Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 We all have stories to tell.

Some of them we tell to others.

All of them we tell to ourselves.

Ah-ha!

Gotcha!

Whatcha doin', Kirby the Rooster?

You know the League of Evil Roosters is out there.

Theo! Where are you?

But where are our stories born?

With our parents? Or with us?

Theo!

Theo! Come on, come on, come on.

Come on.

Where have you been? I need you here. Your mother needs you here.

- Is my brother coming already? - Don't...

- You should be laying down. - Don't go.

You don't know what the doctor will say. They'll ask questions.

Honey, we said we'd do it right this time.

We need a doctor for the delivery.

- I'll be back soon. - I don't want you to go.

Help your mother inside.

Come here, Theo.

Don't worry, Mom. He's gonna be normal, just like us.

Gus.

I must speak with you.

Who are you?! Who are you with?!

My name is Doctor Aditya Singh. And I am alone.

Dr. Singh. He killed Roy!

Ah!

You're injured. I can take a look at that.

Shut up!

Hey, hey!

I... I know this can't make up for what you've gone through.

You mean what you put him through.

I'm not here to ask for forgiveness,

because I don't deserve it.

I worked for the Last Men.

I thought what I was doing would save the world.

But I was wrong.

I'm sorry.

How did you find us?

Would you believe me if I said faith?

Faith in your young friend, and in destiny.

Destiny.

I should have died a dozen times already.

I even tried to end my own life, but I keep being spared,

because the world has a greater purpose for me.

That's why I'm here,

to lead Gus to Alaska.

To the cave.

The cave...

You're not talking your way out of this.

Wait!

How do you know about the cave?

Because I saw it.

You did too, didn't you?

We're running out of time, Gus.

Got some good-looking fish today.

Damn it.

- Leave it alone. - There's a cap! That's how it works.

And I told you that's not enough.

I am getting Siana.

I'm right here, Elena. Talk to me.

- I told her she can't... - I told him...

Ah, ah, ah, ah, ah! Elena first.

The crops need eight hours of artificial light per day

if we want to harvest by December.

And the snowcat batteries need topping up,

but she keeps kicking off the power to the garage.

Please! I did it once!

Twice.

- I saw you switch the breakers last week. - Huh!

Don't gloat, Walter. You're the newest arrival.

You need all the friends you can get.

Nuka?

What do you think?

They should apologize to each other.

And?

They should alternate charging days.

Milton's not gonna like that, Siana.

Well, I'll talk to Milton. Plug her back in.

This place, I swear.

You forget how lucky we are to be alive up here.

Maybe you haven't heard, but the Sick is getting worse out there.

You're welcome to leave any time.

Thank you, Siana.

Why did you tell Walt and Elena the Sick was getting worse?

Because it is.

We've been lucky here.

You've been lucky not to know anything else.

It's too bad Birdie couldn't fix it.

It is too bad.

Do you think she's gonna find Gus?

I don't know.

The world can be...

unpredictable.

Humans fight a lot.

Why?

It's a bad habit from the before times.

Things get hard,

and people forget all the good lessons their parents taught them.

What are you gonna do now that your only friend is gone?

Well, that's what I have you for, isn't it?

No, I mean one your age.

Maybe a boy?

Remind me to bury you in chores from now on.

Nuka, what's in your pocket?

How many times do we have to talk about this?

What did we say about taking things without asking?

But you always say the land and the fishes are for everyone.

I found something out on the pass. I think something happened to Birdie.

Captain James Thacker traveled to Alaska

to find a cure to end all cures, but he was never heard from again.

Your mother and the scientists at Fort Smith

sent a team in to investigate,

but when they returned, they brought back the Sick

and the hybrids.

I believe everything began in that cave,

and now... whatever's in there is calling out to both of us.

Why else would we be sharing the same vision

of a place we've never been to before?

All right. Enough of this woo-woo crap.

No, he's right.

I felt it too. I saw her there.

- Your mother? - Yes. She said she needed me.

She went up there after I was born to stop the Sick.

Yes.

Of course, but she... she can't succeed,

not without you, Gus.

Because you're the key.

Dogs.

Shit, they're coming this way fast.

We need to ditch him now.

Doubt me all you want, but you'll never find her without me.

- We can't leave him. - Gus!

We don't have to forgive him, but we can't leave him.

Guys?

Guys?

Something with your scent, each of you. Now.

Go, go. Go!

Let's go.

Move, now.

That's definitely hers.

Mom, if the bad person followed Birdie from the shack, then where are they now?

Let's hope she got away.

Smell anything?

I smell her.

No footprints.

Where did you go?

Mom, look!

Is that a hoof?

Caribou, a big one.

Whatever it is...

it walked on two legs.

What if it's the Caribou Man?

Did the Last Men send those dogs?

The Last Men are all gone.

Then who the hell's after you?

I fear it's not me they're after.

Less talking, more walking.

We're still far from the coast. They might still be back on our asses.

There must be an airfield up here. That's one way to get to the coast.

One might say it's the only way.

He's right.

Might be our only way.

It's a Bölkow Junior.

Sick ride.

I'm a certified Junior Air Captain.

On a flight simulator, but I logged 200 hours.

So if I can hot-wire that thing, you can fly it?

Yeah.

Landing might be a different story though.

Okay. You don't do nothing,

you don't say nothing, and you don't know nothing.

Don't give me an excuse to ditch your ass, capisce?

Capisce.

- Who the hell are you? - Hey, hey.

We're just travelers.

We saw your plane fly over, and we just need a ride to the coast. It's urgent.

Ven!

You need to leave.

- But... - Now!

Ven...

Sir! Sir!

Sir.

I'm a doctor.

Does someone need medical attention?

My wife's in labor.

I flew to Twin Falls to find a doctor, but there's no one left.

Well, my good friend, Dr. Singh, could help you

if you were to fly us to Nag's Reef after he's done.

Oh God, Ven!

It's urgent.

Pinkies.

Help us, and you'll get your ride.

You got a deal.

But they have to wait outside.

That's my sister you're talking about.

Excuse me. I didn't notice the resemblance.

But your sister, she's gonna have to wait outside.

Whatever it takes for us to get out of here.

Go on.

She's in the back.

There were people at the door. One of them's a doctor.

- God! - He agreed to help us.

- Are you sure? - It's the best chance we have.

- But what if he won't? - They don't know anything.

- That way... Yeah. - Hey, no...

Hello, ma'am. My name is Dr. Singh.

And I'm here to help.

Is there any chance our child will be normal?

The, uh, fetus develops hybrid features in the third trimester.

I haven't counted any exceptions, but I assure you,

many people who feel as you do learn to accept what's to come...

as a blessing.

Okay.

- You're doing great. - It's happening again!

Right. Come on. That's it.

Now sit back for me. Sit back! Sit back for me now.

It wasn't like this the first time.

So you mean this wasn't your first?

We have a boy, 12, from before all of this.

We wanted a brother for him.

Hard time to bring a child into this world with the Doomsday strain and all.

Was there ever a good time?

We just wanted a normal life, a normal family.

Hybrid kids aren't so bad, you know.

No, it's the people out there that scare me.

They hate anyone that's different.

That's why I moved my family to this farm.

What about you? You on the run or something?

Like you said, there's a lot of people out there

who don't exactly have hybrids' best interest at heart.

If you've brought danger on your tail,

I will do whatever I have to to protect my family.

Ven!

Excuse me.

He's hiding something. This place gives me the creeps.

And I really don't like counting on that nut job.

I don't like it either,

but until we get that plane, we're at Singh's mercy.

It's not her!

But if he was dead, how'd he get up here?

Don't look, baby. Someone did this to him.

Or some thing.

Someone must have sent him here, but why?

Was it because of her mission?

Save the world?

Maybe.

But if she's out there, she's running out of time.

Chains!

Mother?

I'm a little busy.

It's Rosie.

Tell me something good, Rosie.

I'm in Idaho now.

The boys caught up to the deer kid, just north of an avalanche.

But he wasn't alone, apparently.

He got away.

Huh.

The boys got distracted by a horse, but they'll pick up the scent again.

The hybrid can't have gotten far.

Mother?

We don't have time for mistakes or disobedient mutts!

I know.

Your sister's baby could turn any day now.

You know this better than anyone, Rosalina!

The boys will find them.

They listen to me.

I'm gonna take care of this.

I know you will, for your family.

Hurry up. All this stress isn't good for the baby!

How's Tex?

Your wife asked about you.

How is she?

That is the last bullet I take for you.

- Next time you call my mother. - But you won't get a real bullet.

Some cowboy you turned out to be.

What does my sister see in you?

Guess it's slim pickings in the apocalypse.

Stay. I want you to watch this.

Attagirl.

Oh, that's disgusting, Mother.

Animals should beget animals, humans should beget humans.

It's not complicated.

Everyone has their place in the natural order of things.

But soon...

there will be no more mistakes.

Are you mad at me for bringing Singh?

Do you believe him?

Do you really think people can have the same dream?

I don't know what to think, but...

he does seem to know a lot.

It's them. They found us.

Hybrids!

I've never met a human kid before.

Should we say hi?

Up there.

Hello?

Hello?

Lay down your weapon!

Don't even think about eating me.

Or my rooster.

I'm Wendy.

This is Gus, and, uh...

we don't eat people.

Pinky promise.

Pinkies are bad luck.

Not for hybrids.

I'm not supposed to talk to hybrids.

Huh.

Kirby the Rooster likes you, so maybe you're okay.

Hey, Kirby.

- Ow! - Bad rooster!

Sorry.

He gets mad if you just say... ...K-I-R-B-Y.

Sorry, Kirby the Rooster.

You can just call me Theo though.

Hey, give it back.

Did your parents cut it off?

What? No!

We're going to find his mom, who loves him more than anything.

But if she loves you so much, then why do you have to find her?

Because she went to Alaska to save the world.

Oh, cool.

What's Alaska?

Breathe. Breathe.

That's it. You're doing great.

Listen to the doctor. That's why he's here.

He can't have called us in. We've been with him the whole time.

What if he does it the moment Singh delivers that baby?

Ven needs us as much as we need him.

Plus, if that's who's really after us, we're definitely gonna need that plane.

Then this is too risky.

Hey, hey, hey, hey. Put it back.

I'll keep an eye on him.

And we'll hold him to his word.

But if we're wrong?

Then we'll do whatever we have to to protect our family.

This is my first-place award for exceptional chicken wrangling.

I have three Michelin stars for my blueberry jam,

and this is my certificate of Advanced Bushcraft.

The C actually makes an S sound in "certificate."

We can read, you know.

You must be smart

for a hybrid.

You really like planes, huh?

I love planes.

My dad won't actually let me fly.

He says it's dangerous out there.

Oh, but check this out.

It kind of feels like flying, right?

I wish I could build my own plane and fly far away from here.

My sister Jojo built a bicycle once, all by herself.

Can all hybrids do cool stuff?

My brother Earl is as strong as three grownups combined.

No way!

And Maya can hang from her monkey tail, and Teddy has super turtle-shell defense,

and Bobby can dig for miles!

Oh, what kind of hybrid is Bobby?

I don't know.

He's really furry.

You're gonna love having a hybrid brother.

My brother's gonna be normal.

All babies are hybrids now.

Look, hybrids are wild,

and 70% of their brains are animal,

so they aren't fit for society.

No offense. It's just science.

That's not gonna be my brother.

Where did you hear that?

My parents told me.

You wouldn't think that if you met more hybrids.

Can any hybrids fly?

My sister Haley can.

She's part mockingbird.

Why do you ask?

Actually...

you remind me of her.

In fact,

she probably loves flying just as much as you do.

Theo, how old are you?

I'm not supposed to tell.

Were you born after the Crumble?

We're your friends now.

You can tell us.

If I show you something,

do you promise not to tell anybody?

Pinky promise?

Breathe. It's okay, breathe.

Breathe.

All right.

One, two, three.

Great! You're doing very well.

You got this, baby. Come on.

What is it?

The child is breech.

It's stuck.

It's out of position.

And I see a tail.

Jesus. Jesus, what's going on?

I'm not gonna lie to you.

There is a complication. I just need to reposition the baby.

It's okay.

This is getting worse.

Whatever you are planning, I'm not gonna leave her like this.

All right? So just make yourself useful and keep her calm.

Come on.

Okay. Look at me. Can you look at me? Okay.

Look here. Look here. All right, one, two, three.

You can look now.

Sorry, I know they're gross.

They're not gross.

They're awesome.

Theo.

You're like us.

You're doing great! Remember your breathing!

Shut up!

Push for me! Push for me!

One more push. That's it. One more push!

One more push. That's it. Good!

That's it! Hang on!

I'm never having kids.

Okay, that's right. One last push.

Okay? One, two, three. Come on!

Yes!

Yes.

Congratulations.

He's a boy.

What's his name?

Hieronymus.

His name is Hieronymus.

That's a good name.

Uh...

I hate to be insensitive...

I know. We had a deal.

But there's one last thing before I take you.

Why were you bound up like this?

Did your parents do this to you?

To hide your wings?

They wanted to help me.

They hurt you.

To protect me.

I'd just get rid of them if I could.

What else do they do to protect you?

I used to be able to hear where things were.

But they taught me how to ignore it, so I don't anymore.

That's your special skill.

I bet that if you focus real hard, it'll come back.

Like this.

Okay.

Sorry, I was really sure that'd work.

It's for the best.

My dad says there are people out there who don't like kids who aren't normal.

Just because you think your parents are helping you, doesn't make it right.

No one should take away what makes us special.

It's too late.

What do you mean?

My brother...

They're gonna make him normal.

You want me to, um...

What? No!

- Relax. - Relax?!

You can't do that to your child!

This is my family! You stay out of it, or you won't be getting a ride anywhere!

I'm sorry.

But I won't harm this child.

Then I'll take the risk and do it myself.

No!

Wait!

Wait! Don't hurt him!

Theo, what are you doing? Cover yourself!

Dad, please.

I know you love them, but they're only gonna hate themselves

if you try to make them something they're not.

Ven.

This family helped us. They didn't have to, but they did.

And now... we have... a beautiful son to show for it.

We have to keep up our end of the deal.

Baby, please.

Wait outside.

Hey.

Just remember, we did the right thing here.

I hope we're all planning on doing the right thing.

He's calling us in.

- What about the plane? - Forget the plane!

Gus, there's a bounty out for anyone who knows where you are.

Ven's not flying us anywhere. He's trying to turn you in.

Hey! Hey!

- Big Man! - You go on, Sweet Tooth!

Run!

Theo?

You gotta get out of here. My dad's real angry.

He said you were one of the bad people, but I know that's not true.

Take the van.

It's not as cool as the plane, but you have to go.

Theo, you have to come with us.

Whoa, slow down, Gus.

- We can't leave him here. - I have a brother now. I can't leave him.

We're gonna be okay.

My dad's coming. You have to go.

Theo, did you just use your powers?

Yeah, I guess I did.

Badass!

Hey, come on. We gotta get outta here. Gus!

Bump it. It means friends forever.

Theo!

- Come on! - Okay.

Don't let them get away!

- Let's go! - Go!

- Quick, come on! Come on! - Let's go! Hurry!

♪ Strange face ♪

♪ With your eyes so pale and sincere ♪

♪ Underneath, you know well You have nothing to fear ♪

I think they're gonna be okay.

♪ For the dreams that came to you ♪

♪ When so young ♪

♪ Told of a life ♪

♪ Where spring is sprung ♪

♪ So forget this cruel world ♪

♪ Where I belong ♪

♪ I'll just sit and wait ♪

♪ And sing my song ♪

♪ If one day you should see me ♪

♪ In the crowd ♪

♪ Lend a hand and lift me ♪

♪ To your place in the clouds ♪

Stay here.

Thanks for your call.

I told you people, I lost the hybrid.

But you're gonna help us find him again.

The church.

Who is he?