Original subtitles

✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰ =Nikdo tě nenutí to číst!=

profesor Wang,

viděl jsi moje triky?

Myslím, že je to zařízení.

Řekni mi o tom.

Můžete nastavit obrazovku

o šířce přes 300 000 km

mimo pozorovací dosah všech observatoří

ve vesmíru 150 000 km pryč od země,

a promítat na plátno vesmír bliká

chcete zobrazit.

Pak to vidím.

Zajímavý.

Podobně,

nastavením obrazovky s

velikost menší než 2 mm

velmi blízko mým žákům,

můžete také promítnout odpočítávání

před mýma očima.

Nemyslíš?

je to pseudovědecká hereze?

Vše mimo vědecké poznání

se nazývá pseudověda hereze

na začátku, jo?

Když teď půjdu do primitivního kmene

kde není ani elektrické světlo,

a pustit si film pod širým nebem pro domorodce,

budou stejně šokovaní jako já

když uvidí film.

Naznačujete?

ty žiješ v primitivním kmeni?

Udělal jsi tolik věcí

jen abych se zamyslel

Jsem krocan.

Pokuta.

Jako turecký vědec,

Opravdu to chci vědět

na který statek patřím

a kdo je farmář.

Mohu dostat odpověď, pokud ano

připojit se k hranicím vědy?

Máte právo se k nám přidat.

Ahoj?

Ahoj?

(Nová zpráva od: Shen Yufei)

(č. 38, Fenghangling Road, od: Shen Yufei, 17. června 2007)

Buddho, prosím, pomoz mému Pánu

odpoutat se od bídy.

Wang Miao restartoval svůj projekt nanomateriálů.

Se vám nepodařilo.

Připojil se k nám.

Každopádně jeho projekt

nepřestává.

Není to vaše výzva

rozhodnout, zda selžu nebo ne.

Co?

Chcete, aby o něm věděl Pánův svět?

Z toho jsme všichni začínali,

ne?

Jste vždy ochotni udělat takové nepodstatné věci.

To, co dělám, je důležitější

než to, co děláš.

Doufám, Pane

schválí váš význam.

♪ Počítadlo odpočítávání ♪

♪ Skrytá v očích ♪

♪ Prozkoumejte hluboké sny ve tmě ♪

♪ Co mě čeká na konci tajemného časoprostoru ♪

♪ Nezlomte naději dáno světu ♪

♪ Slunce stále zapadá každý den ♪

=Three-Body=

= Epizoda 7 =

Znovu se to zlomilo.

Je to malá hračka vytvořil jeden z mých studentů.

V současné době,

není dost zralý.

Baterie má nízkou kapacitu.

(Komunita vědců)

Pokud je baterie velká,

zabere to více místa.

Pokud je to malé,

neumí pohánět silný motor.

Myslím, že zatím je to zbytečné.

Na koho se tu chceš podívat?

Shen Yufei.

Pojď se mnou.

Zdá se, že chrám je

odlišný od ostatních chrámů.

Ano.

Jiné chrámy potřebují poutníky

nabídnout peníze, aby zůstali nad vodou.

Takže chtějí více turistů.

Tento chrám ne.

Je tu klid a ticho.

Většina našich návštěvníků

se zabývají akademickým výzkumem.

Někdy, když oni

mají problémy, které neumí vyřešit,

přijdou sem a zůstat pár dní.

Nájem je zde velmi vysoký.

Stačí nás podpořit.

Prosím.

Dík.

Máš rád sodu?

Všichni jsou stejní.

Po vstupu do našeho těla,

jídlo lze rozdělit pouze na vstřebatelné a nevstřebatelné.

Jaký je v tom rozdíl?

Chcete vidět Shen Yufei?

Věnujete se také výzkumu nanomateriálů?

Ano.

To je dobré.

Dobrý.

Pane, jste milosrdný.

Svět v zrnku písku.

Bódhi v listu.

Právě jste zachránili

tato civilizace

před ničením při povodních.

Pracujete v nanomateriálech.

Měl bys to pochopit.

Profesor Han kdysi studoval částicová fyzika

v Evropě a Americe.

Od té doby, co se vrátil do Číny, vyučuje částicovou fyziku.

Nechte minulost minulostí.

Nyní,

Bydlím blízko chrámu.

Možná se jednou stanu mnichem.

Vymyslel jsem jméno mnicha,

Snít.

Není to jako sladký sen.

Je to noční můra.

Vím.

Co ty víš?

Když se váš výzkum dostane do slepé uličky,

to najdeš

váš výzkum není nic jiného než snění.

Nechám tě mluvit.

Mnoho vědců bude hledat

jiné uspokojení, když dosáhnou

neprolomitelné úzké hrdlo v jejich výzkumu.

Rádi by sem přišli

a uvažovat

problémy, které nedokážou vyřešit.

Poslední zastávka profesora Munphyho

byl tady.

Takže sebevražda profesora Munphyho

měl s tebou něco společného.

Pokud jste poté spáchali sebevraždu viděl jsi blikat vesmír,

má to něco společného se mnou?

Řekl jsem ti jen pravdu.

Rozhodl jsem se přidat hranice vědy.

Takže mi teď můžeš říct,

co je farmář?

Co se bude dít na konci odpočítávání?

profesor Wang,

zdá se, že sis zvykl odpočítávání před vašima očima.

Ano.

Vždy mi to připomíná

Jsem krocan.

Byl jsem trochu nervózní

a předtím panikařila.

Ale teď se dokonce těším

vědět, co se stane

na konci odpočítávání.

Krůta může být zvědavá.

To, co vidíte, je zázrak.

Ale ne každý může přijmout

pravda za zázrakem.

Pokud máš rád,

můžete jít do světa farmářů

na pohled.

Ve srovnání s tradičními médii

nová média využívají digitální technologie,

(Nová média Nové myšlení) síťové technologie, mobilní technologie,

přes internet, bezdrátovou komunikační síť,

- Promiňte. - Satelitní a další kanály,

stejně jako počítače, mobilní telefony, digitální TV a další terminály...

Jdu pozdě.

Sedni si.

teprve to začíná?

Ano to je.

Podle statistik do prosince 2006,

počet sítí v Číně dosáhl 180 milionů.

V budoucnu,

pravděpodobně dosáhne 500 milionů,

dokonce jednu miliardu.

Soudě podle vlastností nových médií,

ovlivňuje náš každodenní život v následujících aspektech...

(Dopad znečištění životního prostředí o ekologii)

Počkejte.

Pane, prosím, počkejte na mě.

Něco jsi ztratil.

Ahoj.

je to tvoje?

(pastorační Čína)

Dík.

Jmenuji se Mu Xing.

Jsem nezávislý mediální pracovník.

Mohu znát tvé jméno?

Pan Han.

Jste to opravdu vy.

Známý biolog a environmentalista.

Vytvořili jste

První čínská experimentální komunita,

Pastorační Čína.

Můžeme si promluvit?

OK.

Dík.

Je v tom nějaký rozdíl?

mezi pastorační Čínou a utopické skupiny „návrat k přírodě“.

na západě?

Primární rozdíl je v tom

Pastorační Čína není nachází se v divočině,

ale uprostřed velkého města.

Váš zdroj financování je...

Nemáme vůbec žádný majetek.

Je to experiment který mění městský odpad

do věcí denní potřeby.

Proč jste se nezeptali tisku

propagovat svůj program?

Ochrana životního prostředí je pro veřejné blaho, ne pro parádu.

slečno Mu,

posloucháš předpověď počasí?

Ano.

Víš kdy?

index znečištění ovzduší byl přidán do seznamu skladeb?

Své...

Když to začalo ovlivňovat životy lidí.

Navrhujete to?

lis je potřeba pouze tehdy

začnou problémy životního prostředí

ovlivnit přežití člověka?

Spěchám, slečno Mu.

Promluvíme si příště.

pane Pane,

Promiň, že obtěžuji.

Ale kdybych ty informace nenašel a vrátil ti to,

byli by ztraceni.

Mohu si to půjčit?

Po přečtení vám to vrátím.

Dej mi své číslo.

Dík.

Dík.

Neztrať to.

Tak určitě.

Mu Xing se zúčastnil několika

akademických fórech v poslední době a

kontaktoval několik vědců.

Dnes šla na fórum nových médií.

Odešla během akce

a mluvil s mužem volal chvíli Pan Han.

Muž se zabývá biologem ochrana životního prostředí.

Ochrana životního prostředí?

O čem mluvili?

Nic.

A zdálo se, že Pan Han

není ochoten s ní mluvit.

Dávejte na ni pozor.

Ano.

(Tři těla)

Tři těla?

co je to?

Zdá se, že je to hra.

Hra?

Přihlásit se.

Zahraj to.

Nemůžu.

Proč to nemůžeš hrát?

Hra vyžaduje V-suit.

V-suit?

co to je?

Chang,

potřebujeme, abyste zaplatili

náklady na herní oblek.

Víš co, oblek

je úžasný.

Když se přihlásíte do hry,

můžete jít až do nebe.

Vezměte si příklad.

Pokud dupneš nohou ve hře, vyskočíš do nebe jako ohňostroj.

Jako Superman.

Hráli jste to?

Slyšel jsem o tom od ostatních.

Od koho?

Lidé na hranicích vědy.

Hrají hru.

To jo.

Potřebuji to k práci.

Stačí za to zaplatit.

Je to trochu drahé.

Výdaj byste měli nahlásit do financí.

Nemusím tě obtěžovat jestli si to s nimi můžu vyjasnit.

Mimochodem,

Slyšel jsem od Evropská bojová zóna dnes ráno

že v severní Evropě,

jiný vědec spáchal sebevraždu.

Tak,

je to naléhavé.

Neboj se, Chang.

S tím,

Zvládnu hru.

Myslíte si, že je to tak snadné

jako had, kterého hrajete?

Vy a Wang Miao se musíte snažit co nejlépe.

(Chang Weisi)

Rukavice mi jsou trochu těsné.

Stejně tak moje.

Nosím to správně?

OK.

Řekl jsi, že ti to řekl Shen Yufei

webové stránky hry

a obchod

která prodala V-obleky.

Věci jsou tak drahé.

Myslíte si, že je to prodavačka?

Náklady na vývoj her hrál s V-obleky

je mimo vaši představivost.

Mohu to nosit?

Odpočítávací měřič.

Je to elektrifikované?

Sundej to. Nenoste to.

Nemůžu.

Dohodli jsme se, že budeme žít a zemřít spolu.

OK, to je ono.

Připraveno.

OK.

Při přihlašování buďte opatrní.

Nebojte se.

Být roky policistou,

Chytil jsem 29 padouchů holýma rukama,

srazil 17 chlapů

a vystřelil 16 z mé zbraně.

Dost.

Nebijte lidi podle libosti když se dostanete do hry.

Jak bych mohl?

ani nevím jaké to tam je.

Možná jsme všichni krocani a můžeme se jen klovat.

řekl Shen Yufei

byl to svět střelců

a farmář.

Pojďme.

(Tři těla)

(Vítejte v Three-Body.)

(Vytvořte si prosím své vlastní ID.)

(vlasy)

(Dusit)

Je zima.

Ano, velmi studená.

Toto je období válčících států.

jsem

Král Wen z Zhou.

král Wen

nepatří k období válčících států, že?

Přežil až doteď.

Král Zhou of Shang je také naživu.

Jsem stoupencem krále Wena.

To je moje přihlašovací ID.

Následovník krále Wena z Zhou.

Je to génius.

Moje přihlašovací ID je Hairen.

Věci na zádech

vypadá velmi těžce.

Tak určitě.

Vzdálenost a hmotnost zde

jsou skutečné jako v životě.

Přesýpací hodiny.

Tohle je sandglass.

Každých osm hodin všechen písek teče ke dnu.

Otočte to třikrát

a můžete měřit den.

Ale často to zapomínám otočit,

a potřebuji

Sledujte zde, abyste mi to připomněli.

Ahoj.

Zdá se, že jste na velmi dlouhé cestě.

Je to nezbytné

nosit tak objemné hodiny?

Nebo co?

Jak jinak bychom měřili čas?

Můžete nosit přenosné sluneční hodiny.

Nebo se můžete jen dívat na slunce

a znát přibližný čas.

Slunce?

Jak nám může slunce sdělit čas?

Jsme uprostřed chaotické éry.

Chaotická éra?

Je tak chladno! Jsem skoro zmrzlý.

Rychle, jdeme.

Když zastavíme, bude chladněji.

Když vyjde slunce,

bude tepleji.

Předstíráš, že jsi? nějaký druh orákula?

Ani král Wen nedokáže předpovědět budoucnost.

Potřebujete věštce, abyste to předpověděli?

To vidí každý

slunce vyjde asi za

další hodinu nebo dvě.

Tohle je chaotická éra!

Co je to chaotická éra?

Kromě Stable Eras, všechny časy jsou chaotické éry.

Je Chaotická éra

všem známý?

Podívejte se na slunce.

Takže je soumrak

místo úsvitu?

Je svítání.

Ale slunce ne vždy vstávat za úsvitu.

Taková je Chaotická éra.

Vypadá to jako slunce

dlouho nepovstane.

Proč si myslíš, že?

Neexistuje způsob, jak si být jistý.

Ji Chang, můžu dostat nějakou sušenou rybu?

Ne.

Sotva mám dost pro sebe.

To musíme zaručit Dostanu se do Zhaoge,

né ty.

Podívej se tam!

Vychází tam slunce.

Ale směr je jiný než minule.

Jsme na špatné cestě?

říkal jsem ti

je to chaotická éra.

Konečně se otepluje.

Ale proč je slunce

namodralé barvy?

Proč to zapadlo tak brzy?

Tyto větve.

Některé můžeme použít jako palivové dříví.

Pospěšte si, pospěšte si.

Víš co, nesnáším zapalovat oheň.

kluci,

Znáš muže jménem Wang Miao?

Wang Miao?

Neznám ho.

Proč se k nám nepřipojíš?

Není ti zima? Zahřejte se u ohně.

Je opravdu zima.

Kdybychom

spálit část dehydratovaných těl,

budeme mít plápolající oheň.

Nesmysl! Pouze tyran král Zhou by to udělal.

Dehydrovaná těla jsou roztroušených po silnici.

Jsou roztrhané,

a nebude možné oživit i při rehydrataci.

Pokud vaše teorie opravdu funguje,

můžeme i něco sníst,

natož jich pár spálit.

Jak se může srovnávat pár životů

důležitost vaší teorie?

V žádném případě.

V žádném případě.

Jsme učenci!

Konečně to vyhořelo.

Pokračujme v naší cestě.

koho sleduješ?

Následovat?

Řeknu to takhle.

co zkoumáš?

Jste nováček?

Jo, jsem nováček.

Sledujeme krále Zhoua

a jedeme do Zhaoge.

Chceš se k nám přidat?

Být doplňkem tyrana?

Zapomeň na to. Zhaoge je příliš daleko.

Musím najít svého přítele.

Kde je Miao?

Ne, ne.

Dnes toho můžeme mít dost.

Šestkrát jsme převrátili přesýpací hodiny.

Jsou to dva dny.

ve dvou dnech,

slunce nikdy

jednou vstal,

ani náznak úsvitu za horizontem.

Zdá se, že

slunce už nikdy nevyjde.

Řekl jsem ti, že ne

předstírat, že je věštec.

Tohle je chaotická éra!

Vychází tam slunce!

Dívej se!

Vypadá to jako normální slunce!

Varuji tě

nepředstírat, že je věštec.

Konečně se otepluje.

Oh, drahý!

Co bychom měli dělat?

Najděte rychle stín!

Co je špatně?

Pospěš si. Pospěš si.

Co je špatně?

Cestování během chaotické éry

je jako procházet peklem.

Už to nevydržím.

Nemůžu.

Pak byste měli být dehydrovaní.

OK.

Počkejte.

Ty mě neopustíš,

budeš?

Nebojte se.

Slibuji, že vás přivedu do Zhaoge.

OK.

Dehydratuj mě.

Co se mu stalo?

je mrtvý?

Ne.

Brzy se uzdraví,

když ho namočíme do vody.

Je to jako namáčet sušené houby.

Dokonce i jeho kosti změkly?

Ano.

Proměnily se v sušená vlákna.

Díky tomu se snadno nosí.

Na tomto světě,

může být každý dehydratovaný?

Samozřejmě. Můžete také.

Jinak bychom nemohli přežít chaotické éry.

Noste ho.

Oh, drahý!

Můj přítel.

Ne.

Musím ho najít.

Pokud krůta nepije vodu,

zemře žízní?

Můžete si vybrat, že budete dehydratovaní když to nevydržíš.

Dehydratovaný?

Jak bych mohl být dehydratovaný?

Stačí jen říct

(Dehydratuj mě) tato dvě slova.

Toto je heslo.

Je to nějaká past?

Co můžete získat

když řeknu dehydratuj mě?

Já, já...

Co děláš?

Kdo jsi?

Vrať mi ho.

On je můj přítel.

Vrať mi ho!

Víte, že je dehydrovaný?

Jediný způsob, jak přispívá

do této civilizace

má být naším jídlem nebo palivovým dřívím.

Jsi nerozumný!

Vrať mi ho!

- Dej mi! - Wang Miao.

Wang Miao.

Vrať mi ho!

Ty tomu nerozumíš pravda světa.

Wang Miao, vydrž.

Hned se přihlásím. Vydržte.

Počkej chvíli.

Abychom dosáhli našich cílů,

(Konec hry)

to nic není.

Jak se má tvůj přítel?

Byl dehydrovaný

a vzali ho někteří kluci.

co se s ním stane?

To je normální.

Nedokáže se tomuto světu přizpůsobit.

Začněme.

Konečně můžu mít vodu.

Jak dlouho to bylo?

Asi měsíc.

Buď je extrémně horko

nebo extrémně studené.

Chaotická éra mě zabíjí.

Létající hvězdy.

Dvě létající hvězdy!

Včera jsme je viděli.

Vypadají větší než obyčejné hvězdy.

Ano.

Zobrazují se jako disky.

Pohybují se po obloze

dostatečně rychle pouhým okem k detekci pohybu.

Ale tentokrát je to jiné.

Jak to?

Jsou dva.

Dvě létající hvězdy!

Začíná stabilní éra!

Jsou dva nejvíc, co uvidíme najednou?

Ne. Někdy se objeví tři,

ale nic víc než to.

Pokud se objeví tři létající hvězdy,

to zvěstuje

ještě lepší éra?

O čem to mluvíš?

Tři létající hvězdy?

Modlete se, aby se něco takového nikdy nestalo.

Nebylo to tak příjemné za dlouho.

Jak dlouho trvá tato stabilní éra?

Den nebo století.

To nikdo nemůže předvídat.

Podle historických záznamů,

dynastie Western Zhou

zažil stabilní éru trvající dvě století.

Jaké štěstí, narodit se v takové době!

A co chaotická éra?

Jak dlouho to trvá?

Už jsem ti to řekl.

Kromě Stable Eras, všechny ostatní časy patří do chaotické éry.

Každý z nich zabírá čas není obsazena tím druhým.

Toto je svět, ve kterém neexistují žádné vzory.

Ano.

Civilizace tady

se může jen rozvíjet

v mírném klimatu Stable Eras.

Většinu času,

lidstvo musí kolektivně dehydratovat a skladovat.

Když přijde dlouhá stabilní éra,

kolektivně oživují prostřednictvím rehydratace.

Poté přistoupí ke stavbě a výrobě.

Jak můžeme

předvídat příchod a trvání

každé stabilní éry?

Nemůžeš.

To nikdo nedokáže.

Když přijde stabilní éra,

král se rozhodne na základě intuice

zda se zapojit hromadná rehydratace.

Často jsou lidé oživeni,

se sázejí plodiny,

města začnou stavět, život právě začal,

a pak éra stáje končí.

Extrémní zima a horko pak všechno zničit.

Gratulujeme.

Nyní znáte cíl této hry.

Jde o to použít náš rozum a pochopení

analyzovat všechny jevy

dokud nebudeme znát vzor pohybu slunce.

Přežití civilizace záleží na tom.

Na základě mých pozorování

není tam žádný vzor vůbec na pohyb slunce.

To proto, že tomu nerozumíš

základní povaha světa.

A ty ano?

Ano.

Jedu do Zhaoge

představit krále Zhoua

s přesným kalendářem.

Za jak dlouho se dostaneme do Zhaoge?

Již brzy. Brzy tam budeme.

Slyšel jsi něco?

To je zvuk kyvadel.

Dorazili jsme do Zhaoge.

To jsou kyvadla.

Pohled na ně napovídá

konec naší cesty.

Pomoc!

Pospěš si.

Je v Zhaoge pyramida?

Ano.

Aby přežil během chaotické éry,

člověk musí žít v tlustostěnných budovách jako tenhle,

jako by člověk žil pod zemí.

Je to jediný způsob, jak se vyhnout extrémní horko a zima.

Můj král.

Můj milovaný zástupce, jako jsi byl ty.

Tohle je Fu Xi.

Zřejmě má svou vlastní teorii.

Ano. On si to myslí

slunce je temperamentní bůh.

Když je bůh vzhůru, jeho nálady jsou nepředvídatelné,

a tak máme chaotickou éru.

Ale když spí, jeho dech se vyrovná,

a tak máme stabilní éru.

Fu Xi to navrhl

Stavím tam ta kyvadla

a udržet je v neustálém pohybu.

On to tvrdí

kyvadla mohou mít

hypnotický účinek na boha slunce

a přimět ho, aby se propadl dlouhý spánek.

To jsem nikdy neslyšel

každý může hypnotizovat slunce.

Nezdá se to užitečné.

Ano.

Zatím,

bůh slunce zůstává vzhůru,

i když čas od času krátce zdřímne.

Co bude dělat?

Jdi do pekla!

Pošetilé čarodějnictví.

Co jste se naučili o slunci?

Můj král,

slunce není bůh.

Slunce je jangové,

a noc je jinová.

Svět postupuje na rovnováze mezi jin a jang.

I když to nemůžeme ovládat,

můžeme to předvídat.

Pokud to dokážete předvídat,

budeš hrdinou světa.

Ale mnoho lidí, kteří tvrdili abych to mohl předvídat

skončil v bronzovém kotli.

Můj král,

toto je kód vesmíru.

S ním mohu představit vaši dynastii

s přesným kalendářem.

Ji Chang,

Toužím to vědět

až přijde další dlouhá stabilní éra

přijde.

Předpovím vám to hned teď.

Další bude

chaotická éra trvající 41 dní.

Pak přichází pětidenní Stable Era.

Poté bude

23denní chaotická éra

následovala 18denní stabilní éra.

Pak budeme mít osmidenní chaotická éra.

Ale až tato chaotická éra skončí,

můj král,

dlouhá stabilní éra, kterou jsi byl čekání začne.

Ta stabilní éra

potrvá tři roky a devět měsíců.

Klima bude tak mírné

že to bude zlatý věk.

Zdá se, že král Zhou není

velmi vzrušený o přesné předpovědi.

Musíme

nejprve ověřte své předpovědi.

Zpráva!

Můj král,

všechny původní předpovědi byly ověřeny.

Ji Chang,

Postavím ti pomník,

jeden ještě větší

než tento palác.

Můj král,

probuďte svou dynastii

a ať se daří!

Rehydratujte!

Rehydratujte!

Rehydratujte!

Rehydratujte!

Rehydratujte!

Rehydratujte!

Rehydratujte!

Rehydratujte!

Rehydratujte!

Rehydratujte!

Má noha!

Můj prst!

Můj prst!

Jak dlouho jsme byli dehydrovaní?

Pokud nebyli včas rehydratováni,

byli by všichni

sežrány krysami z chaotické éry.

Užijte si krásnou stabilní éru!

Máte štěstí!

♪ Viděl jsem věci vy lidé nebudete věřit ♪

♪ Brzy naše planeta zmizí ♪

♪ Znal jsem budoucnost vás lidi nenapadne ♪

♪ Brzy bude vaše planeta potrestána ♪

♪ Viděl jsem věci vy lidé nebudete věřit ♪

♪ Brzy naše planeta zmizí ♪

♪ Znal jsem budoucnost vás lidi nenapadne ♪

♪ Brzy bude vaše planeta potrestána ♪

♪ Viděl jsem věci vy lidé nebudete věřit ♪

♪ Brzy naše planeta zmizí ♪

♪ Znal jsem budoucnost vás lidi nenapadne ♪

♪ Brzy bude vaše planeta potrestána ♪

♪ Viděl jsem věci vy lidé nebudete věřit ♪

♪ Brzy naše planeta zmizí ♪

♪ Znal jsem budoucnost vás lidi nenapadne ♪

♪ Brzy bude vaše planeta potrestána ♪

♪ Viděl jsem věci vy lidé nebudete věřit ♪

♪ Brzy naše planeta zmizí ♪

♪ Znal jsem budoucnost vás lidi nenapadne ♪

♪ Brzy bude vaše planeta potrestána ♪

=Three-Body=

vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)

redhrad

dobrou noc skřítku :-) *