Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
Wat voorafging:
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,548
Hoe kon ik zo stom zijn
om de FBI binnen te laten?
3
00:00:06,632 --> 00:00:09,092
Lopen.
-Ze zit in de problemen.
4
00:00:09,176 --> 00:00:12,763
Camila heeft Chris' leven gered.
We moeten iets doen.
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,599
De FBI is hier ook. In m'n huis.
6
00:00:15,681 --> 00:00:17,893
Nadia sloot een deal met de FBI.
7
00:00:17,975 --> 00:00:20,895
Ze sterft vandaag.
-Ik reken zelf met haar af.
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Er is maar ��n oplossing.
9
00:00:24,274 --> 00:00:26,484
Ik kan het pijnloos maken.
-Wat doe je?
10
00:00:29,612 --> 00:00:31,240
Thony, is ze dood?
11
00:00:31,322 --> 00:00:34,158
Nee,
maar iedereen moet denken van wel.
12
00:00:34,243 --> 00:00:37,703
En als ik je help?
-Dan help ik jou Sin Cara te pakken.
13
00:00:49,131 --> 00:00:52,135
Hoe gaat het? Iets gevonden?
14
00:00:52,218 --> 00:00:54,763
De drone is het landgoed
overgevlogen.
15
00:00:54,846 --> 00:00:58,308
Tot nu toe geen teken
van een ontsnappingstunnel.
16
00:00:58,392 --> 00:01:01,520
Blijf zoeken.
-En m'n latte met havermelk?
17
00:01:01,602 --> 00:01:04,313
Tot je iets hebt gevonden,
krijg je gewone koffie.
18
00:01:09,568 --> 00:01:13,239
Nou, die garage waar je me
zo enthousiast over maakte...
19
00:01:13,322 --> 00:01:16,867
de veronderstelde hotspot
voor illegale vracht, is leeg.
20
00:01:16,951 --> 00:01:18,744
Ontruimd.
21
00:01:18,828 --> 00:01:20,706
Breng je ons op een dwaalspoor?
22
00:01:20,789 --> 00:01:25,459
Waarom zou ik?
Ik wil dolgraag van Ramona af.
23
00:01:26,587 --> 00:01:30,006
We zagen Ramona's broer
op een verkeerscamera...
24
00:01:30,090 --> 00:01:32,926
een paar straten hier vandaan.
25
00:01:34,428 --> 00:01:38,140
Dante Avila,
een vertrouweling van Sin Cara.
26
00:01:38,223 --> 00:01:40,182
Vertel me meer over Jorge.
27
00:01:40,266 --> 00:01:43,270
Ik heb verteld wat ik weet.
Wat wil je nog meer?
28
00:01:43,353 --> 00:01:45,104
Fijn dat je het vraagt.
29
00:01:46,398 --> 00:01:48,734
Ramona organiseert elk jaar
een benefiet.
30
00:01:48,816 --> 00:01:50,985
Russo heeft dossiers gevonden...
31
00:01:51,068 --> 00:01:54,280
en we denken dat het
om een enorme witwasoperatie gaat.
32
00:01:54,364 --> 00:01:58,535
Regel een uitnodiging.
Zorg dat je erbij bent.
33
00:02:04,040 --> 00:02:06,792
Het is ok�.
-Helemaal niet. Ik ga hier weg.
34
00:02:06,877 --> 00:02:10,255
Je kunt nergens heen.
-Je stak een naald in me, Thony.
35
00:02:10,339 --> 00:02:13,383
Ze heeft je leven gered.
-Ik vroeg hier niet om.
36
00:02:13,467 --> 00:02:16,136
Jou leek dit beter,
maar je gaf me geen keuze.
37
00:02:16,218 --> 00:02:17,970
Ik had geen tijd.
-Juist.
38
00:02:18,055 --> 00:02:20,389
Omdat je mij als zondebok gebruikte.
39
00:02:20,473 --> 00:02:23,059
Dat is zelfs voor jou
een nieuw dieptepunt.
40
00:02:23,143 --> 00:02:26,104
Arman zag iets goeds in je,
maar dat is weg.
41
00:02:26,187 --> 00:02:30,024
Weet je wat?
Ik baal hier net zo van als jij.
42
00:02:30,108 --> 00:02:32,319
Ik wist niet dat de FBI me stalkte.
43
00:02:32,401 --> 00:02:34,863
Dat m'n klusjesman
een stomme agent was.
44
00:02:34,945 --> 00:02:37,364
Ik deed dit om jou te redden.
45
00:02:44,081 --> 00:02:47,417
Het is allemaal waar.
Behalve dat ik stom ben.
46
00:02:52,213 --> 00:02:54,216
Wat als ik akkoord ga?
47
00:02:54,298 --> 00:02:58,303
Je krijgt een nieuwe identiteit,
ergens waar Ramona je niet vindt.
48
00:02:58,387 --> 00:02:59,845
En als ik dat niet doe?
49
00:02:59,930 --> 00:03:03,475
Als Ramona ontdekt
dat je nog leeft...
50
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
zijn jullie allebei zo goed als dood.
51
00:03:07,728 --> 00:03:09,439
Je wilde toch een keuze?
52
00:03:24,537 --> 00:03:27,706
Hij is wel dood, hoor.
Je hoeft hem niet te verpulveren.
53
00:03:27,791 --> 00:03:30,001
Gluiperige gluiperd.
54
00:03:30,084 --> 00:03:32,586
Voelt heel goed. Wil je ook?
-Eigenlijk wel.
55
00:03:41,679 --> 00:03:43,140
Voelt zeker goed.
56
00:03:43,223 --> 00:03:46,892
Zie je?
De microfoons zijn verpletterd.
57
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
Ik wil niet
dat je met Jeremy moet werken.
58
00:03:51,105 --> 00:03:53,149
Als hij �berhaupt zo heet.
59
00:03:53,233 --> 00:03:56,610
Ik zie geen andere uitweg met Ramona.
60
00:03:56,695 --> 00:03:59,989
Wat ze ook doet, het is niet goed.
61
00:04:02,867 --> 00:04:05,120
Ik heb haar bijna vermoord, Fi.
62
00:04:05,202 --> 00:04:08,080
Wat? Wanneer?
63
00:04:08,165 --> 00:04:10,250
Tijdens haar operatie.
64
00:04:12,376 --> 00:04:16,506
Ze bloedde dood en ik liep weg.
65
00:04:20,761 --> 00:04:22,636
Daarom is dat de beste manier.
66
00:04:22,721 --> 00:04:26,807
Ik werk samen met de FBI
en ze sluiten haar voorgoed op.
67
00:04:30,312 --> 00:04:34,190
Heb je dit gezien?
-Ik hoor je niet.
68
00:04:36,902 --> 00:04:42,032
O, Nadia. Ja, ik weet het.
-Ze was niet verslaafd.
69
00:04:42,115 --> 00:04:44,785
Moet ik echt geloven
dat het een overdosis was?
70
00:04:44,867 --> 00:04:46,745
Mensen hebben geheimen.
71
00:04:46,827 --> 00:04:49,496
Help me begrijpen waarom.
72
00:04:49,581 --> 00:04:52,625
Wilde je niet dat ik iets
met haar opbouwde?
73
00:04:52,709 --> 00:04:55,670
Wil je de waarheid weten?
74
00:04:55,753 --> 00:04:58,131
Kijk.
75
00:04:58,215 --> 00:05:00,591
Ze werkte samen met de FBI.
76
00:05:00,675 --> 00:05:03,636
Waarschijnlijk
om haar bezittingen vrij te krijgen.
77
00:05:03,719 --> 00:05:06,972
Dit betekent niets.
Het is niet eens ondertekend.
78
00:05:07,057 --> 00:05:10,060
Elke agent kan zo'n ding opstellen.
79
00:05:10,142 --> 00:05:13,522
Het maakt niet uit.
Ze werkte dus samen met de FBI.
80
00:05:13,604 --> 00:05:15,689
Jij verdacht haar ook, weet je nog?
81
00:05:15,773 --> 00:05:21,279
Deze immuniteitsdeal bewijst dat.
-Dat was voor ik haar leerde kennen.
82
00:05:21,362 --> 00:05:25,741
Het spijt me. Ik weet dat je uitkeek
naar jullie projectje samen.
83
00:05:25,826 --> 00:05:30,955
Maar je beoordelingsvermogen
moet vertroebeld zijn geweest.
84
00:05:33,667 --> 00:05:35,210
Zo was het niet.
85
00:05:35,293 --> 00:05:39,546
Wat het ook was,
ik ben slechts de boodschapper.
86
00:05:39,631 --> 00:05:43,008
Dit kwam rechtstreeks van Derek.
Hij stelt me nooit teleur.
87
00:05:43,093 --> 00:05:47,138
Als hij zegt dat Nadia een rat was,
dan was dat zo.
88
00:05:52,977 --> 00:05:56,606
Thony. Goed je te zien.
-Insgelijks.
89
00:05:56,689 --> 00:05:58,565
Heb je honger?
-Ja.
90
00:05:58,649 --> 00:06:02,611
Ik heb de chef-kok een heerlijke
maaltijd laten maken. Kom.
91
00:06:07,617 --> 00:06:13,915
Ik wilde je bedanken
dat je alles voor me hebt geregeld.
92
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
Ik weet dat het niet makkelijk was,
gezien je verleden met Nadia.
93
00:06:17,918 --> 00:06:20,462
Ik deed het
om ons beiden te beschermen.
94
00:06:23,967 --> 00:06:26,802
Ik moet zeggen...
95
00:06:26,887 --> 00:06:29,639
dat je veel bekwamer bent
dan ik dacht.
96
00:06:29,722 --> 00:06:33,476
Ik wilde het niet doen,
maar ik kon het pijnloos maken.
97
00:06:34,895 --> 00:06:37,229
Ik wil je iets vragen.
98
00:06:37,314 --> 00:06:39,983
Toen je chirurg was in Manilla...
99
00:06:40,066 --> 00:06:42,277
moest je toen alles rechtvaardigen?
100
00:06:43,402 --> 00:06:44,862
Nee.
101
00:06:44,946 --> 00:06:49,326
Als je bij mij blijft,
krijg je de macht die je ooit had...
102
00:06:49,408 --> 00:06:52,745
zonder dat je je hoeft
te verantwoorden.
103
00:06:53,663 --> 00:06:57,792
Ik wil dat je een grotere rol
in m'n organisatie krijgt.
104
00:06:57,875 --> 00:06:59,753
Daar heb ik over nagedacht.
105
00:06:59,835 --> 00:07:02,923
Ik heb iemand nodig
die ik kan vertrouwen.
106
00:07:03,006 --> 00:07:06,759
En je loyaliteit is niet
onopgemerkt gebleven.
107
00:07:08,595 --> 00:07:10,680
Wat voor rol had je in gedachten?
108
00:07:10,764 --> 00:07:14,267
Ik denk dat ik de perfecte baan
voor je heb.
109
00:07:14,351 --> 00:07:18,897
Je zei dat je eerder
met de FBI te maken hebt gehad?
110
00:07:18,980 --> 00:07:21,982
Vertel me daar eens over.
111
00:07:27,447 --> 00:07:29,281
Het is goed.
112
00:07:29,365 --> 00:07:32,702
Waar ging dat over?
-Wat bedoel je?
113
00:07:32,786 --> 00:07:34,828
Het eten, het mooie tafellinnen.
114
00:07:34,912 --> 00:07:38,375
Ramona doet dat alleen
als ze iets wil. Of heeft ze het al?
115
00:07:38,458 --> 00:07:39,834
Werk je nu voor haar?
116
00:07:41,210 --> 00:07:44,546
Ze zei dat ze iemand nodig had
die ze kon vertrouwen.
117
00:07:44,631 --> 00:07:47,634
Ik heb wel haar leven gered.
118
00:07:47,717 --> 00:07:50,010
En volgens mij kan ik
geen nee zeggen.
119
00:07:50,094 --> 00:07:53,263
Heeft ze je over Nadia verteld?
-Ja.
120
00:07:53,347 --> 00:07:56,725
Ik ben nog in shock.
121
00:07:56,809 --> 00:07:58,894
Er klopt iets niet.
122
00:08:00,021 --> 00:08:04,817
De laatste keer dat ik je zag
bij de club, keek je bezorgd.
123
00:08:04,901 --> 00:08:08,320
Ik wilde weten of ze echt
voor de FBI werkte.
124
00:08:08,404 --> 00:08:09,947
Vroeg Ramona je dat te doen?
125
00:08:11,241 --> 00:08:13,910
Ja. Hoezo?
126
00:08:13,992 --> 00:08:16,830
Nadia en ik wilden samen
een bedrijf beginnen.
127
00:08:16,913 --> 00:08:20,916
Ramona was het er niet mee eens.
Ik denk dat ze ons wilde saboteren.
128
00:08:21,001 --> 00:08:24,462
Nadia zei dat ze niet
voor de FBI werkte.
129
00:08:24,545 --> 00:08:27,382
En ik geloof haar.
-Jullie waren close, h�?
130
00:08:29,926 --> 00:08:31,970
Ja. Wij allebei.
131
00:08:33,429 --> 00:08:37,724
Maar Ramona heeft haar zin gekregen.
En ze is nog steeds de baas.
132
00:08:37,809 --> 00:08:41,562
Ja. Dat is ze.
-Juist.
133
00:08:46,943 --> 00:08:51,948
Goed zo, topper. Highscore.
134
00:08:54,075 --> 00:08:56,036
Wat verhuizen betreft.
135
00:08:56,118 --> 00:09:00,038
La Grande, Oregon of Provo, Utah.
Wat wil je liever?
136
00:09:00,123 --> 00:09:01,748
Ik ben liever dood. Serieus.
137
00:09:05,045 --> 00:09:07,838
Volgende keer beter.
138
00:09:07,922 --> 00:09:11,176
Hoe ging het met Ramona?
139
00:09:11,258 --> 00:09:13,969
Ze denkt dat zij dood is,
dus ik ben nu familie.
140
00:09:14,054 --> 00:09:16,472
Dat is geweldig. Voor de situatie.
141
00:09:20,767 --> 00:09:23,813
M'n kleren?
-Van Fiona.
142
00:09:28,442 --> 00:09:30,195
Haal me hier weg.
143
00:09:30,277 --> 00:09:33,073
Alles op z'n tijd.
We hebben nog meer te doen.
144
00:09:33,155 --> 00:09:35,909
Je bent het toch aan het regelen?
-Ja.
145
00:09:35,991 --> 00:09:40,121
Maar je vriendin moet meewerken.
-Waar heb je het over?
146
00:09:40,205 --> 00:09:44,333
Ik werk voor jou, en zij...
-Nee, we moeten iemand arresteren.
147
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
Je info heeft nog niets opgeleverd.
148
00:09:46,585 --> 00:09:51,882
Dus ik moet op deze rotplek blijven
in deze gore kleren, voor hoelang?
149
00:09:55,135 --> 00:09:56,970
Ongelooflijk.
150
00:09:58,723 --> 00:10:02,685
Je kunt onze afspraak niet verbreken.
-Je bent toch moeder?
151
00:10:02,769 --> 00:10:05,814
Beloon je je kind voor
of nadat hij z'n kamer opruimt?
152
00:10:05,897 --> 00:10:08,775
Serieus?
-Niet m'n beste vergelijking.
153
00:10:08,857 --> 00:10:10,985
Ik heb al toegezegd dieper te gaan.
154
00:10:11,068 --> 00:10:14,405
Ik kan alleen naar dat benefiet
als zij verdwijnt.
155
00:10:14,489 --> 00:10:16,949
Als Ramona ontdekt
dat ze niet dood is...
156
00:10:17,032 --> 00:10:20,953
maakt ze m'n hele familie af.
-Wacht even.
157
00:10:21,037 --> 00:10:22,747
Wacht eens even.
158
00:10:29,336 --> 00:10:31,755
Nadia, ben je daar?
159
00:10:46,605 --> 00:10:48,356
Ze neemt niet op.
160
00:10:48,440 --> 00:10:51,609
Ze is verdwenen. Pak de auto
en vergroot het zoekgebied.
161
00:10:51,694 --> 00:10:53,486
Begrepen.
162
00:10:53,570 --> 00:10:56,282
Ik blijf bellen tot ze opneemt.
-Laat maar.
163
00:10:56,365 --> 00:10:59,785
Ze heeft haar simkaart eruit gehaald.
-Wat?
164
00:10:59,867 --> 00:11:02,538
Hebben jullie dit samen bedacht?
-Serieus?
165
00:11:02,621 --> 00:11:06,874
Stond er niemand op haar te wachten?
-Dit is het allerergst voor mij.
166
00:11:06,959 --> 00:11:11,672
Als ze haar vinden, ga ik eraan.
-Ok�. Blijf rustig.
167
00:11:11,755 --> 00:11:16,384
Russo gaat op zoek naar Nadia,
dus ga maar naar huis.
168
00:11:16,468 --> 00:11:19,637
Laat het me weten als ze opduikt.
Je hoort nog van me.
169
00:11:23,100 --> 00:11:25,728
Nog twee.
-H�, jongens.
170
00:11:27,438 --> 00:11:29,814
Dag, lieverd.
-Ik heb je gemist, mama.
171
00:11:29,899 --> 00:11:32,984
Ik jou ook.
-Kijk eens aan.
172
00:11:33,067 --> 00:11:34,486
Dat ziet er lekker uit.
173
00:11:37,655 --> 00:11:39,950
Heb je Nadia niet gevonden?
174
00:11:40,034 --> 00:11:42,744
Als ze ergens opduikt,
verraadt ze ons allemaal.
175
00:11:42,828 --> 00:11:44,704
Het is zo verknipt, Fi.
176
00:11:44,787 --> 00:11:48,833
Maar hoe groot is de kans
dat ze Ramona alles vertelt?
177
00:11:48,918 --> 00:11:52,629
Ik weet het niet. Misschien denkt ze
dat Jorge haar beschermt.
178
00:11:52,713 --> 00:11:54,673
Misschien doet hij dat wel.
179
00:11:54,757 --> 00:11:57,384
Maar ze haat Ramona
voor wat ze Arman aandeed.
180
00:11:57,467 --> 00:12:00,845
Ik hoop dat ze snel de stad uit is.
-Ik ook.
181
00:12:03,306 --> 00:12:05,351
Wat doe jij hier?
182
00:12:05,433 --> 00:12:10,897
Ik ben meegelift in je busje.
Onder die hoop handdoeken en zo.
183
00:12:10,981 --> 00:12:13,150
Dit kan niet. Het is niet veilig.
184
00:12:13,232 --> 00:12:15,277
Je moet hier weg.
-Weet ik.
185
00:12:15,361 --> 00:12:20,031
Omdat jij me hebt doodgemaakt,
moet je me helpen verdwijnen.
186
00:12:20,114 --> 00:12:24,245
Ik heb m'n geld nodig.
Ga naar La Habana.
187
00:12:24,327 --> 00:12:26,705
Iemand heeft het op ons gemunt.
188
00:12:26,788 --> 00:12:31,709
Ze zijn zo diep undercover dat Derek
niet eens weet wie het zijn.
189
00:12:31,794 --> 00:12:36,297
We moeten ze uitroeien voor onze zaak
nog meer schade oploopt.
190
00:12:36,382 --> 00:12:39,593
En ik denk
dat Thony hierbij kan helpen.
191
00:12:39,676 --> 00:12:43,846
Zij kan uitkijken voor de FBI
tijdens het evenement.
192
00:12:43,931 --> 00:12:46,141
Het is aan jou.
193
00:12:47,476 --> 00:12:51,813
Het kan ook aan jou zijn, Jorge.
-Wat bedoel je?
194
00:12:51,897 --> 00:12:56,734
Ik heb erover nagedacht
om jou de leiding te geven.
195
00:12:58,736 --> 00:13:01,948
Ik zie hoe verdrietig je bent
nu Nadia weg is.
196
00:13:02,032 --> 00:13:04,493
Je droom hoeft niet
met haar te sterven.
197
00:13:04,575 --> 00:13:06,786
Jij kunt de deals sluiten...
198
00:13:06,870 --> 00:13:09,748
en besluiten
hoe je de opbrengst investeert.
199
00:13:09,832 --> 00:13:12,166
Dat zou ruim voldoende moeten zijn.
200
00:13:12,250 --> 00:13:16,045
Geld van de routes, bedoel je.
Dat is het addertje.
201
00:13:16,130 --> 00:13:19,883
Dat is de beste manier om
je mooie ontwikkeling te realiseren.
202
00:13:19,966 --> 00:13:22,886
En zodra die zelf geld genereert...
203
00:13:22,969 --> 00:13:25,764
kun je dingen doen zoals je wilt.
204
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
En weet je wat?
205
00:13:30,017 --> 00:13:33,146
Als Violeta en ik nieuwe leerlingen
hebben gevonden...
206
00:13:33,229 --> 00:13:38,317
kan ik een afspraak regelen
met een ontwikkelaar.
207
00:15:02,151 --> 00:15:05,364
Ben ik iets vergeten?
-Het ziet er goed uit.
208
00:15:07,324 --> 00:15:10,201
Bedankt, Thony.
-Graag gedaan.
209
00:15:10,285 --> 00:15:13,288
Arman kocht deze
toen we drie jaar getrouwd waren.
210
00:15:13,371 --> 00:15:16,542
'Wacht maar
tot we tien jaar getrouwd zijn.'
211
00:15:18,292 --> 00:15:20,002
Zo vreemd.
212
00:15:20,087 --> 00:15:26,468
Al deze dingen waren
van Nadia Morales en nu is ze weg.
213
00:15:26,551 --> 00:15:30,429
Ik denk niet dat iemand Nadia Morales
kan laten verdwijnen.
214
00:15:32,433 --> 00:15:34,268
Behalve wij.
215
00:15:34,350 --> 00:15:37,979
En dat doen we hiermee.
216
00:15:45,820 --> 00:15:49,699
Ga je nog vertellen wie die vrouw is?
Of ga je dat ook verzwijgen?
217
00:15:49,783 --> 00:15:53,619
Het spijt me. Ik ging Camila zoeken
met JD in plaats van met jou.
218
00:15:53,704 --> 00:15:57,458
Ik probeer je te beschermen.
-Beschermen waartegen?
219
00:15:57,540 --> 00:16:00,502
Je beschermt me toch
als ik weet wat er speelt?
220
00:16:00,586 --> 00:16:02,045
Ja, je hebt gelijk.
221
00:16:02,128 --> 00:16:06,633
Maar de mensen die ons de grens
over brachten, zijn gevaarlijk.
222
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
Die vrouw verstopt zich voor hen.
223
00:16:08,759 --> 00:16:11,805
We proberen haar te helpen
de stad uit te komen.
224
00:16:11,888 --> 00:16:14,057
Hebben zij ook Camila
en haar moeder?
225
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Hebben ze dezelfde problemen?
-Het is anders.
226
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Ik zal je helpen Camila te vinden.
Dat beloof ik.
227
00:16:20,397 --> 00:16:24,025
Maar ik moet dit eerst afhandelen.
228
00:16:24,108 --> 00:16:27,278
We zullen haar vinden.
-Natuurlijk. Ok�, ja.
229
00:16:33,618 --> 00:16:38,540
Ok�, rood of blond? Blondines
schijnen meer lol te hebben.
230
00:16:38,623 --> 00:16:42,627
Ik heb veel lol gehad,
maar ik ben nooit blond geweest.
231
00:16:42,711 --> 00:16:45,087
Lach me niet uit.
232
00:16:48,467 --> 00:16:50,217
Staat het me?
233
00:16:50,301 --> 00:16:52,553
Meid, alles staat jou.
234
00:16:52,638 --> 00:16:55,474
Niet mee eens.
-Ik ga je paspoort halen.
235
00:16:55,556 --> 00:16:58,477
Ok�. Laat eens zien.
236
00:16:59,645 --> 00:17:01,437
Verwacht je iemand?
237
00:17:01,520 --> 00:17:03,815
Nee.
-Verstop haar.
238
00:17:03,898 --> 00:17:06,527
Het geld.
-Ja.
239
00:17:13,908 --> 00:17:15,661
We storen toch niet?
240
00:17:17,246 --> 00:17:19,372
Violeta wilde Luca vertellen...
241
00:17:19,456 --> 00:17:22,167
over een geweldig programma
dat we financieren.
242
00:17:22,249 --> 00:17:23,960
Mogen we binnenkomen?
243
00:17:51,298 --> 00:17:54,634
H�, zoon. Hoe gaat het?
244
00:17:54,718 --> 00:17:57,721
Het gaat wel.
245
00:17:57,804 --> 00:18:00,974
Heb je dat nieuwe recept
al uitgeprobeerd?
246
00:18:01,056 --> 00:18:02,684
Nee, nog niet.
247
00:18:02,767 --> 00:18:05,477
Ik heb niets gemaakt
sinds ik Sinigang maakte...
248
00:18:05,562 --> 00:18:08,231
en Camila kwam niet opdagen,
dus...
249
00:18:08,314 --> 00:18:12,192
Nog niets?
Helemaal niets van haar gehoord?
250
00:18:12,276 --> 00:18:14,278
Ik weet hoe dat kan zijn.
251
00:18:14,361 --> 00:18:16,155
Echt?
-Met je moeder.
252
00:18:16,239 --> 00:18:19,575
Ik maakte op een avond iets
heel bijzonders voor haar.
253
00:18:19,659 --> 00:18:23,162
Maar ze kwam niet opdagen.
Ik wist niet waarom.
254
00:18:23,245 --> 00:18:28,335
Ik vroeg het aan iedereen.
'Is ze in orde? Waar is ze heen?'
255
00:18:28,417 --> 00:18:31,671
Toen hoorde ik
dat ze naar Amerika was gegaan.
256
00:18:33,088 --> 00:18:36,008
Camila is niet zomaar vertrokken,
pap.
257
00:18:36,092 --> 00:18:40,805
Ik denk dat er iets goed mis is.
Ik moet haar vinden.
258
00:18:40,888 --> 00:18:42,641
Wat ga je doen?
259
00:18:42,723 --> 00:18:46,101
Ik heb nog een aanwijzing.
Een plek waar ze misschien werkt.
260
00:18:46,185 --> 00:18:47,686
Paradise Events.
261
00:18:47,771 --> 00:18:50,022
Ik ga kijken of ze daar is.
262
00:18:50,105 --> 00:18:54,485
Is dat wel een goed idee?
-Ja, natuurlijk.
263
00:18:54,569 --> 00:18:57,821
Niet tegen mam zeggen, ok�?
264
00:19:02,744 --> 00:19:06,373
Kijk ze nou.
Muziek trekt kinderen aan.
265
00:19:06,455 --> 00:19:08,248
Nu zijn ze vriendjes.
266
00:19:09,875 --> 00:19:13,712
Ons goede doel helpt
kansarme kinderen.
267
00:19:13,796 --> 00:19:16,258
Misschien kunnen
andere schoonmaaksters...
268
00:19:16,340 --> 00:19:18,717
van het programma profiteren?
269
00:19:18,802 --> 00:19:20,803
Veel van hen hebben vast kinderen.
270
00:19:20,887 --> 00:19:24,349
Deze benefiet-pokeravond is
belangrijk voor me.
271
00:19:24,431 --> 00:19:28,102
Ik wil dat je me helpt
er een succes van te maken.
272
00:19:28,186 --> 00:19:31,147
Prima. Doe jij eens rustig aan.
273
00:19:34,316 --> 00:19:36,861
Luca, blijf maar in je kamer.
274
00:19:37,986 --> 00:19:39,990
Ik voel me gevleid.
275
00:19:42,033 --> 00:19:43,784
Maar ik kan niet pokeren.
276
00:19:45,412 --> 00:19:49,748
Niemand vraagt je om te pokeren.
Doe gewoon waar je goed in bent.
277
00:19:49,833 --> 00:19:56,046
Wees slim, vindingrijk, charmant
en onzichtbaar als dat nodig is.
278
00:19:56,131 --> 00:19:58,174
Gewoon kijken en luisteren.
279
00:19:58,258 --> 00:20:01,344
Wil je verstoppertje spelen?
-Ja.
280
00:20:01,427 --> 00:20:05,724
Een, twee, drie, vier, vijf...
281
00:20:05,807 --> 00:20:11,353
Ok�. Wat wil je dat ik doe?
-Er zijn dit jaar nieuwe spelers bij.
282
00:20:11,437 --> 00:20:14,773
Ik vermoed
dat er FBI-agenten tussen zitten.
283
00:20:14,858 --> 00:20:18,278
Jij moet m'n ogen en oren zijn.
Lok ze uit de tent.
284
00:20:18,360 --> 00:20:20,279
Normaal zou ik Jorge inzetten...
285
00:20:20,363 --> 00:20:24,034
maar hij heeft de laatste tijd
nogal rare idee�n.
286
00:20:24,116 --> 00:20:26,994
Ik wil dat je hem ook
in de gaten houdt.
287
00:20:30,372 --> 00:20:31,833
Wie ben jij?
288
00:20:31,915 --> 00:20:35,669
Je bent aanwezig in de zaal
en achter de schermen.
289
00:20:35,754 --> 00:20:37,047
Jij bent 'm.
290
00:20:38,797 --> 00:20:41,633
Bedankt dat je me vertrouwt, Ramona.
291
00:20:41,718 --> 00:20:44,470
Dat stel ik enorm op prijs.
292
00:20:44,554 --> 00:20:47,389
Maar ik ben de tijd vergeten.
293
00:20:47,474 --> 00:20:50,643
Ik moet gaan. Het spijt me.
294
00:20:50,726 --> 00:20:53,271
We moeten
naar basketbaltraining, Luca.
295
00:20:54,438 --> 00:20:58,567
We spelen verstoppertje
met de vrouw in de kast.
296
00:20:58,651 --> 00:21:01,153
Vrouw in de kast?
297
00:21:01,237 --> 00:21:02,946
Violeta.
-Ja?
298
00:21:03,030 --> 00:21:08,078
Prinses.
Is het leuk, verstoppertje spelen?
299
00:21:08,160 --> 00:21:09,621
Waar ben je?
300
00:21:09,704 --> 00:21:12,832
Allemachtig.
Hij is nooit netjes geweest, maar...
301
00:21:12,915 --> 00:21:14,376
Waar ben je?
302
00:21:14,458 --> 00:21:17,212
Waar ben je?
-Luca?
303
00:21:17,294 --> 00:21:21,383
We moeten gaan, schat.
-Je weet dat ik je zal vinden, toch?
304
00:21:24,384 --> 00:21:28,098
Een, twee, drie. Niets.
305
00:21:29,224 --> 00:21:33,018
Violeta, het is al laat. Kom op.
306
00:21:35,521 --> 00:21:38,525
Luca, je moet je klaarmaken.
307
00:21:38,608 --> 00:21:40,985
Ik ben aan het bellen.
308
00:21:41,068 --> 00:21:43,195
Ga weg.
-Luca.
309
00:21:43,279 --> 00:21:45,948
Het spijt me.
-Je hebt me gevonden.
310
00:21:46,031 --> 00:21:48,325
Daar ben je.
311
00:21:48,408 --> 00:21:52,122
Hoi, ik ben Fiona.
De kast is dus te makkelijk.
312
00:21:52,204 --> 00:21:54,707
Aangenaam, Fiona.
-Insgelijks.
313
00:21:54,791 --> 00:21:57,293
Zeg Fiona maar gedag.
-Dag.
314
00:21:57,377 --> 00:22:02,507
We moeten uitnodigingen bezorgen.
Zeg maar gedag.
315
00:22:02,590 --> 00:22:04,426
Ik doe de deur open.
316
00:22:04,508 --> 00:22:06,885
Zeg maar gedag.
-Leuk je te ontmoeten.
317
00:22:06,970 --> 00:22:08,513
Dag.
318
00:22:16,019 --> 00:22:18,731
Dat was op het nippertje.
-Zeg dat wel. Bedankt.
319
00:22:18,814 --> 00:22:20,691
Geen probleem.
-Waar is ze?
320
00:22:23,153 --> 00:22:25,153
Ik kan nergens heen, Thony.
321
00:22:26,322 --> 00:22:27,948
Al m'n geld is gemerkt.
322
00:22:39,377 --> 00:22:43,214
We hadden moeten weten dat de FBI
je nooit met iets laat vertrekken.
323
00:22:43,297 --> 00:22:46,508
Ze hebben uit m'n kluis gehaald
wat ze wilden.
324
00:22:46,593 --> 00:22:48,636
Er zat echt geld in.
325
00:22:48,720 --> 00:22:51,890
Je rekeningen zijn vast
ook geblokkeerd.
326
00:22:51,972 --> 00:22:54,266
Ik kan niet pinnen of zo.
327
00:22:54,349 --> 00:22:57,936
Ze behandelen me als een crimineel
terwijl ik niets heb gedaan.
328
00:22:58,021 --> 00:22:59,689
Het gaat ze om mij.
329
00:22:59,771 --> 00:23:02,525
En ze zijn boos
dat je bent ontsnapt.
330
00:23:02,608 --> 00:23:05,445
Misschien moet je teruggaan
en je laten helpen.
331
00:23:05,527 --> 00:23:06,988
Dat doe ik niet.
332
00:23:07,070 --> 00:23:10,325
Ik vertrek niet zomaar
naar een of andere stomme staat.
333
00:23:10,407 --> 00:23:11,868
Het is de enige manier.
334
00:23:11,951 --> 00:23:15,704
Hun schuiladressen zijn niet veilig,
zelfs niet als Ramona vastzit.
335
00:23:15,788 --> 00:23:20,710
Nee, we doen dit op mijn manier.
Ik ga naar dat motel, of jij.
336
00:23:25,088 --> 00:23:26,882
Het is Paolo.
337
00:23:28,009 --> 00:23:29,594
Neem me niet kwalijk.
338
00:23:37,143 --> 00:23:40,437
H�, knapperd.
Wat ben je aan het maken?
339
00:23:40,522 --> 00:23:43,233
Kom langs.
Ik wil altijd voor je koken.
340
00:23:44,776 --> 00:23:46,944
Kon dat maar.
341
00:23:47,028 --> 00:23:50,030
Sorry, ik kon het niet laten.
Oude pruiken.
342
00:23:50,113 --> 00:23:51,907
Luister...
343
00:23:53,409 --> 00:23:55,912
Ik bel over Chris.
-Hoezo?
344
00:23:55,995 --> 00:24:00,166
Dat meisje, Camila.
Hij wil haar zelf gaan zoeken.
345
00:24:00,248 --> 00:24:02,752
O, mijn God. Wacht, zei hij dat?
346
00:24:02,834 --> 00:24:05,212
Hij vroeg me niets te zeggen.
347
00:24:05,296 --> 00:24:09,925
Maar ik vond dat je het moest weten.
Het klinkt niet veilig.
348
00:24:10,009 --> 00:24:11,760
Dat is het ook niet.
349
00:24:11,844 --> 00:24:14,472
Bedankt dat je het verteld hebt.
350
00:24:14,554 --> 00:24:17,516
Je hoeft me niet te bedanken.
Ik ben z'n vader.
351
00:24:17,600 --> 00:24:19,810
Ja, dat ben je.
352
00:24:19,894 --> 00:24:25,315
Luister, ik moet gaan.
Bedankt, ok�? Dag.
353
00:24:29,612 --> 00:24:31,990
Die vrouw gaat vandaag weg.
354
00:24:32,072 --> 00:24:34,658
Daarna gaan we Camila zoeken, ok�?
-Ja, prima.
355
00:24:34,742 --> 00:24:37,412
Waar ga je heen?
-Naar een vriend.
356
00:24:37,494 --> 00:24:41,040
Welke vriend?
-Kun je me gewoon met rust laten?
357
00:24:41,123 --> 00:24:43,041
Ga je Camila zoeken?
358
00:24:44,168 --> 00:24:46,588
Heeft Paolo iets tegen je gezegd?
359
00:24:55,388 --> 00:24:58,098
Serieus? Heb je me verlinkt?
-Zoon...
360
00:24:58,181 --> 00:25:01,102
Niks 'zoon'.
Je bent pas vijf minuten m'n pa.
361
00:25:01,185 --> 00:25:04,354
Ik vond je tof, tot je ging slijmen.
-Zo is het niet...
362
00:25:04,438 --> 00:25:08,192
Hou je erbuiten.
-Praat niet zo tegen je moeder.
363
00:25:08,275 --> 00:25:12,988
Ik kies geen partij. Ik ben je vader.
364
00:25:13,072 --> 00:25:15,115
En niet voor vijf minuten.
365
00:25:15,199 --> 00:25:18,452
Ik zal dus niet altijd
de gezellige man zijn.
366
00:25:18,536 --> 00:25:22,664
Ik ga je ook voor dingen weerhouden,
om je te beschermen.
367
00:25:22,749 --> 00:25:25,168
Fi, we moeten gaan.
-Ok�.
368
00:25:25,250 --> 00:25:28,713
Ga niet naar Paradise Events
zonder mij. Blijf in je kamer.
369
00:25:35,343 --> 00:25:37,471
Dat is Jeremy's pick-up.
370
00:25:42,310 --> 00:25:44,770
Waarom is die man altijd overal?
371
00:25:44,854 --> 00:25:47,774
Liever hij dan iemand anders.
Ok�, we kunnen dit.
372
00:25:49,191 --> 00:25:51,194
Hier is ons geheime wapen.
373
00:25:53,488 --> 00:25:55,781
Klaar?
-Ja, kapitein.
374
00:25:55,865 --> 00:25:58,201
Dank je wel.
375
00:25:58,283 --> 00:26:00,202
We gaan ervoor, ok�?
-Komt goed.
376
00:26:04,873 --> 00:26:06,834
Wat krijgen we nou?
377
00:26:07,709 --> 00:26:09,170
Wat doe jij hier?
378
00:26:09,252 --> 00:26:11,671
Ik wacht op Nadia.
Ze heeft hier een kamer.
379
00:26:11,756 --> 00:26:14,966
Ze bewaart hier vast wat geld.
Paspoorten, misschien.
380
00:26:15,050 --> 00:26:18,763
Hebben jullie hier afgesproken?
-Nee, Arman had het hierover.
381
00:26:18,846 --> 00:26:20,722
We wachten tot ze komt opdagen.
382
00:26:20,806 --> 00:26:23,934
Hoelang wacht je hier al?
-Misschien een paar uur.
383
00:26:24,018 --> 00:26:26,478
Dus je hangt rond,
ligt op de loer...
384
00:26:26,562 --> 00:26:29,524
propt je vol taco's en stalkt mensen?
385
00:26:29,606 --> 00:26:31,359
Hoelang stalkte je ons al?
386
00:26:31,441 --> 00:26:33,986
Voor jullie binnenvielen
en alles vernielden?
387
00:26:34,069 --> 00:26:36,196
Het is m'n werk om...
-Om wat?
388
00:26:36,280 --> 00:26:38,658
Om racistische troep
op muren te kalken...
389
00:26:38,740 --> 00:26:40,867
en je voor te doen als klusjesman?
390
00:26:40,952 --> 00:26:44,454
Ik had wat jongeren ingehuurd.
-Dus dan is het ok�?
391
00:26:44,538 --> 00:26:46,790
Je drong ons leven binnen...
392
00:26:46,873 --> 00:26:50,336
met je maffe glimlach
en je wc-ontstopper.
393
00:26:50,418 --> 00:26:52,130
Maar jij was de slang.
394
00:26:52,213 --> 00:26:55,341
Fi, laten we
in die kamer gaan kijken.
395
00:26:55,423 --> 00:26:59,262
Wat betekent dat?
-Arman heeft me een sleutel gegeven.
396
00:26:59,344 --> 00:27:03,182
En dat vertel je nu pas?
-Ik wilde haar niet onderbreken.
397
00:27:03,265 --> 00:27:05,268
Ja, ik had veel te zeggen.
398
00:27:05,350 --> 00:27:07,228
Ongelooflijk.
399
00:27:15,026 --> 00:27:16,486
Goed.
400
00:27:16,570 --> 00:27:19,114
We kunnen net zo goed
de voorraad zoeken.
401
00:27:19,197 --> 00:27:21,032
Dus kijk in lades...
402
00:27:21,117 --> 00:27:25,370
luchtroosters, holle muren.
Overal waar geld verstopt kan zijn.
403
00:27:28,207 --> 00:27:30,752
Hier ligt niets.
404
00:27:30,834 --> 00:27:32,460
Hier ook niet.
405
00:27:33,712 --> 00:27:35,547
Kijk aan.
406
00:27:40,510 --> 00:27:43,889
Is dit alles? Geen geld of zo?
Verdomme.
407
00:27:46,766 --> 00:27:51,147
Hoe kon zij hier eerder zijn?
-Geen idee.
408
00:27:51,229 --> 00:27:55,108
Waarom heb je me hier niet eerder
over verteld, toen ze net weg was?
409
00:27:55,193 --> 00:27:57,570
Ik dacht er niet aan.
410
00:27:57,653 --> 00:28:00,406
Jij kwam terug op je woord.
Daarom vluchtte ze.
411
00:28:00,490 --> 00:28:03,992
Je werkt ook helemaal niet mee.
-Jawel.
412
00:28:04,076 --> 00:28:07,538
Ik ben uitgenodigd voor dat benefiet.
Wat wil je nog meer?
413
00:28:07,621 --> 00:28:10,666
Ok�. Wat moet je doen?
414
00:28:11,791 --> 00:28:15,379
Dat zei ze niet,
maar ze wil me in de buurt hebben.
415
00:28:15,462 --> 00:28:16,923
We zitten op ��n lijn.
416
00:28:17,005 --> 00:28:20,551
Ik wil haar pakken,
maar je moet afstand houden.
417
00:28:20,634 --> 00:28:22,678
Ze kan ons allebei vermoorden.
418
00:28:22,761 --> 00:28:26,557
We mogen niet samen gezien worden.
-Ok�.
419
00:28:32,437 --> 00:28:33,939
Goed.
420
00:28:46,577 --> 00:28:48,913
Wat een eikel.
421
00:28:48,996 --> 00:28:51,998
Bedankt, Samentha.
-Graag gedaan.
422
00:29:07,555 --> 00:29:09,641
Alsjeblieft.
423
00:29:09,724 --> 00:29:11,853
Maar Jeremy was erbij.
424
00:29:11,936 --> 00:29:14,604
Bedankt. Jullie allebei.
425
00:29:14,688 --> 00:29:17,108
Ik moet je de stad uit
zien te krijgen.
426
00:29:17,190 --> 00:29:20,360
Ik ken iemand.
-Mooi.
427
00:29:21,737 --> 00:29:24,949
Arman en ik droomden ervan
naar Cura�ao te ontsnappen.
428
00:29:25,031 --> 00:29:27,577
Hadden we dat maar eerder gedaan.
429
00:29:31,371 --> 00:29:33,791
Het had niet zo moeten zijn.
430
00:29:33,873 --> 00:29:37,211
We hebben zo hard gewerkt,
zo hard gevochten.
431
00:29:37,294 --> 00:29:39,629
Nu is hij weg en heb ik niets.
432
00:29:39,713 --> 00:29:42,633
Dit is amper genoeg
om weg te komen uit Vegas.
433
00:29:42,717 --> 00:29:46,053
Hoe moet ik hier
een nieuw leven mee beginnen?
434
00:29:46,136 --> 00:29:49,473
We hebben het allemaal gedaan.
We zijn met niets begonnen.
435
00:29:49,556 --> 00:29:53,561
Maar het komt echt wel goed met je.
Kom op.
436
00:29:53,644 --> 00:29:56,480
Zo had Armando het niet gewild.
437
00:29:57,605 --> 00:30:00,109
Ik moet gaan. Het is Jorge.
-Wat?
438
00:30:00,191 --> 00:30:01,903
Jorge?
439
00:30:01,986 --> 00:30:05,031
Ga je naar hem toe?
-Ja.
440
00:30:05,114 --> 00:30:09,201
Wacht. Hij kan bij m'n geld.
Wat als je hem de waarheid vertelt?
441
00:30:09,285 --> 00:30:14,039
Dan hoort Ramona het en zijn we dood.
-Nee, hij zeg niets. Alsjeblieft.
442
00:30:14,122 --> 00:30:17,751
Je hebt het geld niet nodig.
Je begint gewoon weer opnieuw.
443
00:30:17,835 --> 00:30:19,962
Je weet niet waar ik vandaan kom.
444
00:30:20,045 --> 00:30:23,506
Ik ga niet terug
naar de sloppenwijken, ok�?
445
00:30:23,591 --> 00:30:26,135
M'n leven kan niet
voor niets zijn geweest.
446
00:30:26,218 --> 00:30:29,721
Thony, alsjeblieft.
Ik vertrouw Jorge.
447
00:30:29,805 --> 00:30:33,058
Wat het kartel betreft,
kun je niemand vertrouwen.
448
00:30:33,141 --> 00:30:35,770
Dat doe ik wel.
Het is het risico waard.
449
00:30:35,853 --> 00:30:38,230
Alleen hij kan me helpen.
450
00:30:38,313 --> 00:30:39,814
Ik doe het niet.
451
00:30:41,817 --> 00:30:43,110
Verdomme.
452
00:30:50,952 --> 00:30:54,372
Ik kom voor Mr Sanchez.
Thony De La Rosa.
453
00:30:54,454 --> 00:30:57,708
Hij is met een klant bezig.
-Chelsea, het is ok�.
454
00:30:57,792 --> 00:30:59,959
Thony, kom binnen.
-Bedankt.
455
00:31:01,544 --> 00:31:03,588
Ik wil je even voorstellen.
456
00:31:03,673 --> 00:31:05,508
Je hebt gelijk. Zoals altijd.
457
00:31:05,591 --> 00:31:09,136
Daar is ze.
Bedankt dat je zo snel kon komen.
458
00:31:09,220 --> 00:31:11,847
Ik wil je voorstellen
aan A.J. Hynes.
459
00:31:11,930 --> 00:31:14,725
Hij bezit
een groot evenementenbureau in Vegas.
460
00:31:14,808 --> 00:31:16,268
Aangenaam.
461
00:31:16,351 --> 00:31:18,978
Een vriendin van haar is
een vriendin van mij.
462
00:31:19,063 --> 00:31:21,856
Maar ze overdrijft.
Ik heb een bescheiden zaak.
463
00:31:21,941 --> 00:31:23,400
Kom op, zeg.
464
00:31:23,484 --> 00:31:27,278
Hij heeft ruim duizend werknemers,
prachtige locaties...
465
00:31:27,362 --> 00:31:31,575
en z'n bedrijf organiseert al jaren
m'n benefietgala.
466
00:31:31,659 --> 00:31:34,954
Paradise Premiere Events.
-Daar heb ik van gehoord.
467
00:31:35,037 --> 00:31:38,666
Thony komt ook.
Jullie gaan elkaar vaker zien.
468
00:31:38,748 --> 00:31:40,375
Het is me een genoegen.
469
00:31:40,459 --> 00:31:44,130
Jorge,
zullen we volgende week gaan golfen?
470
00:31:44,212 --> 00:31:46,047
Klinkt goed.
471
00:31:46,131 --> 00:31:49,008
Jorge geeft je instructies.
-Ok�.
472
00:31:52,430 --> 00:31:55,181
Bijna vergeten.
473
00:31:57,058 --> 00:32:01,229
Ik heb een jurk voor je gekocht.
-Dat had niet gehoeven.
474
00:32:01,313 --> 00:32:06,318
Jawel. Hij zal je geweldig staan.
-Bedankt.
475
00:32:06,401 --> 00:32:08,070
Dag, schoonheid.
-Dag.
476
00:32:10,406 --> 00:32:13,741
Ik heb AJ overtuigd om mee te werken.
477
00:32:13,826 --> 00:32:15,703
We moeten de logistiek doornemen.
478
00:32:19,914 --> 00:32:22,375
Alles in orde?
479
00:32:24,127 --> 00:32:27,381
De lege vennootschap
voor Nadia's verzekeringsgeld.
480
00:32:27,465 --> 00:32:31,093
Iemand heeft geprobeerd
toegang te krijgen. Maar...
481
00:32:34,095 --> 00:32:35,847
Alleen Nadia wist ervan.
482
00:32:35,930 --> 00:32:38,433
Kan ze nog in leven zijn?
483
00:32:41,394 --> 00:32:44,772
Jij weet iets, h�?
Wat verzwijg je voor me?
484
00:32:44,857 --> 00:32:47,567
Het maakt me niet uit
wat jouw rol was.
485
00:32:47,650 --> 00:32:52,490
Maar als je weet waar ze is,
moet je me nu naar haar toe brengen.
486
00:32:54,365 --> 00:32:57,827
Ik wou dat ik het je
had kunnen vertellen.
487
00:32:57,912 --> 00:33:00,790
Maar zelfs als ik wist
dat ik je kon vertrouwen...
488
00:33:00,872 --> 00:33:03,500
weet ik ook
hoe close je met je zus bent.
489
00:33:03,584 --> 00:33:07,712
En nu? Blijf je
de rest van je leven vluchten?
490
00:33:07,797 --> 00:33:09,964
Ik moet opnieuw beginnen.
491
00:33:10,048 --> 00:33:13,176
Daarom wilde je je geld.
492
00:33:13,260 --> 00:33:16,138
Maar ik ben dood. Ik kan er niet bij.
493
00:33:16,221 --> 00:33:18,224
Tenzij ik je help.
494
00:33:18,306 --> 00:33:21,768
Ik kan niet weer op restjes teren,
Jorge.
495
00:33:21,852 --> 00:33:24,814
Dat zou oneerlijk zijn.
Ik heb te hard gewerkt.
496
00:33:24,896 --> 00:33:28,150
Ik heb een nieuwe identiteit.
Ik heet Natalie Vasquez.
497
00:33:28,233 --> 00:33:32,029
Als je dat geld
naar die naam stuurt...
498
00:33:32,113 --> 00:33:34,739
hou je jouw helft, zoals afgesproken.
499
00:33:35,865 --> 00:33:37,700
Dat is veel gevraagd.
500
00:33:39,078 --> 00:33:41,956
Lege vennootschap
na lege vennootschap.
501
00:33:42,038 --> 00:33:45,334
In verschillende staten. De risico's.
502
00:33:45,416 --> 00:33:49,046
Je wilt eigenlijk dat ik dit
voor m'n zus verzwijg.
503
00:33:49,128 --> 00:33:51,882
Ze wilde me vermoorden.
504
00:33:51,965 --> 00:33:54,510
Ja, dat moet, Jorge.
505
00:33:54,592 --> 00:33:58,389
Begrijp je wat ik te verliezen heb
als Ramona erachter komt?
506
00:33:58,471 --> 00:34:00,975
Je zou haar niet laten winnen.
507
00:34:01,057 --> 00:34:04,687
Je vroeg me alles te geven
en dat deed ik.
508
00:34:04,769 --> 00:34:06,438
Dat weet je.
509
00:34:09,608 --> 00:34:13,152
Ik verdien mijn deel, net als jij.
510
00:35:23,431 --> 00:35:25,808
Wat doe jij hier, payaso?
-Het is al goed.
511
00:35:25,892 --> 00:35:28,144
Je bent in orde. O, mijn God.
512
00:35:28,227 --> 00:35:31,190
Wat doe je hier?
-Je hoeft hier niet te werken.
513
00:35:31,272 --> 00:35:33,608
Kom bij ons, werk met m'n moeder.
514
00:35:33,691 --> 00:35:35,986
We weten allebei
dat het hier klote is.
515
00:35:36,070 --> 00:35:39,323
Stop gewoon. Ok�?
Kom, we gaan ervandoor.
516
00:35:39,405 --> 00:35:43,534
Nee, dat kan niet.
-Hoezo?
517
00:35:45,286 --> 00:35:46,829
Ik heb borden nodig.
518
00:35:48,165 --> 00:35:49,625
Wat?
519
00:35:49,708 --> 00:35:51,501
Wat is er aan de hand?
520
00:35:51,585 --> 00:35:53,419
Ik ga niet zonder m'n moeder.
521
00:35:53,503 --> 00:35:56,298
Waar is ze dan? Waar is je moeder?
522
00:35:56,382 --> 00:35:59,635
Ik weet het niet.
Ik heb haar al een week niet gezien.
523
00:35:59,717 --> 00:36:01,844
Ik weet niet...
524
00:36:01,928 --> 00:36:04,765
Ik heb haar al een week niet gezien.
525
00:36:04,848 --> 00:36:06,599
Ze is hier niet.
526
00:36:06,683 --> 00:36:09,478
Is ze hier niet? Is ze weg?
527
00:36:09,561 --> 00:36:12,439
Ja.
Ze is naar een andere plek gebracht.
528
00:36:12,523 --> 00:36:15,150
Waar ze ook is,
we zullen haar vinden, ok�?
529
00:36:15,234 --> 00:36:18,486
We komen terug...
We komen terug voor je mama.
530
00:36:18,569 --> 00:36:20,238
We moeten gaan.
531
00:36:21,490 --> 00:36:23,866
Ze wachten buiten.
532
00:36:26,911 --> 00:36:28,496
Kom.
533
00:36:28,579 --> 00:36:33,042
Deze kant op.
Je moet hier weg. Kom mee.
534
00:36:39,633 --> 00:36:41,926
Wat is er?
-De immigratiedienst.
535
00:36:42,009 --> 00:36:44,011
Ze zijn er.
-Wat?
536
00:37:12,124 --> 00:37:13,791
Ok�.
537
00:37:13,875 --> 00:37:16,795
Dit is alles wat ik nog van hem heb.
538
00:37:16,878 --> 00:37:20,548
Hij is er nu niet,
maar hij heeft dit mogelijk gemaakt.
539
00:37:20,631 --> 00:37:24,802
Maar als je nog iemand zoekt
voor dat extra ticket...
540
00:37:27,681 --> 00:37:29,141
Kom eens langs.
541
00:37:29,224 --> 00:37:33,270
Serieus? Je hoeft me niet
over te halen. Ik kom wel.
542
00:37:33,354 --> 00:37:35,772
Dit was van Kamdar.
543
00:37:35,856 --> 00:37:37,483
Dit...
-Nee.
544
00:37:37,566 --> 00:37:39,901
Dit is iets waard. Verkoop het.
545
00:37:39,984 --> 00:37:43,529
Ik laat het hier.
-Je hoeft dit niet te doen.
546
00:37:43,613 --> 00:37:45,072
Jawel.
547
00:37:45,156 --> 00:37:49,578
Dit is mijn manier
om jullie te bedanken, voor alles.
548
00:37:49,661 --> 00:37:52,830
Zonder jullie
zou ik niet eens in leven zijn.
549
00:37:52,914 --> 00:37:55,041
Ik ga je knuffelen, ok�?
550
00:37:55,124 --> 00:37:57,627
We moeten gaan.
-Bedankt.
551
00:37:57,710 --> 00:38:00,464
Je kunt het. Wacht.
552
00:38:00,547 --> 00:38:03,925
Beschouw dit als een ruil.
553
00:38:04,009 --> 00:38:05,719
Want je bent nu heel wat.
554
00:38:08,430 --> 00:38:11,934
Perfect. Succes.
-Dag.
555
00:38:23,445 --> 00:38:26,532
Weet je nog,
de universiteit waar je heen wilde?
556
00:38:28,158 --> 00:38:29,826
Verdomme.
557
00:38:34,747 --> 00:38:37,667
Kom, deze kant op.
-Nee, deze kant.
558
00:38:37,750 --> 00:38:40,087
Zeker weten?
-Ja.
559
00:38:43,340 --> 00:38:44,632
We zijn veilig.
560
00:38:52,265 --> 00:38:54,768
Zie je, payaso? We zijn veilig.
561
00:39:31,263 --> 00:39:33,223
geld overgemaakt
$40.000.000
562
00:39:48,571 --> 00:39:50,656
Goede reis, Nadia.
563
00:39:52,909 --> 00:39:54,786
Proost.
564
00:40:38,914 --> 00:40:42,000
We hebben veel meegemaakt.
565
00:40:43,210 --> 00:40:45,002
Ik ben blij dat je vrij bent.
566
00:40:46,255 --> 00:40:48,882
Ik hoop dat jij ooit
ook vrij zult zijn, Thony.
567
00:41:00,601 --> 00:41:02,521
Dat is m'n lift.
568
00:41:39,765 --> 00:41:43,061
Daar is ze, de 'vrouw in de kast'.
569
00:41:43,145 --> 00:41:44,520
Gevonden.
570
00:41:46,315 --> 00:41:49,943
Ik heb je zo veel kansen gegeven
om ergens bij te horen.
571
00:41:50,026 --> 00:41:52,487
Bij iets groters dan jezelf.
572
00:41:52,571 --> 00:41:54,405
Bij m'n familie.
573
00:41:54,489 --> 00:41:56,449
Armando's familie.
574
00:41:56,533 --> 00:42:00,619
Dat wilde ik ook.
Tot je hem liet sterven.
575
00:42:00,704 --> 00:42:05,417
Dus toen verraadde je me
en stak je een mes in m'n rug.
576
00:42:07,085 --> 00:42:10,880
Je verdiende hem niet. Of mij.
577
00:42:12,006 --> 00:42:13,549
Goed.
578
00:42:13,632 --> 00:42:17,971
Nu durf je dat tenminste recht
in m'n gezicht te zeggen.
579
00:42:28,147 --> 00:42:30,609
Sta op, Thony.
-Ik ben hier.
580
00:42:32,027 --> 00:42:33,737
Ik ben er. Blijf bij me.
581
00:42:35,822 --> 00:42:38,909
Alsjeblieft, Thony. Pak haar.
582
00:42:38,992 --> 00:42:41,160
Pak haar voor ons.
-Nee.
583
00:42:41,243 --> 00:42:43,829
Voor Arman.
-Nee. Blijf bij me.
584
00:43:09,648 --> 00:43:13,735
Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel
Iyuno
44585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof