Original subtitles

SELON LE FBI, IL Y A ENVIRON 1,4 MILLION DE CRIMES VIOLENTS

AUX ÉTATS-UNIS CHAQUE ANNÉE.

911, quelle est votre urgence ?

On s'est fait attaquer. Des gens masqués essaient de nous tuer.

Où êtes-vous ? Vous connaissez l'adresse ?

UN CRIME COMMIS TOUTES LES 26,3 SECONDES.

Le Airbnb

à Venus. Venez vite !

SEPT DEPUIS QUE VOUS REGARDEZ CE FILM.

CECI EST L'HISTOIRE D'UN DES PLUS BARBARES.

QUELQUE PART DANS L'OREGON

Je me vois dans une maison très rustique,

avec un salon orné de colombages de style Tudor

et un grand foyer en pierre en plein milieu.

En fait, tu veux une maison de sorcière.

Où est-ce que tu vas mettre ta collection de balais ?

T'oublies la cage dans laquelle tu vas dormir,

parce que tu vas pas coucher avec moi.

Quoi ?

Encore 400 km jusqu'à Portland.

On va s'arrêter avant, j'ai faim.

- Prends à droite. - OK.

Je parie que les gens qui vivent ici sont très heureux.

Est-ce que tu sais quel jour on est ?

Le troisième jour de notre périple de trois jours à travers le pays.

Ou le cinquième anniversaire de notre rencontre.

Pourtant, je viens de te prendre en stop à Chicago.

Meilleures 16 heures de ma vie.

Je t'aime.

Va chier !

- T'as rien ? - C'est bon, je vais bien.

Hé, calme-toi. C'est terminé.

Tu veux ton inhalateur ?

- Oui. Merci, chérie. - Tiens.

La banque signale que le virement a été fait.

Mais où est-ce qu'on est, au juste ?

- Fait chier, plus de réseau. - Génial.

C'est pas grave, ça reviendra plus loin.

On est littéralement au milieu de nulle part.

Maintenant, je sais à quoi ça ressemble.

On va peut-être mourir de soif et de faim.

Elle allait passer un entretien d'embauche

dans un cabinet d'architecte

lorsque soudainement, son GPS a lâché.

Son jeune et charmant petit ami a survécu à ce malheur...

- Quoi ? Non. - Ouais,

je me suis nourri de ta dépouille.

Enfin, la civilisation !

"Venus, Oregon. Population actuelle : 468."

- Quel village adorable. - Moi, je meurs de faim.

Je pourrais avaler un bœuf entier.

Asseyez-vous où vous voulez.

- Merci. - Merci.

- Quoi ? - Debbie et Howard.

Ils sont trop mignons.

On dirait que tu regrettes de pas pouvoir assister

au méchant party d'anniversaire d'Howard.

Étant donné que c'est

un méchant party d'anniversaire en Grèce,

alors... ouais.

À quoi bon être en Grèce quand on peut être à Venus ?

Salut, je m'appelle Shelly.

La soupe, c'est bœuf ou chili,

pour le dessert, y a de la tarte aux pommes.

Vous voulez quelque chose à boire ?

On va commencer par deux thés glacés.

Y a des plats végétariens, au menu ? C'est pour elle.

Annie, on a quoi de végétarien ?

Y a la salade Carol.

Sans le bacon.

Ça ira très bien.

Je vais prendre un sandwich au poulet grillé,

avec extra fromage et extra bacon.

- Pas de problème. - Super, merci.

Tu veux un verre d'huile avec ça ?

C'est notre anniversaire !

T'es pas croyable.

Mon Dieu, c'est leur anniversaire !

Nous aussi. Dans pas longtemps.

Nous, ça fait deux ans.

Eden. Niel.

- Salut. - Moi c'est Maya.

Et lui, c'est Ryan.

Vous êtes mariés depuis longtemps ?

Nous, non. Non, on n'est pas mariés.

Ça fait cinq ans qu'on sort ensemble.

Cinq ans ?

Et vous n'avez pas passé la bague au doigt de cette fille-là ?

Vous attendez quoi, bon Dieu ?

Pour l'instant, j'attends juste mon sandwich au poulet.

Un public difficile, on dirait.

- Il vous faut autre chose ? - Laisse.

Ouais.

Comment on fait pour reprendre l'autoroute vers l'ouest ?

Je vais vous noter ça.

DISPARU RÉCOMPENSE CONTRE INFORMATION

Il avait un poste important dans la finance.

Il est passé dans le coin.

Il a même mangé ici, et ensuite, il a totalement disparu.

J'espère qu'il a pas pris le poulet.

C'est ce qu'il a pris.

OK.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle démarre pas.

- Sors la clé de ta poche et réessaie. - D'accord.

Allez...

Merde !

Problème de voiture ?

Ouais.

Je m'appelle Rudy. C'est mon garage.

Ouais, votre alternateur est foutu.

Faut le changer.

Y en a pour longtemps ?

Faut aller chercher les pièces chez le concessionnaire à Eugene.

Est-ce que vous pouvez régler ça avant ce soir ?

Ce soir ?

Ils sont déjà fermés.

J'enverrai Dougie, tôt demain matin.

On l'installera dans l'après-midi.

Alors on doit passer la nuit ici.

Y a un endroit dans le coin où on peut dormir ?

Le motel est fermé pour réparations,

mais y a une de ces locations internet.

Il veut dire Airbnb.

Y a un vieux gars, Joe, qui loue parfois sa maison.

Sauf pendant la saison de chasse.

Ouais, Joe adore la chasse.

Il habite cette maison d'août à décembre.

Elle est très accueillante.

- OK. - Non.

C'est une arnaque.

Je vous ai vus, moi, en train de nous observer...

Pouvez-vous nous excuser une petite minute ?

Ryan, pourquoi tu accuses ces pauvres gens sans preuves ?

Tu crois que c'est une coïncidence ?

Le mécano nous a regardés entrer dans le resto,

maintenant il propose de réparer notre voiture flambant neuve, Maya.

Souviens-toi qu'on a presque eu un grave accident, tout à l'heure.

Ça a peut-être causé un problème dans le moteur.

S'il te plaît, sois pas si paranoïaque.

- Et toi, sois pas si naïve ! - Vous savez quoi, Rudy ?

On va faire comme ça.

Merci beaucoup pour votre aide.

Dougie va la remorquer jusqu'au garage

et il vous conduira à la maison.

J'ai fini dans 10 minutes, je vous y conduirai.

C'est sur mon chemin, alors...

C'est très gentil à vous, merci beaucoup.

Y a pas de quoi. Bon pourboire, bon karma, pas vrai ?

Quoi ?

- Salut. - Salut.

Le Seigneur viendra vous libérer.

Êtes-vous pécheurs ?

Comme tout le monde.

C'est très joli.

Tu crois qu'il y a l'électricité ?

Sûrement pas.

Merci beaucoup, Shelly.

Merci de nous avoir amenés.

- Bye. - Bye.

- À un de ces jours. - Ouais.

En fait, je trouve ça vraiment plus cool qu'un hôtel.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Ryan le râleur.

Allons jeter un œil.

Hé ! Tu veux t'amuser un peu ?

Merde...

Il fonctionne pas.

EN CAS DE BESOIN, APPELEZ CE NUMÉRO

- Regarde ! - Quoi ?

Un numéro à appeler en cas de problème.

Faut les boire tout de suite.

Bonsoir. Je m'appelle Maya Lucas.

C'est moi qui loue votre magnifique propriété.

Et merci de nous accueillir à la dernière minute.

En fait, je vous téléphone parce que...

Votre frigo est en panne, et on aimerait savoir si vous pouviez

envoyer quelqu'un pour le réparer.

On va passer la nuit ici. Vous pouvez m'appeler à ce numéro.

Merci.

T'entends ça ?

Non, quoi ?

Le silence.

Pas de circulation ni de klaxon...

Pas de camion-poubelle la nuit

ni de fous qui poussent des cris à l'aube.

C'est parce qu'il y a rien à moins de 8 km de cette maison, Maya.

On est bien, ici.

Pas vrai ?

Ouais.

C'est vrai.

Alors ? C'est pas le meilleur cinquième anniversaire de ta vie ?

Sérieusement, je dois avouer

que c'est peut-être l'un des meilleurs.

À quoi tu penses ?

Je me disais seulement que ce vieux dégueulasse de bouseux

avait intérêt à avoir réparé la voiture pour demain.

Ça m'excite à mort quand tu parles comme ça.

Ah ouais ? Prouve-le.

Que ce soit bien clair, je vais baiser avec toi,

mais je ne penserai qu'au beau Rudy...

Va te faire foutre.

Est-ce que Tamara est là ?

Non.

Je crois que tu te trompes de maison.

C'était très bizarre.

Elle est arrivée comment ?

On est au milieu de nulle part.

Je comprends la devise de cet État, maintenant.

"C'est meilleur en Oregon."

Maintenant, ça l'est.

Cette maison me fait penser à l'endroit où on avait couché,

près de Woodstock.

Roundout Valley ?

C'était plus du camping quatre étoiles que sous les étoiles.

J'ai bien réfléchi.

Je pense...

Quoi ?

Tu te souviens de cette randonnée jusqu'au sommet de la montagne ?

Et du superbe coucher de soleil ?

C'était vraiment l'endroit parfait pour...

Je croyais que...

Que tu voulais pas te marier.

Ryan, c'est juste... Ça fait déjà cinq ans de ça.

Oui, t'as jamais dit le contraire.

Si je décroche ce job à Portland...

Tu emménageras avec moi, hein ?

Oui.

Oui, bien sûr.

Je sais à quel point la ville est importante à tes yeux,

et ce que tu vas laisser tomber.

Et je sais que tu le fais pour moi.

Alors...

Tu le veux ?

Je sais que je veux passer le reste de ma vie avec toi.

Bon, très bien.

Je te surprendrai un jour.

Peut-être pas une véritable surprise,

- parce que j'ai quelques idées... - Non.

Où est mon inhalateur ?

Merde.

- Quoi ? - Ryan, je crois pas

que je l'ai remis dans tes affaires.

Il est resté dans la voiture.

Merde.

Non, ça fait rien, c'est pas de ta faute.

J'aurais dû vérifier.

Tu sais quoi ?

Y a une vieille moto garée à l'extérieur.

Je vais aller au village le chercher dans la voiture.

Attends, t'es déjà monté sur une moto ?

Ouais, quelques fois.

- Bon, alors... - Quoi ?

Je suis morte de faim.

Je m'en charge.

Je vois qu'Howard profite à fond de la Grèce

et de toutes les choses qu'elle a à offrir.

Dans quel trou perdu vous vous êtes encore fourrés ?

Venus, Oregon.

Une charmante petite bourgade.

OK, t'as juste à me faire signe, et on vous envoie

un jet privé sur-le-champ pour vous emmener en Grèce.

Tout va bien, on passe de bons moments ensemble.

C'est ça, le signe ? J'envoie l'équipe de sauvetage ?

Howard !

Mon Dieu, t'avais déjà prévu le coup, avoue.

Debbie, je dois te laisser.

Je t'aime. Fais pas trop la folle.

Ryan ?

Ryan, j'étais sûre que tu savais pas conduire une moto.

Ryan ?

Ryan ?

Y a quelqu'un ?

Est-ce que Tamara est là ?

Non.

On t'a déjà dit qu'il n'y avait aucune Tamara, ici.

Allô ?

Est-ce que Tamara est là ?

Ryan, reviens vite, s'il te plaît...

Imbécile.

Oh, mon Dieu.

Ici Ryan, laissez-moi un message.

La fille qui cherche Tamara est revenue et repartie, et...

C'était vraiment...

C'était très étrange. S'il te plaît.

Reviens très vite, j'ai peur.

C'est moi, Ryan. C'est ma voiture.

J'ai oublié quelque chose à l'intérieur, d'accord ?

Vous auriez dû téléphoner.

Ouais.

Désolé, je savais... pardon...

Vous savez ce que je fais aux voleurs de voitures ?

Du calme.

C'est bon. Je m'en vais, OK ?

Je l'ai.

Bonne soirée, Rudy.

Regardez qui va là.

Sa moto démarre mieux que sa voiture.

Montre-lui que les habitants de l'Oregon sont accueillants.

Hé, salut, New York !

New York !

Alors, ce sandwich au poulet extra bacon et extra cheddar ?

Il était parfait. Extra coulant.

Tu bois un coup avec nous ? On a plein de bière.

Non, merci. Il faut que je reparte.

Allez, bois une bière avec nous.

Peut-être une autre fois.

Passez une bonne soirée.

Les gars de la ville, ça se mélange pas au petit peuple.

Je vous l'avais dit.

Bonsoir.

Je voudrais un cheeseburger et des frites,

et un autre cheeseburger, mais sans viande.

Ma copine est végétarienne.

Harry.

Merci.

Ils ont pas l'air très ouverts, ces gens-là.

Non, merci.

J'en ai eu un tout à l'heure.

Manquait plus que ça.

Merde.

Maya, qu'est-ce que tu fais là ? Pourquoi tout est éteint ?

Calme-toi, qu'est-ce qui se passe ?

Il y a quelqu'un dans la maison.

C'est lui qui a éteint les lumières ?

- Je sais pas. - OK.

Je vais trouver le disjoncteur.

En revenant, t'as vu personne dehors ?

Non.

OK, je vais te montrer où est le disjoncteur.

- OK. - OK.

Calme-toi, ça va aller.

Je suis là.

Voilà.

C'est mieux ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Y avait une personne, là, devant moi.

T'en es sûre ? Il faisait noir.

- Certaine ! - Oui ?

Elle avait un masque.

Un masque ? Quel genre de masque ?

J'en sais rien, Ryan, un masque bizarre,

qui fait peur, avec des grands yeux noirs, et...

Elle était là, devant moi !

Je sais ce qui s'est passé.

C'est ce visage que t'as vu ?

Je sais pas... Peut-être bien...

J'ai aussi entendu des bruits de pas.

T'as fumé un joint ?

C'est vrai, je me suis fumé un joint,

mais je suis sûre que ça n'a rien à voir...

Je t'avais prévenue que ce pot-là était très fort.

OK, tu...

T'es dans une maison inconnue,

c'est la nuit, il fait noir...

Moi aussi, j'aurais imaginé des choses.

Elle peut pas arrêter de nous faire chier ?

Ryan. Ryan !

C'était qui ?

Cette fille.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Elle... reste là, à nous regarder.

J'arrive pas à voir, est-ce qu'elle porte un masque ?

Je sais pas.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais en finir.

Ryan. Ryan !

C'est quoi, ton problème ?

Hé, je t'ai posé une question !

Ouais, c'est ça, va te faire foutre !

La prochaine fois, j'appelle la police !

Je lui ai fait peur, elle reviendra pas.

Et si elle revient ?

C'est qu'une ado bizarre qui nous joue des tours, OK ?

Y a rien à craindre d'elle.

T'as raison.

Je me suis retrouvée toute seule dans le métro à 2 h du matin avec...

bien pire que ça.

Ouais, t'as survécu. Pas vrai ?

Ouais.

Je meurs de faim. On va manger, OK ?

- OK. - Rentrons, allez.

Tu vois, je me disais...

Si on a la voiture, demain matin,

on devrait arriver à Baker City avant la nuit.

- Ce serait bien. - Oui.

Mais peut-être qu'il faudrait ajouter un peu de temps

pour laver à fond ta face de cochon.

T'as un problème avec cette face ?

Oh, mon Dieu. Ouais, j'ai un énorme problème avec ça.

Un problème que tu vas résoudre ?

Ça me tente bien de le faire.

- D'accord. - Dégueulasse.

Je l'avais cherché.

T'es un vrai petit cochon, y a de la sauce partout !

- Mon Dieu ! - Maya !

Oh, mon Dieu !

Y a quelqu'un dans la maison, je te l'avais dit !

Ferme la porte d'entrée !

Vite, cours !

- Cache-toi ! - Oh, mon Dieu !

Cache-toi !

Ils sont partis ?

Je crois que oui.

Ils sont plus là. Viens.

Pourquoi ils se sont arrêtés ?

Ils jouent avec nos nerfs.

Merde.

Il faut sortir de cette maison.

Oh, fait chier !

Maya.

La moto, dehors.

- OK. - Aide-moi.

Mon téléphone.

- Merde. - Merde.

- Je vois le mien nulle part. - On y va.

Viens !

- Merde. - Il nous faut une arme.

J'en ai une.

Baisse-toi !

Il chasse, pas vrai ?

- Qui ? - Joe, le proprio.

Il chasse. Il y a probablement un fusil quelque part.

S'il y a des fondations surélevées...

- Des quoi ? - Un vide sanitaire.

Continue.

Ça va faire mal. Je suis désolé.

Maya, je suis désolé. Je suis tellement désolé.

Allons dans la remise.

OK. Ça va ? T'es prête ? On y va.

Go, go, go !

Ryan ! Tu vas bien ?

Ouais, ça va. C'est juste ma cheville. Continue, ça va. C'est bon.

OK.

On y est presque.

- OK. Ça va... - OK.

C'est bon. Entre, vite !

On voit rien.

Attends.

Une chance que j'aie fumé du pot.

Tiens.

- Et ta cheville ? - Ça va, je tiens le coup.

Pas de fusil.

Hé, tiens-moi ça.

C'est mieux que rien, pas vrai ?

Merde...

Merde...

Écoute, ma jambe me fait mal, je vais m'asseoir un petit instant.

Quoi ?

Tiens ça une seconde.

Surveille la fenêtre et la porte, d'accord ?

Merde.

Fais attention.

Tu trouves ?

Rien pour l'instant, que des vieilleries.

Ryan, reviens !

Merde, Ryan !

Pourriture ! Enflure !

Merde !

Lâche-moi !

Viens là. Calme-toi.

Ça va aller.

Je suis là, OK ?

J'ai un fusil.

Et plein de cartouches.

T'as entendu ? Qu'est-ce que c'était ?

- Il y en a un sur le perron. - Merde !

- Reste à côté de moi. - OK.

S'il te plaît, fais attention.

Ryan...

Reste ici, OK ?

Ça va aller.

Je l'ai eu !

Tu l'as eu ? Ça veut dire quoi ? Il est mort ?

Ouais... Ouais !

Merde...

Il est mort.

Je l'ai pas raté.

Très bien.

- OK. - Ryan...

- Quoi ? - Où est son masque ?

Il est peut-être tombé. J'en sais rien.

Il a pas de masque !

C'était le propriétaire du chalet.

Non...

Fait chier...

Non. Merde... Merde !

Merde !

J'ai tué un homme.

Tu voulais nous protéger, Ryan.

T'y es pour rien. Tu voulais juste nous protéger, OK ?

Attends...

Viens, Maya.

- Dépêche-toi. - OK.

- Allez. - Attends.

Où est-ce que tu vas ?

Allons-y.

Donne-moi le fusil. Donne-le-moi.

Monte. Monte dans la voiture ! Allez !

Oh, mon Dieu !

C'est parti.

Ryan, dépêche-toi !

Pourquoi ils font ça ?

Ryan, vite, démarre !

Oh, mon Dieu !

On est piégés !

Elle démarre plus ! Merde !

Merde !

Oh, mon Dieu !

Il faut qu'on sorte !

J'ai une jambe coincée, je peux pas bouger !

- Donne-moi ta main ! - Ma jambe est coincée !

Donne-moi ta main ! Je t'en supplie !

Reste pas là !

Enfuis-toi, Maya !

Il est pas question que je t'abandonne.

Je t'aime.

Tu dois partir. Va-t'en !

Fait chier...

Oh, mon Dieu !

911, quelle est votre urgence ?

Oh, mon Dieu ! Allô ?

On s'est fait attaquer...

Des gens masqués essaient de nous tuer.

Vite ! Envoyez la police !

- Vite, on a besoin d'aide ! - Madame...

Madame, je vous entends très mal. Vous pouvez parler plus fort ?

On s'est fait attaquer.

Le Airbnb de Venus.

- Venez vite, je vous en supplie ! - Où êtes-vous ?

- Vous connaissez l'adresse ? - À l'aide.

Le Airbnb de Venus !

Vite !

Fait chier !

Merde...

Pourquoi, pourquoi, pourquoi...

Il marche pas !

Est-ce que ça va, madame ?

Madame, est-ce que ça va ?

- Mon Dieu ! - Madame, vous êtes toujours là ?

Oui, je suis là.

- C'est le réseau. - Restez calme. On vous localise.

- Un Airbnb dans l'Oregon. - On va envoyer des renforts.

Allô ?

Merde...

Merde !

Au clair de la lune

Mon ami Pierrot

Prête-moi ta plume

Pour écrire un mot

Maya...

Maya !

Maya !

Maya !

Maya !

Maya !

Maya !

Je te tiens.

Commence à marcher.

Où est Maya ?

Lâche-moi tout de suite ce couteau.

Allez !

Maintenant retourne-toi.

Doucement.

Où est Maya ?

La ferme, saloperie !

Ferme ta gueule.

Donne-moi une seule foutue bonne raison

de pas te descendre tout de suite !

Elle est où ?

On dit toujours que c'est le premier meurtre, le plus dur.

T'es mon deuxième.

Ryan.

Ryan.

Ryan, tu m'entends ?

- Maya ? - Ryan !

Maya...

Ils nous ont eus.

C'est rien. Ça va aller.

Tout ira bien, Maya.

Tu verras.

Je suis vraiment désolée.

- Vraiment désolée. - Arrête. Non.

Non, c'est pas ta faute. C'est pas du tout à faute, OK ?

Du tout.

Épouse-moi.

- Quoi ? - Tu veux bien m'épouser ?

Oui.

Oui, bien sûr. Oui !

- Je t'aime tellement, Ryan. - Moi aussi, je t'aime.

Ryan !

Ryan...

Qu'est-ce que vous voulez ?

Dites-le-moi !

Pourquoi vous nous faites ça ?

Parce que vous êtes là.

Va te faire foutre !

À SUIVRE

Sois forte, on t'aime. Debbie et Howard