Original subtitles

Anteriormente en Velma...

Cerebros, ¿dónde está mi mamá?

Una mujer india, con mucho que decir sobre el peso y la higiene personal.

La única persona que vimos es esa que tiene máscara de soldador.

Deja los cerebros. Ellas no te salvarían. ¡Créeme!

La policía encontró el auto de mi madre

abandonado y vacío, salvo por sus anteojos

y un regalo solo, para mí.

Entonces iré con gusto, Fred.

- ¡Sí! - ¡Pero, Daphne!

¿Fred y Daphne están juntos de nuevo?

Tal vez tengamos que probar ser novias.

¿Novias? ¿En serio?

Pero, mamá, todavía no me dijiste quién hizo esto.

¿Quién te raptó?

Yo...

No lo recuerdo.

Mi trasero se ve increíble. Con suerte, esta vez,

nada hará que mis implantes se salgan...

Entonces, después de dos años de búsqueda,

finalmente había encontrado a mi mamá.

No se salieron. ¡Bien!

Solo había un pequeño problema.

Mamá, ¿no recuerdas quién te raptó a ti y a las chicas sexis

porque tienes amnesia?

¿Eso dijo el doctor?

Bromeo.

Chiste de amnesia, que puedo hacer porque es lo que tengo.

Pero la amnesia es curable, ¿verdad, doctora?

Solo se precisa una escalera y un coco.

En el 99 % de los casos, sí.

Sin ánimos de ofender, ¿dejamos que explique el médico real?

Ser un tipo blanco con un portapapeles ya no es suficiente.

Lo siento, su seguro solo cubre el diagnóstico

y el puré de manzana.

Según la historia clínica de tu madre,

ella ha construido una especie de muro mental

para bloquear los últimos dos años.

Si los recuerdos de Diya regresan, será dentro de las 72 horas.

Después, se borrarán para siempre.

- ¿Para siempre? - ¿Para siempre?

Perdón. ¿Podemos intentarlo de nuevo?

Pero la buena noticia es que si pueden mantener feliz a Diya,

debería recuperar la memoria dentro de ese lapso de tiempo.

Entonces, ¿no debería enfadarse las próximas 72 horas?

Son muchas mentiras, pero afortunadamente, soy muy buena para eso.

Genial. ¿Ha habido algún cambio en casa

que podría molestar a tu mamá?

¿Cambios en casa?

No, su matrimonio está más sólido que nunca.

¿Qué hace aquí la camarera de la casa de malteadas

que coqueteaba contigo, Aman?

¿No le dijiste?

Solo buscamos a alguien que no te cayera bien

en caso de que necesitaras un órgano.

Pero no es el caso, así que...

¡Adiós!

Bien, mi mamá tiene 71 horas

para recuperar la memoria e identificar al asesino en serie.

Así que, de prisa, hay que convertir esta impecable y amada casa de ensueño

en el vertedero de persona normal que ella recuerda.

Bien. Gracias a Dios tengo mis almohadas inspiradoras

para mantenerme cuerda lo que dure todo esto.

"Respira. Mantén la calma y lleva vino.

No eres alcohólica. Eres madre".

No hay tiempo para esto.

Mi mamá está por llegar.

¡Estás tardando demasiado!

Hasta luego, casa a prueba de niños.

Perfecto.

¿Qué estás haciendo, Daphne?

Debes esforzarte,

debemos lograr que este lugar huela a mi madre.

Lo siento, es que... Mira.

Sé que ahora no se trata de mí, pero me ha costado concentrarme

desde que dijiste, en la caverna, que deberíamos intentar ser novias.

- ¿Hablabas en serio? - ¡Sí!

A menos que no quieras. En cuyo caso... Ni me importa, perra.

¡No, sí quiero!

De hecho, los cerebros celebrarán para sí mismas

una fiesta de bienvenida a casa el fin de semana,

y estaba pensando en que podríamos eclipsarlas radicalmente

yendo en pareja.

Eso suena increíble, pero ¿me invitarán?

Desde que fueron rescatadas,

los cerebros son más populares que nunca.

Bien, familia. Hoy, Robarle su estilo

es sobre Brenda, Krista y Lola.

Entonces, necesitarán un frasco,

sustancia viscosa y un serrucho.

Tranquila, soy suficientemente popular para nosotras dos.

Simplemente relájate y sé una mujer trofeo muy medicada.

¡Llegó mi mamá!

Es muy raro que recuerdes a Sophie, la camarera que me coqueteaba,

y no a la persona que te secuestró.

¿Raro como que recuerdes su nombre

y no dónde está tu anillo de bodas?

Bienvenida a casa, mamá.

Estoy en casa.

¿Qué pasa? ¿Olvidaste que somos pobres?

No, realmente no puedo ver nada.

Claro, porque tengo tus anteojos.

Se cayeron en tu coche la noche que te raptaron.

Aquí tienes los viejos.

Pensé que me quedaría con los bonitos. Van conmigo.

¡Acabo de recordar algo!

¿QUIERE ELEGANTES ANTEOJOS? ¡20 % DE DESCUENTO!

LOS JONES COMPRAN MANSIÓN

Cuando estaba decidiendo comprar estas monturas,

me enteré por primera vez sobre la Dra. Edna Perdue.

Dios mío, está funcionando.

Estás recuperando la memoria.

¿Significa que también recuerdas esto?

Sí.

Es el regalo que me obligaste a comprarte porque arruinaste la Navidad

al resolver uno de tus misterios, ¿verdad?

Espera. ¿Eras molesta en ese entonces?

No, recuerdo falso.

Aun así, juré que no lo abriría hasta encontrarte.

Lo que significa... Por favor, no seas un cachorro.

Guillerminas rojas. Perfecto.

Me alegro de haber esperado tanto tiempo y haber puesto tanta expectativa en esto.

Basta. Eras una niña cuando las compré.

Mientras estuve secuestrada, creciste, y me lo perdí.

Todo ha cambiado.

Espera, ¿por qué había comprado esos anteojos?

¡Velma! Se está enfadando y está perdiendo la memoria.

¡Rápido! Hazla sentir bien

diciéndole que es más atractiva que su hermana.

Mamá, está bien.

Puede que sea mayor, pero sigo siendo la misma Velma de siempre.

En tu ausencia, no me ofrecí a cargar el lavavajillas ni una vez.

Entonces, ¿no te arruiné la vida?

¿Tus calificaciones no cambiaron? ¿Sigues siendo la mejor alumna?

MEJOR ALUMNA

SEGUNDA MEJOR ALUMNA

FUTURA CONGRESISTA

FUTURA GUIONISTA DE TELEVISIÓN

- Sí. - Bien.

Tráeme tu boletín.

Seguramente, la felicidad que siento me ayudará a recordar todo,

y finalmente atraparemos al asesino en serie.

SECUNDARIA DE CRYSTAL COVE

Oye, ¿alguien más va a contornear su cerebelo para la fiesta?

Hola, chicas.

Estoy emocionada por la fiesta.

¿Qué pasa? ¿Por qué me ignoran?

Porque intentaste darnos por muertas en las minas.

Tu popularidad queda oficialmente revocada, Daphne.

¡QUE TE MEJORES PRONTO!

Actualiza tu estado a "perdedora" en todas las plataformas sociales.

¿Qué? No puede ser en serio.

Actualiza tu estado a "perdedora" en todas las plataformas sociales.

Esto es muy estúpido.

Dios mío. Echaron a Daphne.

Bienvenida al exilio.

Me echaron por engañar a los cerebros en las cavernas.

Ni siquiera la chica que finge ser un gato me habla.

Por favor. Esas chicas no deciden si soy popular.

Lo decide la obsesión de la sociedad por la apariencia.

Eso no estuvo bien, Bomboncito.

CAMPEONATO ESTATAL

¡Norville! Necesito tu ayuda.

¡Ahora no, Velma! Esto es por el campeonato estatal.

¿En serio? ¿No es el entretenimiento de una convención de vírgenes?

Eso es mañana.

Ya dime lo que necesitas.

Me estoy quedando sin tiempo para que mi madre recuerde quién es el asesino.

Así que necesito que te metas en el despacho de tu mamá,

que cambies mis calificaciones e imprimas un boletín nuevo.

Espera, ¿qué?

¿Ya terminaste? ¿Puedes hacerlo?

¡PREMIO DE $1 000 000!

Me reservaron el asiento.

Sabía que esas perras me necesitaban.

Sigue caminando.

Como sea. Miren esto.

Hola, chicos. ¿Les importa si...?

¡Dios mío! El único asiento libre está en la mesa al lado de la basura.

¡Daphne, detente!

Un movimiento en falso molestará a las abejas de la basura.

Mi única esperanza es ser aceptado como su reina.

¡El único lugar que queda es al sol! ¡Me saldrán pecas!

¡Los cerebros no pueden hacernos esto!

Ya lo hicieron.

Allí va, perdedores.

Aquí está tu boletín falso.

No puedo creer que esté desacatando así a mis padres.

Gracias, Norville.

De veras, eres un amigo increíble.

¡No! ¡El asesino en serie vino a concluir su tarea!

¡Y todo es culpa tuya porque tardaste demasiado en darme el boletín nuevo!

¿Sophie? ¿Qué estás haciendo aquí?

Nos echaste tan a las apuradas

que nos dejamos la manta de Amanda, y no puede dormir sin ella.

¿Las echaste?

Espera, ¿tú vivías aquí?

Aman, ¿tuviste una aventura y un bebé mientras yo estaba...?

Mientras yo estaba... Esperen, ¿qué me había pasado?

Se está agitando y está perdiendo la memoria.

Como cuando Al Pacino intenta volver al escenario.

Tranquila, mamá. Papá ni tuvo una aventura ni tuvo un bebé.

Entonces, ¿de quién es ese bebé? ¿Y por qué está aquí?

Porque...

Ese bebé es mío. Él es mío.

- Ella. - Ella es mía.

¿Tuya? ¿Qué? ¿Quién es el padre?

Y la única respuesta aceptable es que te sentaste en un baño público,

tema del que hemos hablado.

No lo hice. Pero su padre te caerá bien.

Es...

Es...

Es una historia vieja como el tiempo.

El arcángel Gabriel se apareció ante Velma y anunció...

¡Norville!

El padre es Norville.

¿Por qué le dijiste a tu mamá que la bebé era tuya?

Ya tuvo una bebé no deseada en su vida.

Porque tenemos que proteger su memoria,

y cualquier cosa es mejor que enterarse de que tu esposo te engañó

apenas fuiste secuestrada.

No fue apenas la secuestraron.

Fue seis semanas después.

Pero ¿por qué dijiste que soy el padre?

¿O estoy teniendo mi sueño recurrente favorito?

No, es porque las madres te aman.

Eres como un bebé de Michael B. Jordan con mallas.

- ¿Velma? - Se está despertando.

Mamá, ¿cómo me llamo? ¿Cuántos años tienes?

¿Cuántos años le dices a la gente que tienes?

Estoy bien, Velma.

Y vamos a hablar de tu bebé en un segundo,

pero no me desmayé por eso.

Sino porque me asaltó otro gran recuerdo.

¿Fue dónde pusiste el control remoto?

Ya van dos años de infierno.

No. Estaba en el sótano de la casa de Fred antes de que se mudaran.

Pero la entrada al laboratorio estaba tapiada.

Por suerte, los diarios de la Dra. Perdue revelaban una forma secreta de entrar.

Le arranqué las alas con los dientes para advertir a los otros murciélagos.

Y eso es todo lo que recuerdo.

Pero recordaste algo. Lo que significa que tengo razón.

Te gusta que haya tenido un bebé y que Norville sea el padre.

No me gusta que hayas tenido un bebé.

Pero, aunque Aman y yo teníamos nuestros problemas,

es mejor que el hecho de que él me engañara.

Y Norville parece un gran padre.

Soy un osito de peluche.

Me llamo así por Theodore Roosevelt, un millonario demagogo

que masacró a los indígenas en nombre del imperialismo.

Pero si Amanda es mi hermosa nieta,

¿por qué está en mi casa esa camarera?

Sophie es mi jefa en la casa de las malteadas.

Le pedimos que cuidara a Amanda mientras tú recuperabas la memoria.

Y dije: "¡Claro que no! ¡Esto es una locura!

¿Están todos completamente fuera de sí?".

Entonces, papá le ofreció dinero.

Mucho dinero.

Gracias. Pero la verdad ya salió a la luz,

Velma y Norville pueden cuidar a su hija solos.

Claro que sí, carajo.

Es decir, claro. ¿Qué tan difícil puede ser? ¿Verdad, Norville?

¿Norville?

¡Oye! ¡Dijiste que este era tu sueño!

¿Contribuirías con la universidad al menos?

¡También me ofrecieron unas vacaciones en Bali!

Sophie se encargará. ¿Quieres ver mi boletín de calificaciones?

Sé que debería estar más molesta por esto, pero no es así.

Hay muchas oportunidades para los bebés feos en estos días.

Amanda podría convertirse en un meme.

No, es solo que no hay nada mejor que tener una hija.

Tú nunca dejaste de buscarme.

Estoy viva gracias a ti.

Te quiero, mamá.

Te quiero tanto

que dejaré que Amanda duerma en tu habitación.

Buen intento.

Solo asegúrate de que no se caiga de la cama

como siempre lo hacías tú a esa edad.

- ¿Qué? - Nada.

Buenas noches, chicas.

Bueno. Esto no es tan malo.

¡Ay, Dios!

¡Norville!

¿Dónde fuiste? Sabes que, por ley,

no puedo quedarme con un niño desde que comí mi huevo bebé en clase de salud.

Perdón. Tuve que contarles todo a mis padres.

Mi papá está muy entusiasmado.

Pero mi mamá quiere que me cambie de escuela y tenga amigos mejores.

¿Puedes creerlo? ¿Velma?

- Tiene hambre, Velma. - No tiene hambre.

Cuando le mostré mis pechos, se desmayó.

Solo está siendo una pesada.

¿Daphne?

Oye. Creo que las cosas no están bien con los cerebros,

así que no creo que podamos ir a esa fiesta.

No me importa, yo solo quiero estar contigo.

Yo también.

Aunque, en un mundo ideal, me gustaría ser popular y ser tu novia.

¡Daphne! Velma me dijo que eres la madrina de Amanda.

Y pensar que siempre supuse que tú serías la primera en quedar embarazada.

- ¿Qué? - ¡Oye!

Guarda esas perlas de prejuicio para tu nieta.

Dame un segundo.

Norville y yo estamos fingiendo

ser los padres de Amanda las próximas 32 horas

para que mamá recuerde quién la raptó antes de que esa persona vuelva a atacar.

¿Estás fingiendo estar en una relación?

¡Espera! ¡Eso es!

¡Así podré volver a ser popular!

¿Freddie? ¡Cariño!

Vino a verte Daphne, esa pobre chica con la que solías salir.

¡No! ¡Fred!

¿Qué pasó?

No me digas que las manías de tu padre son genéticas.

No, estaba practicando hacer remolinos

y debo haberme desmayado.

No sé cuánto tiempo más puedo soportar sin ser popular.

¿Cómo lo manejan las comedias de las cadenas de TV?

Manteniendo una fe eterna en mirar hacia atrás,

que es exactamente lo que haremos nosotros.

Siempre recibimos más atención como pareja que como individuos.

Como J.Lo y Ben o el aguacate y la tostada.

O el alcohol y los barcos.

Exactamente. Entonces, si fingiéramos una espectacular reunión pública,

podríamos capturar los corazones y las mentes del alumnado

y volveríamos a ser populares.

Es una muy buena idea, Daphne.

Ojalá Fred fuera un poco más como tú.

¿Quieres decir "pobre"? Qué asco.

¿Fred trajo a Daphne a la escuela?

Sé que ahora mismo son parias sociales, pero esto es un notición.

ENVIAR

Es muy feliz con ustedes.

Y como se dice: "Deja a un bebé con quien la haga sonreír".

Adiós.

Amo su amor.

CONVENCIÓN DE VÍRGENES

- ¿Dónde está Amanda? - ¿Quién?

Tomen sus cosas. Las mesas son cosa del pasado.

Lo siento, Velma, pero este video de tu concurso de talentos

no me hace lo suficientemente feliz como para recordar algo más.

Lo siento, Howie Mandel. Pero no te preocupes.

Estoy trabajando en algo que sé que va a funcionar.

Espera.

Cambié tus calificaciones, Velma.

Acepté ser el padre falso de tu bebé falso.

Pero no comprometeré mi integridad periodística por ti.

Me niego a publicar este titular.

HEROICA MAMÁ ADOLESCENTE HACE QUEDAR MAL A TODOS LOS PRIMOS

Pero mi mamá está muy cerca de recordar quién es el asesino en serie

y solo le quedan seis horas para recuperar la memoria.

Es una lástima. Mi mejor reportero, Woo Jin,

nombró una fuente sin querer en su artículo,

y lo despedí con las palabras más duras que conozco.

La mejor suerte con tus futuras iniciativas.

Caray. Viniendo de ti, no es broma.

Pero este titular podría hacer

lo suficientemente feliz a mi mamá

y evitaríamos que el asesino rapte un millón de chicas más.

Eclipsar a mis primos es una bofetada intergeneracional

a las hermanas de mi mamá, y ese es su sueño dorado.

Está bien, lo haré.

Pero ¿podrías al menos cambiarle el pañal a Amanda?

Bonita manera de aprovecharte de alguien en un momento de debilidad.

Cuánta clase.

¿Hola? ¿Lamont?

Alguien quiere que le cambies el pañal.

¿Una máscara de soldador?

Hola, Velma.

¿Tu madre ya recuperó la memoria?

¿Dónde estás, Velma? No le des alitas de pollo a la bebé

¿Qué estás haciendo, Norville?

Tu madre está a punto de robarte todo el grano.

Si lo hago, ¿se sellará la disputa sobre esta es estúpida tierra?

Por favor, di que sí.

Perdón. Estoy preocupado por Velma.

No sé nada de ella desde esta tarde.

Me pregunto dónde podría estar.

¡Ay, no!

- ¡Alto, Lamont! - ¿Qué pasa, papá?

Esperen. ¿Es una broma?

¿Como cuando me golpearon los de último año?

Ojalá, pero no.

¿Te importaría explicar qué hacía esto en tu escritorio?

Mi máscara de soldador.

Papá, no.

Sí, hijo.

Culpable del cargo que se me imputa.

Te hice una espada a mano para tu cumpleaños.

Caso cerrado. Espera, ¿qué? ¿Hoy es tu cumpleaños?

Sí. Y mi papá no es el asesino en serie.

Tiene una máscara de soldador porque me hizo una espada

que le pido hace tiempo.

Por favor. Podría ser solo una pantalla.

No, él hizo eso, sin duda.

Bien, esto empieza a parecer una falsa alarma.

Afortunadamente, el daño no es tan grande.

Vaya, Daphne.

Unos cerebros incorpóreos asisten a tu secundaria,

y el asesino en serie sigue suelto,

pero el hashtag "Fraphne" es tendencia.

Y escuchen el mensaje que acabo de recibir de Brenda.

"Hola, nena.

Espero que tú y Fred puedan venir a nuestra fiesta esta noche.

Sin resentimientos. Recuerda, no tengo corazón, literalmente".

Funcionó. Somos oficialmente populares de nuevo.

Nunca podré retribuirte esto, así que, no lo haré.

Está bien. Me basta con verle temblar la amígdala a Brenda

cuando Velma y yo nos robemos el protagonismo al llegar en pareja.

¿Qué? ¿Tú y Velma?

Pero todos esperan que nosotros vayamos juntos.

No podemos fingir para siempre que salimos.

Ya estoy a una conversación sobre acción afirmativa de matarte.

Solo digo que si los blancos ahora son las minorías en el campamento...

Por mucho que me sorprenda decirlo, Fred tiene razón.

La gente espera que vayan juntos,

y esto no es para siempre.

Solo hasta que seas popular como para hacer lo que quieras,

como una cadena homofóbica de sándwiches de pollo.

Chica inteligente.

Lo que me recuerda, ¿alguna vez considerarías

hacer una pasantía en Jones Accesorios para caballeros?

Si puedes hacer que Fred sea popular,

me encantaría ver qué podrías hacer con una diadema de $90.

¿En serio? Dios mío, sí.

Y dirás que estoy loca, pero haz la diadema diminuta.

Será para perros. De nada.

Brillante. Pero mantén esto entre nosotras por ahora.

No todos en la empresa son tan receptivos a las ideas externas como yo.

Siento mucho lo de tu casa.

Y deberías culpar a quien corresponde. La policía.

¡No me importa mi casa, Velma!

Me importa que acusaras a mi papá

de ser un asesino en serie sin ni siquiera decírmelo.

Lo sé, pero vi la máscara de soldador y me asusté.

Y quería que terminaras el titular sobre mí para el periódico.

Por cierto, ¿lo terminaste? Porque fue inevitable notar

que tuviste tiempo para un juego.

Esto es increíble.

Te puse por encima de todo en mi vida.

Pero el límite es mi familia.

Si la situación fuera a la inversa,

me habrías dado por muerto después de mi primera alucinación.

Pero me preocupaba que mi madre no recuperara la memoria.

Ella solo tiene una hora antes de...

¡Sí, no me importa! Eres una mala amiga.

Y el anaranjado te queda mal.

Por favor, Norville. Dices eso cada vez que confundo enanos y elfos.

Un elfo es un espíritu luminoso, y un enano es un patán peludo.

Pero lo más importante es que no son amigos.

Y nosotros tampoco.

La mejor suerte con tus futuras iniciativas, Wilhelmina.

No creo que esté bromeando, Amanda.

¿Amanda?

¡Ay, Dios!

¡Amanda! ¡Regresa!

¡En serio!

Detente, Amanda.

¡Cuidado!

Oye, yo también logro que mi bebé duerma así la siesta.

¡Amanda, por favor!

Si dejas de rodar, dejaré de intentar venderte en la red oscura.

MUSEO DE LAS COSAS BLANDAS E INOFENSIVAS

SALIDA

BIENVENIDAS A CASA BRENDA, KRISTA Y LOLA

Miren la feliz pareja.

- ¿No son muy...? - Felices.

Exactamente. Felices.

¿O están fingiendo para ser populares?

¿Qué?

- ¿Lo sabían? - ¿Qué?

No. Somos una pareja feliz.

- Diles, Daph. - Sí, nos amamos.

Genial. Entonces, pruébenlo.

Bésense.

¿Que nos besemos?

O toda su popularidad se esfumará para siempre.

Sí, claro, es fácil.

¿Qué carajo pasa?

¿Velma? ¿Qué estás haciendo aquí?

Amanda rodó hasta aquí en busca de su madre.

¿Su madre?

¿De qué estás hablando, Velma?

¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?

Los cerebros nos invitaron cuando supieron que tu mamá estuvo en las cavernas.

Y pensamos que a ella no le importaría comprarnos alcohol.

¿Qué está pasando, Velma?

Nada. Solo pensé

que dar unos pasos de baile en la pista con tu nieta

podría darte la felicidad que necesitabas para...

¿Qué diablos, Sophie?

Velma, se acabaron las 72 horas.

No recordó quién la raptó a ella y a los cerebros.

Tenemos que decirle la verdad.

No hay necesidad. Creo que lo descubrí todo.

Tuviste una aventura mientras yo estuve secuestrada.

- Y tuviste una niña. - Sí.

Pero, si sirve de algo, ambas cosas

sucedieron después de que Sophie y yo nos enamoráramos.

Dejaré de hablar.

Siento haber mentido, mamá,

pero teníamos que ayudarte a recordar.

Pero... ya recuerdo.

Dios mío, recuerdo quién es el asesino en serie.

¿Qué? ¿Cómo?

No sé.

Tal vez es el alivio de finalmente liberarme

de un matrimonio sin amor y sexualmente insatisfactorio.

- Qué grosera. - ¡Basta!

No estaba pidiendo una explicación.

Solo di quién es el asesino en serie.

Por supuesto. Es...

Es...

Es...

Soy yo.

Ahora sí que nos ordenarás alcohol.

Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui