Original subtitles

Il a massacré nos hommes.

Nos frères.

Nos fils.

Les morts nous supplient de leur rendre justice.

Sur leur âme,

je vous fais le serment

que l'homme qui nous les a enlevés,

qui nous a causé tant de chagrin et de souffrance,

nous le retrouverons,

nous le ramènerons ici...

Nous ne trouverons le repos que lorsque son sang

aura coulé sur notre terre.

Nous nous vengerons.

Monsieur, excusez-moi.

La finition est incluse dans le prix.

Je préfère le faire moi-même.

Je suis un peu maniaque.

- Lenore. - Bryan.

- Comment vas-tu ? - Bien.

Et toi ?

Très bien.

Un problème ?

Non. On est samedi. Il est 2 heures.

La leçon de conduite de Kim.

Son cours de musique a été déplacé.

Celui du mardi ou du vendredi ?

Aucune idée.

Elle est jeune.

Et désespère de décrocher son permis à la 3e tentative.

Elle ne désespère pas.

Elle s'est fait recaler deux fois.

C'est important.

Où est-elle ?

Pour de vrai.

Je n'ai jamais su mentir.

C'est pas ton fort.

Elle est chez son petit ami.

Elle a un petit ami ?

Tu entres boire un verre ?

Ça te fera du bien.

Pourquoi elle ne m'a rien dit ?

Elle ne voulait peut-être pas

que tu enquêtes sur son copain depuis la maternelle.

Mais elle va bien ?

Oui.

Lennie,

ça ne me regarde pas mais...

toi, ça va ?

Pas vraiment.

On se sépare.

Si je peux faire quelque chose...

Je ferais mieux...

Merci pour le verre.

Bryan.

Ne fais pas ça.

Je ne sais pas où il habite.

Tu as retrouvé Kim parmi 12 millions de personnes en 72 h.

Promets-moi.

- Je t'ai dit... - Promets-moi.

Je vais la laisser vivre.

Maman, 4 appels manqués

Attends.

Quoi ?

Tu me plais vraiment.

Alors quoi ?

Tout va bien.

Tout va bien.

Prends ton temps.

Bonjour.

Je peux vous aider ?

Kim est là ?

Vous êtes ?

Son père.

M. Mills ! Enchanté.

Jamie.

Entrez.

Vous voulez un verre ?

Seulement ma fille.

Papa ?

Salut.

Que fais-tu là ?

Je sais à quel point tu veux ton permis.

Tu n'as pas le permis ?

Tu as déjà garé un 4x4 ?

Je t'avais dit de le passer avec ma voiture.

Papa !

Merci.

Ravi de vous avoir rencontré.

Tu peux ralentir, s'il te plaît ?

J'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

Tu vas partir en vacances.

C'est le seul moment avant mon départ pour Istanbul.

On ne change pas ce qu'on a prévu.

Non, tu l'avais prévu.

Comment tu m'as trouvée ?

Ta mère. Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Tu l'aurais mal pris.

J'essaie de me sentir normale.

Anticipe le stop.

Maman ne sait pas où habite Jamie.

Une puce.

J'en ai mis une dans ton téléphone. Je suis désolé.

Il arrive tellement de choses à des filles de ton âge...

Je n'arriverai jamais à me reconstruire si tu fais ça.

Tu peux y aller.

Sers-toi du rétro.

Parfait.

Pourquoi tu n'as pas fait ça au permis ?

Je ne sais pas.

Je ne voulais peut-être pas l'avoir.

Ecoute.

Je comprends pourquoi tu fais ça.

Mais tu dois me faire confiance.

Ne recommence jamais ça.

Promis.

Et n'enquête pas sur Jamie avec tes copains.

Promis.

On se voit mercredi.

A 2 heures.

Je t'aime.

Moi aussi.

Sam ? Salut, c'est moi.

Fais une recherche sur un certain Jamie Conrad.

Comme d'hab. Sans trop creuser.

C'est parti.

Merci.

Où est-il ?

Je vous ai déjà dit.

Je ne sais pas.

Où est-il ?

Tu veux jouer ?

Je suis joueur aussi.

Regarde.

Les règles sont en train de changer.

Il est venu à Paris.

Il a montré une carte de visite pour entrer chez nous.

Il a tué mes amis

et mon frère.

C'est ta carte.

Il est où ?

Où vas-tu ? Reviens !

Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?

Oui, ça va. Entre, je vais chercher Kim.

Lennie, parle-moi.

On devait partir en Chine avec Kim pendant les vacances.

En famille, pour arranger les choses.

Puis Stuart et moi...

Je voulais tellement partir avec Kim,

nous retrouver toutes les deux, loin de toutes ces tensions.

Il a tout annulé.

Toutes les réservations.

Comment il a pu nous faire ça ?

Je suis fatiguée.

Les disputes, les avocats...

C'est devenu un vrai salaud.

Je suis désolé.

Pardon. Ce n'est pas ton problème.

C'est mon tour de m'en occuper.

Je vais y arriver.

Et si vous veniez avec moi ?

On ne veut pas s'imposer. Tu travailles.

Vous ne vous imposez pas. Je travaille 3 jours.

Vous pourriez me rejoindre après.

Ce serait super.

C'est adorable.

Peut-être. Je suis un peu perdue.

Je comprends. Pas de pression.

Je pars demain, pour 3 jours. Appelle-moi.

Si vous venez, j'attendrai. Sinon je rentrerai.

C'est simple.

Je vais chercher Kim.

Merci, Bryan.

Elle va y aller !

J'en sais rien. Vraiment, Sam.

Fallait insister.

Arrêtez un peu.

Elle a des problèmes.

Je ne veux pas en rajouter. Elle se confiait.

Donc vous êtes assez proches pour qu'elle partage

ses problèmes de couple ?

Attends une seconde.

Vous êtes restés proches,

mais proches comment ?

Proches comme...

Elle l'aime toujours.

Ne commence pas.

Il l'aime toujours !

On peut parler basket ? Merde !

Istanbul.

Merci, M. Mills.

Je me suis senti en sécurité grâce à vous.

Merci.

Bon retour chez vous.

A vous aussi.

C'est Lenore, merci de laisser un message.

Salut, c'est moi.

Comme tu ne m'as pas appelé, je présume que tu es partie ailleurs.

J'espère que ça va un peu mieux.

Si tu as besoin de parler, je suis là.

Enfin, je serai là.

Je pense me rapatrier demain.

Aucune nouvelle de Kim.

Elle doit être occupée avec son petit ami.

Surprise !

Kim, ma chérie !

Bonjour, Lennie.

Je te laissais un message.

Je n'ai rien entendu.

C'est une surprise.

Et c'est réussi.

Vous avez de la chance. J'aurais pu repartir.

Maman a appelé Sam.

Elle t'a pisté.

Exactement. Tu n'es pas le seul à assurer.

Apparemment.

Bienvenue à Istanbul.

Pas trop miteux.

Incroyable !

Viens voir.

C'est pas vrai !

- C'est dingue. - Magnifique !

- Merci. - Je t'en prie.

Je vous laisse vous installer et je viens vous chercher

dans une demi-heure ?

A plus tard.

Bonjour.

C'est bon.

- Allez-y. - Démarre.

Laissez passer.

Tu es beau.

Toi aussi.

Alors ? On va où ?

Moi, nulle part. Je suis crevée.

Je vais prendre un bon bain et me coucher.

Tu es sûre ?

A nous deux, ma grande.

Tu as des envies ?

Peut-être.

Tu veux rentrer ?

Non, je resterais bien un peu.

- C'est vrai ? - Oui.

Non, je rigole. On y va.

C'est du délire.

De ce côté, c'est l'Europe.

De l'autre, c'est l'Asie.

Pour chaque conquête depuis 2 500 ans,

que ce soit de l'Ouest vers l'Est ou l'inverse,

ils ont toujours emprunté ce détroit.

Du thé ?

Un seul.

Comment tu sais tout ça ?

Comment je le sais ?

Je l'ai lu dans un livre,

dans l'avion.

Tu peux l'emprunter, si tu veux.

D'accord.

Avec ce...

Jamie...

c'est sérieux ?

Subtile, comme transition.

Je ne sais pas. Ça fait seulement quelques mois.

Tu es amoureuse de lui ?

Je ne sais pas encore.

Tu as déjà été amoureuse ?

Pas...

Pas comme maman en parle.

Comment elle en parle ?

Elle a dit que votre rencontre...

c'était vraiment unique.

Vraiment unique ? Elle a dit ça ?

Je crois que le mot exact qu'elle a employé, c'est...

magique.

Magique ?

Content de te revoir, mon ami.

Tout est prêt ?

Comme tu l'as demandé.

Parfait.

Il est dans le hall.

Attends qu'il sorte.

Et n'oublie pas.

Vivant.

Il m'a repéré. Je m'en vais.

Je croyais qu'on déjeunait au Grand Bazar.

Le décalage horaire...

Je vais traîner à la piscine.

Allez-y sans moi. On se retrouve plus tard ?

- D'accord. Ça te va ? - Bien sûr.

Le livre est sur ma commode.

Super.

Pas de bêtise. J'appelle le chauffeur.

Amusez-vous bien.

Je sais à quoi tu joues.

Quoi ?

La fille reste. Qu'est-ce qu'on fait ?

Je les veux tous les trois.

Oui.

Elle croit qu'on est nés de la dernière pluie.

Comment ça ?

A jouer les Cupidon.

Je vois.

Quand tu as dit que tu voulais rattraper

le temps perdu avec Kim,

j'étais sûre que tu ne tiendrais pas 3 semaines.

Avant, tu ne restais jamais plus longtemps.

A une semaine près.

Pas trop près.

Je pensais que tu ne changerais jamais.

Pourquoi ?

C'est dans ton caractère.

Quand tu fais quelque chose, tu y consacres toute ton énergie.

Comme un chien qui ronge un os.

Belle analogie !

Tu me comprends.

Quand tu te donnes, c'est à 200 %.

C'était à la limite de l'obsession.

Même si je savais

que je devais changer, je n'arrivais pas à lâcher.

Tu nous as lâchés.

Jamais.

Pas là-dedans.

Chauffeur,

prenez à gauche.

Arrête.

Quoi ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien.

Il est où ?

Tu vois ce passage qui donne sur la rue ?

- Tu m'expliques ? - Tu le vois ?

Oui, je le vois.

Tu vas descendre de la voiture, l'air de rien,

et entrer dans le passage.

- Dis-moi ce qui se passe ! - Ecoute-moi !

On n'a pas le temps.

- Explique-moi ! - Ecoute-moi.

Sors par l'arrière du magasin et tourne à droite.

Prends la première à droite,

puis tout de suite à gauche.

Va tout droit, jusqu'à l'escalier.

Il y a un couloir rouge qui donne sur une ruelle.

Là, il y a une station de taxis.

Rentre à l'hôtel,

retrouve Kim, appelle la sécurité

et enfermez-vous dans ta chambre.

N'ouvrez la porte à personne.

Ni au personnel, ni à la police.

- Attendez-moi. - C'est pas possible !

Concentre-toi.

Tu es prête ?

Il faut que tu sois prête.

Concentre-toi.

Chauffeur, arrêtez-vous.

Vas-y.

Attends. Et toi ?

Ça va aller.

Ce sont eux qui vont avoir des problèmes.

Quand un chien ronge un os,

il ne faut surtout pas le lui enlever.

Sois prudent.

Descendez.

Allez, allez !

Monsieur, s'il vous plaît !

Il sait.

Allez-y maintenant.

Merde.

Bon sang, Kim, décroche !

Il a filé.

Aidez-moi !

La clé ! Ouvrez-moi, s'il vous plaît !

Merde !

Je lui explose la tête.

Lâche ton arme !

J'aimerais que tu sois là.

Moi aussi.

Tu peux pas savoir.

Quoi ?

C'est mon père.

Il est avec ma mère.

- Je te rappelle. - Tu me manques.

Ça se passe bien ?

Ecoute-moi, Kim.

Ta mère

et moi allons être enlevés.

C'est pas vrai !

Ils vont venir te chercher aussi.

Sors d'où tu es, calmement.

Retrouve le livre dont je t'ai parlé,

entre dans la pièce à côté et cache-toi dans le placard.

Tu as compris ?

Bien. Je te rappelle.

Vas-y. Maintenant.

Elle est dans la chambre 422.

1,

2, 3,

4,

5, 6...

A droite.

Homme qui chante.

1, 2,

3...

4...

Bateau.

La piscine.

Sécurité 4e étage.

Vous m'entendez ?

Envoyez quelqu'un.

25,

26,

27,

28,

29...

Stop.

Elle n'est pas là.

- Pas là ? - La chambre du père !

Coups de marteau.

A gauche.

Passe la seconde.

Oiseaux.

Vous les avez ?

Oui, chef. Les deux.

Emmenez-les au magasin. Vite.

Regarde.

Une sandale.

Va à gauche. Vite !

A droite.

27...

Je l'ai buté.

Appeler Sam

Allez, Sam. Réponds.

C'est Sam.

Laissez un message.

Appeler Kim

Ça va ?

Toi, ça va ?

Oui.

Mais j'ai peur.

Kim, écoute-moi bien.

Du calme. Ressaisis-toi.

Ceux qui sont venus te chercher, ils sont partis ?

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

Je vais le savoir.

Maman n'a rien ?

Papa ?

Ta mère va bien.

On fait quoi ?

Va à l'ambassade. Tu seras en sécurité.

Et toi et maman ?

On va se débrouiller.

Vous êtes où ?

Je ne sais pas vraiment.

Comment je vous envoie des secours ?

Tu ne peux pas. Vas-y.

Dis-moi quoi faire.

Dis-le-moi et je le fais.

Ce n'est pas un jeu.

Je sais. C'est la vie de mes parents.

Papa, s'il te plaît.

On perd du temps.

S'il te plaît...

Je fais quoi ?

Tu peux sortir en sécurité ?

Alors, prends la valise.

Ça y est.

La combinaison est 2-3

2-8

8-4.

Elle s'ouvre ?

Tu vois un plan ?

Prends-le.

L'échelle est en haut, en km.

Tu la vois ?

Oui, je la vois.

Prends le lacet d'une de mes chaussures,

pour servir de mesure.

Le stylo dans la valise,

prends-le.

Dessine un cercle avec l'hôtel au milieu.

Etablis le diamètre

à 3 km.

Tu comprends ?

Dessine un autre cercle autour du marché.

Est-ce qu'ils se coupent à un endroit ?

Non.

Prends un des cylindres,

ceux qui ont une goupille.

C'est une grenade.

Sors sur le balcon.

Peux-tu la lancer sans danger ?

- Un parking. - Il y a quelqu'un ?

Dégoupille la grenade,

compte jusqu'à 3 à voix haute

et lance-la très loin.

Puis rentre vite dans la chambre.

Reste en ligne pour que j'entende.

Dessine un nouveau cercle,

avec l'hôtel au milieu

et un diamètre de 4,5 km.

Ils se coupent maintenant ?

Oui, à deux endroits.

Je suis à un de ces deux endroits.

Sors

et regarde les drapeaux sur les toits.

Tu les vois ?

Ils flottent ?

Vers l'est, non ?

Je crois. Comment tu sais ?

Regarde le plan

et rends-toi à l'endroit

où les cercles se coupent à l'est.

Prends une arme.

Monte sur les toits.

Prends deux grenades aussi

et monte sur les toits à l'endroit le plus à l'est.

Attends là-haut

que je t'appelle.

Sois naturelle.

Fonds-toi dans la foule.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Ces vêtements ne sont pas à toi.

A l'aide !

Une voleuse dans le vestiaire !

Tu reconnais cet homme ?

Celui-ci ?

Tu veux quoi ?

Tu n'en reconnais aucun ?

Ils n'étaient rien pour toi.

Mais pour d'autres, c'était...

leur fils,

leur petit-fils,

leur père ou leur mari.

Tu les as tous tués.

Comme des moins que rien.

Et celui-ci ?

Tu le reconnais ?

Bien sûr que tu le reconnais.

Avant de le tuer, tu l'as ligoté à une chaise.

Tu y as attaché des câbles électriques,

tu as branché le courant

et tu l'as électrocuté

jusqu'à ce que son cœur éclate.

Il avait enlevé des douzaines de filles et ruiné leur vie.

C'était mon fils.

Marko.

De Tropoja.

Je suis venu

t'emmener à Tropoja

pour te confronter aux gens dont tu as ruiné la vie.

Pour que justice soit faite.

Tu veux dire vengeance.

Si cela nous apaise,

appelle ça comme tu veux.

J'ai tué ton fils parce qu'il avait enlevé ma fille.

Peu importe ce qu'il avait fait.

Tout ce que je sais,

c'est que je ne reverrai plus son visage.

Je n'entendrai plus sa voix.

S'il était responsable de l'enlèvement de ta fille,

tu l'es de sa mort.

Ta mort à toi ne sera pas rapide.

Elle ne sera pas belle.

Avant que tu meures,

je veux que tu regardes ça...

Amenez-la.

Combien de temps avant que tout son sang afflue vers la tête

et se vide entièrement ?

30 minutes environ.

Exact.

Tu es un expert.

Pendant ces 30 mn, tu la regarderas mourir.

Elle n'a rien à voir avec ça.

Venge-toi sur moi, pas elle.

Ne joue pas au héros.

Je trouverai ta fille aussi

et je la vendrai au bordel le plus minable sur Terre.

Elle se fera passer dessus par tant d'hommes

qu'elle ne sera plus qu'une carcasse

dont un chien ne voudrait pas.

Ne les écoute pas.

Kim est en lieu sûr.

Je lui ai parlé.

Elle est en lieu sûr.

Il faut que tu restes calme. Respire doucement.

Je ne laisserai rien vous arriver.

Je te le promets.

Silence !

On a perdu la fille.

Elle s'est enfuie.

Je vais la retrouver. Puis on bouge.

On y va.

Tiens bon, Lennie.

Tiens bon.

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Dégage de là !

Revenez, vous devez payer !

Je vais te sortir de là.

Allez, appelle-moi.

S'il te plaît.

Je reviens.

J'y suis.

Lance une grenade.

Presque. Continue vers l'est.

Compte jusqu'à 30,

puis lance l'autre.

18, 19...

26, 27,

28,

29, 30 !

Va voir ce qui se passe.

Regarde vers l'est.

Tu vois de la vapeur blanche ?

Vu.

Dis-moi quand tu y es.

Je descends.

- Tu es où ? - Près de la cheminée.

Jette le flingue dedans.

Je les vois !

- Ils arrivent ! - Envoie-le-moi et cours !

Ils sont là !

Je reviens.

Ibrahim, tu descends ?

Lâche ça.

A genoux !

Ne faites pas ça.

Je vous en supplie.

Maman va bien ?

Elle est à l'abri.

Doucement.

J'ai un client.

Je reviens.

Il était tatoué comme les types à Paris.

Ce n'est pas toi qu'ils veulent, c'est moi.

Attends-moi là.

Je vais chercher ta mère.

Dans 5 minutes, si je ne suis pas revenu,

tu vas directement là,

à l'ambassade américaine.

Raconte-leur tout.

Plus tard. Passe-moi ton portable.

Attends 5 mn.

Pas une seconde de plus.

Quoi qu'il arrive, dans 5 mn,

tu pars. Tu comprends ?

Lâchez-moi.

Temps écoulé.

- Fonce. - Tu l'as tué.

Je n'avais pas le choix.

- Où est maman ? - Elle n'est pas loin.

- Elle est où ? - Fonce, Kim !

- Je peux pas... - Vas-y !

- On va où ? - Tout droit.

On file à l'ambassade.

J'y arriverai pas.

Tu sais tirer ?

Alors conduis.

Ils se sont enfuis.

Un agent à terre à Balat.

Reçu.

Les flics !

- Je m'arrête. - Non, j'en ai tué un.

Roule !

Vas-y, fonce !

Recule !

Vas-y !

Ne ralentis pas !

A gauche.

Ils sont dans le taxi !

Baisse-toi ! Continue !

Dégagez !

A droite !

Merde !

Allez, Kim. Fonce !

Continue !

Plus près !

Continue ! Baisse-toi !

- Plus vite. - Je peux pas.

Accélère !

Fonce !

Vas-y !

Ne t'arrête pas !

- Les soldats ! - Ils dégageront.

Baisse-toi !

Ne tirez pas !

C'est un kamikaze.

Ça va ?

Oui.

Garde la tête baissée.

Salut !

On est dans la cour de l'ambassade à Istanbul,

dans une voiture défoncée.

Pas de questions.

Tu peux nous sortir de là ?

- Bien sûr. - Merci.

Bryan a des emmerdes à Istanbul.

Maman n'a pas réussi à s'échapper ?

Dis-moi si elle est...

Non, elle ne l'est pas.

Mais...

ils la détiennent

et ils vont se servir d'elle pour avoir ce qu'ils veulent.

Moi.

Reste en sécurité ici jusqu'à ce que je revienne.

Kim, tout va bien se passer.

Non, c'est pas vrai.

Ecoute-moi.

Je dois les trouver,

ramener ta mère

et m'assurer qu'ils ne s'en prendront plus à nous.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Ce que je fais de mieux.

Mme Mills...

Que vais-je faire de vous, Mme Mills ?

Je n'ai rien contre vous.

Vous n'avez pas tué mon fils.

Mais votre mari, si.

Et il vous a trahie,

en choisissant de sauver votre fille plutôt que vous.

Il vous a abandonnée comme un chien.

Ma fille au moins est encore vivante.

Mme Mills,

vous êtes une bonne mère

et une femme courageuse.

Je vais donc vous renvoyer chez vous.

En petits morceaux.

Ta gueule !

Ohri, bute-moi ce chien.

Va voir ce qui se passe.

On y va.

Au hammam !

Vite !

Mirko !

Reste là.

Avance !

C'est fermé.

Dégage.

Lennie !

Je suis là, ma chérie.

Je vais revenir.

Qu'est-ce que tu attends ?

Tu as d'autres fils.

Deux.

Si je te tue,

ils viendront te venger.

Tu peux en être sûr.

Je les tuerai aussi.

Tu peux empêcher ça.

Tu peux rentrer chez toi, retrouver une vie tranquille

et profiter de tes fils et petits-fils.

Et mon autre fils ?

Marko.

Celui que tu as tué.

Je suis censé

tout oublier ?

Tu devras faire avec,

comme les parents des filles enlevées.

Ou tu peux mourir ici.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je veux dire que,

si tu me donnes ta parole,

je lâche cette arme et je m'en vais.

Pourquoi ?

Parce que je suis fatigué de tout ça.

Je suis là.

Je suis là, ma chérie.

Tout va bien.

On s'en est sortis.

Elle s'en est sortie.

On s'en est tous sortis.

Zone réservée aux candidats au permis

Bien alignée.

Très bien.

Commence à braquer.

Pas trop vite.

Tout droit...

Tout droit.

Voilà.

Parfait.

C'était parfait.

Super.

Félicitations.

Merci.

J'ai été parfaite.

Je le dis depuis le jour de ta naissance.

Félicitations.

Alors, comment veux-tu fêter ça ?

J'ai une idée.

C'est moi qui conduis.

Bien sûr !

Voilà, trois double chocolat et caramel.

Qui a choisi fraise ?

Je n'en ai commandé que 3.

C'est marqué 4.

J'ai commandé la 4e.

Pour qui ?

Jamie !

Salut.

Tu tombes à pic.

Il peut s'asseoir ?

Bien sûr, ma chérie.

- "Bien sûr, ma chérie." - Arrête.

Content de vous revoir.

Moi aussi. Assieds-toi.

On t'a pris fraise.

Je vous en prie.

Papa, ne tue pas celui-là.

Je tiens à lui.