Original subtitles

-Nån borde ställa upp mot honom. -Gör det du.

Det är Aaron Thorsen. Han greps för mord på sin rumskompis.

Thorsen befanns icke skyldig.

Jag hittade två ouppklarade mordbrandsfall i Nevada.

Båda fick frakturer innan de brann inne.

Vi har en seriemördare på halsen.

-Det här vill jag höra. -Skenet bedrar.

Du verkar åstadkomma en fallrisk mitt i en park.

Det skenet bedrar inte.

-Frågan är varför. -Jag slarvade bort nycklarna.

-Är det här ditt? -Ja. Ge mig det.

"Om guldet är ert mål, så ta en tur. Låt 'angles' leda er hit."

Gräver du efter en gömd skatt?

-Griper ni mig i såna fall? -Nej.

Du har inte gjort nån verklig skada.

Vi släpper dig, men du måste fylla igen hålet.

Låt gå. Det är en skattjakt. Men det verkar inte finnas nån skatt.

Det står "Angel's". Inte "angles".

Jag som har grävt hela dan! Oj då!

-Räknas det som...? -Skadegörelse? Ja.

Jag lagar det.

Han var på fel ställe-

-men skattkartan behöver inte vara en bluff.

Det sunda förnuftet säger att den är en bluff.

Det är ju bara en dikt.

Man tar det här på stort allvar på nätet.

Ska jag räkna upp annat som tas på allvar på nätet?

Jag fattar. Men det är värt att utreda.

Vad?! Tänk att Smitty kunde sjunka så lågt.

Du behöver ändå en ny slogan.

-Behöver jag? -Ja, helt klart.

Och en ny affisch. Det känns som rena mellanstadiet.

Du behöver en coolare bild och bättre grafik.

Kanske en QR-kod för att länka till kampanjsidan?

Du har väl en webbsida?

Ja, efter att du blivit min kampanjledare.

Är du säker?

Det innebär mycket ansvar. Vi känner knappt varann.

Jag är redan imponerad. Du är ju ute efter större rättvisa.

Jag tänker ruska om saker och ting här.

Var en del av det. Du kan publicitet.

-Dålig publicitet. -Så ska det låta.

Jag vill se två designidéer till i morgon.

Ja, sir.

Jerry McGrady.

Han har varit polis sen E.T. ringde hem.

Hur ska jag använda honom?

På receptionen lägger han ner en timme på alla som kommer.

Varje gång han lyfter en väska i förrådet befarar jag en stroke.

-Han måste pensionera sig. -Ja.

Det är det som du ska prata med honom om.

Är det en del av utbildningen eller vill ni inte vara den onde?

Lite av båda sakerna. Det är ett jobbigt samtal.

Nej, det är det inte. Jerry har sett och gjort allt.

Det bästa är att säga som det är.

Gör han motstånd kan han pensioneras genom att hänvisa till hans skada.

Unge herr Thorsen, hur går utbildningen?

Jättebra. Eller uselt.

Bara kriminalinspektör Harper vet det.

Jag frågar henne nästa gång och rapporterar det till dig.

-Vad snällt. -Jag vet att det är pressande.

Men jag hoppas du har nåt privatliv.

Netflix och jag står nära varann.

Allvarligt talat. Ta lärdom av den här gubben.

Det är lätt hänt att jobbet blir hela ens liv.

-Jag hjälper er. -Tack.

Här har du.

-Hoppas du inte behöver dem i dag. -Ja.

-Jerry. -Bradford! Hur står det till?

-Bra tack. Kan vi talas vid? -Naturligtvis.

Jag visste att jag skulle jobba för dig.

Det du gick igenom hade knäckt en svagare.

Men du hanterade allt som en sann polis.

Den här gubben är stolt över dig.

-Tack. -Hur kan jag stå till tjänst?

Det handlar om dig.

Går det verkligen bra att jobba i förrådet?

Du har en massa skador. Du måste kunna tåla belastningen.

Jag får träffa alla och får höra historier.

Jag känner mig fortfarande delaktig.

Ja... Ja. Jag måste säga som det är.

-Vad sägs om att åka med mig i dag? -Menar du det? Det vore en ära.

Så bra. Ta på en väst så ses vi vid bilen.

Hur gick det?

Nån annan får ta hand om förrådstjänsten. Jerry åker med mig.

Vad hände med den kalla sanningen?

I slutet av dan köper han en båt. Jag lovar.

Hej. Nåt nytt om seriemördaren?

Labbet isolerade acetonet som han använde vid båda bränderna.

Men tillverkaren slutade producera det förra året.

-Varför? -Vad menar du?

Jag använde det hela tiden på byggena-

-för att inte få cancer eller nåt annat.

Jag googlar det. Hur är det med offret som Harper räddade?

Han rammades av mördarens bil och vaknade upp på sjukhus.

Hallå där! Jag skulle ju åka till dig.

Vi var i grannskapet. Det här är Fred Mitchell.

Jag ser fram emot grillfesten i kväll.

Det blir nog kul.

Enligt Bailey har du upplysningar till brandkåren.

Den misstänkte ger sig på tidigare missbrukare.

Han dödar dem i övergivna byggnader.

Han letar nog upp byggnaderna först men vi vet inte hur han hittar dem.

Han har valt ut ett utmätningsobjekt och ett övergivet lager.

Vad vet ni om guldklockan?

Den tillhörde första offret. Mördaren kan han tagit den som trofé.

Han kanske lämnar kvar den senare. Ser folk nåt så varsko oss.

-Är det allt? -Det är allt vi släpper nu.

Förlorar jag en brandman för att ni undanhåller nåt blir jag förbannad.

Vi håller er underrättade.

Okej.

Fred är bra men han kan vara lite väl rättfram ibland.

Jag hoppas att flygbladet leder till ett genombrott.

-Vi ses sen. -Tack.

-Vad ska jag ta med i kväll? -Inget. Fred slår på stort.

Tack för att du ställer upp igen.

Det måste nog kännas som att träffa-

-mina tio äldre bröder som granskar dig.

-Men? -Det finns inga men.

Men jag kan inte komma tomhänt.

-Visst. Ta med blommor. -Tack. Blommor blir bra.

Hej då.

Ändrade planer. Tim åker med Jerry McGrady så jag gör dig sällskap.

-McGrady från förrådet? Varför? -Jag orkar inte fråga.

Då kan jag berätta allt om skattkartan som vi hittade.

Om skattdikten som vi hittade... Gåtan?

Vad ska vi kalla det?

Det där var en Woolworths-butik.

Och där blev jag knivhuggen första gången.

Hur många gånger blev du skadad?

21 gånger. Nio knivhuggningar, två skottskador, fyra frakturer-

-tre utslagna tänder och två bristningar.

-Det är tjugo. -Precis.

Matförgiftning 2007.

Det var sista gången som Smitty fick välja restaurang.

Det måste vara slitsamt. Det måste vara jobbigt på morgonen.

Det är en smärta för en god sak.

7-Adam-47, vi behöver assistans med de skällande hundarna.

Han låter som Junior Gamez. Minns du honom?

-Håller du kontakten med honom? -Inte sen han dog.

Buddy Kepler, då?

Buddy! Han var...tokig.

-Hans bror Frank var ännu värre. -Ja. Buddy gick bort -09.

Frank dog 2014.

Jösses! Det är härligt att patrullera igen.

Jag måste vänta på att min klient nyktrar till-

-innan de kan fråga ut henne.

-Ska vi käka lunch? -Jag kan inte.

Jag övertog ett fall av Burns som går till rättegång nästa vecka.

Jag har aldrig övertagit ett rättsfall.

Kan inte Burns flyga in från New Mexico?

Hon skrek att hon är pensionerad och la på.

Men senare kan du ju gå igenom hur man genomför ett korsförhör.

-Visst. Jag ska inte vara hård. -Nej. Var så hård du kan.

-Det klarar du inte av. -Kom an bara, din snygging.

-Vad sägs om rosor? -De är förutsägbara.

Men de symboliserar romantik. Fyller Bailey år?

Nej. Hennes chef bjuder på grillfest i kväll.

Borde jag ta med nåt annat?

Till en brandmans hem? Ja. Öl.

Nån har verkligen ansträngt sig, men rimmet håller inte riktigt.

"Om guldet är ert mål, så ta en tur. Låt 'angles' leda er hit."

Killen som vi grep trodde att det stod "angels".

Han är knappast den sista. "Angle" behöver inte vara ett substantiv.

Just ja! Santa Monica-piren. Det är vår första anhalt.

-Hur vet du det? -Lita på mig! Vi måste dit.

Hittar vi pengarna ska jag ha hälften.

Av de noll dollarna som vi får behålla? Överenskommet.

Jag tror att raden hänvisar till en av utsiktskikarna.

Ni får nog ingripa. De har funnit neandertalarna inom sig.

-Ur vägen! -Jag var först!

-Polisen! -Nej!

Händerna på räcket! -7-Adam-15, skicka en ambulans.

Offret är en kvinna i 30-årsåldern. Hon är medvetslös och andas inte.

Dikten las upp på Reddit för två dagar sen.

Den har skickat en ung mamma till bårhuset.

Folk blir allt galnare under skattjakten.

-Så Nolan hade rätt? -Låt mig spela in det.

Tror folk att det leder dem till en skatt?

Ja, för att Stuart Packer påstår sig ha skrivit det.

Varför låter namnet bekant?

Han låg bakom Joseph & Welles-rånet -03.

Ronnie Wick höll i utredningen.

Jag var där när de plockade in Stuart.

-Han sa inte var han gömt guldmynten. -Guldmynten?

Till ett värde av nästan två miljoner.

Vi hittade aldrig mynten.

Stan håller på att bli galen.

Folk klättrar upp på Hollywood- skylten och hoppar i sjön.

Vi måste hitta guldet och få slut på kaoset så fort som möjligt.

Chen, du dechiffrerade den första ledtråden. Hur?

Jag kom på det när jag insåg att "angle" kunde betyda fiskkrok.

Folk brukar fiska på piren och fiskare kallas även "anglers".

Din nörd.

Låt dig inte påverkas. Vilken fångst!

Vad säger ni om resten, då?

"Härnäst ska ni hitta linsen där ni ser västkustens finaste utsikt."

Linsen är självklart utsiktskikaren på piren.

"Avgiften ni betalar" syftar på de 75 cent-

-som det kostar att titta i kikaren. Så vi måste ändra 75 till ett år.

-Men vilket århundrade? 1775? -1975. Harens år.

Kalla min nörd, bara.

"Avgiften ni betalar blir harens år minus två."

Så 1975 minus två är 1973.

Okej. Vad betyder det?

1973 kan vara låskombinationen-

-till ett kassaskåp, ett förrådsnummer.

Vi måste lösa andra strofen först.

Enligt tredje strofen hittar vi guldet-

-när vi löser de båda ledtrådarna.

Harper och Chen, ni får leda det här arbetet.

Jag har faktiskt löst korsordet i tidningen en och annan gång.

Du får säkert vara med om du ber snällt, Nolan.

Thorsen, du åker med mig.

Ni måste alla vara vaksamma därute.

Vill ni vara med i vår styrka? Jag kan ordna det.

Kul. Jerry och jag löser det genom polisarbete.

Inte genom litteraturanalys.

Så är det. Jag skulle verkligen vilja sätta dit Stuart, den jäkeln.

Ska vi slå vad vänner emellan? Vilka hittar skatten först?

Vi ställer upp.

Om vi hittar den först måste du hålla tyst i bilen under ett helt skift.

Visst.

Om vi vinner måste du göra nåt som du inte är van vid. Jag väljer.

-Ha det kul på poesiklubben. -Lycka till med 18 år gamla bevis.

Det ska vara lättlöst.

Tror ni att min klient mördade sin fru och väntade på polisen?

Det handlar inte om vad jag tror. Han höll i mordvapnet när poliserna kom.

Poliser säger väl att maken alltid är den skyldige.

Alla säger så.

Så ni och andra poliser antog att min klient var skyldig.

-Det är inte rättvist. -Polisfördomar är inte rättvist.

Letade ni ens efter en annan misstänkt?

Offrets affärspartner hade inget alibi.

Han anträffades inte på platsen med ett vapen.

Min klient sa att han fick panik och tog upp mordvapnet.

Analyserade ni ens andra fingeravtryck?

Ja. Vi fick ingen träff.

Analyserade ni fingeravtrycken mer ingående?

Nej, det gjorde inte Burns.

Jag måste analysera avtrycken. Tack för hjälpen.

-Var jag för hård? -Jag ville smälla till dig.

Eller förföra dig.

Jag också. Gud vad jag älskar oss!

Tänk att folk skulle bli skvatt galna på grund av en nergrävd skatt!

Du visste det, Stuart. Varför sätta igång en skattjakt?

Tänker du ge bort ditt rånbyte eller är du ute efter publicitet?

Det är häftigt att de pratat om mig hela morgonen.

Men de borde använda en bättre bild.

En kvinna dödades på grund av din dikt.

Det var bara en kul bonus.

Du låtsas vara en tuffing, Stuart.

Men enligt Ronnie Wick grät du när han satte på handklovarna.

Din kompis snackar en massa skit.

Han blev galen när jag inte berättade var guldet fanns.

Jag hörde att han dog. Vad synd att han inte fick det avslutet.

Stuart, du har fått din kick.

Jag kan ordna så att du får den finaste cellen här.

Du kanske till och med kan få straffet kortat.

-Berätta bara var guldet finns. -Låt gå.

Ge mig nåt att skriva på.

Här gömde jag det.

Du kan även få förlängt straff.

Så ni vet inte? Jag är dödssjuk.

-Cancer i bukspottkörteln. -Karma är en grym älskarinna.

När de avslog min ansökan om frigivning-

-insåg jag att jag aldrig får nytta av min gömda skatt.

Så därför beslöt jag mig för att släppa lös kaoset i änglarnas stad.

Vakt, vi är klara.

Jerry, du var inte bara med när Jerry greps.

Du var utredningsledarens vän.

Jag tänker ta dig till platsen för rånet.

Gå igenom allt du minns om brottet.

Berätta om hur staden såg ut då.

Här är det. Joseph & Wells sällsynta mynt.

Åtminstone på den tiden.

Stuart kommer i en stulen flyktbil, parkerar där, går in, knycker guldet-

-hoppar in i sin bil som inte går igång, så han flyr till fots.

Vi grep honom tolv timmar senare nära Western och Melrose.

Stuart kan ha tagit sig långt även om han gick till fots.

Man trodde att han begav sig västerut.

90 procent av de misstänkta svänger åt höger när de går ut.

Aj då. Jag tror att Ronnie gjorde bort sig.

När Stuart skrev "i er röv" använde han vänster hand.

Stuart sprang nog åt vänster efter rånet.

Uppbådet letade på fel ställe. Kom.

Tim messade mig att han och Jerry fått ett genombrott.

-Han försöker psyka dig. -Fokusera.

"Se på Hollywoods stjärnor som påverkas från sina sfärer."

Vad tänker vi om det?

Filmstjärnor är för uppenbart.

"Ett monument för försvunna rebeller." Är de döda? En kyrkogård?

Forest Lawn-kyrkogården.

Vi har "monument", "döda rebeller" och "mörkrets rand".

-Det kan vara en kyrkogård. -Men sfärerna, då?

Varifrån kommer påverkan? Himlen? Stjärnorna?

Jag har det!

Stjärnor, sfärer, himlakroppar, himlen.

Griffith-observatoriet!

Den var med i filmen "Ung rebell".

Där finns en byst av James Deans huvud.

Resten kan vi dechiffrera senare.

Jag måste bara messa Tim om att vi spöar skiten ur honom.

James Deans byst finns härborta.

Konstaplar...

Vi måste skärpa oss.

-Du skämtar! -Man måste satsa hårt för att vinna.

Han har en bomb!

Hallå där! Stanna! Stanna där!

Jag vet att det ser illa ut men får jag spränga muren-

-kan jag visa min fru att jag hade rätt om nåt.

Släpp bomben med en gång!

Lugna ner er! Jag vet vad jag gör.

Använder de jäkla skattjägarna dynamit nu?

-Den döde är ett specialfall. -Varför skriker du?

Mina öron. Det smällde ordentligt.

Den döde hade sprängmedel eftersom han jobbade i en Oregongruva.

Kommer de ända från Oregon?

Vi måste spärra av och inte släppa in fler guldgrävare.

-Hur nära är ni att lista ut dikten? -Vi är i en återvändsgränd, sir.

Enligt den andra strofen är nästa ledtråd bara synlig i morgonljus.

Ju längre det pågår desto farligare blir det.

Guldet måste hittas.

Håll er på avstånd.

Tack för er tjänstgöring.

Förlåt. Man brukar bara säga så till militärer men jag...

Jag uppskattar ert arbete. Ni får sällan höra det.

Tack ska du ha. Det betyder mycket.

Mitt namn är Cleo, konstapel Thorsen.

Aaron. Trevligt att råkas.

Får jag bjuda på middag? Förlåt. Jag borde inte besvära dig.

-Det bara undslapp mig. -Ingen fara.

Middag låter trevligt. Men jag bjuder.

-Skulle jag kunna få ditt nummer? -Javisst.

-Messa mig senare. -Javisst.

Gratulerar. Det var ditt första möte med en "brickbrud".

En kvinna som dras till uniformen.

De dejtar bara poliser. Jag känner igen henne.

Hon dumpade inspektör Haspel för en månad sen.

Hon dumpade Daffern i maj och inspektör Williams för ett år sen.

Vilken lättnad. Jag trodde att hon hade en podd-

-och bara var intresserad på grund av mitt förflutna. Tack.

-Vad är planen inför i morgon? -Apropå det...

-Vi måste prata om... -Pappa!

Hej. Vad gör du här?

Din bil är på verkstan. Du bad mig att hämta dig.

Just ja. Förlåt. Vi har haft fullt upp i dag.

-Det här är min dotter Ashley. -Tim Bradford. Trevligt att träffas.

Han har messat mig hela dan om dig.

Det betydde mycket för honom att få patrullera igen.

Gör du oss sällskap till middagen? Som ett tack för i dag?

-Jag kan inte. -Jo, det kan du.

Min dotter är grym på hämtmat precis som sin farsgubbe.

Javisst. Det låter trevligt.

Du skulle ta med blommor.

Jag vet. Hur visste du att jag var här?

Jag skulle hämta servetter.

-John, kul att du kunde komma. -Tack. Jag tog med öl.

Det här är en tillställning utan alkohol.

Ett par killar är på avvänjning och vi vill hedra deras kamp.

Vad omtänksamt. Det var nog därför som Bailey föreslog blommor.

Jag älskar blommor.

-Jag stoppar den i bilen. -Det uppskattas.

Jag är hemskt ledsen.

Vi måste lista ut nästa passage till gryningen, men ingen press.

"Ett monument för rebeller." Det är plural. Det kan inte vara James Dean.

Vad finns det för andra statyer i närheten?

Det finns en som föreställer sex framstående astronomer.

Vetenskapsmän före sin tid kan betraktas som rebeller.

-Är en av dem sir Isaac Newton? -Ja. Hur tänker du?

"Följ en stor man i spåren, hans första lag som ert riktmärke."

-Vi börjar vid Newtons staty. -Och går i en rak linje.

"Ända till mörkrets rand." Ska vi gå tills vi stöter på mörkret?

En skugga. Därför måste vi börja i gryningen.

Annars är inte skuggan på rätt ställe. Oj!

Att åka med dig i dag var höjdpunkten det här året för pappa.

Under hans senaste fem år.

Jag fattar det inte.

De flesta som jobbar så länge har inget som väntar på dem.

Men du skulle säkert vilja umgås mer med honom.

För att jag inte har nåt för mig?

-Det var inte så jag menade. -Slappna av. Det är ett skämt.

Ingen fattar mina skämt.

Jag är van vid roliga skämt. Därför blev jag förvirrad.

Pappa ångrar nog att han inte pensionerade sig för 15 år sen-

-när han fortfarande patrullerade. Det gjorde alla hans kompisar.

-Det är hett. -Tack.

-Trevligt att ses, Bailey. -Marcus, det här är min pojkvän John.

-Trevligt att träffas. -Detsamma.

-John är polis. -Oj, det är imponerande.

-Visst är han imponerande? -Tack för det.

-Och vem är du? -Jag bor tvärsöver gatan.

Marcus är världens bästa granne.

När jag är på stationen håller han ett öga på huset.

Han vattnar växterna och äter all glass.

Det hände bara en gång. Han tjatar om det.

Han åkte till Nevada över sommaren i två veckor.

Han lämnade frysen full med chokladglass med mintsmak. Vad göra?

Det låter som förmildrande omständigheter.

En jury fäller inte honom.

Isen börjar ta slut.

-Det finns mer i frysen i garaget. -Jag hämtar den.

ACETON

Fingeravtrycket som analyserades matchar affärspartnern.

Burns grep fel man.

Ja! Jag visste att han var skum.

Rentvådde jag precis... Vi...

Rentvådde vi precis en man som inte ens var min klient?

Jag visste att jag var duktig men jäklar!

Vad står på, Nolan?

Jag är i Baileys chefs hus.

Jag hittade en behållare sån aceton som vår mordbrännare använder.

-Många använder det. -Jag vet.

Men Fred var i Nevada i somras.

Vilken månad? Kan vi placera honom där kring det andra Nevadamordet...

Jag kan försöka luska ut det.

-Räcker det för husrannsakan? -Nej.

Vi måste hitta nåt mer handfast än indiciebevis.

-Okej. Vad ska jag göra? -När det gäller vadå?

Jag ringer dig. - Hej på dig! Jag skulle precis ta upp isen.

-Vad gällde det? -Ingenting.

Varför ljuger du för mig?

Så här har vi den storartade mannen - sir Isaac Newton.

-I hans fotspår utmed skuggan. -Och sen?

Familjen Ancho. Vilka är de?

Täck för den.

Och vi som trodde att vi var ensamma om att kunna den andra ledtråden.

Jag känner Fred. Han är ingen mördare.

Han delade ut flygblad hela gårdagen.

Han pratade med andra och bad dem sprida informationen.

Gör en skyldig på det sättet?

Nej, men det finns indicier som motiverar en utredning.

För att han var i Nevada i somras eller har aceton i sin ägo?

Han använder det till snickerijobb.

Jag vet att det är jobbigt. Är han oskyldig kan vi avföra honom.

Sen är vi närmare sanningen.

Jag vet att ni gör era jobb.

Men gör det snabbt. Jag måste åka till jobbet.

Säg inget om det här till Fred eller nån annan.

Det gör jag inte.

Då så. Vad tycks?

Jag gick i två helt olika riktningar.

De är fantastiska! Jag älskar dem båda.

Vilken förbättring! Dina var hemska.

Kan jag få en kopia på dem för att skicka till min son?

-Jag kan trycka upp hundra. -Absolut. Gör det.

Enligt Grey har du ett uppdrag åt mig.

Det här är min misstänkte Fred Mitchell. Du ska jaga honom på nätet.

Lätt.

Han figurerar inte på sociala medier.

Men de flesta vänner och kolleger gör det.

Utnyttja dem för att dokumentera var han varit. Speciellt i somras.

-Var fan gömde han guldet? -Vi tar reda på det. Vår plan håller.

Vi kollar upp alla platser tills vi hittar det.

Jag vet inte. Det här tar dagar, chefen.

En sån som jag har inte många kvar.

Apropå det. Vi måste ha ett ärligt samtal.

-Dra åt helvete! -Ursäkta?

Jag vet var guldet är.

-Vänta lite. Är du säker på det? -Absolut.

Vi kommer att vinna vadet.

Vilka är familjen Ancho?

Jag vet inte. Men nu måste vi foga ihop första och andra ledtråden.

Jag måste ta det här. - Hej.

-Jag kollade Freds jobbschema. -Bailey.

-Det var lätt och riskfritt. -Vad fick du reda på?

Han var på semester när mordet i Nevada begicks-

-men det betyder inget.

-Jag berättar för Lopez. -Och sen?

Sen blir det tusen steg.

Utredningar tar tid. Pappersarbete och tålamod.

Vad krävs för en husrannsakan?

Nåt som visar var han befann sig. Kvitton, kreditkortsutdrag.

-Jag måste gå. Vi får prata sen. -Okej, tack.

-Är allt väl? -Jag hoppas det. Var står vi?

Ingen i familjen Ancho dog eller föddes 1973.

Tänk om det inte är ett år.

Tänk om det är en adress. 1973 Ancho Street.

Vänta. Det står i dikten att de båda ledtrådarna översätts.

"Ancho" betyder "vidd" på spanska. Vid, djup, bred.

1973 Broad Street. Den ligger i centrum. Det är en klädesaffär.

"Om ni söker sann lycka måste ni leta inom er."

Har butiken en källare?

Just ja. Red Car.

Det är LA:s ursprungliga t-bana från 1920-talet.

Den går under butiken.

Oj! Jag visste inte ens att det här stället fanns.

Det har varit stängt sen 50-talet.

Det är perfekt för att gömma guld.

Jag kom först. Guldet är mitt.

Kan man bara hitta guldet genom dikten?

Jag såg dig. Du gick bara efter mig.

Det var ett bra sätt.

-Skulle du bara stjäla min skatt? -Allt är tillåtet.

Berättar du inte var skatten är dör du här.

Du tog med en spade till en eldstrid.

Nolan, stanna hos honom!

Hallå där. - 7-Adam-15.

-Han flyr! -Japp.

Vi förföljer en man i en t-banetunnel söderut.

Adam-100.

Det behövs ingen förstärkning. Kod 4.

-Hur kom ni hit så snabbt? -Vi var redan här.

-Hittade ni... -Guldet? Vi får väl se.

-Mitt guld! Jag var så nära. -Inte så värst.

-Hur hamnade ni härnere? -Jerry hittade det i akten.

Stuarts syster jobbade på hotellet här.

Från parkeringsgaraget kan man nå alla de övergivna t-banetunnlarna.

Stuart kan ha fått veta genom sin syster och gömt guldet här.

Ingången bommades igen för några år sen-

-men fastighetsskötarna släppte in oss.

Jag och Jerry vinner.

Nej, vi hade hunnit först men fick ta hand om polisärenden.

-Bra jobbat, men vi vann. -Nej, det blev oavgjort.

-Va? Det blev inte oavgjort! -Det blev helt klart oavgjort.

Jag önskar att Ronnie sett det här.

Han hade varit stolt över att du klarade upp fallet.

-Inte så illa för en gamling. -Du var jätteduktig.

Du, Jerry...

Nej... Det är min tid.

Det är min sista dag på jobbet.

Tack, Bradford.

För vadå? Jag känner mig hemsk.

Du kunde ha fått bort mig genom att hänvisa till nån krämpa, men icke.

Du lät mig sluta som jag började.

Jag jobbade ute på min sista patrullering.

Tack.

Jäklar!

-John, jag sökte igenom Freds hus. -Va?!

Han är här nu och jag är instängd.

Vänta. Jag är i närheten.

John, vad gör du här?

Jag patrullerade i ditt grannskap.

Och du kom förbi för att hälsa?

Ja. Och tacka för festen i går kväll. Jag hade jättekul.

Visst. Det var så lite så.

Fred, jag ville även fråga dig om Bailey.

-Vad är det med henne? -Jag är gammalmodig.

Båda Baileys föräldrar är borta. Du är det närmaste en pappa som hon har.

Sluta. Tänker du anhålla om Baileys hand ska du inte säga ett ord till.

Du är gammalmodig men Bailey är modern.

Hon skulle inte gilla att du pratar med mig innan du pratar med henne.

Vad tänkte jag på?

Där hjälpte du mig verkligen. Jag har stört dig tillräckligt länge.

-Tack så mycket. -Ingen orsak.

John...

-Lycka till. -Tack.

-Det där var jättekorkat! -Jag håller med.

-Vill du gifta dig efter en månad? -Jag var tvungen att avleda honom.

Fred har en klocka från ett offer på sitt kontor.

Och en hel massa annat som liknar troféer.

Du kan väl använda den för husrannsakan?

Ja, det kan jag.

Jag trodde att han var oskyldig.

Hur var dejten med brickbruden?

Hon heter faktiskt Cleo. Låt oss inte etikettera henne.

Hon medgav att hon bara dejtade poliser.

Vi får inte döma ut henne för det.

Du har rätt. Jag ber om ursäkt.

-Hur var din dejt med Cleo? -Fantastisk. Hon är underbar.

Hon tycker att jag är underbar. Vi ska träffas igen i kväll.

Vad skönt att du hittade nån som inte blir avskräckt av ditt förflutna.

Jag tror faktiskt inte att hon vet vem jag är.

Berättade du inte? Är det rätt?

Hon berättade om sin grej men du mörkar din.

Det är bara det att det gått så länge sen nån gillade mig för min skull.

Jag förstår.

Men förr eller senare får hon veta. Vem vill du ska berätta?

-Ja. Jag berättar för henne i kväll. -Vad bra.

Tänk hur mycket det är värt i dag!

Hejsan!

-Vad gör du här? -Tim ringde.

Jag är så stolt över dig.

Då så, allesammans. Hör på.

Ställ in komradion på distriktskanalen.

Jag måste låna din pappa ett slag.

7-Adam-100.

Det är en ära för mig att tillkännage-

-pensioneringen av inspektör Jerry McGrady, tjänstenummer 9944.

Efter 43 år och nio månader har hans sista pass nått sitt slut.

Inspektör McGrady, ert vaktpass är slut. Gratulerar.

Det har varit en ära-

-att tjäna den här fina staden alla de här åren. Så...

Ta hand om henne nu när jag är borta.

Det där var verkligen fint gjort.

Pappa glömmer det inte och inte jag heller.

Det var en ära för mig. Din pappa är en sjujäkla kille.

Jag kanske kan komma förbi för att se hur han klarar pensioneringen.

Det vore jättetrevligt.

Vi två kanske kan äta middag nån gång?

Ännu bättre.

Domaren godkände husrannsakan. Du borde inte vara här.

-Tufft. -Du...

Du skulle inte möta kulor och jag skulle inte möta eld.

Det kan bli kulor. Du måste stanna...

Text: Pontus Janhunen lyuno

Resync by testbug