Original subtitles

Wat voorafging:

Hoe kon ik zo stom zijn om de FBI binnen te laten?

Lopen. -Ze zit in de problemen.

Camila heeft Chris' leven gered. We moeten iets doen.

De FBI is hier ook. In m'n huis.

Nadia sloot een deal met de FBI.

Ze sterft vandaag. -Ik reken zelf met haar af.

Er is maar ��n oplossing.

Ik kan het pijnloos maken. -Wat doe je?

Thony, is ze dood?

Nee, maar iedereen moet denken van wel.

En als ik je help? -Dan help ik jou Sin Cara te pakken.

Hoe gaat het? Iets gevonden?

De drone is het landgoed overgevlogen.

Tot nu toe geen teken van een ontsnappingstunnel.

Blijf zoeken. -En m'n latte met havermelk?

Tot je iets hebt gevonden, krijg je gewone koffie.

Nou, die garage waar je me zo enthousiast over maakte...

de veronderstelde hotspot voor illegale vracht, is leeg.

Ontruimd.

Breng je ons op een dwaalspoor?

Waarom zou ik? Ik wil dolgraag van Ramona af.

We zagen Ramona's broer op een verkeerscamera...

een paar straten hier vandaan.

Dante Avila, een vertrouweling van Sin Cara.

Vertel me meer over Jorge.

Ik heb verteld wat ik weet. Wat wil je nog meer?

Fijn dat je het vraagt.

Ramona organiseert elk jaar een benefiet.

Russo heeft dossiers gevonden...

en we denken dat het om een enorme witwasoperatie gaat.

Regel een uitnodiging. Zorg dat je erbij bent.

Het is ok�. -Helemaal niet. Ik ga hier weg.

Je kunt nergens heen. -Je stak een naald in me, Thony.

Ze heeft je leven gered. -Ik vroeg hier niet om.

Jou leek dit beter, maar je gaf me geen keuze.

Ik had geen tijd. -Juist.

Omdat je mij als zondebok gebruikte.

Dat is zelfs voor jou een nieuw dieptepunt.

Arman zag iets goeds in je, maar dat is weg.

Weet je wat? Ik baal hier net zo van als jij.

Ik wist niet dat de FBI me stalkte.

Dat m'n klusjesman een stomme agent was.

Ik deed dit om jou te redden.

Het is allemaal waar. Behalve dat ik stom ben.

Wat als ik akkoord ga?

Je krijgt een nieuwe identiteit, ergens waar Ramona je niet vindt.

En als ik dat niet doe?

Als Ramona ontdekt dat je nog leeft...

zijn jullie allebei zo goed als dood.

Je wilde toch een keuze?

Hij is wel dood, hoor. Je hoeft hem niet te verpulveren.

Gluiperige gluiperd.

Voelt heel goed. Wil je ook? -Eigenlijk wel.

Voelt zeker goed.

Zie je? De microfoons zijn verpletterd.

Ik wil niet dat je met Jeremy moet werken.

Als hij �berhaupt zo heet.

Ik zie geen andere uitweg met Ramona.

Wat ze ook doet, het is niet goed.

Ik heb haar bijna vermoord, Fi.

Wat? Wanneer?

Tijdens haar operatie.

Ze bloedde dood en ik liep weg.

Daarom is dat de beste manier.

Ik werk samen met de FBI en ze sluiten haar voorgoed op.

Heb je dit gezien? -Ik hoor je niet.

O, Nadia. Ja, ik weet het. -Ze was niet verslaafd.

Moet ik echt geloven dat het een overdosis was?

Mensen hebben geheimen.

Help me begrijpen waarom.

Wilde je niet dat ik iets met haar opbouwde?

Wil je de waarheid weten?

Kijk.

Ze werkte samen met de FBI.

Waarschijnlijk om haar bezittingen vrij te krijgen.

Dit betekent niets. Het is niet eens ondertekend.

Elke agent kan zo'n ding opstellen.

Het maakt niet uit. Ze werkte dus samen met de FBI.

Jij verdacht haar ook, weet je nog?

Deze immuniteitsdeal bewijst dat. -Dat was voor ik haar leerde kennen.

Het spijt me. Ik weet dat je uitkeek naar jullie projectje samen.

Maar je beoordelingsvermogen moet vertroebeld zijn geweest.

Zo was het niet.

Wat het ook was, ik ben slechts de boodschapper.

Dit kwam rechtstreeks van Derek. Hij stelt me nooit teleur.

Als hij zegt dat Nadia een rat was, dan was dat zo.

Thony. Goed je te zien. -Insgelijks.

Heb je honger? -Ja.

Ik heb de chef-kok een heerlijke maaltijd laten maken. Kom.

Ik wilde je bedanken dat je alles voor me hebt geregeld.

Ik weet dat het niet makkelijk was, gezien je verleden met Nadia.

Ik deed het om ons beiden te beschermen.

Ik moet zeggen...

dat je veel bekwamer bent dan ik dacht.

Ik wilde het niet doen, maar ik kon het pijnloos maken.

Ik wil je iets vragen.

Toen je chirurg was in Manilla...

moest je toen alles rechtvaardigen?

Nee.

Als je bij mij blijft, krijg je de macht die je ooit had...

zonder dat je je hoeft te verantwoorden.

Ik wil dat je een grotere rol in m'n organisatie krijgt.

Daar heb ik over nagedacht.

Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.

En je loyaliteit is niet onopgemerkt gebleven.

Wat voor rol had je in gedachten?

Ik denk dat ik de perfecte baan voor je heb.

Je zei dat je eerder met de FBI te maken hebt gehad?

Vertel me daar eens over.

Het is goed.

Waar ging dat over? -Wat bedoel je?

Het eten, het mooie tafellinnen.

Ramona doet dat alleen als ze iets wil. Of heeft ze het al?

Werk je nu voor haar?

Ze zei dat ze iemand nodig had die ze kon vertrouwen.

Ik heb wel haar leven gered.

En volgens mij kan ik geen nee zeggen.

Heeft ze je over Nadia verteld? -Ja.

Ik ben nog in shock.

Er klopt iets niet.

De laatste keer dat ik je zag bij de club, keek je bezorgd.

Ik wilde weten of ze echt voor de FBI werkte.

Vroeg Ramona je dat te doen?

Ja. Hoezo?

Nadia en ik wilden samen een bedrijf beginnen.

Ramona was het er niet mee eens. Ik denk dat ze ons wilde saboteren.

Nadia zei dat ze niet voor de FBI werkte.

En ik geloof haar. -Jullie waren close, h�?

Ja. Wij allebei.

Maar Ramona heeft haar zin gekregen. En ze is nog steeds de baas.

Ja. Dat is ze. -Juist.

Goed zo, topper. Highscore.

Wat verhuizen betreft.

La Grande, Oregon of Provo, Utah. Wat wil je liever?

Ik ben liever dood. Serieus.

Volgende keer beter.

Hoe ging het met Ramona?

Ze denkt dat zij dood is, dus ik ben nu familie.

Dat is geweldig. Voor de situatie.

M'n kleren? -Van Fiona.

Haal me hier weg.

Alles op z'n tijd. We hebben nog meer te doen.

Je bent het toch aan het regelen? -Ja.

Maar je vriendin moet meewerken. -Waar heb je het over?

Ik werk voor jou, en zij... -Nee, we moeten iemand arresteren.

Je info heeft nog niets opgeleverd.

Dus ik moet op deze rotplek blijven in deze gore kleren, voor hoelang?

Ongelooflijk.

Je kunt onze afspraak niet verbreken. -Je bent toch moeder?

Beloon je je kind voor of nadat hij z'n kamer opruimt?

Serieus? -Niet m'n beste vergelijking.

Ik heb al toegezegd dieper te gaan.

Ik kan alleen naar dat benefiet als zij verdwijnt.

Als Ramona ontdekt dat ze niet dood is...

maakt ze m'n hele familie af. -Wacht even.

Wacht eens even.

Nadia, ben je daar?

Ze neemt niet op.

Ze is verdwenen. Pak de auto en vergroot het zoekgebied.

Begrepen.

Ik blijf bellen tot ze opneemt. -Laat maar.

Ze heeft haar simkaart eruit gehaald. -Wat?

Hebben jullie dit samen bedacht? -Serieus?

Stond er niemand op haar te wachten? -Dit is het allerergst voor mij.

Als ze haar vinden, ga ik eraan. -Ok�. Blijf rustig.

Russo gaat op zoek naar Nadia, dus ga maar naar huis.

Laat het me weten als ze opduikt. Je hoort nog van me.

Nog twee. -H�, jongens.

Dag, lieverd. -Ik heb je gemist, mama.

Ik jou ook. -Kijk eens aan.

Dat ziet er lekker uit.

Heb je Nadia niet gevonden?

Als ze ergens opduikt, verraadt ze ons allemaal.

Het is zo verknipt, Fi.

Maar hoe groot is de kans dat ze Ramona alles vertelt?

Ik weet het niet. Misschien denkt ze dat Jorge haar beschermt.

Misschien doet hij dat wel.

Maar ze haat Ramona voor wat ze Arman aandeed.

Ik hoop dat ze snel de stad uit is. -Ik ook.

Wat doe jij hier?

Ik ben meegelift in je busje. Onder die hoop handdoeken en zo.

Dit kan niet. Het is niet veilig.

Je moet hier weg. -Weet ik.

Omdat jij me hebt doodgemaakt, moet je me helpen verdwijnen.

Ik heb m'n geld nodig. Ga naar La Habana.

Iemand heeft het op ons gemunt.

Ze zijn zo diep undercover dat Derek niet eens weet wie het zijn.

We moeten ze uitroeien voor onze zaak nog meer schade oploopt.

En ik denk dat Thony hierbij kan helpen.

Zij kan uitkijken voor de FBI tijdens het evenement.

Het is aan jou.

Het kan ook aan jou zijn, Jorge. -Wat bedoel je?

Ik heb erover nagedacht om jou de leiding te geven.

Ik zie hoe verdrietig je bent nu Nadia weg is.

Je droom hoeft niet met haar te sterven.

Jij kunt de deals sluiten...

en besluiten hoe je de opbrengst investeert.

Dat zou ruim voldoende moeten zijn.

Geld van de routes, bedoel je. Dat is het addertje.

Dat is de beste manier om je mooie ontwikkeling te realiseren.

En zodra die zelf geld genereert...

kun je dingen doen zoals je wilt.

En weet je wat?

Als Violeta en ik nieuwe leerlingen hebben gevonden...

kan ik een afspraak regelen met een ontwikkelaar.

Ben ik iets vergeten? -Het ziet er goed uit.

Bedankt, Thony. -Graag gedaan.

Arman kocht deze toen we drie jaar getrouwd waren.

'Wacht maar tot we tien jaar getrouwd zijn.'

Zo vreemd.

Al deze dingen waren van Nadia Morales en nu is ze weg.

Ik denk niet dat iemand Nadia Morales kan laten verdwijnen.

Behalve wij.

En dat doen we hiermee.

Ga je nog vertellen wie die vrouw is? Of ga je dat ook verzwijgen?

Het spijt me. Ik ging Camila zoeken met JD in plaats van met jou.

Ik probeer je te beschermen. -Beschermen waartegen?

Je beschermt me toch als ik weet wat er speelt?

Ja, je hebt gelijk.

Maar de mensen die ons de grens over brachten, zijn gevaarlijk.

Die vrouw verstopt zich voor hen.

We proberen haar te helpen de stad uit te komen.

Hebben zij ook Camila en haar moeder?

Hebben ze dezelfde problemen? -Het is anders.

Ik zal je helpen Camila te vinden. Dat beloof ik.

Maar ik moet dit eerst afhandelen.

We zullen haar vinden. -Natuurlijk. Ok�, ja.

Ok�, rood of blond? Blondines schijnen meer lol te hebben.

Ik heb veel lol gehad, maar ik ben nooit blond geweest.

Lach me niet uit.

Staat het me?

Meid, alles staat jou.

Niet mee eens. -Ik ga je paspoort halen.

Ok�. Laat eens zien.

Verwacht je iemand?

Nee. -Verstop haar.

Het geld. -Ja.

We storen toch niet?

Violeta wilde Luca vertellen...

over een geweldig programma dat we financieren.

Mogen we binnenkomen?

H�, zoon. Hoe gaat het?

Het gaat wel.

Heb je dat nieuwe recept al uitgeprobeerd?

Nee, nog niet.

Ik heb niets gemaakt sinds ik Sinigang maakte...

en Camila kwam niet opdagen, dus...

Nog niets? Helemaal niets van haar gehoord?

Ik weet hoe dat kan zijn.

Echt? -Met je moeder.

Ik maakte op een avond iets heel bijzonders voor haar.

Maar ze kwam niet opdagen. Ik wist niet waarom.

Ik vroeg het aan iedereen. 'Is ze in orde? Waar is ze heen?'

Toen hoorde ik dat ze naar Amerika was gegaan.

Camila is niet zomaar vertrokken, pap.

Ik denk dat er iets goed mis is. Ik moet haar vinden.

Wat ga je doen?

Ik heb nog een aanwijzing. Een plek waar ze misschien werkt.

Paradise Events.

Ik ga kijken of ze daar is.

Is dat wel een goed idee? -Ja, natuurlijk.

Niet tegen mam zeggen, ok�?

Kijk ze nou. Muziek trekt kinderen aan.

Nu zijn ze vriendjes.

Ons goede doel helpt kansarme kinderen.

Misschien kunnen andere schoonmaaksters...

van het programma profiteren?

Veel van hen hebben vast kinderen.

Deze benefiet-pokeravond is belangrijk voor me.

Ik wil dat je me helpt er een succes van te maken.

Prima. Doe jij eens rustig aan.

Luca, blijf maar in je kamer.

Ik voel me gevleid.

Maar ik kan niet pokeren.

Niemand vraagt je om te pokeren. Doe gewoon waar je goed in bent.

Wees slim, vindingrijk, charmant en onzichtbaar als dat nodig is.

Gewoon kijken en luisteren.

Wil je verstoppertje spelen? -Ja.

Een, twee, drie, vier, vijf...

Ok�. Wat wil je dat ik doe? -Er zijn dit jaar nieuwe spelers bij.

Ik vermoed dat er FBI-agenten tussen zitten.

Jij moet m'n ogen en oren zijn. Lok ze uit de tent.

Normaal zou ik Jorge inzetten...

maar hij heeft de laatste tijd nogal rare idee�n.

Ik wil dat je hem ook in de gaten houdt.

Wie ben jij?

Je bent aanwezig in de zaal en achter de schermen.

Jij bent 'm.

Bedankt dat je me vertrouwt, Ramona.

Dat stel ik enorm op prijs.

Maar ik ben de tijd vergeten.

Ik moet gaan. Het spijt me.

We moeten naar basketbaltraining, Luca.

We spelen verstoppertje met de vrouw in de kast.

Vrouw in de kast?

Violeta. -Ja?

Prinses. Is het leuk, verstoppertje spelen?

Waar ben je?

Allemachtig. Hij is nooit netjes geweest, maar...

Waar ben je?

Waar ben je? -Luca?

We moeten gaan, schat. -Je weet dat ik je zal vinden, toch?

Een, twee, drie. Niets.

Violeta, het is al laat. Kom op.

Luca, je moet je klaarmaken.

Ik ben aan het bellen.

Ga weg. -Luca.

Het spijt me. -Je hebt me gevonden.

Daar ben je.

Hoi, ik ben Fiona. De kast is dus te makkelijk.

Aangenaam, Fiona. -Insgelijks.

Zeg Fiona maar gedag. -Dag.

We moeten uitnodigingen bezorgen. Zeg maar gedag.

Ik doe de deur open.

Zeg maar gedag. -Leuk je te ontmoeten.

Dag.

Dat was op het nippertje. -Zeg dat wel. Bedankt.

Geen probleem. -Waar is ze?

Ik kan nergens heen, Thony.

Al m'n geld is gemerkt.

We hadden moeten weten dat de FBI je nooit met iets laat vertrekken.

Ze hebben uit m'n kluis gehaald wat ze wilden.

Er zat echt geld in.

Je rekeningen zijn vast ook geblokkeerd.

Ik kan niet pinnen of zo.

Ze behandelen me als een crimineel terwijl ik niets heb gedaan.

Het gaat ze om mij.

En ze zijn boos dat je bent ontsnapt.

Misschien moet je teruggaan en je laten helpen.

Dat doe ik niet.

Ik vertrek niet zomaar naar een of andere stomme staat.

Het is de enige manier.

Hun schuiladressen zijn niet veilig, zelfs niet als Ramona vastzit.

Nee, we doen dit op mijn manier. Ik ga naar dat motel, of jij.

Het is Paolo.

Neem me niet kwalijk.

H�, knapperd. Wat ben je aan het maken?

Kom langs. Ik wil altijd voor je koken.

Kon dat maar.

Sorry, ik kon het niet laten. Oude pruiken.

Luister...

Ik bel over Chris. -Hoezo?

Dat meisje, Camila. Hij wil haar zelf gaan zoeken.

O, mijn God. Wacht, zei hij dat?

Hij vroeg me niets te zeggen.

Maar ik vond dat je het moest weten. Het klinkt niet veilig.

Dat is het ook niet.

Bedankt dat je het verteld hebt.

Je hoeft me niet te bedanken. Ik ben z'n vader.

Ja, dat ben je.

Luister, ik moet gaan. Bedankt, ok�? Dag.

Die vrouw gaat vandaag weg.

Daarna gaan we Camila zoeken, ok�? -Ja, prima.

Waar ga je heen? -Naar een vriend.

Welke vriend? -Kun je me gewoon met rust laten?

Ga je Camila zoeken?

Heeft Paolo iets tegen je gezegd?

Serieus? Heb je me verlinkt? -Zoon...

Niks 'zoon'. Je bent pas vijf minuten m'n pa.

Ik vond je tof, tot je ging slijmen. -Zo is het niet...

Hou je erbuiten. -Praat niet zo tegen je moeder.

Ik kies geen partij. Ik ben je vader.

En niet voor vijf minuten.

Ik zal dus niet altijd de gezellige man zijn.

Ik ga je ook voor dingen weerhouden, om je te beschermen.

Fi, we moeten gaan. -Ok�.

Ga niet naar Paradise Events zonder mij. Blijf in je kamer.

Dat is Jeremy's pick-up.

Waarom is die man altijd overal?

Liever hij dan iemand anders. Ok�, we kunnen dit.

Hier is ons geheime wapen.

Klaar? -Ja, kapitein.

Dank je wel.

We gaan ervoor, ok�? -Komt goed.

Wat krijgen we nou?

Wat doe jij hier?

Ik wacht op Nadia. Ze heeft hier een kamer.

Ze bewaart hier vast wat geld. Paspoorten, misschien.

Hebben jullie hier afgesproken? -Nee, Arman had het hierover.

We wachten tot ze komt opdagen.

Hoelang wacht je hier al? -Misschien een paar uur.

Dus je hangt rond, ligt op de loer...

propt je vol taco's en stalkt mensen?

Hoelang stalkte je ons al?

Voor jullie binnenvielen en alles vernielden?

Het is m'n werk om... -Om wat?

Om racistische troep op muren te kalken...

en je voor te doen als klusjesman?

Ik had wat jongeren ingehuurd. -Dus dan is het ok�?

Je drong ons leven binnen...

met je maffe glimlach en je wc-ontstopper.

Maar jij was de slang.

Fi, laten we in die kamer gaan kijken.

Wat betekent dat? -Arman heeft me een sleutel gegeven.

En dat vertel je nu pas? -Ik wilde haar niet onderbreken.

Ja, ik had veel te zeggen.

Ongelooflijk.

Goed.

We kunnen net zo goed de voorraad zoeken.

Dus kijk in lades...

luchtroosters, holle muren. Overal waar geld verstopt kan zijn.

Hier ligt niets.

Hier ook niet.

Kijk aan.

Is dit alles? Geen geld of zo? Verdomme.

Hoe kon zij hier eerder zijn? -Geen idee.

Waarom heb je me hier niet eerder over verteld, toen ze net weg was?

Ik dacht er niet aan.

Jij kwam terug op je woord. Daarom vluchtte ze.

Je werkt ook helemaal niet mee. -Jawel.

Ik ben uitgenodigd voor dat benefiet. Wat wil je nog meer?

Ok�. Wat moet je doen?

Dat zei ze niet, maar ze wil me in de buurt hebben.

We zitten op ��n lijn.

Ik wil haar pakken, maar je moet afstand houden.

Ze kan ons allebei vermoorden.

We mogen niet samen gezien worden. -Ok�.

Goed.

Wat een eikel.

Bedankt, Samentha. -Graag gedaan.

Alsjeblieft.

Maar Jeremy was erbij.

Bedankt. Jullie allebei.

Ik moet je de stad uit zien te krijgen.

Ik ken iemand. -Mooi.

Arman en ik droomden ervan naar Cura�ao te ontsnappen.

Hadden we dat maar eerder gedaan.

Het had niet zo moeten zijn.

We hebben zo hard gewerkt, zo hard gevochten.

Nu is hij weg en heb ik niets.

Dit is amper genoeg om weg te komen uit Vegas.

Hoe moet ik hier een nieuw leven mee beginnen?

We hebben het allemaal gedaan. We zijn met niets begonnen.

Maar het komt echt wel goed met je. Kom op.

Zo had Armando het niet gewild.

Ik moet gaan. Het is Jorge. -Wat?

Jorge?

Ga je naar hem toe? -Ja.

Wacht. Hij kan bij m'n geld. Wat als je hem de waarheid vertelt?

Dan hoort Ramona het en zijn we dood. -Nee, hij zeg niets. Alsjeblieft.

Je hebt het geld niet nodig. Je begint gewoon weer opnieuw.

Je weet niet waar ik vandaan kom.

Ik ga niet terug naar de sloppenwijken, ok�?

M'n leven kan niet voor niets zijn geweest.

Thony, alsjeblieft. Ik vertrouw Jorge.

Wat het kartel betreft, kun je niemand vertrouwen.

Dat doe ik wel. Het is het risico waard.

Alleen hij kan me helpen.

Ik doe het niet.

Verdomme.

Ik kom voor Mr Sanchez. Thony De La Rosa.

Hij is met een klant bezig. -Chelsea, het is ok�.

Thony, kom binnen. -Bedankt.

Ik wil je even voorstellen.

Je hebt gelijk. Zoals altijd.

Daar is ze. Bedankt dat je zo snel kon komen.

Ik wil je voorstellen aan A.J. Hynes.

Hij bezit een groot evenementenbureau in Vegas.

Aangenaam.

Een vriendin van haar is een vriendin van mij.

Maar ze overdrijft. Ik heb een bescheiden zaak.

Kom op, zeg.

Hij heeft ruim duizend werknemers, prachtige locaties...

en z'n bedrijf organiseert al jaren m'n benefietgala.

Paradise Premiere Events. -Daar heb ik van gehoord.

Thony komt ook. Jullie gaan elkaar vaker zien.

Het is me een genoegen.

Jorge, zullen we volgende week gaan golfen?

Klinkt goed.

Jorge geeft je instructies. -Ok�.

Bijna vergeten.

Ik heb een jurk voor je gekocht. -Dat had niet gehoeven.

Jawel. Hij zal je geweldig staan. -Bedankt.

Dag, schoonheid. -Dag.

Ik heb AJ overtuigd om mee te werken.

We moeten de logistiek doornemen.

Alles in orde?

De lege vennootschap voor Nadia's verzekeringsgeld.

Iemand heeft geprobeerd toegang te krijgen. Maar...

Alleen Nadia wist ervan.

Kan ze nog in leven zijn?

Jij weet iets, h�? Wat verzwijg je voor me?

Het maakt me niet uit wat jouw rol was.

Maar als je weet waar ze is, moet je me nu naar haar toe brengen.

Ik wou dat ik het je had kunnen vertellen.

Maar zelfs als ik wist dat ik je kon vertrouwen...

weet ik ook hoe close je met je zus bent.

En nu? Blijf je de rest van je leven vluchten?

Ik moet opnieuw beginnen.

Daarom wilde je je geld.

Maar ik ben dood. Ik kan er niet bij.

Tenzij ik je help.

Ik kan niet weer op restjes teren, Jorge.

Dat zou oneerlijk zijn. Ik heb te hard gewerkt.

Ik heb een nieuwe identiteit. Ik heet Natalie Vasquez.

Als je dat geld naar die naam stuurt...

hou je jouw helft, zoals afgesproken.

Dat is veel gevraagd.

Lege vennootschap na lege vennootschap.

In verschillende staten. De risico's.

Je wilt eigenlijk dat ik dit voor m'n zus verzwijg.

Ze wilde me vermoorden.

Ja, dat moet, Jorge.

Begrijp je wat ik te verliezen heb als Ramona erachter komt?

Je zou haar niet laten winnen.

Je vroeg me alles te geven en dat deed ik.

Dat weet je.

Ik verdien mijn deel, net als jij.

Wat doe jij hier, payaso? -Het is al goed.

Je bent in orde. O, mijn God.

Wat doe je hier? -Je hoeft hier niet te werken.

Kom bij ons, werk met m'n moeder.

We weten allebei dat het hier klote is.

Stop gewoon. Ok�? Kom, we gaan ervandoor.

Nee, dat kan niet. -Hoezo?

Ik heb borden nodig.

Wat?

Wat is er aan de hand?

Ik ga niet zonder m'n moeder.

Waar is ze dan? Waar is je moeder?

Ik weet het niet. Ik heb haar al een week niet gezien.

Ik weet niet...

Ik heb haar al een week niet gezien.

Ze is hier niet.

Is ze hier niet? Is ze weg?

Ja. Ze is naar een andere plek gebracht.

Waar ze ook is, we zullen haar vinden, ok�?

We komen terug... We komen terug voor je mama.

We moeten gaan.

Ze wachten buiten.

Kom.

Deze kant op. Je moet hier weg. Kom mee.

Wat is er? -De immigratiedienst.

Ze zijn er. -Wat?

Ok�.

Dit is alles wat ik nog van hem heb.

Hij is er nu niet, maar hij heeft dit mogelijk gemaakt.

Maar als je nog iemand zoekt voor dat extra ticket...

Kom eens langs.

Serieus? Je hoeft me niet over te halen. Ik kom wel.

Dit was van Kamdar.

Dit... -Nee.

Dit is iets waard. Verkoop het.

Ik laat het hier. -Je hoeft dit niet te doen.

Jawel.

Dit is mijn manier om jullie te bedanken, voor alles.

Zonder jullie zou ik niet eens in leven zijn.

Ik ga je knuffelen, ok�?

We moeten gaan. -Bedankt.

Je kunt het. Wacht.

Beschouw dit als een ruil.

Want je bent nu heel wat.

Perfect. Succes. -Dag.

Weet je nog, de universiteit waar je heen wilde?

Verdomme.

Kom, deze kant op. -Nee, deze kant.

Zeker weten? -Ja.

We zijn veilig.

Zie je, payaso? We zijn veilig.

geld overgemaakt $40.000.000

Goede reis, Nadia.

Proost.

We hebben veel meegemaakt.

Ik ben blij dat je vrij bent.

Ik hoop dat jij ooit ook vrij zult zijn, Thony.

Dat is m'n lift.

Daar is ze, de 'vrouw in de kast'.

Gevonden.

Ik heb je zo veel kansen gegeven om ergens bij te horen.

Bij iets groters dan jezelf.

Bij m'n familie.

Armando's familie.

Dat wilde ik ook. Tot je hem liet sterven.

Dus toen verraadde je me en stak je een mes in m'n rug.

Je verdiende hem niet. Of mij.

Goed.

Nu durf je dat tenminste recht in m'n gezicht te zeggen.

Sta op, Thony. -Ik ben hier.

Ik ben er. Blijf bij me.

Alsjeblieft, Thony. Pak haar.

Pak haar voor ons. -Nee.

Voor Arman. -Nee. Blijf bij me.

Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel Iyuno