Original subtitles

Fantastiskt! Var har du lärt dig laga så god mat?

-Du är väl även en toppkock? -Om det vore så väl.

Vi lagar mat på brandstationen. Det blir tävlingsinriktat.

Vad trevligt med ett jobb som innebär så mycket ledig tid.

Tvisten mellan snutar och brandmän är förlegad.

Vi måste lösa den.

Armbrytning. Frågesport om Pittsburgh Steelers.

Den som berättar den bästa jobbhistorien vid middagen vinner.

Det här vinner jag.

Jag sprang in i en eldsvåda-

-bar ut en havande kvinna och förlöste barnet.

Sen gick jag in och räddade en kollega.

-Det är min fjärde bästa historia. -Då kanske jag inte vinner.

Jag måste gå. Det är Lopez första dag efter mammaledigheten.

-Jag ska köpa champagne från oss. -Champagne till en ammande mamma?

Jag sa blommor. Du måste ha hört fel.

Ja! Den här är min favorit.

Hur kan så mycket snor komma ur en så liten näsa?

-Lopez. -Carradine.

Jag visade några bilder.

Vad gullig. Vi har en hög med utredningar.

-Jag ser fram emot det. -Du får nummer 23 till 60.

Det är 37 fall.

Minst fyra är okomplicerade.

Vi tömde förrådet för din...

För att pumpa? Jag gör det i damernas omklädningsrum.

Skyll dig själv.

-Var det nåt annat? -Sätt igång.

-Jag tänkte mig "välkommen tillbaka". -Det också.

Och till sist. Nästa månad ska vi rösta om vårt nya fackombud.

Alla kandidater får tala inför personalen.

Så hjälp mig att välkomna-

-er första, sista och enda kandidat: Smitty!

Tack, chefen. Jag vill inte tråka ut er med ett långt tal.

Jag har varit fackombud sen 2006.

Ni vet vem jag är. Ni älskar mig. Rösta på Smitty!

Jag svarar inte på frågor.

Jag vill fråga om förhandlingarna med facket.

Du kan väl driva igenom en förändring-

-som innebär att mentalvårdare följer med när vi hanterar psykisk sjukdom.

Jättebra fråga. Jag försäkrar er att jag stöttar er.

Här har du en knapp.

-Vad inspirerande. -Verkligen.

Det var allt. Ta det varligt därute.

-Ska vi åka, hjälpredan? -Ja, sir.

Vad ska hjälpredan hjälpa dig med först?

En kass kaffe? En möglig munk?

-Du räds inte min auktoritet. -Ja, sir.

Bradford...

Du får ta samtalen den närmsta timmen. Jag ska besöka Elijah Stone.

-Behöver du förstärkning? -Det är ett enkelt meddelande.

Låt mig gissa. "Anlitar du en krypskytt till så skjuter vi."

-Jag tänkte utlova nåt mer... -Trist?

Juridiskt.

Gör som du brukar. Vi står för styrkan.

Det gör ni säkert.

Utrustningen för att samla in bevis, tack.

Ett ögonblick, bara. Och...här.

Utrustning för att ta fingeravtryck, borste, pulver.

-Vad är det här? -Mitt mellanmål.

Vi skulle ju ha det till hands om vi missar lunchen.

-Sojabönor är proteinrika... -Och de möglar med tiden.

Hur länge ska du ha det innan du behöver det?

Det måste innehålla konserveringsmedel.

Kan det användas till kompost är det inget mellanmål.

Packa in dina grejer så ses vi vid bilen.

Ja, ma'am.

Det är fint att inleda dagen med att känna sig dum.

Jag kan hantera det. Harper är tuff men rättvis.

Det är en ära att ha henne som handledare.

Det är ett perfekt svar till alla andra, men du kan säga som det är.

Det är förväntat att aspiranter snackar skit om sina handledare.

Men du är ingen aspirant. Jag är den enda på stationen.

Visst. Men vill du prata så säg bara till.

Jag har ju tystnadsplikt.

Tack, men det går jättebra.

Fel håll.

Det är schack, inte dam. Så här gör man.

Gå iväg ett slag.

Wesley Ewers. Hur står det till med min favoritadvokat?

-Bättre än med din krypskytt. -Den påstådde.

Det ser inte bra ut.

Kulan var inte från hans gevär. Ingen såg honom på platsen.

Det låter som rimligt tvivel.

Han hotade poliser med en handgranat.

Han hade fler. Han kommer att åka in.

Du måste få ut honom mot borgen.

Då hjälper du honom att sjappa. Jag vill inget veta.

Nu börjar du fatta.

-Kan jag slinka in därbak? -Visst.

Hur kan jag stå till tjänst?

Köket är stängt men vi kan nog ordna fram nåt.

Jag kom inte för att äta.

Eftersom du vill kliva ut ur skuggorna vill jag välkomna dig.

-Vad snackar du om? -Du vet.

Vi har en skytt i vårt förvar som ska förflyttas till häktet.

Han tillhör dig. Jag kan bara inte bevisa det...än.

Överväg en annan bana när du fortfarande kan göra det.

Den väg som du går gör att du hamnar på kollisionskurs med mig.

Inget av det som skedde precis är okej.

Jag vet vad jag såg. Hon försökte komma undan.

Vad snackar du om?

-Vad står på? -En kvinna sprang ut ur hans hus.

De försökte få tag i henne, men hon undkom.

Det är inget. Den andre är en vårdare. Carson.

Min fru har bipolär sjukdom. Vi försöker hjälpa henne.

-Så verkade det inte. -Lägg dig inte i.

-Hur var ert namn? -Daniel Charles. Linda är min fru.

Min fru behöver sina mediciner, inte polisen. Ni kan gå.

-Nej. - Vart gick hon? -Hon sprang genom grannens tomt.

Håll utkik efter en utsatt kvinna vid namn Linda Charles.

-Vad hade hon på sig? -Grå tröja och vita byxor.

Hon sågs senast på väg norrut på Glen Grove.

Carson och jag kan ta hand om det här.

Ni skrämmer henne. Ni gör det bara mycket värre.

Det är inget alternativ.

Visa mig era legitimationer. Sen letar jag upp er fru.

-Nötter, då? -Vad är det med dem?

Som mellanmål? De är nyttiga och förfars inte.

Köp godis.

Herregud! Aaron, är det du?

Hej, Leah! Det var längesen.

Santos sa att du gick i polisskolan men jag trodde inte på det.

Du är polis. Otroligt!

-Han är inte klar med utbildningen. -Så är det.

-Jag måste gå. Det var kul att ses. -Ja.

Jag ville bara säga att jag aldrig trodde att du var skyldig.

Det sa jag till pressen. Jag sa: "Han kan inte ha dödat Patrick."

Jag såg klippen. Det betydde jättemycket.

Du är nog den enda som stöttade mig.

-Jag måste nog ta och gå nu. -Naturligtvis. Vi borde hänga.

-Är du ledig i kväll? -Ja, det är jag.

-Jag sms:ar dig. -Visst.

Ja, ma'am.

7-L-15, jag har kanske hittat den försvunna kvinnan.

Oak vid Fuller. I gränden.

Linda? Mitt namn är John.

Hej.

Det är hon. Hon är psykiskt sjuk eller hög.

Skicka mentalvårdare och ambulans.

Skadade din make dig? Är han ens din make?

Aj då. Talar du engelska?

Linda, låt mig hjälpa dig. Okej?

Kom nu. Jag hjälper dig. Den här vägen.

Okej. Gick det bra? Ta det varligt.

Då så. Kom här.

Jag låter dem inte skada dig.

In med dig.

Konstapel. Du hittade henne! Tack gode Gud!

Skicka förstärkning och en insatsledare.

Det behövs inte. Tack för att du hittade henne.

Hon behöver sin medicin. Vi tar över.

-Stanna och fram med händerna. -Konstapel...

Din fru ska höras på sjukhus utan din närvaro.

Jag upprepar. Fram med de jäkla händerna.

Ner!

Nej!

Två skyttar flyr i en guldgul sedan.

Nummerskylt: 27AM564. De kör västerut på Fuller.

Kvinnan flydde söderut till fots.

-Är du välbehållen? -Ja.

Alla patruller, spana efter de misstänkta. De har automatvapen.

-Hur kunde det bli såhär? -Jag vet inte.

Jag visste att han ljög men trodde att det var våld i hemmet.

Det stod klart att frun var drogad. Hon talade nog ryska.

-Människohandel? -Kanske. Vi kollar igenom huset.

Polis! Kom fram! Nu!

-Säkrat. -Sovrummet säkrat. Jag kommer ut.

Tycker ni att stället är märkligt? Alla bilder på väggen är opersonliga.

Det finns ingen disk eller mat i köket.

Ingen bor här.

-Huset känns mindre på insidan. -Som ett omvänt tardis-hus.

Jag tittar inte bara på sport.

Den misstänkta bilen anträffades övergiven och brinnande.

Inga spår efter de som satt i eller den försvunna kvinnan.

Det här är rejäla sladdar. De kör med 400 ampere här.

Jag vet vad det betyder, men förklara det för Tim.

I ett vanligt hem är det 100 till 200 ampere.

Det räcker till belysning, apparater, AC. Man kan driva en pool.

Vad kan de driva som är större än en AC eller en pool?

Jag har aldrig sett en sån här säkerhetspanel.

-Vad står det? -Det är kyrilliska alfabetet.

Ska man bara chansa och trycka?

Jag ångrar det beslutet.

Oj. Vad är det här?

Man kan övervaka hela grannskapet.

Är människosmugglare så sofistikerade?

Nej. Det är ett gömställe.

För spioner?

Jag har varit i ett sånt i ett annat land.

-När då? Var? -Det är hemligstämplat.

Panel med kyrilliska bokstäver.

Offret talade ryska. Båda skyttarna talade ryska.

Så det är ett ryskt gömställe i LA fem kilometer från stationen.

Ja! Jag vinner!

Bailey och jag slog vad om... Glöm det.

-Få ut oss. -Jag ska.

Jag visste att det kändes mindre.

Vapenförråd.

Säkrat.

Förhörsrum. De skendränkte tjejen innan hon flydde.

De visste att stället var avslöjat. Det förstörde allt de hann med.

Hon talade ju ryska. Är de inte på samma sida?

Hon kanske försökte fly.

Varför ringde hon inte larmnumret?

Ska vi kontakta utrikesdepartementet?

FBI dyker upp en kvart efter det. Ta bilder på allt.

Det är 7-Adam-19.

Vi anländer till en krock mellan en bil och en cykel.

Ska du äta middag med den där tjejen?

Ja. Det känns nervöst att träffa gamla vänner.

Ingen har ringt sen jag blev gripen. Ingen har besökt mig efteråt.

De flesta sålde intervjuer.

Men Leah sa snälla saker. Jag kanske kan rädda en vänskap.

Vad är det?

Är hon en vän om hon aldrig kom?

Vad ni dröjde.

Ringde ni om olyckan, sir?

Jag såg en bil plöja in en kille på cykel.

Han kunde inte gå. Benen verkade vara brutna.

Föraren sa nåt om ett sjukhus. Han satte honom i baksätet och körde.

-Såg ni föraren? -Nej.

Kan ni beskriva bilen? Kanske ge oss regnumret?

Jag uppfattade inte nummerskylten, men det var en silverfärgad Civic.

Här är mitt visitkort ifall ni kommer på nåt mer.

Okej, tack.

Närmsta sjukhus ligger i närheten. Ska vi åka dit?

-När du dokumenterat brottsplatsen. -Jag ska.

-Är det din jobbtelefon? -Nej, den är i väskan.

Okej. Jag har en fråga.

Jag vill verkligen betona att jag inte vill att du svarar.

Vilken är din mest pinsamma bild i telefonen?

-Tja, jag har... -Nej, svara inte. Håll det inom dig.

Föreställ dig att det blir bevismaterial-

-eftersom den finns på samma hårddisk som brottsplatsbilderna.

-Jag hämtar digitalkameran. -Bra val.

Nej. Nej!

Nej! Det är rena ugnen därinne!

-Hur länge har kylen varit trasig? -Är den trasig?

Kylen i fikarummet gick sönder. Vi behöver en ny.

-För din... -Bröstmjölk? Det stämmer.

Okej. Hämta en ansökningsblankett på receptionen.

-Fyll i den så skriver jag under. -Så jag får den...?

Det måste godkännas av en chef och chefens chef.

Det sker anbudsgivning.

Då behöver Jack inte bröstmjölk längre.

Han behöver sprit till sitt bröllop.

Bara att fastställa borgen blir svårt.

Du pratar om en massa problem men inget om lösningar.

Vill du komma ut innan du är 60 ska du gå med på en överenskommelse.

Vittna mot Elijah.

Jag tänker inte svika min boss.

Lojalitet är viktigast. Skriv ner det.

Det här är inget test. Jag tänker inte prata med honom.

Det är mycket värre.

Försöker du komma åt Elijah mördar han alla som du pratat med.

Inte om hans tillgångar beslagtas och han får livstid.

Det finns folk man inte kommer åt, men plötsligt gör man det.

Vilket fint tal, men jag köper det inte.

Hälsa Elijah att han kan räkna med att jag tiger.

Jag fick larmet. Vad står på?

De klarar bara en timme till.

Åk hem och stoppa dem i kylen. Vår kyl dog.

Jag satt i ett möte.

Det är min första dag. Jag kan inte ränna hem för jämnan.

-Men jag kan? -Dina klienter sitter ju inlåsta.

-Du är skyldig mig en tjänst. -För vadå?

Vad sägs om tolvtimmarsförlossningen?

Varför är du så stingslig? Jag försöker mata din son.

Jag är ledsen. Jag har en komplicerad klient.

-Jag åker hem. -Tack ska du ha.

Då var det dags.

Hejsan. Inspektör Bradford, eller hur?

-Från utrikesdepartementet? CIA? -Mike Weston. Trevligt att råkas.

CIA har ett kontor i West Hollywood.

De anordnar fina fester, men får inte agera nationellt.

Inte utan översyn av federala myndigheter.

FBI-agenten Walter Reynolds håller i det.

Reynolds! Han vill att vi identifierar oss.

Det är hans ärende. Jag bara hjälper till.

-Vem av er ska vi samarbeta med? -Ingendera. Vi tar över ärendet.

Ärendet om de två ryska spionerna som försökte mörda mig?

Undvik S-ordet.

Vi ska göra allt vi förmår för att gripa bovarna.

Lämna över ert bevismaterial...

Bradford sa att federala polismyndigheten ska samla in dem.

Vi säkrade bara platsen.

Klipsk man. Här har du agent Reynolds visitkort.

Kom nu.

Är vi bortkopplade nu?

Linda rörde motorhuven på min bil. Det finns nog fingeravtryck.

Vi kan identifiera henne och lösa det här direkt.

Är rosthögen vår lånekyl? Ta tillbaka den till 1950-talet.

Varför är det så svårt att pumpa?

Det är nog en komplott för att få oss att sluta jobba.

-Vad säger ditt icke-paranoida jag? -Hon är för naiv.

Här har du ett ärende.

En förare kör på en cyklist men de dyker aldrig upp på sjukhuset.

-Han är försvunnen. -Eller kidnappad.

En silverfärgad Civic är den vanligaste bilen i LA.

Det är ett hopplöst fall.

Vi patrullerar. Säg bara vad du behöver.

-Tack. -Ingen orsak.

Jag hörde att det gick hett till. Allt väl?

-Det är läskigt att bli beskjuten. -Vad märkligt.

Är jag den enda som tycker att det där är galet?

Vårt ombud beslutar hur vi ska jobba. De formar riktlinjerna.

De formar även våra förmåner. Smitty är verkligen fokuserad på det.

Men de skulle kunna hjälpa till med att forma riktlinjer.

Den rätta personen med ett fläckfritt rykte som förstår problemen-

-...och som tror på reformer... -Nej, inte en chans.

Du hade varit jätteduktig och fått allas röst.

-Då måste jag kampanja. -Ja.

Då måste man vara trevlig mot folk.

-Vad tänkte jag på? -Du tänkte inte.

-Skönt att det gick bra. -Tack.

Vi fick fingeravtrycken från din bil.

Lindas rätta namn är Katerina Antonov.

-Hon är ryska med ett NGO-visum. -Perfekt täckmantel för en FSB-agent.

-Hittar vi nåt om henne på databasen? -Nej, men jag gjorde en bildsökning.

Jag hamnade på en flygvapenmajors Instagramkonto. Han heter Lyle Marks.

Han och Katerina har träffats i några månader.

Du menar att hon utnyttjade honom för att stjäla hemlig information?

Cyniskt, men jo. En spion kan inte bara råka falla för en major.

Lyle jobbade med drönare. Han dök inte upp på jobbet i dag.

-Ska vi informera Weston? -Han söker nog upp oss.

Major Marks, polisen!

-Säkrat. -Säkrat.

En kropp!

Han har varit död minst en timme.

En rysk spion torterades och hölls av sina egna.

Nu är hennes pojkvän mördad.

De trodde att han visste var hon var.

De kanske är på väg till henne.

Så trevligt. Två gånger samma dag.

-Jag tar tillbaka det. -Vad handlar det om?

-Inget skitsnack om rikets säkerhet. -Det är inte skitsnack. Det vet ni.

En mördad soldat innebär att ni inte kan hålla det hemligt.

De måste gripas innan de skadar fler. Ni behöver hennes hjälp.

Låt gå. Men vi måste avsluta samtalet på ett säkert ställe.

Jag har alltid ett med mig.

-Är det Faradays bur? -Precis.

Alla elektroniska signaler avskärmas.

-Berätta om Katerina. -Miss Antonov är en FSB-agent...

...som skulle säkra underrättelsekanaler men hoppade av.

Därför togs hon till gömstället.

Oriel Stanislov och Vladik Ziven jobbar med specialoperationer i FSB.

De kom för en vecka sen under antagna namn.

-Varför försökte de döda henne? -Så att CIA inte skulle få henne.

-Kände ni till relationen med Marks? -Nej.

Då hade vi ingripit för länge sen.

Hon kanske blev kär i Marks och FSB fick veta att hon tänkte hoppa av.

De dödade honom och förde bort henne.

Spioneri är ingen kärleksroman, Chen.

Du visste ju inte ens om att det fanns ett ryskt gömsle i LA.

Men jag har läst Katerinas akt. Hon är ingen hopplös romantiker.

Vet du varför hon riktade in sig på Marks?

Han ansvarade för drönarverksamheten.

Han hade nycklarna till hela programmet.

Om hon inte stal hemlig info eller skulle hoppa av, vad gjorde hon?

Jag vet inte, och det är det som gör mig livrädd.

Dagen lider mot sitt slut men du har knappt kommit nånvart.

Jag tillbringade nästan hela dagen i ett byråkratiskt helvete.

Handlar det om...?

Bröstmjölk? Ja. Säg det, bara.

Det är ingen svordom eller en förbannelse.

Det är ett ord - "bröst".

Vi ses i morgon.

Fegis.

Jag tackar Mid-Wilshires hjältar.

Den är jättefin. Tack ska du ha.

-Jag är ledsen för vad jag sa. -Vi har båda varit stressade.

Tack för att du inte är en del av samhällets konspiration.

Ingen orsak.

Nyla! - Ses vi hemma? -Ja.

Cyklisten som försvann heter Ken Haverfield.

Jag pratade med hans pojkvän. Ken har varit på rehab.

Pojkvännen antog att Ken hade fått ett återfall.

Han blev påkörd av en bil och bortförd av en psykopat.

Offret i mordbranden var en före detta missbrukare.

Han hade en bäckenfraktur som om han blivit påkörd av en bil.

Är din seriemördare densamme som körde på Ken?

Så sätts offret ur spel. De blir beroende av ens hjälp.

Är det samma mördare börjar det brinna i kväll eller i morgon.

Han kör den vanligaste bilen i LA och vi har inte registreringsnumret.

Ingen är ju felfri.

Han måste ha gett sig på nån-

-som insisterade på att vänta på ambulans.

Då hade han flytt och man hade misstänkt smitning.

Jag kan göra en sökning, men får nog hundratals träffar.

Jag gör det.

-Är du säker? -Ja.

Midnattsskiftet får hjälpa mig. Vi behöver spår.

Åk hem till Jack. Han saknar sin mamma.

-Tack. -Det var så lite så.

Är du redo att klubba?

-Skulle vi inte käka middag? -Det finns mat här.

Här finns massor av folk och paparazzifotografer.

Du har rätt. Vi borde ta en exklusiv bild.

Nej, jag vill inte.

Slappna av. Vi ska ha kul.

Du bjöd inte mig för att snacka.

-Du vill bara ha fler följare. -Nej!

Vi kan ju båda dra nytta av det.

-Jag vill inte. -Aaron, vänta.

Det stillsamma samhället skakades av misstanken...

Polisen genomförde en husrannsakan.

-Hallå? -Hej, det är Aaron.

Jag skulle vilja tala med polisen Lucy. Jag har ett aspirantproblem.

Javisst. Vänta lite.

Då så. Här kommer hon. Berätta.

Jag försökte gå ut med en vän-

från tiden innan mitt liv vändes upp och ner.

Det var som att prata med en utomjording.

Det är isolerande nog att bli polis.

Bara andra poliser kan förstå en.

Det måste vara ännu jobbigare för dig.

Hur hanterade du det? Isoleringen.

Jag skaffade nya vänner bland de enda som kunde förstå-

-aspiranterna.

Mina klasskompisar tyckte att jag inte borde bli polis.

Jag beklagar. Jag kan inte föreställa mig att göra det ensam.

Vi var tre i vår klass och vi var oskiljaktiga.

Det var du och Nolan. Vem var den tredje?

Just ja. Jag är ledsen. Killen som...

Dog. Precis.

Visst påminns man av det?

Jag kan prata om helt vanliga saker.

Sen påminns jag om Patrick som ligger död på golvet.

Pang! Det är som att rammas av en lastbil.

Förlåt. Jag borde inte prata om det här. Jag slutar nu.

Du behöver inte be om ursäkt.

-Jag är glad att du ringde. -Jag med.

De senaste två åren har jag känt mig alldeles ensam.

Så det är skönt att ha nån att prata med.

Så bra. Bra.

Du borde ta och lägga dig. Du måste göra ditt bästa med Harper.

Jag vet. Vi ses i morgon.

Japp.

Det här är Nyla Harper, id-nummer 56464.

Jag kan ha hittat ett fordon som använts vid kidnappning.

9223 Sherman Drive.

Nummerplåten matchar en smitningsolycka i augusti.

Skicka patruller och varsko Lopez.

Det är Harper. Möjlig misstänkt och möjligt kidnappningsoffer i huset.

Skicka alla patruller. Kod 3. Jag går in.

Polis!

Kom ut med händerna ovanför huvudet!

Det är en vit man...

LA-polisen! Fram med händerna!

Trots röken hon andades in så klarar väl sig Harper?

Hon var inte inne länge. Det är nog ingen fara.

Vi kan nog skippa jobbhistorierna-

-och vara överens om att brandmän är bättre än poliser.

Varför skulle Harper och du annars gå in i brinnande byggnader?

-Du är avundsjuk. -Ja... Nej.

Som poliser kan vi inte se på när vi kan hjälpa.

-Då måste vi nog berätta historierna. -Ja. Du får börja.

I fjol fastnade jag ensam i ravinen när branden svepte fram bakom mig.

Man kan inte springa ifrån den så jag fick tända eld på buskarna.

Du fastnade i en skogsbrand och tände en eld?

Ja. Busken brinner, liksom halva ögonbrynen.

Jag sveper in mig i en brandfilt i mitten av den utbrända fläcken.

Jag ligger i fosterställning.

Skogsbranden antänder allt omkring mig. Temperaturen är 650 grader.

Men eftersom branden inte går över mig blir jag bara förvälld.

-Vi får besöka henne nu. -Okej.

Hej. Du var tvungen att försöka överträffa mig, eller hur?

-"Försöka"? -Ja. Hon mår bra.

Haffade ni honom?

När förstärkningen kom var han borta.

Bilen, då? Kan vi spåra den?

Han satte fyr på den. Allt dna inuti brann upp.

Bilen var lika stulen som nummerskylten han satte på.

Så vi är tillbaka på ruta ett.

Kan killen Harper drog ut peka ut honom?

Ken opereras fortfarande.

Han kan överleva men förlorade mycket blod.

Du och ditt brända hår får slippa oss.

Gå ni. Hon får ge mig upplysningar medan hon fortfarande minns.

-Skönt att det gick bra. -Tack.

-Känns det bättre? -Ja. Tack ska du ha.

Vilken superdejt.

Vi avgjorde åtminstone kampen mellan poliser och brandmän.

Nej.

Kan du slå min historia?

Två ord: Ryskt gömställe.

Såvida "gömställe" inte är två ord.

Då är det tre ord: Ryskt göm-ställe.

I morse upptäckte jag ett gömställe för ryska FSB.

Två ryska agenter försökte döda mig för att jag hjälpte en tredje-

-som de skulle gripa efter hennes avhopp.

Men ingen visste var hon var-

-eftersom majoren som hon låg med anträffades mördad.

Vi vet inte om hon utnyttjade honom eller var kär i honom-

-eller om agenterna dödade honom för att tysta honom-

-eller om de utnyttjade honom för att försöka haffa henne igen.

Attans! Du vinner.

Nu vet vi att poliser är bättre än brandmän.

Jag förmår inte. Glöm jobbhistorier.

-Vi sparrar om titeln. -Jösses. Låt gå.

Okej då. Vänta.

-Är du rädd? -Ja.

Katerina hade nåt i vänster hand när jag hittade henne.

-Jag hänger inte med. -Den tredje spionen.

Den som de två försökte döda.

Hon hade nåt i vänster hand när jag satte henne i bilen.

Men efter att de försökt döda oss drog jag ut henne ur bilen.

Då hade hon inget i händerna.

Tror du att hon lämnade kvar det?

Det finns bara ett sätt att ta reda på det.

-Då så. -Välkommen.

Du tar mig alltid till de bästa ställena.

Vad mycket säkerhet för kvaddade bilar.

Ingen får röra dem. Min bil är inte genomsökt än.

Lämnade Katerina kvar nåt borde det vara kvar.

-Satt du i den? -Ja. Eller snarare bredvid den.

Vad står på?

Folk oroar sig för mig. Jag vill inte oroa mig.

Oroa dig inte för mig.

-Berömda sista ord. -Så dystert.

Nåväl. Då ska vi se.

Jag har hittat nåt. Det är ett USB-minne.

Ger du mig USB-minnet släpper jag henne.

Vad är så viktigt?

En lista på inblandade i en drönarattack.

-Varför bryr du dig? -Min bror var i huset som de angrep.

Han var läkare. Han förtjänade inte att dö.

Marks genomförde angreppet. Du dödade honom, stal USB-minnet-

-men Oriel och Vladik haffade dig.

Du tänker döda resten på listan.

Det är rättvisa. Det är väl vad polisbrickan står för?

Ge mig USB-minnet. Då får hon leva.

Ner på mage! Sära på ben och armar. Nu!

-Är du välbehållen? -Ja. Hon är duktig.

Hon är inte den enda. Sätt på henne handfängsel.

-Du är gripen. -Konstapel Nolan.

-Spårade ni mig via telefonen? -Det får jag inte säga.

-Ska jag överlämna henne till dig? -Inte till mig. Till agent Reynolds.

-Hur står det till, löjtnant Nune? -Känner jag er?

-Nej. Jag är Nolans vän. -De andra två, då?

Oriel och den andre?

Vi tog in dem för en timme sen. Tack för hjälpen.

Reynolds samordnar pappersarbetet med er chef.

-Löjtnant? -Jag tillhörde arméreserven.

Men du sa inte att du var löjtnant.

Tack för din tjänstgöring.

-Vi borde ha en normal dejt. -Ja.

Jag gör allt jag förmår-

-men Aidens bästa chans är en förlåtande jury.

Jobba inte mer på hans fall. Fängelset kommer att ringa-

-när de hittar Aidens kropp i hans cell.

Har du låtit mörda honom? Varför det?!

Det ryktades om att han tänkte vända sig emot mig.

-Han var helt lojal mot dig. -Ja. Tio års tjänstgöring.

Han började prata efter ett möte med dig.

Vi pratade bara om det juridiska.

Jag vet att du har anledning att vara nervös.

Men jag gör ingenting som riskerar min familj.

Det kan du lita på.

Den sista varningen.

Hur ordnade du kylen till fikarummet? Det märket kostar mer än min bil.

Wesley köpte den. Så tekniskt sett köpte jag den.

Så lösningen är att betala ur egen ficka? Nån borde kunna hjälpa till.

Jag tänkte fråga fackombudet-

-men han frågade mig: "Varför behöver kvinnor tamponger?"

"De kan väl hålla sig?" Så...

-Nån borde ställa upp mot honom. -Gör det du.

Jag är knappt riktig polis än. Det var en tuff resa.

-Ingen skulle rösta på mig. -Jag skulle göra det.

Mest för att reta Smitty, men alla röster räknas.

-Var det nåt särskilt? -Jag vill ha info om mordbranden.

Jag tillhör förvisso inte utredningen.

Utan dig hade jag aldrig kopplat ihop offren.

Det är lika mycket ditt ärende. Men mördaren är smart.

Det här kan förfölja oss till pensioneringen. Vill du göra det?

-Ja. -Då så.

Hallå där. Du får inte patrullera utan din handledare.

Harper är på väg. Jag skulle bara förbereda bilen.

Att rädda en killes liv och undkomma en pyromanseriemördare-

-räcker inte för sjukskrivning.

Hennes ribba ligger högt.

Från din vän, polisen Lucy-

-till din utrustning för att samla in bevismaterial.

Det här är proteinstängernas kackerlacka.

Den är ätbar långt efter vår död.

Tack. Jag kommer att vårda den för evigt-

-för jag tänker aldrig stoppa i mig det här.

Ingen orsak.

-Är du klar med din redogörelse? -Ja.

-Jag kan ha sagt att du är snygg. -Vad snällt av dig.

-Vad är det här? -Öppna det.

Det är för att belöna dig för ditt exemplariska polisarbete.

-Tack ska du ha. Är du klar? -Ja. Det återstår bara en sak.

Nu är jag klar.

JOHN NOLAN EN RÖST FÖR FÖRÄNDRING

HÅLL KVAR VID SMITTY

Text: Pontus Janhunen Iyuno

Resync by testbug