Original subtitles

Seu pai e eu tínhamos um vínculo mais forte do que sangue.

Prometemos cuidar um do outro.

Então, eu vou cuidar de você de agora em diante.

Vou criar você como meu filho verdadeiro.

Tudo bem?

"Um homem deve falar quando precisa".

Seja digno.

O desafio do cabelo da bunda!

Sério?

Vamos, tire as calças.

Pronto firme, fogo!

Está quente porque minha temperatura corporal está baixa.

Nada mal.

Fede como o inferno!

O cabelo da bunda do Matchy fede!

O cabelo da bunda de qualquer pessoa fede.

Vamos.

- Vista as calças. - Então, pare de tirá-las, seus malucos.

São vocês três de novo!

Você fuma no telhado, certo?

É por isso que você falhou nos exames.

Certifique-se de fazer aulas complementares.

Gente, vocês viram isso?

O Sr. Endo é um professor violento.

- Você está no SNS. - O que agora?

Me batendo?

Calma?

- Você começou primeiro. - Pare, dói!

- O que, meu velho? - Controle-se.

- Qual é o próximo? - E aí, meu velho.

Eu preciso daquele cara.

Saia do meu caminho. Mexa-se.

Eu disse mexa-se, idiota!

Socorro!

- Bem, vamos continuar com ele. - Legal!

Saia do caminho.

- O quê? - Apenas recue.

- Covarde. - Que diabos?

- O que agora? - Hiro.

Desgraçado.

Pare com isso.

Ele é imbatível até contra você.

Yui também está do lado dele.

Eu não dou a mínima.

- Isso dói. - Vamos.

Esse cara é um covarde.

Ele pretendia ignorar Ryu.

Mas ele foi espancado.

E se ele for durão?

De jeito nenhum!

- Para você. - O quê?

- De sua mãe de novo? - Sim.

Mamãe quer que você coma direito.

Ela se preocupa com você.

- Por quê? - Muitas coisas...

Sua mãe faleceu,

e você mora sozinha.

Claro que ela se importa.

Obrigada.

Delicioso. Como sempre.

Eu sei.

É só o que sei cozinhar, mas sou bom nisso.

Mas sua mãe fez isso, certo?

Sim. Ela fez.

Que bom que você gostou.

Você é tão sortudo.

- Por quê? - Você tem uma boa família.

Você está bem?

Sim.

Estou bem.

O desastre não é um passado para aqueles que foram afetados.

Eles ainda estão lutando. Por favor, ajude-os conosco.

Doação, por favor!

Doação, por favor!

Muito obrigada!

Espere, Yui e Hiro.

Você vai nos ajudar?

Muito bem.

Use isso e meu pai paga.

Sério?

- Tem certeza? - Sim.

- Como posso abrir isso? - Aqui.

- Não consigo abrir. - Tente lá.

- Tente o outro lado. - Era um cartão de crédito?

Sim, eu percebi.

Sou faixa-branca.

- Apenas um iniciante. - Eu sei.

Eu preciso aprender como e onde.

Eu deveria agarrar os oponentes.

Sr. Majima.

Yui, feliz aniversário.

Não é hoje.

Eu estarei fora, então vamos fazer isso hoje.

- Hiro, certo? - Sim, senhor.

Obrigado por fazer amizade com Yui.

Dê meus cumprimentos aos seus pais.

Agradeço a ajuda deles.

A qualquer hora, senhor.

Venha, Yui.

Isso combina bem com você.

Posso comprar mais alguma coisa?

Eu posso realizar o seu desejo.

Você não gosta do prato?

- Pegue outra coisa. - Não.

Tudo bem.

Isso é bom?

Sim. É uma delícia.

Eu conversei com seu professor.

Com suas notas atuais, você seria reprovada.

O que há de errado com uma estudante de honra?

Nada.

É sobre sua mãe?

Não se preocupe.

Tudo ficará bem.

Eu te prometo um futuro.

Você vai ficar bem comigo.

Eu sei.

Estude nos EUA ou em qualquer lugar no exterior.

E prossiga para a universidade lá.

Você deve se formar na universidade.

As mulheres precisam de um emprego para serem independentes.

Ou a vida será monótona apenas esperando para se casar.

Especialmente você.

Você é minha filha.

Pensei que só ganharia

coisas mais preciosas,

mas na verdade eu entendi tudo errado.

Agora eu percebi que é só o que me restou.

Espere!

Você quer isso, certo?

Você está roubando nosso trabalho.

O guarda-costas da filha de Majima, certo?

Eu fui enviado para pegar o que você tem.

Por Honda?

Sim.

Nós estávamos atrasados. O que eu faço agora?

Bem na minha frente.

Você entendeu.

Vou deixar você ganhar desta vez.

Fukami.

Bom trabalho.

Como está Yui? Algum problema na escola?

Não.

Ela tem namorado?

Hiro, não é? Ele pode ser o único, certo?

Não murmure. Fala!

Você é meio tímido desde criança.

Tenha mais confiança.

Um homem deve falar quando precisa.

Seja digno.

A Sra. Yui está bem.

Eu gostaria que você pudesse ajudá-la com os exames.

Ela pode ser contida, mas está tudo bem.

Vou mandá-la para o exterior antes que aconteça.

Boa ideia, certo?

Yui e eu. Qual você escolhe para proteger?

Com licença, senhor.

Eles estão aqui.

Tudo bem. Tenho uma visita.

Chefe.

- Quê? - Vamos.

Chefe, por favor, não surte esta noite.

Não se preocupe, não vou.

Eu realmente quero dizer isso desta vez.

Vamos, não vou estragar minha grande chance sozinho.

Mas se...

- Eu disse que não vou, idiota! - Desculpe.

Não seja tão frio.

Agora sou o sexto líder do grupo Sako.

Vamos, mostre interesse.

O quarto líder do grupo foi...

Sr. Fukami, seu pai biológico.

As coisas vão ficar loucas porque farei algumas mudanças.

E tenho certeza de que isso afetará você.

De qualquer forma, conversaremos em breve.

Mas o que raio é isto?

- O grupo Majima tem... - Não estou falando com você.

Retiraremos do Japão e nos mudaremos para Hong Kong

para expandir nossos negócios na Ásia.

Com a política arbitrária no Japão,

a repressão policial contra nós será mais rígida.

Eu sugiro que você feche seu negócio,

e comece algo novo seguindo as tendências.

As máfias no exterior estão indo bem.

São apenas os yakuza que ainda acreditam poderão tirar um corte por seu nome.

Vou te mostrar a saída.

Desgraçado! Quem diabos ele pensa que é?

Meu grupo está fazendo trabalho pesado, idiota!

Caramba! Vá para o inferno, bastardo!

- Sim? - Um cigarro!

- Arranje-me um cigarro. - Sim.

Eu disse que parei, seu idiota.

Eu sinto muito.

Eu vou acabar com ele. Antes que seja tarde demais.

Eu vou fazer isso.

Um cigarro!

- Mas você parou. - Apenas me dê, idiota.

Está me fazendo fumar?

Tem certeza disso?

Sim!

Vamos matar Majima.

Antes de deixar o Japão.

Você acha que podemos?

Ele tem seu próprio esquadrão qualificado protegendo-o.

Eu conheço a melhor pessoa para fazer isso.

Quem? É razoável para ele também.

Humanidade, certo? Sério? Tem certeza?

Tudo bem? Você está dentro?

- Faça "O cabelo da bunda". - Mais uma vez?

Sem chance.

E aí, velho? Espere.

Vamos, cara. Vamos sair.

Matchy, lute com ele um a um.

- Prepare-se. Vamos. - Você está falando sério?

Pronto, lute!

- Vá em frente! - Dê um soco nele!

Vamos, direto na cabeça.

Pare com isso, idiota! Estamos ocupados aqui.

Sim, mostra sua maldita...

Quem é um idiota?

Eu sinto muito. Minhas desculpas, senhor.

Meu chefe precisa ver você.

Que demais! Você já aprendeu isso antes?

Desde que eu tinha cinco anos.

Tão legal. Incrível.

Só para matar meu velho.

Ele me batia todos os dias.

Eu estava desesperado para sobreviver.

Antes que meu púbis crescesse totalmente,

fui capaz de derrotá-lo.

Então ele saiu de casa.

Entendo.

Venha sentar aqui.

Não tenho dinheiro, então peguei essa garota na rua.

Meu primeiro jantar fora da prisão foi em uma lanchonete.

Estou quebrado. Que chatice.

Mexa sua bunda e dê o fora.

Vamos ao que interessa.

Nosso presidente Majima vai fugir para o exterior.

Talvez você tenha sido questionado

para ir com ele. Para Hong Kong, talvez?

É aí que sua vida termina.

Ele é um magnata mundial, mas

é na verdade um ex-yakuza até o cerne.

Ele é o irmão juramentado do seu pai biológico, certo?

Ele se aproveitou do nosso grupo,

e agora está tentando nos abandonar.

Não somos apenas nós.

A polícia sabe sobre seus assassinos como você.

Agora ele quer cortar todas as conexões ilegais

e torná-lo limpo como um apito para fugir.

Você não acredita?

Aposto que não.

Você tem um forte vínculo com ele.

Ele treinou você bem desde que você era criança.

Ele fez muitos homens ficarem em dívida com ele

e mais tarde usando como seus peões como você.

O que você quer dizer?

O quarto líder Fukami,

seu pai biológico foi morto por...

Majima.

Majima queria seguir as tendências.

Fukami respeitava tradições.

Majima precisava se livrar de Fukami para ter o que queria.

Majima causou problemas

que foram resolvidos para obter o crédito.

Ele então ganhou poder com

o quinto líder leal a ele.

Por que você está me contando?

Ouça, seu idiota.

A dignidade dos membros é o que mais importa para a yakuza.

Quando ocorrem rixas familiares, temos esta regra de ferro.

O que quer que um líder decida está sempre certo.

Meu antecessor manteve a verdade em segredo e nós apenas seguimos.

Então, agora?

Sim, sou o sexto líder. Eu posso governar as coisas.

Majima teme se eu desenterrar o passado

então ele pode me descartar e fugir para o exterior.

Use sua experiência para perguntar aos meus membros

pela verdade, se você ainda não consegue comprá-la.

Todos os membros executivos sabem disso.

Tenho 4.000 membros no grupo e eles têm família.

São apenas números para Majima, mas cada um representa uma vida.

Eles são humanos.

Vamos matá-lo.

Como um homem de honra,

eu quero que você faça isso pelo bem de seu pai.

Porque tem que ser assim.

Mas se você não fizer isso,

vou fazer o que tenho que fazer de qualquer maneira.

Certo?

Que patético.

Você não está oficialmente registrado como filho dele.

Nunca foi educado, certo?

Apenas treinado para ser sua arma útil desde criança.

Isso é terrível. A pior história de todas.

Você está bem?

Durma bem esta noite.

Cuide-se.

Sim!

Honda é a próxima.

Eu ouvi sobre o cara, mas quem é ele?

Ele é o herdeiro de Majima. O filho dele.

Ele tem outro filho?

Ele é o bastardo de Majima no comando de todo o trabalho sujo.

Eu pensei que Fukam fosse seu único herdeiro.

Nosso presidente é um homem cruel.

Ele cuida bem do Fukami

e deixa a Honda com ciúme.

Pelo quê?

Espere, como é chamado? Deixe-me ver.

Kingcraft!

Ele os faz competir entre si

agitando a rivalidade da Honda contra Fukami.

Você nunca vai entender.

Muito bem. Continue. Agora pare. Bom.

Acho que você está pronto para andar sem ajuda.

- Sim. - Certo? Bom menino.

Pode ser que Fukami entregue a Majima.

Então você também vai com ele e

certifique-se de acabar com ele.

O quê?

Você está encarregado de acabar com ele agora.

Não será necessário. Vou seguir o plano.

Não. Você sempre usa idiotas para cobrir quando os planos não funcionam.

Não, eu não.

Decidi mudar o plano.

Murano, você mata Majima sem falhar. Não estrague tudo.

Mas nosso grupo sem mim?

O quê? Você acha que sou um líder tolo?

Eu não quero...

Murano, certifique-se de matá-lo, certo?

Escutou?

Sim...

Qual é a porcaria?

Quem diabos você pensa que é?

Eu disse que entendo.

Eu vou matá-lo, maldito seja!

Que raio foi aquilo? Pirralho!

Droga.

Por que eu tenho que ser um sacrifício.

Caramba. Merda.

Merda! Droga, bastardo!

Fukami.

Diga a ele que estou aqui.

É você?

O que te trouxe aqui?

Você não atendeu minha ligação.

Eu não me encontro com ninguém a menos que eu queira.

Então, o que você quer?

É meu velho hábito.

Ou qualquer um pode me pegar desprevenido.

Posso atirar meio adormecido.

Pensando bem,

eu atirei no gato de Yui há muito tempo.

Meu pai também?

Você o matou?

Eu vejo porque você veio.

- Você está destruindo... - Responda-me!

Entendo.

Essa é a sua resposta.

Fukami e eu aceitamos nosso destino.

Ele me mataria se eu não o matasse.

Apenas um homem pode liderar o grupo.

Droga. Você é tão molenga.

Como seu pai era.

Fukami teve que ser morto.

Você vive servindo ao homem que matou seu próprio pai.

Essa é a resposta.

Se eu tiver que ser morto, deve ser por você.

Eu sabia que isso iria acontecer, então estou pronto.

Mas, prometa-me uma coisa.

Depois que eu morrer, Yui pode estar em perigo.

Você deve protegê-la.

Ela é minha única filha.

Apenas me prometa isso.

Continue. Faça isso antes que alguém perturbe.

E quanto a mim?

Você já pensou em mim...

como seu filho verdadeiro?

Se eu te abandonasse, você viria por vingança.

É sábio educá-lo para não manter um ressentimento...

certo?

É assim que as coisas funcionam

no mundo em que vivemos.

Faça. Controle-se!

Demorou tanto, idiota.

Agora acabe com ele.

O quê?

Você...

Que diabos?

Yui...

Yui, proteja...

Sr. Nishimori?

O que está acontecendo?

Desculpe, mas não tive escolha.

Majima está morto.

Um parenticídio. Fukami o matou.

É compreensível.

Majima matou seu pai biológico primeiro.

É um carma.

De qualquer forma, quero reconsiderar a retirada de nosso negócio.

Pode me ajudar?

Você quer mudar...

Sr. Honda pode fazer isso, certo?

Então, por que você não o traz aqui?

Ele não vai...

Senhor Honda?

Sim, sou eu.

Vamos.

- Espere. Para onde? - Apenas venha.

Entre.

Bem-vindo! Sr. Nishimori. Fico feliz em vê-lo.

- Desculpe incomodá-lo. - Sim!

Droga. Eu entendi.

Você queria que Majima fosse morto.

Não se mexa.

Sr. Suzuki, por favor, pegue a arma dele.

Sim, senhor.

Com licença.

Majima tinha muitos inimigos. Eu só precisava esperar.

Mas você foi muito rápido para agir. Bravo.

Apesar da aparência, você tem a coragem da yakuza.

Também é uma tendência?

Yakuza está muito atrasada.

Cale a boca, idiota.

As manchas antigas devem ter desaparecido com Majima.

Sr. Suzuki.

Que tal atirar nele?

Eu não faço tal coisa.

Vale a pena experimentar. Dê uma chance.

Sim, senhor.

Vou tentar. Obrigado.

O que diabos está acontecendo?

O ensaio de tiro de um novato? Tão desrespeitoso.

Você não é respeitado de qualquer maneira.

Justo quando eu eliminei o cara um punk como você desnata o creme.

Continue.

Faça.

- Sr. Suzuki, atire nele. - Sim.

Como eu posso fazer isso?

- Basta puxar o gatilho. - Certo.

- Você é engraçado. - Como isso?

- Como uma criança. - Uma criança?

Decida-se, seu tolo.

- Vá, Sr. Suzuki. - Apenas faça, idiota!

- Bem aqui. - Belo local.

Vamos, seu bastardo!

Sim, vou fazer isso!

Opa, ele ainda não está morto.

Para um viciado, atire na cabeça.

Atirar na cabeça, senhor?

Certo, vou fazer isso.

- Sim! - Parabéns.

Para que é isso?

Nós temos muito o que fazer.

- Podemos sair assim? - Sem problemas.

É uma chatice.

Por que temos que vir para a escola?

Tão injusto. Você não concorda?

O que há de errado?

Posso ter que ir estudar no exterior.

Seu pai disse isso?

Você não quer ir?

Não.

Apenas diga a ele.

Eu não posso. A palavra dele sempre é a última.

É simplesmente impossível.

- Mas ele é sua família. - Eu o conheço bem.

Quer apostar?

- Apostar? - Sim.

Se ele atender sua ligação, diga a ele como você se sente.

- Se não, você vai para o exterior. - Não.

- Não? - Nunca.

Ele não atende minha ligação.

- Nunca? Certo. - Tenho certeza.

Pare. Devolva.

- Quero dizer. - Apenas tente.

Vá em frente.

Não está respondendo.

Desculpe.

Uma escola pode ser tão silenciosa?

Eu sou um abandono do ensino fundamental.

Está fechada hoje.

Apenas algumas pessoas no local.

A filha de Majima está entre eles.

Eu me pergunto o que Fukami está fazendo agora.

Ele não é nosso inimigo depois que Majima morreu. Não é ele?

Ele deve morrer de qualquer maneira.

Criado como filho de Majima,

ele pode ter um segredo significativo.

Um segredo?

Yui é uma chave e Fukami a está protegendo.

Uma chave?

Documentos valiosos estão no cofre com biometria.

Sem Majima,

sua filha é a única chave para destrancar.

Poderia ser o cadáver dela?

Preciso de Yui viva e Fukami morto.

Vamos acabar com isso.

É melhor fazermos aqui.

Yui também é sua irmã, não é?

- Não pode pedir a ela... - Absolutamente não.

Seu meio-irmão é incompetente, desumano, malvado e um vigarista.

Majima incutiu essas palavras em Yui para me evitar.

É assim que ele controlava as coisas.

Ele me consumiu do jeito que ele gostava.

Ele usou até mesmo sua família como seu sacrifício.

Terrível, certo?

Vamos chamar o Gen.

Fechar esta escola completamente.

Isso tornará nosso trabalho mais fácil. Eu ficarei bem sozinho.

- Vamos ligar mais. - Sr. Honda?

Acha que estou nervoso demais para um homem?

- Bem... - Fukami é o melhor assassino de Majima.

Apenas para ter certeza de que teremos sucesso.

O leão usa toda a sua força, mesmo quando caça um coelho.

Coelhos na escola?

Apenas palavras, bobo.

- Faça uma ligação. - Sim, senhor.

Eu sou um abandono do ensino fundamental.

Eu sei.

Alô?

Sim. Entendo.

Certo. Eu estarei lá.

Claro, sem problemas. Sim, claro. Eu entendi.

O trabalho do Sr. Honda parece legal.

Como assim?

Só para sequestrar uma garota e matar um homem.

Fácil, vou fazer isso sozinho.

Certo, me pague se eu precisar ajudar.

- Combinado! - Sim.

Sim.

Estamos a caminho.

Rika, é um trabalho.

Aposta.

Uma grande mordida.

Kuro.

Quando poderemos comer em restaurantes chiques?

Ambos são deliciosos.

Uma ligação.

Sim, alô?

Eu convoco oito.

Oito assassinos?

Alô? Sim. Aguarde, por favor.

O Sr. Minami está prestes a entrar.

Primeiro a chegar, primeiro a servir.

Alô? Sr. Minami?

- Ele desligou. - Ele é um assassino em série.

Haverá um banho de sangue, então as recompensas só vão para

alguém que mata Fukami ou traz Yui até mim.

Olá!

Não faz sentido.

Algo está errado. Não tenho certeza do quê.

Não se sente bem.

Esquisito. O que você acha que é isso?

Estranho de novo.

Olá!

O quê?

Continua vivo? Você deveria ter morrido com um tiro.

Você deve morrer com um tiro.

- Eu vou entrar. - Espere, Sr. Inaoka.

Leve isso com você.

Não, obrigado.

Melhor prevenir do que remediar?

Melhor prevenir do que remediar?

Tanto faz.

Eu não suporto um cara como ele.

Nem eu.

- Mesmo? - Sim.

Droga, todo mundo tem uma singularidade.

Por que sou tão normal? Por que eu? Não é justo.

Caramba.

Que diabos?

Vamos, cadê a maldita escola?

- Um maldito aborrecimento. - Não posso fazer isso sozinho?

- Sem pressa! - O quê?

Quem são eles?

Maior do que eu pensava.

- Chegamos! - Vamos.

Tudo bem.

O quê? Achei que fôssemos apenas nós designadas para isso.

O sistema venha primeiro, sirva primeiro.

Não.

Então, vamos começar.

Não se apresse ou vamos estragar tudo.

Mas os primeiros a irem conseguem mais.

Cuidado ou você será morta como uma idiota.

Você entendeu?

Você é tão cruel.

Que som foi esse?

Talvez fogos de artifício?

- De jeito nenhum! - Eu sei.

Bem? Ela é a garota?

Isso! Bingo!

Definitivamente aquela.

Você!

Quem é você?

Muito assustador.

Não.

- Vamos. - Não.

- Não tenha medo. Vamos. - Não!

- Você precisa da minha ajuda? - Cale-se.

Merda, eu errei um chute nas bolas.

Você estava lutando.

- Pague-me mais tarde. - Vamos continuar.

Velho, fomos os primeiros. Ela é nossa. Agora, vá embora.

Afastem-se, seus idiotas.

- Que diabos? - Seu idiota!

Fracassado!

Caiam fora, idiotas.

Vai.

Apenas vá. Vá agora.

Vamos.

Por aqui.

Vai.

Só avisar já seria bom.

Roger.

Não consigo resistir ao chute.

Vamos.

Controle-se.

Minami, Aoyagi e Saito estão mortos.

Os perdedores perdem. Eu sabia.

E quanto a Inaoka?

Sr. Inaoka? Você está aí?

Acho que ele também está morto.

Afinal, ele era um idiota.

Deixa pra lá. Temos substitutos.

- Que tal almoço? - Soa bem.

Eu conheço um bom lugar. Por aqui.

Você não é um homem comum.

Por que isso?

Explique!

Por que Hiro teve que...

Responda-me.

Responda-me!

O alvo deles é...

você.

Eu sabia.

Eles estão atrás de mim por causa do meu pai e Hiro teve que...

É minha culpa. Hiro...

Ouça. Eu prometo que vou tirar você disso.

Então, venha comigo.

O que você é, afinal?

Você é um deles.

Eu não sou!

Desta vez.

Eu preciso que você confie em mim agora. Por favor.

Como posso? Hiro...

Venha!

Venha por aqui, rápido.

- Não há bala? - Não vá primeiro.

Legal!

Eu acho que está aberto.

Legal. Podemos entrar.

Ótimo! É uma biblioteca!

Eu nunca vi assim.

É ótimo, certo? Tudo bem, talvez não.

Merda.

Fique perto.

Merda.

Olha, eu levei um tiro.

Calma. Apenas arranhou.

Desgraçado. Eu vou matá-lo!

- Eu irei. Me proteja. - Não, é melhor eu ir.

Pode falar, idiota!

Vá ali.

Vamos.

Venha.

Matchy e Ai, eles estão mortos. É uma brincadeira, certo? Irreal.

Tudo bem. Apenas acalme-se.

Você vai ficar bem. Eu prometo.

Agora me siga, certo?

Onde podemos encontrá-los? Kuro.

Eu estava em um clube de banda de música na escola.

- Mesmo? - Sim.

- Legal. - Posso jogar?

Vá em frente.

Você é incrível. É incrível!

Quando tomamos o caminho errado na vida?

Você tem mantido

um olho em mim o tempo todo pelo meu pai.

Nojento.

Não saia ainda.

Saia de cima de mim.

Tudo...

Tudo era mentira.

Papai tem mentido para mim.

E você também. Tudo é uma merda!

O pai me disse...

seu pai me disse...

para te proteger.

Não importa o que aconteça, mas proteja Yui.

Essas foram suas palavras finais.

Suas palavras finais?

Seu pai...

faleceu.

Era...

- Finalmente. - Bom.

Olá, garota!

Boa...

E aí, Hulk.

Vamos embora.

Inaoka ainda está vivo.

Que surpresa.

Parece interminável.

- Vamos fazer nós mesmos. - Eu também?

Claro.

O almoço está esperando.

O almoço está esperando.

- Vamos correr? - Tudo bem.

- O que está acontecendo agora? - Oi, Sr. Gen.

Vou terminar para que você possa ir para casa.

Tudo bem. Então, deixe-me ficar com meu dinheiro.

Na verdade, sou eu trabalhando o tempo todo.

Portanto, nenhum pagamento para você.

O quê?

Isso não faz sentido!

E quanto às minhas despesas?

Por favor entenda.

Sem chance. Foi uma oferta de emprego, certo?

Não é assim que eu trabalho.

Isso dói.

Como você pôde fazer isso com ele?

Tal pai tal filho.

Eu sinto muito.

Siga-me.

Ryu!

Por que demorou tanto?

Você me irrita muito.

Você!

É que você ganhou tudo maldita!

Cadela.

Venha.

Veja como ele morre.

Por quê?

Por que você...

Decidi proteger você.

Por causa do meu pai?

Você não precisava fazer isso.

Vamos, está quase lá.

Ouça.

Atire em mim com isso.

Seu pai está morto porque...

eu o matei.

Fui eu...

quem matou Majima.

Eu o matei.

Vamos acabar com esse destino

com você me matando.

Agora.

Atire em mim.

Você é tão egoísta.

Eu não sou...

como meu pai.

Sou diferente de Majima.

Eu também não sou como você.

Eu sou diferente.

Eu quero algo comum...

Eu não sei o que é normal, mas...

Eu apenas vivo uma vida normal.

Definitivamente.

Eu não preciso disso.

Eu odeio isso.

Tudo bem.

Venha comigo.

Eu sinto muito.

Você tem razão.

Eu sou...

diferente de você.

Eu sou diferente.

De agora em diante,

na sua vida,

você conhecerá coisas novas.

Eu não deveria estar lá.

A partir de agora,

você deve ir

sem mim.

Você pode fazer isso?

Vou tentar.

Obrigada.

Boa tarde.

Uma mancha.

Não é meu dia.

TREINADO PARA MATAR