Original subtitles

Anteriormente en Velma...

¡No, papá! ¡Tienes que creerme lo del secuestro de mamá, o voy a morir!

Bueno, ¡te creo, te lo juro!

Eres raro, sí, pero también tierno y maravilloso,

y mereces que te traten bien.

Si alguien te hace sentir que necesitas una corona para demostrarlo,

esa persona es el monstruo.

Vaya, linda.

¿Cómo metiste semejante culo en esos pantaloncitos?

CUERPO NÚMERO UNO

Hallamos un patrón.

Todas las víctimas son sexis.

No logré convencer a la gente

de mantener el toque de queda para protegerla del asesino.

Pero ya no importa.

Ahora que tienes el teléfono del asesino,

vas a atraparlo y vas a encontrar a tu mamá.

No quiero ir a la escuela.

Desde que conocí a Daphne, tuvimos algo especial.

¡Vete a casa, vieja bruja!

FELICES OCHO AÑITOS, DAPHNE

Había otras amigas, pero como barras de cereales,

solo para emergencias.

- Feliz cumpleaños... - Vamos, Daph.

...a ti.

Sí, tuvimos turbulencias...

DESAPARECIDA (LA MAMÁ, NO LA GATITA)

...cuando desapareció mi mamá y Daphne se volvió linda.

Vamos, Daph.

- Soy Norville. - Eres quien yo diga.

Pero después de casi morir juntas

y conseguir el celular del asesino...

FESTIVAL DE LA NIEBLA

...parecía que las cosas habían vuelto a ser como correspondía.

Daphne.

Thelma, ¿me ayudas a buscar a Fred?

Desapareció, y ustedes son muy buenos para seguir rastros.

Perdón, estoy ocupada. Y ya le dije, no soy india navaja.

Vámonos, Daph.

Me alegra mucho

- que seamos amigas otra vez. - Sí.

DOS DÍAS DESPUÉS

Dios mío, ¡cómo me enoja que seamos amigas otra vez!

Vamos a morir acá, Daphne.

¡Y por culpa tuya!

¿Qué?

¡Gracias a ti estamos atrapadas bajo una roca en este barranco!

¡Si morimos, es culpa tuya!

¿Culpa mía? ¡Nunca nada es culpa mía!

DOS DÍAS ANTES - FLASHBACK DE DAPHNE

Daphne, si fueras un asesino serial, ¿cuál sería tu clave?

Ya probé "bigotudo", "pastilla roja" y "furgoneta".

¿Daphne?

¿Qué te dije de andar mensajeando cuando yo te necesito?

No es nada. Tranquila.

Oigan, cabezas huecas, ustedes que dicen ser policías,

¿pueden hackear el teléfono del asesino?

Por desgracia, si no hay pruebas de que sea el del asesino,

no podemos hacer nada.

Pero Daphne sí te puede ayudar.

Tiene experiencia en eso

- por "el incidente". - ¡Mamá!

¿"El incidente"? ¿Y eso?

En mi familia, "el incidente" es una vez

que mi mamá bailó con un camarero en un crucero.

¿"El incidente"? No fue nada.

Mira cuántos indigentes. Y cada uno tiene su historia.

Si no fue nada, ¿por qué cambias de tema?

No cambio de tema,

pero ¿no te parece que los mejores flashbacks en la tele

son los que intercalan las perspectivas de dos personajes

para unirse finalmente en la trama del presente?

- Sí que estás cambiando de tema. - Es cierto, Daphne.

Pero es interesante. O sea que si esto fuera un flashback

desde tu perspectiva, para que valiera la pena,

debería intercalarse con otro de... No sé, ¿Fred?

Exacto.

A mí me gusta cuando ponen un cartel con el nombre del personaje

al pasar a otro flashback.

Eso es de vagos.

Es un estilo, como Tarantino.

¿Qué es "el incidente"?

FRED - SIMULTÁNEO AL FLASHBACK DE DAPHNE

¿Dónde...? ¿Dónde estoy?

¡Déjenme salir!

Mis padres no van a pagar rescate.

Cuando los norcoreanos secuestraron a mi hermano, les dieron las gracias.

¿Fred?

¿Eres tú?

¿Brenda? Pero yo fui a tu funeral. Y me emborraché mucho.

No es Brenda solamente, Fred. Lola y yo también estamos aquí.

Pero, como siempre, Brenda quiere ser el centro de atención.

No empieces con eso, Krista.

Basta de pelear, chicas.

No vale la pena salpicarse los sesos por ningún chico.

Para mí, es más fluido sin el cartel.

Y para mí, que fui ejecutiva de televisión,

los espectadores pueden marearse sin el cartel.

¿Es la luz ultravioleta del disfraz de forenses sexis que usamos en Halloween?

Nunca me levantaron ese castigo.

Sí, mis mamás la usan para criticar

cómo limpia el baño cada una.

Pero podemos usarla para deducir qué números

presiona más el asesino, por las marcas de los dedos.

O sea que sí hackeaste un teléfono.

- ¿"El incidente" fue conmigo? - No.

Pero hace un tiempo, sí me obsesioné un poco con alguien,

perdí el control por un segundo y le miré el teléfono para ver si yo le gustaba.

Y no le gustaba. Punto.

Como yo con Neil deGrasse Tyson.

Hubieras dicho eso. Pero ¿quién rayos era?

Velma, concéntrate.

Abrir este teléfono es la clave para encontrar a tu mamá.

INGRESAR CLAVE

La clave es uno, dos, tres, cuatro.

Vaya, ¿el asesino será mi abuelo?

Rayos, fue cuidadoso.

No hay mensajes, correos, ni gente desnuda.

Espera. Sacó una foto sin querer en el bosque.

Es Mount Crystal.

Tremendo. Mañana vamos.

Y en el viaje, me vas a contar lo del "incidente"

para que te grite o me ría de ti.

Bueno.

Espera.

¿A quién sigues mensajeando?

A nadie. Olvídalo.

AHORA VOLVEMOS AL FLASHBACK DE FRED,

QUE SIGUE SIENDO SIMULTÁNEO AL DE DAPHNE

¿Están vivas? ¿Cómo?

Solo sabemos que nos atacaron para ponerle nuestros cerebros a otra persona.

Por Dios, Velma se equivocó.

El fantasma de Edna Perdue volvió para terminar su trabajo.

- ¿Fantasma? - ¿Velma?

¿La ausencia de nuestra popularidad ha dejado tal vacío

que ahora te juntas con Velma?

No.

Pasar de Daphne a Velma

es peor que pasar de un dibujo animado entrañable a una nueva versión jocosa.

Totalmente, ¿no? Pero Daphne y yo nos separamos.

Qué suerte, ¿no?

Fred Jones al fin está soltero, y yo acá, puro cerebro.

Yo diría que sí es una suerte.

Porque he aprendido que lo más sexi de la mujer es su cerebro.

- ¿En serio? - Sí, Brenda.

¿O te puedo llamar Cerebrenda?

Cielos, vayan a un frasco para dos.

Daphne, vamos. Es hora de ir a buscar al asesino serial en el bosque.

Y sí, ahora que lo digo en voz alta,

suena pésimo, pero...

Hola, Velma. Perdón por decírtelo a último momento,

pero no puedo ir.

¿Qué? ¿Por qué?

Te traje tus tentempiés preferidos, agua y fotos de Tom Holland.

Vámonos, Daph.

¿Olive? ¿Qué haces acá?

Y la única respuesta aceptable

es que viniste a cambiar focos con esos brazos larguísimos.

Hoy, Olive y yo estamos tomando fotos

para el calendario erótico contra la discriminación hacia las chicas sexis.

- ¿Qué? - Sin nuestro trabajo incansable,

las actrices lindas nunca tendrían la oportunidad

de ganar premios interpretando a mujeres feas.

Iba a decírtelo anoche, pero después de que supiste lo del "incidente",

- tenía miedo de enojarte. - ¿Enojarme?

Yo siempre me tomo todo con calma.

¿Por qué me iba a enojar

que la noche que supe lo de tu obsesión con alguien

te juntaras con Olive a jugar a Terry Richardson?

Un momento. ¿"El incidente" fue con Olive?

Velma, podemos hablar de eso cuando vuelvas. Me tengo que ir.

Mira cómo se despide mi brazo larguísimo.

Vamos, Daph. Para mayo, probemos una foto

en la que solo tenga flores sobre mis partes íntimas.

Hablémoslo adentro.

Velma, ¿qué pasa?

Estoy teniendo una alucinación mortal.

¡Pensé que se habían acabado!

Yo también. Debe ser porque estoy tan cerca de encontrar a mi mamá.

Pero ve a hacer tu calendario.

Seguro que no tendré otra en el bosque y moriré sola.

Y por eso es culpa tuya, Velma. Eres tan posesiva

que fingiste una alucinación solo para impedir que me fuera con Olive.

No, no es culpa de Velma, Daphne.

Es culpa de Norville.

Sí, Daphne, es culpa de Norville.

Pero para que quede claro, ¿por qué?

Todo empezó cuando volvimos del festival.

DOS DÍAS ANTES - FLASHBACK DE GIGI

Me tengo que ir.

Tu padre me persigue hasta que llego, y no quiero hacerlo trasnochar.

Mis padres están de viaje.

¿Serías tan caballero de ayudarme con esto?

No se diga más.

Siempre ayudo a mi mamá con eso,

ahora que está perimenopáusica y se hincha tanto.

Adiós a sus años reproductivos,

pero hola a la hermosa etapa de la madurez femenina.

Listo.

Espera. Gigi, ¿tu cabaña en Mount Crystal está vacía?

Puede ser. ¿Por?

Por nada.

Bueno, entonces vete a descansar.

Tú también.

Así no te salen aftas por falta de sueño.

¿ME HAS VISTO?

Olive, estoy segura de que Fred no ha desaparecido.

Debe estar luchando de nuevo para salir de la cuna de oro.

¡Maldición! Otra vez.

Te dije que la pincharas primero.

¿Por qué soy tan idiota?

No tengo futuro como cerebro.

Mis padres siempre dicen que es mi peor atributo.

Vas a estar bien, Fred. Y tiene sus ventajas.

Por ejemplo, nunca más tendrás que tocar a una persona vieja.

Gracias, cariño.

Y tal vez algún día podamos conectar nuestros frascos,

como hacen con las casitas para hámsteres.

Me encantaría.

Pero ¿será real esto que sentimos?

¿O será que estamos sacando lo mejor de una situación terrible?

Como cuando me bronceé en el funeral de mi abuela.

La verdad, no lo sé.

Pero parece real.

¿Parece real?

No te pregunté si parecía real. Te pregunté si era real.

¿Sabes qué? Déjame en la mesa de nuevo.

No puedo creer que te dejé tomar de mi frasco.

Norville, ¿qué hacen ellas acá?

Hola, Daphne. Hola, Velma.

¿Qué problema hay? El bosque es de todos

gracias a Teddy Roosevelt.

Pero esta era nuestra escapada romántica.

Desde que empezamos a salir, vengo lanzándote indirectas.

¿Indirectas? ¿Cuáles?

No hace falta que nos escondamos.

Tengo una cabaña en el bosque.

Oye, ¿te acuerdas de mi cabaña en el bosque?

Norville, quiero ir contigo a mi cabaña en el bosque.

Yo voy.

Me pareció que estabas alardeando.

Nosotros tenemos un tiempo compartido en el desierto, pero queda mal alardear.

Entonces, ¿para qué querías usar mi cabaña?

Estamos buscando al asesino serial.

En su teléfono había una foto de Mount Crystal.

Un momento. ¿El asesino esta cerca de mi cabaña

y no me lo dices a mí, que soy la más sexi de las que quedan?

No pensé que ibas a venir.

Además, si sirve de algo, en realidad Daphne es más sexi.

Pero tú tienes un carácter levemente mejor.

¿Ven? Si Norville pudiera captar las indirectas o las señales,

no estaríamos atrapados acá como en una versión de 127 horas

con un elenco más diverso, para que se quejen los viejos.

Bueno, no serviré para captar señales,

pero sí para mandarlas desde mi localizador de emergencia.

Un aplauso para Norville.

- ¡Bien, Norville! - ¡Bien!

Halcón Dos, contacto visual.

Preparando descenso para extracción.

Entendido, Halcón Dos.

Pero deben abortar la misión y regresar a la base.

¿Abortar la misión?

Señor, si no los sacamos ya,

no sobrevivirán hasta mañana.

Tendremos que asumir ese riesgo.

Fred Jones, hijo de una familia blanca y rica, ha desaparecido.

SIGO DESAPARECIDO

Todas las unidades locales deben abocarse a la búsqueda, de inmediato.

Señor, para ser rescatista de helicópteros, hice un juramento.

Y antes de faltar a él, prefiero morir.

¡Bien!

¿Alguno de ustedes ha visto a Fred Jones?

¿Qué? No.

Era lógico.

Bueno, ya que aparentemente nos vamos a morir,

tengo una confesión.

Todo esto es culpa de Daphne.

Velma, basta.

Debemos resolver cómo salir de acá.

No hay tiempo para otro...

SEIS HORAS ANTES - FLASHBACK DE VELMA

¡Es humillante, Norville!

¿Cómo va a ser humillante que te consideren la segunda más sexi?

La tercera, si contamos a mi mamá.

Oye, ¿y si nos vamos?

Es un chisme muy jugoso, pero no tengo batería para transmitirlo en vivo.

Y vine solo por lo de las alucinaciones.

¿Las alucinaciones? Pero Velma no las tiene más.

No se nota porque aún está hinchada y cansada,

- pero eso es por tanto sodio. - Yo sabía que era mentira.

Pasaste todo el viaje durmiendo.

Era como ver un show de delfines en primera fila.

Perdón, pero ¿me vas a culpar?

Cuando por fin nos reconciliamos,

me entero de que tienes otra amiga que te obsesiona.

¿Adónde vas?

En el bosque hay un asesino suelto.

O peor, un famoso haciendo una desintoxicación digital.

No me importa.

Tu mentira me enoja tanto que iré caminando al pueblo a buscar wifi

y, si no consigo,

soy capaz de llamar un taxi desde la línea fija de un desconocido

antes que pasar un segundo más contigo.

Somos dos.

No puedo creer que me puse ropa interior comestible.

¿Estarán bien?

¿Y Gigi te dijo si había más ropa interior comestible?

- Tengo hambre. - Van a estar bien.

Al menos Daphne.

¿Lo dices en serio? Daphne es muy blanca para estar al sol.

Se le cocina la piel como a pollo rostizado.

No, va a estar bien porque está sola con Gigi.

Al parecer, antes de que ustedes dos se reconciliaran,

o lo que sea que pasa entre ustedes,

Daphne sentía algo por Gigi. Incluso hackeó su teléfono.

¿O sea que "el incidente" no fue con Olive, sino con Gigi?

Ay, no. Y yo acabo de arrojarla en brazos de Gigi.

Velma, por favor, estás exagerando.

¡Dios mío!

Por primera vez en tu vida, hacías bien en exagerar.

- ¿Qué es esto? - ¡Velma! ¡Para!

Gigi dijo que había una caverna en ese barranco,

así que nos asomamos para ver si el asesino se escondía ahí.

Pero la saliente empezó a rajarse por nuestro peso.

¿Por su peso? Por favor.

Legalmente, deberían viajar en sillitas de seguridad.

Dios mío, ¡cómo me enoja que seamos amigas otra vez!

Vamos a morir acá, Daphne.

Como Daphne está obsesionada con Gigi, vamos a morir acá,

sentados sobre nuestras evacuaciones.

Yo no evacué nada. ¿Ustedes, chicas?

Y sobre todo, ya hace un año que Daphne no está obsesionada conmigo.

¿Acaso nadie lee mi blog, Las sabrosas aventuras de Gigi?

Es verdad, ya no estoy obsesionada con Gigi.

Pero igualmente todo esto es culpa mía.

¿Qué? ¿En serio?

Porque yo te eché la culpa como manotazo de ahogada.

No, es culpa mía.

Sé que eres posesiva, Velma.

Pero siempre dije que era una de mis partes favoritas de esta amistad.

¿A quién se lo dijiste? ¿A Gigi? La voy a matar.

Sí, me encanta eso.

Mis padres me abandonaron, así que me gusta sentirme querida.

Y cuando dejamos de ser amigas, traté de recrear esa relación.

Pero la única otra persona que me considera irremplazable

es la capitana de mi equipo de cinchada.

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque después de tantos altibajos,

me sentí muy bien anoche, cuando volví a verte celosa.

¿O sea que querías verme celosa y enfurecida?

Sí, pero no esperaba que mintieras sobre las alucinaciones

para traerme al bosque.

¡Ayuda! La roca se movió.

Es como volar en Southwest.

Si la roca se mueve, alguien puede salirse,

y para evitar la discriminación por tamaño, tengo que ser yo.

¡Para!

Velma, nos estás aplastando.

Alguien puede salirse, pero para eso hay que elegir quién morirá aplastado.

- Gigi, ¿qué haces? - Ya elegí.

Esto es culpa de Velma, porque todas las cosas raras que pasan

son culpa de Velma.

- Es culpa de Daphne, Norville. - Es culpa de Velma.

Llamativamente, nos atrapa una grieta.

- ¡Cállate, Norville! - ¡Cállate, Norville!

No.

¿El grafiti que vi en el baño era una predicción?

¿Me morí y me fui al infierno?

No, por el aspecto de estos cristales y el olor de los murciélagos en celo,

esto debe ser una extensión de las Minas de Crystal.

¿Las Minas de Crystal? Claro.

Eso explicaría cómo hace el asesino para moverse sin que lo vean.

Y si sacó una foto por esta zona... ¡Mamá!

Velma, cállate. Nuestra caída causó daños estructurales.

Si no nos callamos, podría derrumbarse todo

más rápido que nuestras tenues amistades.

Se acabó. Vamos a salir de acá ya mismo.

Tenemos que hablar de nosotros.

¿De nosotros? ¿Por?

¡Le salvaste la vida a Velma en vez de salvarme a mí!

Nosotros nos vamos.

Sé que este lugar es peligroso, pero tengo que buscar a mi mamá.

Y nosotras también tendríamos que hablar de lo nuestro.

Sin cambiar de tema esta vez.

Sí, bueno, pero ¿ya hablamos de que el gobierno nacional

prácticamente reconoció que existen los extraterrestres?

¿Qué fue eso?

No. Krista, despierta.

Nos dormimos. Debo llevarte a la mesa antes de que...

¿Qué demonios?

Krista, ¿te enrollaste con Fred?

Fred dijo que ya no estaban juntos.

Oigan, chicas. Freddie puede explicarles.

¿Y puedes explicar también cómo te enrollaste conmigo, Fred?

¿Qué?

Sí, puedo.

Por favor, no te enojes conmigo por manipularte.

No me enojo, me sorprendo.

Siempre fuiste la buena en nuestra amistad.

No te ríes si me tropiezo, aunque yo siempre me río si te tropiezas tú.

Bueno, tal vez las dos estamos muy confundidas como para ser amigas.

Claramente, no está sucediendo.

Creo que tienes razón.

Tal vez tengamos que probar ser novias.

¿Novias? ¿En serio?

Lo siento, tengo defectos.

Y el principal es que amo demasiado.

- ¿Fred? - ¿Fred?

Todas son importantes para mí por la experiencia compartida.

Cuántos recuerdos.

La fiesta de sesos de Lola, la amenaza de embarazo de Krista...

Pase lo que pase, lo nuestro será eterno.

Y eso seguramente va a generar peculiaridades en la relación.

Somos como los Fleetwood Mac, de los cerebros y en una caverna.

Pero no habrá avalancha que nos separe.

Si lo dices así, tal vez sea cierto, Fred.

¡No!

El fantasma de Edna Perdue finalmente ha venido por mí.

Piensa en esto, fantasma.

- ¿Velma? - Fred, ¿qué haces acá?

No hay tiempo de explicar nada. Soy libre.

Es el cerebro de Brenda.

Sí, zorra. Y no lo digas como si fuera más impactante

que verte de nuevo con Velma.

Sequen sus lágrimas, humanos. ¡Fred ha vuelto!

¡Ha vuelto!

¡No! Ahora tengo que gritar más fuerte para que me oigan en medio del derrumbe.

¡Auxilio!

Krista y Lola también están acá.

Descubrimos la guarida del asesino serial.

¿Qué quieres decir con "descubrimos"?

Nosotras estábamos desde antes.

Sí, linda mentalidad colonial, Colón.

¿Cómo es posible?

¿Quién querría conservar los cerebros de ellas?

No es que no me emocione que sigan entre nosotras, chicas.

Es como yo dije.

Alguien está tratando de recrear el trabajo de la Dra. Perdue.

O sea que... Cerebros, ¿dónde está mi mamá?

Una mujer india, con mucho que decir sobre el peso y la higiene personal.

La única persona que vimos es esa que tiene máscara de soldador.

¿Qué? Eso es imposible. Mi mamá tiene que estar acá.

Chicas,

¡la caverna está por desmoronarse!

Esto pasa cuando invitas a una fiesta a chicas que no son populares.

Velma, ¡tenemos que irnos!

Vete tú, con los cerebros.

Sé que mi mamá está acá y no me iré hasta que la encuentre.

Dios mío.

Velma, no vas a lograrlo.

Apenas sabes saltar la soga.

Deja los cerebros. Ellas no te salvarían. ¡Créeme!

No, tengo que aprender a llevarme bien con tus otras amigas.

¡No va a lograrlo!

Dios mío, lo logré.

Esperen. ¿Soy deportiva en secreto?

¡Ay, no!

¡Que no planten un árbol en mi memoria!

- ¡Te tengo! - ¿Qué? ¿Quién?

¡Dios mío! ¡Mamá!

Así es, Velma. Mamá está aquí.

Todo va a salir... bien.

Tranquila. Te tenemos, versión vieja y arrugada de Velma.

Mamá, eres tú. Por fin te encontré.

Yo lo sabía. Pensaba en ti todos los días.

No quiero interrumpirlas, pero tenemos que irnos.

Síganme.

¡Sí!

Sigue estando acá.

Mamá, ¿de quién es esta furgoneta? ¿Por qué te raptaron?

¿Y qué planeaban hacer con la investigación de la Dra. Perdue?

Te contaré todo cuando salgamos de acá.

Ahora, suban a esta máquina del... enigma.

Dios, se nos cierran todas las puertas.

¿Quién soy? ¿Jean-Paul Sartre?

¿Entendiste, mamá? Como A puerta cerrada, la obra de Sartre sobre el infierno.

Sí. Muy bien.

Extrañaba que buscaras todo el tiempo mi aprobación.

Y yo extrañaba necesitar tu aprobación.

Chicas, por favor. Menos reencuentro y más supervivencia.

Vamos a sobrevivir. Creo.

O tal vez no. Vaya.

¡Agárrense!

Velma, ¿qué principio de la física estoy usando?

La fuerza centrípeta.

Muy bien diez.

Cielos, ¡mira el camino!

Daphne se ha vuelto muy grosera.

Dime que ya no son mejores amigas.

¡Hay luz! Debe haber una salida.

No, es lava. Rayos.

Por fin entendí que todos nuestros problemas

son porque te sigue gustando Velma.

Gigi, eso es una locura.

Nadie conoce mi corazón mejor que yo.

Ni siquiera Mary J. Blige.

Y si es mentira que me gustas, que me dé una señal.

¡Dios mío! ¡Lo logramos!

¡Fred está vivo!

Nunca más quiero una aventura de terror en una furgoneta.

¿Ahora puedo abrazar a mi hija, Daphne?

Sí.

No quiero arruinar el momento,

pero los cerebros empiezan a oler mal.

- Dios, estás bien. - Es un día especial

en Crystal Cove,

pues una de nuestras peores pesadillas ha llegado a su fin.

Así es. Fred Jones apareció con vida.

Es más, Fred parece haber hallado sin ayuda de nadie

los cerebros de las chicas sexis y a Diya, su señora de la limpieza.

Pero aún queda una gran incógnita.

¿Cuál es la condición migratoria de la mujer de la limpieza?

Ya nos tenemos que ir.

Velma, tranquila. Nos vemos en el hospital.

Pero, mamá, aún no me dijiste quién hizo esto.

¿Quién te raptó?

¿Todavía no te lo dije?

Fue... Yo...

No me acuerdo.

Subtítulos: María Victoria Rodil