Original subtitles

=The Dangerous Lover=

=Episode 18=

- Tianlin. - Yeah?

What are you looking for?

When I was tidying the study,

I found a woman's purse.

It must be Tiantian's.

No,

this was obviously hidden here by someone.

Is there money inside?

This purse is quite nice though.

Since it's found, I'll keep it.

Don't tell me you'll give it to Miss Qi.

What's wrong with that?

Tianfang,

a gift should at least be new.

Tianlin,

in love,

you should also do cost accounting.

Excuse me.

Tiantian!

What are you doing?

I have been waiting for you here for a long time.

If we can't resolve this misunderstanding,

I will be uneasy day and night.

You don't need to kneel no matter what.

Please get up.

About the hairpin,

I happened to see it

and found it beautiful, so I bought it.

I didn't know you also have one.

If you don't like it,

I'll throw it away.

You misunderstood,

I didn't get upset.

I will not get up.

Tiantian, please forgive me.

Hu Tiantian!

(Blessing)

Fish! Fish!

Freshly caught fish!

Delivered just this morning!

Wow, is this for me?

Yes, carefully selected for you.

Thank you.

Was this used by someone else?

Of course not, how could it be?

It has another woman's scent on it!

(This scent is so familiar.)

Why does this scent resemble Fufeng's?

Fufeng?

Oh...

- I don't know her well. - Hu Tianfang!

Are you doing that again?

Siyue, let me explain.

I won't listen to your explanations.

You're always like this.

- Are you... - I'll buy you a new one.

Are you fooling around with other women?

- Tell me! - No.

It's just a hairpin

and you made Fufeng apologize to you by kneeling?

Tiantian, aren't you being a bit too much?

Firstly, I don't mind if Miss Liu and I have the same hairpin.

Secondly, I didn't make her kneel.

She did it on her own.

Are you suggesting

Fufeng is framing you?

I don't know why Miss Liu

would do that.

Hu Tiantian,

it's okay for you to be jealous,

but now you're slandering others!

With your behavior,

how can you be worthy of being my daughter-in-law?

Mother, you've misunderstood.

Though I'm old,

I'm not blind.

Kneel!

Mother,

Tiantian really didn't bully me.

It was my own mistake.

So I went to explain to her voluntarily.

With me here,

you don't need to fear her.

Hu Tiantian,

I didn't want to resort to family law,

but you've only been married for a few days,

and already being jealous and possessive.

Go to the ancestral hall and copy scriptures.

This is the Hu Mansion,

which family law are you talking about, Mother?

Yanli, Hu Tiantian bullied Fufeng first.

Why are you defending an outsider?

You, me, Tiantian,

we're all family.

Who is the outsider you are saying?

Fufeng is also family.

Fufeng is your adopted daughter, not mine.

Naturally, I defer to my own wife.

Besides, everything requires evidence.

If I find out someone

wrongly accused Tiantian intentionally,

don't blame me for being ruthless.

I suffered in the palace

for decades,

now that I'm out,

do I have to behave submissively

in front of the younger generation?

It's okay, it's okay.

I enjoy practicing calligraphy anyway.

I'll do it.

This thing happened because of me.

- I'll accompany her... - Shut up!

Yanli,

let's have a private conversation.

Wait for me.

What a trouble.

You and I haven't seen each other

for over ten years,

why do we end up like enemies now?

I have no objection over

you defending your wife,

but you could've talked to me nicely.

Fufeng has been taking care of me for three years,

naturally, I'll favor her more.

The days in the palace were so hard.

Mother, you have suffered a lot over these years.

From now on,

I'll consider your feelings more.

Do you remember when you were little?

You loved the flower cakes

from Jinfu Bakery just like I did.

I used to

secretly send people out of the palace

to buy them for you.

I really want to go back to those times.

Since you want to eat flower cakes,

I'll go to Jinfu Bakery right away.

Fufeng.

Mother.

You can rest assured.

I will definitely let Yanli marry you.

Mother,

I'm not fortunate enough for that.

Maybe we should

just forget it.

I don't believe

I can't handle a young woman.

Tiantian.

Mother.

Fufeng has already explained to me.

It was my fault for suspecting you.

It's okay.

I'm glad the misunderstanding is cleared.

To apologize to you,

I've specially prepared a gift for you.

It's okay.

You're the elder, no need to apologize to me.

Tiantian,

you've been married to my son for a while,

but you are still not

pregnant.

I've found a miraculous medicine for you.

Take it and eat it.

Mother, what is this?

Why does it smell so strong?

It's a miraculous medicine made from horse dung and pig blood.

Well, Mother,

both Yanli and I aren't ready yet.

I don't need it.

Continuing the royal lineage is a great matter.

Starting from your wedding day,

you should be prepared.

Listen to the experienced, and take the medicine.

Tiantian, Mother is doing this for your own good.

Mother!

Hu Tiantian!

I'm doing this for your own good,

why did you push me?

Yanli.

Look, you've married a woman who doesn't want to continue the royal lineage.

If you inherit the throne in the future,

how will she manage the country?

I just wanted to help you,

but it ended up...

Mother, please don't cry.

Tiantian didn't mean it.

I didn't do it.

Tiantian, what happened?

Mother wants me to continue the royal lineage

and eat horse dung and pig blood.

Having a child also concerns me.

Then shouldn't I also take this medicine?

Yanli!

Yanli, what problems could you have?

Your Highness, it's not for you.

You are my mother,

so I'm accommodating you in every way.

But if you continue to make things difficult for Tiantian,

you and Fufeng can move outside the city

to spend your retirement there.

Or you can return to the palace.

You...

Fufeng, let's go.

Thank goodness you came on time,

otherwise, I would've eaten horse dung.

I came back late.

It's not your fault.

You were sent away.

One is your mother,

the other is your newlywed wife.

You're caught in the middle, it's tough.

I understand you.

Tiantian,

don't worry,

I'll handle

these matters one by one.

♪Snow adorns the branches♪

♪Geese pass through leaving wind behind♪

♪I don't care if this path has an end♪

♪I'm just glad you are with me♪

♪If all love and enmity should fade away♪

♪I wish we could quietly wait together♪

♪Stepping into the mortal world♪

♪No need to inquire about the future♪

♪We know who we have missed♪

♪Let's dispel any tenderness♪

♪Lightly arranging the phoenix hairpin♪

♪Smiling as we watch the fish swim♪

♪In the courtyard, flowers fall without desire♪

♪It's difficult to find kindred spirits♪

♪I dare not look into your eyes♪

♪Are the zither and the lute in harmony?♪

♪Plucking a bunch of red beans♪

♪Old friends standing on the jade tower♪

♪Drunkenly watching the bustling lights with sorrow♪

♪But heaven does not cease♪

♪Emotions may slash at our sleeves♪

♪One person, one sword, can we stand together?♪

♪For how long?♪

♪Make wine with green plums♪

♪Unaware of the passage of time♪

♪Respecting the night as if it were day♪

♪Love never stops, never ceases♪

♪If all love and enmity should fade away♪

♪I wish we could quietly wait together♪

♪Stepping into the mortal world♪

♪No need to inquire about the future♪

♪We know who we have missed♪

♪Let's dispel any tenderness♪

(The right of network communication of this work)

(is exclusively owned by Shenzhen Tencent Computer Systems Co., Ltd.)