Original subtitles

Que tal uma gelada?

N�o posso servir nada antes do almo�o.

L� na frente tem cerveja.

Eles tem ar condicionado. Mas � um lugar muito "quente".

50, 70, 75, 80, 100.

Obrigado.

A ROSA AMARELA

Agrade�o sua aten��o mas...

n�o sei se � isso mesmo que estou procurando.

Claro que n�o tem acess�rios nem nada disso neste carro.

N�o vai pagar por um monte de coisas

que n�o precisa, como dire��o hidr�ulica e essas coisas.

Est� na faixa de pre�o dele, certo?

- Sim, senhor. - Certo.

- Qualquer coisa, me liga? - Tudo bem.

- Est� quente hoje, n�? - Sim.

- Qual seu nome? - Eu sou Sr. Haynes.

Sr. Haynes. Harry Madox. Ouvi que quer comprar este carro.

- Quer comprar um carro novo? - Sim, quero.

Parece que voc� entende de carros,

este j� voltou duas vezes pra c�.

Mas tem um que quero te mostrar.

Vamos ver.

Tenho um carro igual a este.

Nunca tive problemas com ele. Ele � �timo.

Venha, sente-se e veja como � confort�vel.

Sim, senhor, este carro tem um grande estilo.

Quem � aquele cara l�?

- Qualquer um? - N�o fa�o ideia.

Preciso ir. Estou atrasado pra Liga Mirim.

- Gosto do encosto do banco. - N�o � �timo?

Parece que foi feito para quem usa chap�u de cauboi.

Deixa eu entrar e checar as condi��es que consigo pra voc�.

Vou esperar aqui.

Gesticule com as m�os e aja como se fosse o propriet�rio.

Eu sou o propriet�rio. O que acha que est� fazendo?

- Vendendo um carro. - Uma porra que vai.

S� vou.

Eu consegui desconto de 100 pratas na parcela.

Mas o pre�o vai continuar o mesmo, parceiro.

Quero que voc� considere o desconto na parcela.

Isso � o melhor que consegue?

Amigo... Ningu�m vai fazer melhor.

- Neg�cio fechado. - Muito bom seu malandro.

Te digo, voc� acabade comprar o melhor carro desta revenda.

Ele � o meu favorito.

Unidade cinco, tenho pedido da unidade seis. Est�o em apuros.

Eles est�o na pista um. Voc� e Elmer peguem a tr�s e quatro.

Provavelmente o caminh�o est� na pista dois.

Isso � tudo. Me mantenham informada.

Est�o me esperando.

Onde posso estacionar?

A� est� bom. Pode deixar a�.

Sou Gulick. Sou o outro vendedor.

Voc� deve ser Sr. Madox.

Harry.

Como est�o os neg�cios?

Tudo bem.

Vendedores de pneus n�o devem ter problemas em encontrar este lugar.

Com certeza.

Voc� n�o deveria mastigar isso.

Faz mal pra sa�de.

Madox,

quero que saia com Sra. Harper esta manh�.

Quem � Sra. Harper? E sair pra onde?

H� uma reapropria��o fora da cidade.

Procure um caloteiro chamado Sutton.

E n�o aceite qualquer desculpa.

Estou cheio de ir atr�s do filho da puta todo in�cio de m�s.

Desculpa, eu n�o vou.

Nosso acordo � apenas de comiss�o por venda, lembra?

Que diabos voc� est� falando?

Eu n�o ganho pra mandar recados pra voc�.

- Talvez n�o goste deste trabalho. - Talvez eu n�o goste.

Sr. Harshaw?

Gloria.

Gloria Harper. Este � Madox.

Sr. Harshaw, talvez eu possa falar com Sr. Sutton?

Eu sempre consigo cobrar dele.

Esque�a isto Gloria, voc� tem coisas mais importantes

pra fazer pra mim que cobrar estas contas todo m�s.

- Eu s� pensei... - Droga, Gloria!

Quem � que manda neste lugar? D� o fora daqui.

Vou mandar o Lou levar voc�.

Eu a levo.

Pensei que estava com a agenda cheia de compromissos.

Est� vazia.

Por que voc� n�o decide pra quem voc� trabalha?

- Isto � neg�cio, n�o um clube! - Onde est� o LTD verde?

Acha que deveria entrar quando ele n�o est� aqui?

Provavelmente n�o.

Ele � casado?

Acho que n�o.

Ele...

Ele pega �gua de uma fonte atr�s de sua casa.

Vou ver se ele n�o est� l�.

- Vou com voc�. - Est� tudo bem.

Estou bem. Voc� pode esperar aqui.

- Podemos voltar mais tarde. - N�o, eu encontrei ele.

Estava na fonte.

E ele me pagou.

Tudo que devia.

Deve ser algu�m de poucas palavras.

Ainda bem que n�o lhe devo nada.

E ai?

Est�o procurando por mim?

Preciso falar com voc�.

� claro, Srta. Harper.

Um homem como eu sempre gosta de falar das

qualidades de uma mulher assim como voc�.

- Sutton? - Sim, eu mesmo.

Srta. Harper, n�o vai me apresentar o cavalheiro?

N�o.

Outra hora, talvez.

Por favor.

Vou cuidar disso, eu sempre cuido.

Acho que posso viver com isso.

Voc�s n�o v�o ficar para o almo�o?

Outra hora.

Isso foi t�o divertido quanto beijar um b�bado.

Acho que n�o tenho o mesmo charme que o Sutton.

Gostou tanto que falou duas vezes com ele.

L� na fonte...

Certo, certo. Eu menti sobre isso.

Agora pode apenas me deixar paz?

Sutton � parente seu?

Est� bem, garota.

Talvez tenha entendido mal.

Talvez tenha entendido mal.

Espero que n�o seja no hotel que estou hospedado.

Esqueci de fazer o seguro do meu quarto.

Vamos. Circulando, siga.

Gloria...

- Srta. Harper. - � problema meu, Harry, lembra?

Voc� pegou o carro?

N�o. O cara pagou a Srta. Harper.

Gloria! Assim vai ter que cuidar disso todos os meses!

Espero que n�o, Sr. Harshaw.

Onde � o inc�ndio? Na banca?

N�o. Na lanchonete do final da rua.

Talvez eu v� dar uma olhada.

Que tal ficar por aqui enquanto eu saio para almo�ar?

Claro.

Assim que eu voltar do meu.

Suponho que voc� quer almo�ar tamb�m?

Que diabos eu fiz?

Fica na sua.

Obrigada.

Sr. Julian? Sr. Julian?

Cad� o inc�ndio, Sr. Julian? Cad� o fogo?

- Sr Julian? - N�o tem ningu�m aqui, vov�.

Sr. Julian deve estar. Ele sempre est�.

N�o fa�o ideia por onde anda.

Eu ou�o a confus�o, pessoas indo e vindo,

mas n�o consigo descobrir onde est� o fogo.

- Sabe onde � o inc�ndio? - Numa lanchonete no final da rua.

Obrigado, senhor.

Espero n�o ter feito voc� esperar muito.

Tenho que aprender a controlar a ansiedade quando as sirenes tocam.

Todos os rapazes est�o tentando apagar o fogo.

Todos s�o bombeiros volunt�rios.

Tinha uma mulher trabalhando aqui,

mas... ela saiu.

Droga.

Eu tenho que comprar equipamentos de seguran�a que funcionem.

N�s contratamos seguran�as, mas eles n�o trabalham direito.

Meu Deus! Sorte que n�o � um assaltante.

O que posso fazer por voc�?

Gostaria de abrir uma conta.

Claro.

� claro!

Fico feliz em ter um novo cliente.

Deixe-me achar uma caneta.

Ou um l�pis.

Bem, � conta corrente ou poupan�a?

Tomou seu tempo, n�? Estou indo almo�ar.

Por que n�o vai dar uma m�o para o Gulick naquele carro?

Nem a pau.

Que diabos est� acontecendo? Tem alguma coisa contra o mundo?

N�o.

Sou um vendedor de carros.

Se quiser ser um lavador de carros, eu irei atr�s disso.

Isso pode acontecer muito mais cedo do que pensa, se continuar assim.

Quantos anos voc� tem? 35? 36?

- Por a�. - Sei.

As coisas n�o est�o t�o fabulosas pra voc�,

ou n�o estaria trabalhando num lugar como este.

Sim, mas eu tenho ambi��o.

Acho que se eu ficar aqui vendendo carros nos pr�ximos 30, 40 anos,

algu�m vai me deixar uma heran�a e uma rel�gio de 40 pratas.

Voc� tem que para com esse neg�cio com Harshaw.

Ele � um bom homem, mas tem temperamento dif�cil.

� mesmo?

� mas talvez ele tenha uma boa raz�o.

Ol�. Posso ajudar?

Estou procurando George.

- George? - Sr Harshaw?

Sou a esposa dele. Voc� deve ser o novo vendedor.

Madox. Harry Madox.

Desculpe, Sra. Harshaw, mas seu marido saiu para almo�ar.

Oh, droga.

Posso ajud�-la em algo?

Bem, odeio atrapalhar. Quer dizer, voc� est� trabalhando.

N�o tem problema.

Bem, se voc� n�o se importa,

tenho alguns pap�is e roupas para despachar.

Claro. Seria um prazer.

Entre.

Tenho um par de sapatos iguais aqueles.

Deveria us�-los com mais frequ�ncia.

Eles parecem ser mais eficazes do que eu lembrava.

Muito legal da sua parte, especialmente porque George

nem pode carregar coisas pesadas.

- Por que n�o? - Ele n�o contou sobre seu cora��o?

J� teve dois ataques card�acos.

O m�dico diz que ele tem que tomar cuidado com isso.

Por isso que ele contratou voc�.

N�o, ele n�o me contou.

Bom, George tem dificuldade em aceitar a realidade.

- N�o vai colocar no ch�o? - O qu�?

N�o deve ter no��o da pr�pria for�a. P�e aqui.

Que pretende fazer em nossa cidade?

O que tiver pra fazer.

Bom...

existem somente duas coisas pra se fazer por aqui.

Voc� tem televis�o?

N�o.

Ent�o, voc� s� tem uma op��o.

Sorte a minha.

VAMOS CONVERSAR

INFORMA��ES

SUPER OFERTA

- Bom dia, Lon. - Como vai, irm�o?

Por que est� de bom humor hoje?

Lon, precisa de muito dinheiro para ser livre.

Vou vender um desses para o primeiro ot�rio que passar por aqui hoje.

- Vai, n�? - Sim, senhor.

Bem, como voc� acha que vai conseguir isto?

Pura for�a de vontade.

Nesta vida, voc� tem que pegar o que voc� quer.

N�o pode sentar e esperar que caia na sua cabe�a de presente.

"Voc� pega o que voc� quer". Legal, gostei disso.

- Sabe o que sempre digo? - O qu�?

"Olhe antes de pular".

O Sr Harshaw viajou para ca�ar.

Disse que precisava descansar.

Sim, tenho uma pequena no��o disso, conheci ela ontem.

O Sr Harshaw a conheceu em um pequeno vilarejo.

Numa ca�ada, eu acho.

Ele sempre diz que foi coisa do destino.

O mais inteligente disso � ele ter sa�do

e deix�-la a s�s com outra pessoa.

- Harshaw Motors. - Sr Madox?

Aqui � a Sra. Harshaw.

Odeio incomodar, mas...

poderia lhe pedir um pequeno favor?

� claro, Sra. Harshaw.

O que a senhora precisa?

O bon� do Sr Harshaw.

O qu�?

Oi.

Vamos, entre.

O m�nimo que posso fazer � lhe servir uma bebida.

Desculpe a bagun�a.

Dei folga para empregada.

Este � um dos trof�us de George.

Ele sempre trazia uma surpresa!

Bang, bang.

Espero que goste de Mai Tai.

Ent�o...

Como est� aguentando a emo��o?

Talvez apare�a no s�bado a noite.

Sim, aparece.

Eles exibem dois filmes de vampiros no cinema ao inv�s de um.

Eu poderia comprar uma televis�o.

Ou poderia ir ao Ladie's Club e se divertir com as piranhas.

Elas podem oferecer um entretenimento mais quente.

Duvido que passaria pelo "comite das credenciais".

N�o se voc� for devagar.

Voc� vai ter sorte se conseguir recuperar a sua "credencial".

Quem mora l� na frente?

A Sra. Gross.

Ela � a �nica que tem bin�culos.

O que acha da vista?

Melhor a cada momento.

Ali era pra ser uma piscina.

George disse que eu poderia ter uma se fosse boazinha.

Mas...

disse que sua fam�lia nunca teve uma e

se eles sobreviveram, n�s tamb�m sobreviver�amos.

Eu queria te perguntar... sobre vir me encontrar.

Te dei as dire��es certas?

Eu poderia encontrar at� no escuro.

Tem certeza?

Acho melhor voc� ir embora.

Nem ferrando.

Pensei que voc� era um caipira do interior.

Ent�o sabe que a cadela a� na frente estava te esperando.

E agora est� olhando para ver voc� ir embora.

Quem se importa?

Eu me importo.

Garoto mau.

Garoto, muito, muito mau.

Estou indo para a cama.

Voc� pode ir embora.

- Quanto? - Um d�lar.

- Obrigada. - Obrigado.

Preciso da mercadoria e alguns brindes aqui.

- Estou levando. - Traz isso a�.

O que est� lendo?

Nada. � apenas...

� apenas...

bobagem.

Voc� gostaria...

Gostaria de um refrigerante? Sim, um refrigerante.

- Voc� n�o quer refrigerante. - Sim, quero.

Sim, quero!

O que seria melhor numa tarde quente do que um

refrigerante alto, limpo e fresco?

Tudo bem.

"Era um estranho na cidade."

"Um homem rude, zombador, as vezes cruel."

"Mas Miriam viu atrav�s de sua alma a amarga ferida que o fez"

- ocultar seu verdadeiro eu do mundo." - Eu falei que era bobagem.

Garota, n�o leia essas coisas. Far� mal pra voc�.

Desculpa por...

aquele dia.

Devo ter aberto o livro na p�gina errada.

Oh, por favor.

Eu percebi mais tarde o que aquilo pode ter parecido.

Minha vida tem sido...

uma sequ�ncia de situa��es embara�osas

com vagabundas de todos os tipos.

Esqueci como deve ser tratada uma dama de verdade.

O que acha de esquecer aquela coisa?

Recome�ar, sermos amigos.

Que tal hoje a noite?

Gostaria de dar uma volta?

Ei, olha...

eu tenho que voltar.

Eu levo voc�.

Eu vou a p�.

Eu te acompanho.

Ela � uma mulher maravilhosa.

A mulher que me criou.

Est� sempre recebendo as pessoas.

Sempre alimentando toda a vizinhan�a.

Tinha uma filha, um pouco mais velha que eu.

Foi minha melhor amiga.

Foi?

Sim, ela morreu.

Foram tempos dif�ceis.

Spunky!

Olhe quem est� esperando aqui!

Voc� � muito bonita.

Oh, eu sou normal.

Normal?

Bom...

Bom, o qu�?

Sempre entra sem bater?

S� quando n�o sou esperado.

Voc� estava sendo esperando, t�?

Foi muita corajoso de sua parte, Harry.

Entrar na minha casa deste jeito.

O que faria se eu gritasse?

Mas voc� n�o gritou, n�?

Por que n�o pega outra bebida?

N�o tem mais.

� claro que tem.

O que aconteceu com ela, eu pergunto.

Talvez fugiu.

Sabe, Harry.

Somos muito parecidos.

Porque n�s somos duros...

duros por fora.

- Mas por dentro... - Somos duros, duros, duros.

Harry?

Voc� acha que estou gorda?

Claro que n�o.

Bom, voc� com certeza sabe disso.

Eu n�o sei que diabos estou fazendo aqui.

Parecia estar gostando na hora.

Quantas vezes tenho conseguido evitar problemas

quando a isca era uma vagabunda?

Zero vezes.

- Est� me insultando. - Vai sobreviver.

N�o me importo com os insultos de vez em quando.

Desde que sejam brincadeiras de amor.

N�o s�o.

- Onde voc� vai, Harry? - Maluca.

BANCO ESTADUAL LANDERS

SUPER OFERTAS NOVO VENDEDOR

Reconhece isto?

Me refiro �s sand�lias.

Eu sempre quis que me pusessem num pedestal.

Voc� � louca.

E o seu marido?

Eu aproveito as oportunidades que se me apresentam.

Quer ver a minha?

Pode chegar bem perto e dar uma boa olhada.

Foi mais divertido do que comer algod�o doce descal�a.

Est� tarde.

Tenho que ir.

Est� tarde, Harry?

Oh, Deus.

Tem fogo?

Vou almo�ar em casa, volto at� as 2h.

Venham c�. Vamos!

Este aqui � o meu favorito.

N�o se preocupem com a porta, estou ventilando o banco de tr�s.

D� uma olhada aqui dentro pessoal.

Suba e d� uma olhada no tamanho desse banco. � enorme!

Poderiam sentar uma d�zia de crian�as, e perderiam a metade.

Gostam de bancos grandes? Eu gosto muito.

Agora vou mostrar os pap�is pra voc�.

Lon, vou dar uma olhada no inc�ndio.

Eu lhe dou a senha do cofre.

Por favor n�o me mate.

� 397...

6557.

Temos muito dinheiro l�.

357..

395...

3957...

Sr Julian! � voc�?

Sr Julian!

Sr Julian? Voc� est� a�?

Voc� est� a�, Sr Julian?

Sr Julian?

Por favor, afastem-se.

- Ajude ele com a mangueira! - Entendido!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Oh, Deus! Algu�m me ajude!

Socorro!

Oh Deus!

Merda.

Abaixe a mangueira! Me molha!

Quem diabos � esse cara?

Est� tudo bem, Mort? Ele n�o te machucou?

E por ti ser�o aben�oadas todas as fam�lias da terra.

Foi chamado a afastar-se dos homens.

Abra�o partiu, como Ele havia ordenado, e Caim foi com ele.

Abra�o tinha setenta e cinco anos...

Deixo Spunky solto?

Ele gosta de ca�ar coelhos.

Claro, por que n�o?

Os coelhos merecem se divetir de vez em quando.

� lindo, n�?

Sim, � sim.

Oh, olha, cuidado!

Obrigado.

Harry.

Voc� quer ver meu bolo de anivers�rio?

� seu anivers�rio?

S�rio?

Olha!

Quantos anos est� fazendo?

Tenho 19.

Bom...

parece desapontado.

Queria que fosse mais velha?

N�o, claro que n�o.

Isso seria uma estupidez, n�?

Eu tenho 36.

Bom.

Toma.

Um sandu�che, para o vovozinho.

Precisa manter suas for�as.

Legal.

- Obrigado, Harry. - Feliz anivers�rio, garota.

Eu...

Eu tenho que entrar.

Obrigada.

Garota.

Madox?

Quem quer saber?

Guarda Municipal. Precisa que vir conosco,

ent�o por que n�o torna isto mais f�cil pra voc�?

Agora...

Vamos voltar ao dia em que voc� chegou na cidade.

Foi ao banco e parece que naquele dia houve um inc�ndio.

Sim, houve.

Agora me lembro.

E quando entrou, n�o havia ningu�m no banco?

Todos estavam no inc�ndio.

Sim, � verdade.

Acredito que voc� foi informado que o equipamento de vigil�ncia

havia sido instalado incorretamente.

Voc� n�o apareceu mais

at� que aconteceu o assalto

e outro inc�ndio.

Eu n�o estava presente no assalto.

Eu estava no inc�ndio.

Por que n�o confessa logo?

Do que est� falando?

Seu �libi.

Ele est� ali sentado, olhando pra voc�.

Ele lembra de voc� no inc�ndio, do show ao salvar aquele b�bado.

S� que isso aconteceu 20 minutos ap�s o in�cio do inc�ndio

e depois do assalto.

Ningu�m o viu no inc�ndio

antes do banco ser assaltado.

Voc� sabe que assaltou o banco e n�s sabemos que foi voc�.

Voc� nunca ser� capaz de gastar esse dinheiro.

Porque temos todos os n�meros de s�rie.

Pode devolver o dinheiro. Seria um atenuante pra voc�.

Certo.

O homem n�o ouvir� a voz da raz�o.

V� enfrente e o tranque.

Depois v� para casa descansar.

Recome�aremos isto amanh�.

- � ele. - Tem certeza?

Soa igual a ele.

Ele faz uma esp�cie de bip, como se fosse uma chaleira.

Certo, tio Mort. Obrigado.

Cuidado com o degrau.

Certo, tira esses caras daqui.

Voc� fica.

Al�.

N�o, n�o, n�o. T� legal.

Certo, sim. Obrigado por ligar.

Tchau.

Era George Harshaw ligando de Galveston.

Ele disse que o Sr Madox estave no inc�ndio o tempo todo.

Harshaw?

- N�o lembro de ter visto ele l�. - N�o, ele n�o estava l�.

O Sr Harshaw disse que sua esposa foi at� l�

e viu quando o Sr. Madox saia do seu carro,

menos de cinco minutos ap�s o in�cio do fogo.

Sra. Harshaw.

Acho que voc� est� livre, Sr Madox.

Harry!

- Oi. - Oi.

Ouvi que estava na cadeia.

Sim, est� tudo bem agora.

Foi apenas um engano.

As coisas j� se esclareceram.

Apenas est�o fazendo seu trabalho.

Via seu carro em frente a minha casa.

Tudo o que conseguia pensar era o nosso dia na piscina.

Pois vamos fazer isso de novo.

Quando?

Amanh�.

Mas primeiro vou lev�-la ao trabalho.

Est� bem.

Com licen�a, Srta. Harper.

Posso lhe incomodar um pouco?

H� algo que eu possa ajudar?

Harry.

N�o, eu acho que n�o.

Voc� acha que h� algo em que ele possa ajudar, Srta. Harper?

N�o, acho que n�o.

Voc� v� como �.

Outra hora, talvez.

N�s te avisamos.

Vamos.

Por favor, Harry.

� um assunto pessoal entre o Sr. Sutton e eu.

- Ele me acompanhar� at� o trabalho. - Vamos!

�nimo, amigo, as galinhas nem sempre colocam os ovo no mesmo ninho.

Autom�veis Harshaw.

Al�?

- Foi engano? - Acho que sim.

Segundo engano nos �ltimos dez minutos.

Lon.

Sabe alguma coisa sobre um cara chamado Sutton?

- Sutton? - Sim.

Caloteiro. Em reintegra��o de posse.

Sim, lembro dele.

N�o sei muito sobre ele.

Acho que trabalhava para o Sr. Harshaw.

Acho que ia construir uma piscina mas nunca mais ouvi falar.

Obrigado, Lon.

- � o Gin. - Droga.

Meu Deus. Aquele cara de novo.

Deve ter vindo aqui umas nove vezes pra ver o carro.

Bom, talvez a d�cima seja a vencedora.

- Autom�veis Harshaw. - Voc� n�o me ligou mais.

N�o esperava que retornasse t�o cedo.

Fez uma boa viagem?

Como voc� � engra�adinho.

Tem se divertido olhando aquela garota?

N�o esperava seu retorno antes de segunda-feira.

Te contarei tudo quando a gente se encontrar.

Harry, me encontre as 10h no mesmo local de sempre.

- Acho que n�o vou poder. - Voc� n�o vai?

Bom, isso � uma pena.

Em todo caso.

N�o foi pura sorte eu ter visto voc� naquele dia do inc�ndio?

Imagina se n�o tivesse visto.

Qual � o problema?

N�o me diga que n�o gosta mais de mim.

Por que quer me encontrar?

Bom, agora eu ouvi tudo que me faltava.

Se isso � tudo que quer.

Vamos em frente.

Se nos apressarmos, talvez peguemos o pr�ximo trem pra casa.

Deixa sua m�o quietinha se n�o quer que eu a quebre.

Quem � que manda agora?

Se nos apressarmos, talvez consigamos.

E se eu te mandar a merda?

Bom...

a� perceberia que sonhei com aquilo tudo do inc�ndio.

Isso seria horr�vel, n�?

Viu?

Voc� pensou que podia me trocar

por uma colegial.

Pensou que podia me trocar por ela.

Viu? Voc� gosta de mim, n�o gosta?

N�o.

Nem um pouquinho.

Engra�ado? Podia jurar que sim.

Mas, querido...

antes se deixar levar por isso de que n�o gosta de mim,

lembrei que tenho algo mais pra dizer a voc�.

O que �?

Eu sempre consigo o que quero, Harry.

Seu marido pode ter algo a dizer sobre isto.

N�o se preocupe com ele.

Ele recebeu tudo pelo que pagou.

Sabe porque voltamos de Galveston mais cedo?

N�o. Como eu poderia saber?

Ele estava com dores no peito.

O m�dico em Galveston o examinou e disse que precisava operar.

Com urg�ncia.

Ent�o por que foi ca�ar hoje?

Ele sempre exagera quando est� doente.

Ele n�o consegue se conter.

O m�dico disse que se tiver outro enfarte,

ir� morrer.

O que isso tem a ver comigo?

Qualquer coisa...

muito emocionante...

pode mat�-lo.

N�o.

Ele teve o primeiro infarto no dia que me conheceu.

Harry.

Harry!

Harry!

Harry!

Harry.

Voc� tem que me ajudar, Harry.

Eu n�o posso ficar sozinha!

Ajude-me, Harry.

Eu te falei. N�o tenho nada a ver com isso.

Voc� est� descontrolada.

Est� fora de si. N�o sabe o que est� dizendo.

� melhor achar algo pra fazer.

Algo pra fazer?

Sim, um trabalho.

Um passatempo.

Ter um filho.

Sei l�, fa�a algo.

Ter um filho?

Droga, n�o. Eu n�o quero isso.

Mas se eu estivesse gr�vida de voc�,

te mostraria o que faria a respeito.

Eu j� fiz isso antes.

Meu Deus!

N�o � a queda, querida.

Mas voltar a subir.

Me acende um cigarro, Harry.

Pobre e velho Harry.

Ele n�o gosta de mim.

Sua bruxinha miser�vel.

O que isso tem a ver com gostar de voc�?

Eu disse que �ramos muito parecidos, n�o foi?

Chega mais perto, Harry.

Voc� quer me beijar, n�o?

Beijar voc�?

Eu quero matar voc�.

Eu juro por Deus que vou te matar.

N�o, voc� n�o vai.

N�o agora.

Agora me beija.

Gloria?

Voc� est� bem?

Lembra...

eu comecei a falar sobre...

a garota que cresceu junto comigo?

Aquela que morreu.

O que eu...

O que eu n�o te falei � que ela se suicidou.

E Sutton a levou a isso. Foi ele.

Era como minha irm�, Harry.

Eu a amava de verdade.

Ela finalmente me contou.

Havia tido um caso com uma mulher que foi professora nossa.

Elas se encontravam em Houston.

E de algum jeito Sutton descobriu.

Ele parece saber quais s�o as fraquezas das pessoas.

Estava chantageando ela.

Eu a abracei.

Apenas para confort�-la.

Sutton estava l�.

Esteve l� o tempo todo, tirando fotos nossas.

Ele contou pra Irene que agora tinha fotos dela.

E perguntou o que faz�amos no quarto que divid�amos quando crian�as?

Veio ao escrit�rio depois que Irene morreu,

pedir dinheiro.

Ele tinha as fotos,

mas foi muito esperto.

N�o agia como um chantagista.

Se lamentava e dizia que sentia muito pelo que aconteceu a lrene.

Que era um homem pobre.

Que mal conseguia se sustentar.

Disse que fazia isso pra sobreviver,

e que se n�o lhe desse o dinheiro,

500 d�lares pra sair da cidade,

iria procurar minha m�e,

lhe entregaria as fotos, e lhe pediria o dinheiro.

Eu o tinha o dinheiro, e dei a ele.

E quando voc� o fez...

Ele sabia que o havia roubado.

E pediu mais.

Continuou voltando e eu...

Depois de um tempo, n�o era mais capaz de repor o dinheiro.

Vou contar ao Sr Harshaw.

N�o quero que Sutton conte a ele.

Eu n�o...

Eu n�o quero que outra pessoa conte.

Entre. Fique � vontade.

Sente-se.

Voc� � um cara dur�o, hein?

N�o. Voc� � um cara dur�o.

Eu sou pior que isso.

N�o est� carregada.

Bom, que tal isso, hein?

Ent�o, me dia...

Qual o seu problema?

Quer dizer, n�o que eu seja intrometido, sabe?

Gloria Harper.

Est� no p� dela

por mais de um ano.

Oh, Meu Deus!

Aquela menina te deixou excitado, n�?

Ent�o voc� veio at� aqui

s� para dizer para eu sair da cola dela?

� isso?

Vou fazer melhor do que isso.

Vou ajudar voc� a sair.

Levanta.

Levanta!

N�o vai desmaiar agora, seu filho da puta.

N�o vai se livrar de mim agora!

Filho da puta! Vamos, levante!

Voc� gosta de fotos, hein? Gosta dessas fotos?

Ent�o pegue suas merdas de fotos.

Venha me ver, Harry.

Te encontrarei onde quiser.

Vem me ver esta noite.

Harry?

Bela entrada.

O que voc� quer?

Serei breve e vou direto ao ponto.

George disse que voc� est� envolvido com Gloria Harper.

Se voc� acha que vai me trocar por aquela colegial sem sal,

est� muito equivocado.

N�o sei o que voc� pode fazer para evitar.

Ent�o � assim, hein?

� isso a�.

Vai desejar nunca ter me conhecido.

Eu j� desejo.

Ainda n�o.

N�o de verdade.

Mas vai desejar.

Droga, Dolly.

Essas reuni�es do clube s�o intermin�veis.

George, est� bebendo e fumando. O m�dico disse pra voc� parar.

Por Deus, Dolly, um cigarro e uma bebidinha n�o v�o fazer mal.

Estive pensando na sorte que tem o Madox.

Gloria Harper.

Ele devia ficar esperto e casar com ela.

- George? - Ela � jovem, bonita,

� a imagem viva do sonho da garota americana.

Por que n�o me serve uma bebida?

E � uma garota muito confi�vel, tamb�m.

Sabe o que quero dizer?

Isso � muito importante para um homem.

George, estou t�o cansada.

Por que n�o serve uma bebida pra n�s?

Vamos pro meu quarto.

Pode passar um pouco daquele creme nos meus ombros?

Pode fazer isso, n�o, George?

Estou t�o cansada. E estou muito quente.

Estive pensado. Eu sei que tenho sido uma esposa m�.

Mas agora vou ser muito, muito m�.

Qu�o m� exatamente?

A mam�e est� muito zangada com voc�.

Est� mais zangada do que nunca.

S� falta mais um...

e podermos come�ar.

Adivinha?

Todas essas coisas que estou fazendo com voc�,

fiz tamb�m com seu rapaz...

Harry Madox,

l� na serralheria

v�rias e v�rias vezes.

Qual o problema, George? N�o gosta desse jogo, George?

N�o est� se sentindo bem, George?

A mam�e vai fazer com que melhore.

Aqui vou eu.

Vou te foder at� a morte, George.

N�o se preocupe por meu rosto.

Eu ca� da cama.

O que voc� quer?

Estou pensando em comprar outro carro.

Por que n�o termina de pagar o que j� tem?

Est� bem.

Vou dar meu carro na troca por um novo.

Neg�cio da China, hein?

Trocar um carro que n�o � seu por um carro que n�o pode pagar.

Estava de olho naquele Lincoln l� na frente.

- Como vai pagar? - Ainda n�o entendeu, n�?

Olha s�...

Por que deveria pagar um carro que vou trocar por um novo?

Ser� que podiamos voc� e eu fazer um "test drive" naquele Lincoln?

Escute, seu bastardo maldito.

N�o sei o que pretende.

Mas a minha paciencia contigo est� se esgotando.

Ent�o por que na faz algo inteligente e d� o fora?

Se cair da cama de novo vai virar almo�o de barata.

Aquele inc�ndio foi do caralho, n�?

Do que est� falando?

No dia que teve aquele inc�ndio, eu estava andando por a�

cerca de meia hora depois de come�ar.

Fiquei ali assistindo um pouco mas inc�ndios me entediam.

Pelo que sei, n�o h� como tirar dinheiro deles.

Pelo menos, era isso que acreditava naquele momento.

No entanto, um espertalh�o filho da puta como voc�,

sabe que pode tirar dinheiro disso.

- Vamos direto ao ponto? - Voc� tem que convencer o xerife

que chegou ao inc�ndio ao mesmo tempo que os bombeiros.

Caso contr�rio,

vai estar em s�rios apuros.

Tem que dizer a todos a mesma hist�ria.

Eu sei...

porque me meti em muitas confus�es com garotas por causa disso.

� claro que gosto mais das mulheres mais femininas.

Fica sentado a�.

N�o estou feliz com o que fez na minha cara, ent�o senta a�.

Vamos falar sobre dinheiro.

E te digo mais.

Vou deixar voc� dirigir meu novo Lincoln.

� o meu favorito.

Voc� tira o amassado do parachoque.

Na segunda feira venho busc�-lo,

junto com a grana.

Como vou saber que voc� vai embora?

N�o vai saber.

Vai ter que confiar em mim.

Te vejo a noite, querida.

Ele queria 500 d�lares, Harry.

- N�o deu pra ele, n�? - N�o, ainda n�o.

N�o tenho esse dinheiro no escrit�rio hoje.

Gloria.

Gloria, nem pense em dar esse dinheiro a ele.

Os chantagistas s�o todos iguais.

Cada chantagem � a �ltima at� a pr�xima.

Eu sei.

H� outra coisa me incomodando, Harry.

Ele me disse que sabe de algo ruim a seu respeito.

Harry.

O que �?

Querida, n�o se preocupe com isso.

E me escute.

Fa�a o que fizer, n�o pague ele.

Voc� me entendeu?

N�o pague ele.

E Haran morreu antes de seu pai Terah

em sua terra natal, em Ur das Caldeias...

Isso � bom!

Querido!

Meu Deus, meu rosto!

Acorda!

O que fez? Disse a ela que ia me mandar pra cadeia?

Eu falei pra voc� ficar longe de Gloria Harper.

E voc� fez ela trazer a merda do dinheiro, seu porco escroto.

Gloria?

Sim, ela estava aqui, deitada nesta cama.

Sabe o que est�vamos fazendo?

N�o est� nada mal para uma garota que corta para os dois lados.

Vou te matar.

Eu vou matar voc�.

No momento que um cara como Sutton entrou e comprou um carro � vista,

eu suspeitei.

Quanto mais eu pensava nisso, menos gostava.

Os n�meros coincidem.

Sorte minha.

- E pra voc�. - Sorte pra mm?

Sim, senhor, h� uma recompensa para quem resolvesse este crime.

E n�o est� nada mal,

s�o 25.000 d�lares.

Sr Madox.

Xerife.

Harry!

Em quanto tempo estar� pronta pra sair?

Sair?

Para o Caribe.

- S� voc�, eu e um anel de casamento. - Ao Caribe!

- Voc� disse anel de casamento? - Voc� vem?

Sim.

Eu vou.

Harry!

Telefone!

Eu j� volto.

Sim, Madox.

Harry?

Voc� n�o adivinha o que aconteceu.

George est� morto.

- O qu�? - Acabam de ligar do hospital.

Ele estava trabalhando muito,

se esfor�ando demais.

Seu cora��o n�o aguentou.

Pode-se dizer que morreu de tanto dar duro.

Mas sempre se preocupou com meu bem-estar,

at� o final.

Estava pensando se voc� tem um tempo livre pra vir aqui

conversar sobre isso o mais r�pido poss�vel?

Fala com o Gulick, Dolly. Eu estou fora.

Adeus, Sra. Harshaw.

Finan�as Harshaw.

Lon, era a Sra. Harshaw.

Sr Harshaw est� morto. Teve um infarte.

Oh, n�o.

- Deus, que horr�vel. - Acha que pode cuidar de tudo?

Sim, eu posso, mas n�o vai estar aqui tamb�m?

Com sorte, n�o.

Com licen�a, um momento, Lon.

Harry, era a Sra. Harshaw.

O Sr Harshaw est� morto.

Harry...

N�o tive chance de contar...

Tudo bem, querida. Est� tudo bem.

Eu disse a Sra. Harshaw que iria l�.

Tenho algumas coisas para conversar com ela.

N�o acho que � uma boa ideia, querida.

Harry.

Temos um futuro pela frente.

Eu tenho que resolver o passado.

Preciso fazer isso.

Voc� tem raz�o.

Voc� est� absolutamente certa.

Gloria, quero que voc� me prometa algo.

N�s vamos para o Caribe.

Voc� promete?

Oh, sim.

Nada e nem ningu�m ir� nos impedir.

Harry.

Eu tenho que te dizer uma coisa antes de entrarmos

Est� tudo bem, querida. N�o precisa me dizer nada.

Eu sei que voc� n�o queria,

mas eu dei a Sutton aqueles 500 d�lares.

Eu j� sabia,

n�o precisamos mais falar sobre isso.

S� n�o queria mentir pra voc�, s� isso.

Deus, voc� est� linda.

Obrigado a todos por terem vindo.

Eu sei que isto pode ser ainda mais dif�cil pra voc�s do que pra mim.

Pelo menos n�o sofreu muito.

Estave inconsciente no hospital por quase 24 horas.

Eu o ouvi no corredor do andar de cima e

acho que estava descendo buscar algo e

simplesmente despencou at� o ch�o da sala.

Ent�o corri at� ele.

Eu estava muito assustada.

Estava fora de mim.

E ent�o eu tamb�m ca�.

Sr Madox, voc� est� bem?

Estou bem.

Est� tudo certo.

Bom, sei que estar�o se perguntando

sobre o futuro dos neg�cios.

Quero que saibam que

n�o tenho a inten��o de vender.

George tinha voc�s dois em grande conta

e eu quero que tudo siga igual

porque era isso que ele desejava.

Acho que ele sabia que isto poderia acontecer a qualquer momento

porque ele guardou este caderninho

onde anotava todas suas ideias de como queria que o neg�cio continuasse.

Eu digitei tudo.

J� que agora voc� est� no comando, Sr Madox,

creio que deveria ler.

E voc� tamb�m, Srta. Harper, se ele achar conveniente.

Me pareceu importante ent�o deixei c�pia com meu advogado.

MADOX INCENDIOU O BANCO

ASSALTO

GLORIA ROUBAVA PARA PAGAR CHANTAGEM

ASSASSINOU SUTTON

Quanto ao d�ficit cont�bil em suas contas, Srta. Harper,

creio que ir� compreender que o Sr Madox apenas fez

o que achava correto quando ele me contou.

� claro que eu n�o pensaria em fazer uma denuncia.

Pode continuar trabalhando como sempre

at� que tenha devolvido tudo.

Eu quero que saiba, querida, que somos seus amigos

e que Sr Madox odeia ter que fazer isso

tanto quanto eu odeio ter que mencion�-lo agora.

Harry insistiu para que lhe desse outra chance.

Eu entendo, Sra. Harshaw.

� claro.

Eu sempre tive a inten��o de pagar tudo o que devo.

Ent�o....

Se n�o tem mais nada pra me dizer,

n�o se importam se eu sair, n�?

Claro que n�o, querida.

Eu te levo pra casa.

Obrigada.

Prefiro ir a p�.

Harry, querido.

N�o acho que vai ter muita sorte se explicando pra ela.

Sutton n�o sabia nada.

Nem sequer foi ao inc�ndio.

Voc� contou a ele.

Foi voc�.

Voc� vai ter que implorar agora.

Voc� teve sua chance.

Agora vou adorar ouvir voc� suplicando para casar contigo.

Viu?

Voc� tem que cuidar de mim, Harry.

Algo podia acontecer comigo.

Sim.

Algo pode acontecer.

Viu, Harry?

Ent�o beije-me, Harry.

Beije-me.

Oh, Deus.

Nesta vida, voc� tem que pegar o que quer.

E eu sempre consigo o que quero, Harry.

Sim, de fato.

Eu achei o meu lugar.

E vivo nele agora.

Tradu��o e Adapta��o Guillermo S. Frones

guillermo@frones.com.br