Original subtitles

Captain James Thacker had a curious mind.

Before it all started, he'd spent a lifetime following the science.

But, as the days grew colder,

and the night never ended,

he found something else.

Something science could never begin to explain.

What did you do in that cave?

What's in the cave?!

There is no fountain of youth,

is there, James?

It is so much more than that, Burke.

It is the blood of the earth,

and we must share it with the world at once.

No.

What do you think you're doing?

You cursed us all, James.

- We're doing what needs to be done... - No!

...to save the world.

Poison.

No, you can't.

Please!

We must set sail.

We must sail.

Please. You can't stop it!

I won't let you!

It must end here.

No, Burke. It's only just begun.

Soon, the whole world will know what I found.

Gus.

Gus!

Gus.

Are you coming?

Alaska.

We made it.

You're damn right, kid.

You didn't think we would.

- He didn't think we all would. - Can you blame me?

We didn't all make it.

Becky and Wendy will be fine.

Trust me. They're tough.

The sooner we find your mom, the sooner we can get back to 'em.

Do you sense something, Gus?

I don't know.

It feels... familiar.

That's because you're home.

This is where you're from, or...

where what you're from is from.

They're here.

- Welcome. I'm... - Siana, the radio lady.

And you're Gus.

Oh, Nuka.

Sorry, she's never met another hybrid.

- Can I see your pinkies? - Yeah. My name is Aditya Singh.

And this rather large chap is Jepperd.

Happy to report, I'm good.

Well, you made it just in time.

Once polar night sets in, it's easy to get lost out here.

Something happened to Birdie.

Didn't it?

Otherwise, she'd be here right now.

We have a lot to catch you up on, Gus.

But we should get back to the outpost.

There's a big blizzard coming in.

I'll explain everything on the way.

Hey.

You okay?

Yeah.

It's me.

They're here.

The deer boy and the other two caught a ride with one of the outposters.

He's coming. Right now.

- Mom, I... - Shh!

Is she...

Thankfully, it's just Braxton Hicks,

but we're running out of time.

We need to snatch that deer boy.

Then maybe now you want to hear what I have to say.

I'll thank you to drop the attitude, young lady.

Your sister doesn't have the time, and I don't have the patience.

Fine.

Well?

What is it?

We've got the deer boy.

Tex spotted him, the doctor, and the big one

landing just outside of town.

Someone picked them up and took them back to the outpost.

- I'll take the boys and go get them. - No, you won't.

Why not?

Rosie dear, every time I've asked something of you,

you've come up empty-handed.

I need this done right.

We don't get a second chance, so I'll take your boys.

Besides, I figure it's about time I spend some quality time with my grandsons.

Are you ever gonna explain why you dragged us all the way up here?

This is where we restart the world.

Hey, hey, hey!

All right, you goddamn mutts! Shut up!

Jesus, these things are creepy.

Boys are ready. We good to go?

Then let's roll.

I think you got it.

Besides, where do you think I'm going to go?

Could I have a jacket, please?

Sorry, what?

Could I please have a jacket?

It's freezing in here.

What happened to your Animal Army costume?

I bet it was cozy.

You probably wish you still had yours now, huh?

Aw, don't worry.

Zhang's not going to kill you.

No, when she figures out this whole childbirth thing,

she's gonna need all the human girls she can get.

I'm sorry, Jordan.

I should have told you the truth when we first met.

But I didn't know if I could trust you.

What happened to that sweet kid I skipped rocks with on the wagon trail?

This isn't you.

What about you, "Bear"?

I thought the Animal Army was supposed to save hybrids, not kill them.

Jordan.

Rosie.

I didn't realize you were here.

Go help refuel the plane and keep the runway salted.

They told me to watch her.

And I'm telling you to go. Now.

I didn't want to hurt your boy.

Don't.

But I didn't have a choice.

Why do people always say that when they're scared?

Like suddenly they're completely powerless to think for themselves.

I did it to protect my sister.

She's out there somewhere all alone right now.

But she's alive.

And you and your mom will never get to her, so...

Yeah, I didn't have a choice.

Your sister might be alive.

But my son isn't.

What was his name?

What?

I know you gave him a name.

'Cause I know you loved him.

Just like you love the other three.

You wouldn't be here if you didn't.

Rosie, hey.

Ginger could really use your help right now.

Your mom's gone, and I don't know what I'm doing.

I need to finish this.

- But your sister... - Your wife needs you.

Welcome to the outpost.

Let's get you inside and warmed up.

Then we can come up with a plan to look for Birdie.

Milton said you were bringing in some 48'ers.

These aren't just any 48'ers.

This is Birdie's boy. This is Gus.

It's nice to meet you.

Let's get you settled.

I can't let you bring 'em in, Si.

We have rules.

I know the rules.

But we have to help them.

We don't have the Sick, I can assure you.

No offense, man. We don't plan on staying here long.

We're just here to find the kid's mom.

It don't matter. We don't have the space. We don't have the rations.

Walter, I'm gonna give you to the count of three to move aside,

or you're gonna find everything you brought dumped on the pass,

and you're gonna be on the first trawler back to Wisconsin.

I'm from Michigan.

Same thing.

Damn it, Walt. Move!

Tough crowd.

Try to ignore 'em.

We don't see many new folks around here.

How long has she been missing?

Four days.

Nuka and I were the last ones to see her.

What are the odds of someone surviving on their own?

Birdie never gave up easy,

on anything.

Runs in the family.

These are some of her things we brought back here.

I thought something might give me a clue about what happened.

That was her favorite.

All right, is there anything here that's useful,

anything that could give us some indication of where to start looking?

You mean, like the cave?

Sorry, could you repeat that, little polar bear girl?

Arctic fox.

Did you just say the cave?

I said the cave.

That's it, isn't it?

Told you it was real.

The journal of Dr. James Thacker.

May I?

Gus, we're close.

Birdie thought that's where everything started, hybrids and the Sick.

And she was absolutely right. Something tells me if we find this cave...

We find her.

There is one more thing. A guy was following her.

But I think he was working for somebody else.

Zhang.

She can't be far.

We haven't got much time, kid.

What do you want to do?

How do we find the cave?

So this is the outpost here.

I know Birdie searched here, here, and here, and came up empty.

What are these?

The old oil pipelines.

They've been abandoned since the Crumble.

Guessing the oil company would've found any caves on their surveys.

Did you guys hear that?

Hear what?

You didn't hear anything?

It sounded like...

a heartbeat.

Can you hear it right now?

No, but I did hear it earlier, when we first arrived.

When you first got to Alaska.

You think...

It's a beacon.

Trying to show you the way.

To Birdie.

Yeah.

Try and listen again.

Can't hear it.

It's okay. It's okay. Just... try your best.

He's hearing it.

He's hearing it... He's hearing it... He's hearing it...

Hey, Sweet Tooth.

You okay?

What's happening?

That way.

What's out that way?

- The pipelines. - And...

the Caribou Man.

Who?

It's an old legend.

Her dad used to tell that story when she was little.

"The Chief of Caribou."

They say his heart beat outside his chest.

There have been sightings over the years,

but she's right.

The old caribou migration trails, I forgot about them.

They're out by Junction 18.

That must be where the cave is.

You did it, kid.

Let's go find her.

If we're going back out there, you guys are gonna need warmer clothes.

Come on.

Amen to that.

All was unlocked when I sacrificed the deer.

We might just be able to make it out there before the storm hits.

Here.

Try this one.

What about this "polar night"?

Starts tonight.

There's no more daylight for months.

These should cover us for a little while.

Let's hope a little while is all we need.

Si, we got company.

Bunch of trucks coming in hot.

Stay put up there.

Leaving the line open.

She found us.

- She found us all the way up here. - Hey, Gus. Gus.

We're gonna make it to that cave.

I promise you.

Uh-uh. Not again.

Okay. No.

We're not letting anybody in...

Everybody, get down. Be quiet.

For the last ten years,

everyone has wondered which came first,

the hybrids or the Sick?

The real question is...

...where did everything begin?

We all thought it was Fort Smith, but now,

I finally know the truth.

Everything began... in Alaska.

Whatever created the Sick... and Gus.

If he truly is the first hybrid,

then whatever made him, whatever is flowing through his veins,

came from something those scientists found up there in the ice.

"The blood of the earth."

That's what they found.

Like a universal stem cell. The key to everything.

The cure for the Sick,

and for children.

Human children.

No more hybrids.

Who the hell are you?

Who am I?

I'm here to make you a proposal.

For years, my husband and I, God rest his soul, had a dream.

All we wanted was a proper human grandson, a legacy.

We searched high and low to find a way to make that happen.

And, maybe, to save humanity while we're at it.

This deer boy...

and what he has hidden in his tiny little bones,

is the key to that dream.

He's here.

And one of you is going to tell me where to find him.

Or...

I'm gonna have my grandsons come in and say hello.

As you can see, they didn't inherit my charm.

So, what'll it be?

You got five minutes.

We need to get you out of here. What's another way out?

There is no other way out.

Need a hand?

Whoa. Whoa.

Hey, hey, come on.

Whoa, whoa, whoa. Where are you going?

Hey, hey, come here, come here.

Come on, Bear. Yeah, huh?

Stop it, Jordan.

I thought you were supposed to fight back, huh?

That's what you do.

That's what you've always done.

I'm tired of fighting.

But I'm not.

Wendy?

I'm here.

Gus is here too.

They need our help.

So let's help them.

Lead the way.

What'll it be? Someone here knows something.

Leave us the hell alone!

- Mom. The vents. - What about the vents?

They lead to the service hatch outside.

From there we can follow the pipeline to the caribou trail.

Great. How do we get to these vents?

Doesn't matter.

They're too small.

Not for me and Gus.

No.

No, no, no, no.

We have to stick together.

- Sweet Tooth. - I can't leave you.

Yes, you can.

We need to get Gus out of here now, without us.

No, Gus is right.

We need to stick together.

He needs our help.

No, Doc, he doesn't.

He'll be all right on his own.

I didn't get us here.

You did.

I got a feeling

you got this too.

This isn't goodbye.

Gus, we need to go.

You just follow that little heart of yours, okay?

Go on now.

No, no, he can't.

No. No! No!

I'm supposed to get to the cave with Gus!

So... just do what you told us to do all along.

Have faith.

Stay here.

Where are you going?

To buy Gus a little more time.

He's not here. Leave us alone!

You brought this on yourselves.

Hang on.

Tommy Jepperd.

I used to watch you play every Sunday.

I'm guessing you're not here to tell me where that boy is.

Wrong.

I'll tell you.

Far away from here.

Come on. This way.

Now you better turn around and beat it back to Texas.

Oh?

Or what?

Stop!

Get the hell out of here, Doc.

He's right, Ms. Zhang.

Gus is long gone.

But I can tell you where he's going.

Doc?

We trusted you! Goddamn son of a...

I'm sorry, Mr. Jepperd.

But I told you from the beginning... that I was going all the way.

No matter what it takes.

- Hey. - Gentlemen...

Hey, hey, hey. Hey, hey.

Take the doctor outside, please.

You better hope they kill me, Doc.

You better hope they kill me!

Oh, we will.

We will, Tommy.

Set 'em loose!

Go! Get him. Go, go, go!

The wolves are loose!

Let's get out of here!

Let's get him!

- Hold him! - Get off me!

Come on, everybody!

We gotta get out of here!

Open the doors!

The boys got the deer kid's scent. They're on the move.

Where are we?

There.

Hurry!

The pipeline.

Come on! Let's go!

Follow it until it ends. It'll take you all the way out to the caribou trail.

Wait. What are you gonna do?

Don't worry about me. Just go find your mom.

I'm gonna go back for mine.

Dr. Singh, you sure do get around.

I'm here for the same reasons you are.

It would appear that we share the same destiny.

You lied to me about your so-called cure back at the zoo,

and now you just betrayed your own friends.

Why should I believe a single word you say?

Because...

I have the personal journal of Dr. James Thacker.

The "blood of the earth" that you are searching for can be found in this cave,

which is exactly where Gus is headed.

Your resources and the answers in this book will lead us to him.

How about I kill you and take the journal for myself?

Because

you need me.

I am the only one who knows what to do when Gus gets us to that cave.

All was unlocked when I sacrificed the deer.

All was unlocked when I sacrificed the deer.

The deer...

Get away!

Stop it!

Get away!

Stop it! Get away from him!

Get away from him!

Go! Go!

Go! Go!

Get away!

Stop it!

Stop it! Stop!