Original subtitles

Stai per avere il peggior giorno della tua vita!

Cazzo! Suona promettente!

Oggi è venerdì 13, e il giorno in cui Buddha è morto!

Che giorno del cazzo!

La mia vita fa cacare!

Scusa per averti fatta aspettare, Momo.

- C'era un problema. - Tutto bene, Keisuke. Sono appena arrivata.

Ecco i vostri drink.

Questo è lo speciale della casa: il Bacio dell'Angelo.

Wow, sembra delizioso!

Tutto d'un fiato!

Salute!

Hai pensato a ciò di cui abbiamo parlato?

Sì...

Voglio aprire un'azienda dopo che ci saremo sposati, Momo.

Hai ancora quei soldi da parte, giusto? Per favore, investili nella mia azienda.

Sogno di possedere un'azienda da quando ero giovane.

Ti darò i soldi. Ma io...

Grazie mille!

Ti renderò così felice!

The Succulent Succubus [La Succube Succulenta]

- Momo... - Keisuke...

- È così bello. - Mi piace tanto!

Momo...

Che sciocca.

Che ne pensi di sposarci già fra un anno?

- Un anno è troppo da aspettare. - Perché?

Oggi ho ricevuto i risultati medici.

Ho sei mesi di vita.

Cosa?

Si tratta di una specie di male oscuro.

E si sta diffondendo velocemente.

Non prendermi in giro.

Sono nata sotto una cattiva stella.

Crescendo, i miei genitori litigavano molto ed eravamo molto poveri.

Mamma scappò con un altro uomo. Papà mi abbandonò poco tempo dopo.

Fui mandata in un orfanotrofio. Ero sola.

Ogni uomo con cui sono uscita è sempre stato un perdente.

Ma poi ho incontrato te, e la mia vita è cambiata.

E ora questa malattia incurabile...

Veramente?

Non ho paura di affrontare il mio destino! Quindi sbrighiamoci a sposarci.

Voglio indossare un abito da sposa!

E poi sarò in paradiso!

Hai sei mesi di vita?

È troppo da sopportare!

Keisuke...

Beh, conto ancora su di te per i soldi.

Cosa?

Non puoi portarti i soldi in paradiso.

Li userò tutti alla tua memoria.

Se riuscissi a fare un sacco di soldi, potrei costruirti un'enorme lapide in marmo!

Ma non piangerò sulla tomba perché...

... so che sarai in paradiso!

Sono stata così stupida a pensare che avrei potuto sposare quel tipo.

Sì, hai ragione. Quindi l'hai lasciato?

Eh?

Ciao!

Pensavo che fossi da sola.

Io vedo tutto. Anche la tua misera vita.

Che ne dici di fare un patto?

No, grazie, stramboide. Non ho bisogno del tuo aiuto.

Ehi, aspetta!

Ti concederò un desiderio, ma...

... in cambio, prenderò la tua anima.

Chi sei, il diavolo?

Col cazzo che Io sono!

Questa sono io...

Ecco.

Signorina Diavolessa Succube Vicepresidente delle Vendite e del Marketing dell'Inferno

Il mio lavoro è portare deviati e lussuriosi all'inferno. Abbiamo sempre bisogno di anime fresche!

Scusami, ma non sono in vena di scommettere.

Ma che diavolo?

Ahh, che sapore delizioso!

Sapevi che il diavolo ha inventato le sigarette?

Si può sapere chi diavolo sei?

Te l'ho detto, sono la vicepresidente del marketing dell'inferno.

Sono venuta in Giappone con un missionario 500 anni fa, e vivo qui da allora.

Perché non hai una coda?

Stai scherzando? Le code non sono nel mio stile!

Il mio culo è molto meglio senza!

E ti aspetti che io ti creda?

Prova ad esprimere un desiderio! Ti darò quel che vuoi.

- Fammi vivere più a lungo! - Impossibile.

Perché?

Si tratta del dipartimento di Dio.

Quel vecchio trombone si lamenta sempre se facciamo cose del genere.

Noi siamo specializzati in cose come soldi e sesso.

Non dobbiamo per forza fare un patto ora. Io ho tutto il tempo del mondo.

Pensaci su e fammi sapere.

Uh...?

Cosa?

Presto avrò i soldi di Momo.

Sono così fortunato!

Benvenuto.

Mari, perché non hai risposto alla mia chiamata la scorsa notte? Dov'eri andata?

Non mi ricordo.

Scopiamo stanotte.

Neanche se fossimo le ultime due persone sulla Terra.

Divertiti!

Sento che questa cosa non accadrà.

Posso accendere?

Sei sola? Beviamo qualcosa.

Sto bene. Ma ho una proposta.

Wow, mi sta chiedendo di uscire?

Come ti chiami?

Sono la Signorina Diavolessa Succube.

Quindi sei un demone? Ti darò la mia anima!

Caspita, arrivi dritto al punto.

Che cosa desideri? Tutto quello che vuoi.

Non ci credo!

Vogliamo andare da qualche parte più in privato e facciamo un accordo?

Cazzo, sì!

Proprietario della Società Microduro!

Keisuke è l'amministratore delegato di una grande azienda?! Come diavolo è possibile?

La segretaria della Microduro è la misteriosa Signorina Diavolessa.

Non era solo una stramboide!

Voglio andare a Disneyland da sola. Voglio essere brava a cucinare.

Tutti questi desideri sono stupidi.

Io sono così stupida.

Hai letto la notizia di quel tipo?

Ora conosci il mio potere.

Comunque, i tuoi soldi sono al sicuro.

- Non dovevi lavorare oggi? - L'ho lasciato.

Non ha senso se ho solo sei mesi di vita.

Ah, già! Ho qualcosa da farti vedere!

La tua Guida all'Inferno.

L'inferno non è così spaventoso come si pensa.

Ci sono tre opzioni: A, B o C.

L'opzione A, per principianti, è un campo di lavori forzati nudi 24/7.

L'opzione B riguarda gli elementi fuoco e acqua.

C-caldo!

Oh! Oohh! Un clistere!

L'opzione C è popolare tra i masochisti. Un pacchetto misto di torture eterne!

Scotta, scotta, scotta!

Ahia! Ahia!

Fermati!

Ahia! Scotta! Ahahah!

È così bello! È così brutto!

Se prenoti un posto adesso, aggiungeremo un set speciale di accessori infernali!

Che ne dici?

- Non ne ho bisogno! - Ok. Qualche domanda?

- Puoi davvero realizzare qualunque desiderio? - Certamente!

Voglio un breve assaggio di felicità!

Perché diavolo mi hai chiesto questo?!

Ogni volta che sento la parola "felicità", mi viene uno sfogo!

Guarda! Qui, qui e qui! Che prurito!

Sono nata sotto una cattiva stella. Voglio essere felice.

Voglio avere un pony. Voglio mangiare molto sushi.

Voglio avere delle tette grandi.

Che cretinate!

Non hai niente di più interessante da desiderare?

Essere ricca? Che ne dici di un centinaio di milioni di yen al mese?

Gli unici negozi in cui vado sono gli outlet.

Questa, questo e questo... Tutti per pochi yen.

Se avessi 100 milioni al mese, potrei comprare così tante cose a poco prezzo.

Non riesco a pensare!

Ho sempre vissuto in maniera così frugale! Anche se diventassi ricca, non saprei come usarli.

Che ne dici della tua star cinematografica preferita?

Potresti anche sposare Leonardo DiCaprio o Brad Pitt, se lo desiderassi!

Sono a casa!

Bentornato a casa, Leonardo!

Mia cara Momo, sono così stanco per le riprese di oggi. Questo stupido sequel del Titanic affonderà così in fretta!

Che peccato. Vuoi farti un bagno? Vuoi cenare?

O vuoi... me?

Certo, Momo!

- Ehi, amore! - Momo!

Baciami!

Voglio un po' di felicità del genere.

Ma sono la tipa che ha bisogno di tempo per innamorarsi di qualcuno.

Non sarei felice a sposare qualcuno che non conosco.

Non pensi che il tuo atteggiamento negativo ti renda infelice?

Dovresti godertela finché puoi!

Non ho mai fatto una cattiva azione in vita mia.

Non ho mai causato problemi.

Ho sempre vissuto una vita tranquilla e noiosa.

Mi hanno dato sei mesi di vita, e la succube è venuta a contrattare con me.

Perché non sei un angelo?

Il paradiso è come un club esclusivo. Non tutti possono entrarci.

Voglio chiederti... Hai mai pregato Dio?

Certo, l'ho pregato molte volte affinché mi rendesse felice.

Allora, le tue preghiere sono state ascoltate?

Esattamente! Dio non farà niente!

Il Diavolo pensa a tutti!

Le persone cattive, le persone buone... Tutte sono le benvenute!

Pensa, esaudirò qualsiasi tuo desiderio.

Quindi, in pratica, l'inferno mi si addice.

Ma non ho dei veri e propri desideri.

Sei la prima umana che ho incontrato senza desideri.

Ogni volta che avrai un desiderio, fammi uno squillo.

Ciao ciao!

Quello è il bagno!

Ma che...

Ma non ho dei veri e propri desideri.

Sei la prima umana che ho incontrato senza desideri.

Ho dei mesi di vita, e non c'è niente che voglia.

Che senso ha la mia vita?

Devo riordinare la mia roba.

Se qualcuno trovasse qualcosa di imbarazzante dopo la mia morte, sarebbe orribile.

Ma che...? No no no!

Cos'è questo?

- Professore! - Oh, Momo!

Ho finito l'ultima corsa della mia vita da liceale.

Grazie di tutto!

E...

Mi scusi per essere arrivata ultima!

Sono felice che tu abbia dato tutta te stessa.

Non sei una perdente. Per me sei una medaglia d'oro!

Professore.

- Ok! Facciamo un altro giro! - Sì!

Professore!

Ragazzi e Ragazze Voliamo!

Misato.

Ecco.

Documenti per il divorzio

Pronto? Sono Arita.

Oh, sei tu! Come stai?

Momo!

Professore!

Stai ancora inseguendo i tuoi sogni?

Stai piangendo con il cuore?

Com'è poetico... Non è proprio cambiato.

Chiamala volontà ostinata di un vecchio.

Conservo ancora con cura la medaglia d'oro che mi ha dato.

Allora di cosa vuoi parlare?

Sono innamorata di lei da quando andavo al liceo.

Non lo sapevo...

Perché hai aspettato così tanto dopo il diploma?

Il fatto è che ho sei mesi di vita. Fra un anno non ci sarò più.

- Quindi volevo... - Momo...

Grazie di tutto. Adesso non ho rimpianti!

Cazzo!

Idiota!

Anche quando morirò, non cambierà niente.

Sarà come se niente fosse accaduto...

Allora perché sto piangendo?

Arrivo!

Professore!

Ho corso dalla scuola fino a qui.

- Come sapeva dove vivessi? - Una delle tue amiche mi ha dato le indicazioni.

La Signorina Diavolessa Succube...

- Cos'hai detto? - Niente.

Non te l'ho mai detto prima, ma anch'io ti ho sempre amata.

Cosa?

Potresti non avere molto tempo ancora, ma arriviamo al traguardo!

Combattiamo fino alla fine! Sarò sempre al tuo fianco.

Professore...

Per favore, vieni sopra.

È così bello!

Momo, sposami.

Voglio stare con te fino alla fine.

Ma hai una moglie!

Ero così fissato col percorso didattico che è scappata via.

Ti stavo aspettando.

Ehilà! Hai scoperto cosa vuoi?

Ho deciso. Non ho niente da chiederti.

Vivrò il resto della mia vita felicemente con la mia cotta del liceo.

Quindi non infastidirmi più.

Aspetta! Hai intenzione di accettare la sua proposta?

Sfortunatamente non sarai felice con lui.

Cosa?

Aspetta! Aspetta un attimo!

Ho appena deciso di divorziare da te, e già ti stai risposando?

Cos'ero io per te? Fottiti!

Ascolta! Lei sarà morta fra sei mesi.

La sposerò e riceverò l'assicurazione sulla vita quando sarà morta. Sarò ricco!

Sei così cattivo! Professore malvagio.

Al tuo segnale.

Pronti...

Via!

400 metri ancora!

200 metri!

200!

100 metri!

Sto venendo!

Arrivato!

È stato come una maratona.

So a chi dai queste medaglie d'oro.

Quante studentesse ti sei scopato con questo trucco?

Quando l'ho data a te, ti sei commossa così tanto che ti sei messa a piangere.

A quel tempo ero una ragazza stupida e ingenua.

Ma adesso preferisco avere soldi veri che una medaglia finta.

Chi mi ha reso una tale puttana?

Dobbiamo aver venduto la nostra anima al diavolo.

Ci vedremo all'inferno.

Anche se andassimo all'inferno, staremo ancora insieme.

Così stanno le cose.

La tua fortuna nella vita può essere poca, ma la tua fortuna negli uomini è ancora peggio!

Allora, che cosa vuoi fare?

Vuoi vendicarti?

Vuoi che renda la vita di quell'uomo un inferno in terra?

Adoro desideri del genere!

Hai detto tu al professore dove vivevo, così che esprimessi questo desiderio?

Sì, perché ti sto riservando un posto all'inferno!

Sapevo che il mio professore era pieno di merda.

Cosa?

Gli ho dato una lettera il giorno in cui mi sono diplomata. C'era scritto: "Lei mi è sempre piaciuto".

Volevo incontrarlo di nuovo per sentire la sua risposta.

Ma si è dimenticato tutto di me e della lettera.

Questo perché al tempo era molto popolare.

Idiota! Fallo soffrire.

Non voglio far del male a nessuno!

È solo così patetico.

Ho deciso cosa voglio.

Cosa?

Per favore, rendilo felice.

No, non solo lui. Rendi felice tutto il mondo!

O mio dio!

Non ti ho detto che mi viene uno sfogo ogni volta che sento la parola "felice"?

Non ho mai reso nessuno felice e questa è la mia ultima possibilità!

Sembri un angelo!

Voglio essere un angelo amato da tutti!

Oh, andiamo!

Ok, ti mostrerò il vero piacere.

Ti farò indulgere nel vero piacere e ti corromperò!

Sento di essere diventata una bestia.

È il piacere di stare con una succube.

Mi sento libera.

Mi hai corrotta?

Fino ad adesso mi sono nascosta.

Sentivo che se mi fossi mostrata, Dio sarebbe stato arrabbiato con me.

Ma fanculo quella vita!

Da quando sono andata a letto con te, finalmente voglio qualcosa!

Dimmi!

Prima di morire, voglio essere sotto i riflettori. È questo che voglio.

Non è così male. Ecco il contratto.

La Succube e l'Umano con la presente accettano i seguenti termini.

A garantirà il desiderio di B. E B offrirà la propria anima ad A.

Dove devo firmare?

In base ai voti, la vincitrice della OP Japan Idol è Momo Misawa.

Grazie a tutti!

La vincitrice della Op Japan Idol, Momo Misawa, è improvvisamente morta.

Stava bene fino a ieri, cosa le è successo?

Migliaia di fan si sono fiondati a casa sua per darle i propri saluti.

Voleva solo una possibilità di brillare, ma è diventata così popolare.

Non ho mai reso nessuno felice e questa è la mia ultima possibilità!

Sembra che tu abbia reso felici le persone.

Hai donato tutti i tuoi guadagni all'orfanotrofio dove sei cresciuta.

Adesso sei soddisfatta?

L'inferno non ha bisogno di anime come la tua.

Torna indietro.

Stai per avere il peggior giorno della tua vita!

Wow!

Cazzo! Suona promettente!

Oggi è venerdì 13, e il giorno in cui Buddha è morto!

Che giorno del cazzo!

Oh, povero Keisuke!

Scusa per averti fatta aspettare, Momo.

- C'era un problema. - Tutto bene, Keisuke. Sono appena arrivata.

Giornata pesante.

Hai pensato a ciò di cui abbiamo parlato?

Voglio aprire un'azienda dopo che ci saremo sposati, Momo.

Beh, il fatto è che non posso sposarti.

Perché?

Sono stata presa da un agente di una OP Japan Idol e andrò sul palco!

Fantastico!

Ma le idol non possono avere ragazzi.

Se avessi un ragazzo, dovrei lasciare il gruppo.

Quindi questo è un addio! Per favore, sii felice per me!

Prego.

La specialità della casa: il Bacio del Diavolo.

Wow! Sembra delizioso!

- Alla salute! - Grazie!

Momo...

Non dimenticarti di comprare il mio CD.

Dio sarà sicuramente furioso, ma ti ho fatta vivere più a lungo.

Sei così fortunata, Momo.

Accordo

Ma ricordati che...

... c'è il vero inferno sulla terra.

OP Japan Idol!

Momo!

Renderò tutti felici da idol!

Farò del mio meglio!

Presentato da OP Pictures

Scritto da HIROHARU YAMAZAKI

Fotografia: MASAHIDE IIOKA Direttore delle Luci: MITSURU OGAWA

Montaggio di SHOJI SAKAI

Momo: SHO NISHINO

Misato: MINAMI AOYAMA

Keisuke: ATSUSHI TSUDA Professor Arita: HIDEKI NISHIOKA

Mari: MARI YAMAGUCHI (Ospite Speciale)

Succube: ASAMI

Diretto da MOTOTSUGU WATANABE

FINE Sottotitoli di davidedantonio1 Dedicato al mio cuore. Anche lui vuole solo essere felice...