Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SVERIGE 1520

DANMARKS KONG CHRISTIANS FELTTOG MOD SVERIGE

HAR VIST SIG AT vÆRE EN DYR FIASKO

DET SVENSKE STATSOVERHOVED STEN STURE HAR SEJRET I SLAGENE

MEN KONG cHRlSTlAN NÆGTER AT OPGIVE SIT MÅL

OM AT GENVINDE DEN SVENSKE KRONE

CHRISTIAN MARCHERER MOD STOcKHOLM MED EN STÆRK LEJEHÆR

DE EFTERLADER SIG ET SPOR AF ØDELÆGGELSE OG DØD

EN GOD DEL AF DET HER SKETE FAKTISK

- Og hvad hedder den her? - En ladestok.

Nemlig. Din søster har været en god lærer.

- Freja. - Tak, Freja. Godt arbejde.

Freja.

- Saml det igen. - Okay, far.

Hvad synes vi om det her?

Jeg kan godt lide det. Mor, kan du lide det her?

Det er smukt.

En smaragdhalskæde, som har tilhørt vores tipoldemor.

Tror du den vil passe til min kjole?

Hvad er der sket, Freja?

Vores hus?

Skoven? Skoven nær vores hus. Gennem skoven? Okay. Ja.

Bakkekammen.

Hvad er det?

Soldater?

- Hvad for nogle soldater? - Danskere.

Hvor mange?

Mange.

Du må ikke stoppe. Kan du huske Sten Sture?

- Giv det her til ham og ingen anden. - Her er noget at spise.

- Hvad sker der, far? - Bare rolig.

Rid hurtigt. Du skal hjem igen snart og være den smukkeste brudepige.

- Kom. Du har noget, du skal. - Ikke nu igen, far.

DIDRIK SLAGHEcK DEN ONDE MAND

SYLVESTRE MANDEN MED ARRET

HANS GÄBLEIN EN TYSK BROR

ADOLF GÄBLEIN ENDNU EN TYSK BROR

HOLGER DEN STORE DANSKE FYR

Sylvestre, se efter.

Hvor længe?

Det er stadig friskt.

De svenske svin. Jeg hader dem så meget.

Prøv at se her, Didrik.

- Er du klar til denne forandring? - Ja, det er jeg.

Gå med Gud, og så ender det godt.

Er det så let?

Intet er let.

Vi lever i mørke tider.

- Uden Gud er det umuligt. - Jeg er lidt i tvivl.

- Tvivl? - Jeg vil gerne vi mit liv til Johan.

Og til Gud. Men hvor passer jeg ind?

Bør jeg ikke have et livsformål?

Jeg kan vel godt være mere...

- Nyttig. - Ja, selvfølgelig.

Din far, Ulf Eriksson, er en mægtig mand.

Sammen med andre vil han bygge et stærkt land.

Et stærkt Sverige, og den styrke vil komme fra Gud.

Du har også styrken i dig.

Tag hende!

Tag hende! Tag hendel.

Find hendel.

Se her. Det er samme monogram.

Hun er væk.

GUSTAV TROLLE ÆRKEBISKOPPEN

Værsgo, mine venner.

Hvorfor tog det så lang tid?

En hær på 10.000 mand bevæger sig langsomt.

Du skulle have befriet mig for et år siden.

- Eller for to år siden. - Det ved jeg godt.

- Eller for tre år siden, Didrik. - Det ved jeg godt.

- Kongen var forelsket. - Og det er han ikke mere?

- Hun døde. - Det glæder mig.

- Det er godt at se dig, dit svin. - I lige måde.

Okay.

Kan du...?

Kan du genkende det her?

Eriksson-slægten.

De er i sandhed en plage.

TRE ÅR TIDLIGERE

Ulf Eriksson var der, da Sten Sture fratog mig alt.

STEN STURE DET SVENSKE STATSOVERHOVED

Stoppes han ikke, bryder Sverige med unionen. Det bliver ilde.

For handlen, kirken. Det vil skade alle. Ingen er uden for fare.

- Han er forræder. - Ja, det er han bestemt.

Biskop Brask, hvad sagde du?

Spiritu sancti.

- Lad os gøre det. - Lad os få ram på svinet.

- Jeg kan se ham! - Nu har vi haml.

Jeg blev jagtet som en hund...

Ærkebiskop Gustav Trollel.

... af selveste Djævlen.

- Sten Sture. - Du er anholdt for højforræderi.

Det her bliver din død.

Brænd alting, tak.

Kom så, Trolle. Af sted.

Vi kan ikke stå her og snakke.

Jeg har steder, jeg skal hen, og folk, jeg skal udslette.

- Du er død. - Jeg skød dig først.

- I to skal gøre jer klar. - Du tabte igen.

- I dag er en stor dag, drenge. - Skal du så bo i Stockholm?

Ja. Sammen med Johan, men vi kommer tit på besøg.

Hvornår kommer Freja tilbage?

Snart, søde skat, snart.

Hjælp dem med at komme ud.

- Johan! Velkommen! - Ulfl. Marial.

- Hvordan gik rejsen? - Den gik fint.

Anne...

Du ser fantastisk ud.

- Men vi må jo ikke se hinanden. - Lad nu være, Johan.

- Jeg kigger ikke. - Det er fjollet.

- Nej, det er fornuftigt. - Hjælp mig med at knappe op.

Vil du ikke nok?

- Okay. - Tak.

Det var én.

- To. - Du godeste.

Burde vi ikke...?

- Jeg tror, vi burde vente. - Ja, vi burde vente.

Anne, er du klar?

Godt. Ja, vi må hellere vente.

- Indtil det er... officielt. - Officielt, ja.

Må Gud velsigne denne brud og denne gom.

Må han i sin barmhjertighed skænke os sin hjælp.

For Guds åsyn og foran disse vidner -

- erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.

Du må nu kysse bruden.

Gå med fred og lad jeres liv herliggøre Herren.

Hvor er Freja?

Det er sjovt, som visse mennesker er svære at holde af.

Lad os fejre brudeparret og ønske dem et langt og lykkeligt liv.

Til døden os skiller.

Jeg synes stadig, det er en skam at komme her -

- og være så uvenlige på hans datters bryllupsdag.

Skal det forestille ironi?

- Lad os komme i gang. - Det var bedre.

Farl.

Hjælp! Hjælp mig!

Det er okay.

- Kom, gamle ven. - Lad os komme i gang.

Hør efter, I møgsvin!

Ulf Eriksson.

Du skrev under på en forordning, som dømte mig for forræderi.

Ja, det gjorde jeg. Og jeg ville gøre det igen.

Nå? Værsgo.

Nej, nej, nej. Nej!

Så er det nok! Klap i, møgsvinl.

Larsl.

Nå, du er nok sej, hvad? Kom. Vis mig, hvad du kan.

Lige her.

Kom så. Kom bare.

Ja. Du kan godt.

- Løb hen til far. - Far...

Far...

Larsl.

Nejl.

Klap i, møgsvinl.

Nej.

- Undskyld. - Nejl. Nejl.

Daniel! Nejl. Daniell.

Daniel, stop! Daniell.

Mor sagde, at jeg ikke må få pletter på skjorten.

Vi undgår at få noget på skjorten, hvis vi kan.

Daniel! Daniell.

Dræb ham, eller jeg dræber dig og din dumme bror.

Dumme pølsetyskerl.

Det gik ikke så godt.

Tilgiv mig mine synder, fader.

Sylvestre, skån præsten.

Vi er ikke udyr.

Du overlever.

Morderl.

Sikke en helt. Tag ham med. Måske kan han være til nytte.

Jeg tror, vi er færdige her.

Dig og din dumme bror.

- Tag ham med. - Fede svin.

- Sikke et smukt bryllup. - Jeg holdt næsten af Ulf.

Sikke et rod.

- Lad os komme væk herfral. - Okay, kom sål.

cHRlSTlAN 2. KONGEN AF DANMARK

- Det kom ud af kontrol, herre konge. - Et bryllup, hører jeg.

De var alle unionens fjender.

- Og hvad med ham der? - Det er Johan Natt och Dag.

Han er loyal over for Sture. Han er en stor mand i oppositionen.

Jeg tænkte, at han kunne være nyttig for os.

Du har truffet uautoriserede beslutninger.

Men det ser jeg gennem fingre med. Vi ved alle, du har haft det hårdt.

Men gør noget ved det skæg, før du ser mig igen.

Såmænd.

Slagheck, du hader svenskerne, ikke?

Jeg kan ikke lide dem, men om jeg hader dem, ved jeg ikke.

- De er så arrogante. - Det er så irriterende.

Ja. Det er så irriterende.

Didrik, tænker du nu på det der igen?

Se på mig. Er det det med din far igen?

Kan du prøve at se på det sådan her?

Mange mænd, der er født uden for ægteskabet, har gjort store ting.

Men vi kommer i Helvede, når vi dør.

Det tror jeg ikke er givet. Det afhænger af, hvad du gør i dit liv, -

- og det, du gør, er at arbejde for mig. Du arbejder for kongen.

Og derved tjener og behager du Gud.

Tror du det?

- Det giver mening, ikke? - Jo.

- Det hjælper at tale om det. - Ja.

Nå. Nå.

Når vi kommer til Stockholm, når vi generobrer Sverige, -

- og unionen atter er intakt...

... så er vi måske nødt til at få ryddet lidt op, så at sige.

Kan jeg sætte min lid til, at du kan hjælpe mig med det?

- Ville det være at tjene Gud? - I høj grad.

Ja.

Det kan jeg lide at høre.

Hvor... Hvor er Johan?

De er væk, Freja.

De er alle sammen væk.

Hjælp mig med at finde disse mænd.

Freja.

DEN STORE DANSKE FYR TYSKE BRØDRE

MANDEN MED ARRET DEN ONDE MAND

Tror du virkelig på alt det her?

Ja. Bibelen. Gud.

Det er det, vi får at vide. At Gud er større end os alle.

Men, Freja, Bibelen blev skrevet i en kaotisk tid.

Det var en voldsom tid med uanede blodsudgydelser.

Og så kom Jesus og sagde, at folk skulle elske hinanden.

Og hævnen ville Gud tage sig af i det hinsides, hvor end det er.

"Tag ikke retten i egen hånd, men giv plads for Guds vrede, -

- for som der står skrevet: 'Hævnen tilhører mig, jeg vil gengælde."'

Forstår du det ikke?

Det er løgn og latin, som skal undertrykke folk.

Jeg er ligeglad med, om det er kætteri. Det er sandt.

Kan du ikke se det? Gud findes ikke.

Du så, hvad de gjorde, Freja.

De finder os og slagter os som de andre.

Vi må gøre os klar.

Lær mig at kæmpe, som du kan.

Dumme... forpulede... svenskerl.

Gør dig klar. Vi tager af sted nu.

Freja, vi er også i fare her. Vi må af sted.

Jeg tager ud og finder de svin og Johan.

Fint.

Jeg har alligevel ikke brug for dig.

Tager du med mig, eller hvad?

Det tager jeg som et ja.

Undskyld. Jeg mente ikke det, jeg sagde.

Vil du ikke nok? Vil du ikke nok tage med mig?

I MELLEMTIDEN I STOCKHOLM

KRISTINA GYLLENSTIERNA SVERIGES FØRSTEDAME

Stå rør.

Lad os få ram på de danske svinl.

Din hest er klar.

- Sådan ser jeg slet ikke ud. - Jeg er ikke færdig.

I er alle sammen ens. Hvor blev du uddannet?

- Dortmund. - Er der kvinder i Dortmund?

Frøken Gertrud, kan du se på det her? Du må bedømme det. Jeg kan ikke...

- Nå? - Det fanger ikke din indre skønhed.

Præcis. Indre skønhed. Det kan mænd ikke forstå.

- Frue. - Ja, Albert.

Din mand tager af sted. Han vil gerne tale med dig.

Ræk mig cisteren.

Kom så, Gertrud.

Altid. Man begynder med...

Hvad har du gjort af dit hoved?

Kristina, jeg kan ikke øve mig der, hvor vi skal hen.

Tværtom. Der er megen ventetid på felttog. Det har du selv sagt.

- Ja. - Øvelse gør mester.

Jeg øver mig, når jeg kommer hjem.

Lover du det?

- Ja. - Du skal komme hjem i live.

- Selvfølgelig lover jeg det. - Okay.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig, du lille. Sig til pigerne, at jeg elsker dem.

- Værsgo. - Ja.

Forsigtig.

Kom så, gutter.

Okay?

DEN STORE DANSKE FYR TYSKE BRØDRE

MANDEN MED ARRET DEN ONDE MAND

Dernede er den svenske lejr, og dernede er den danske lejr.

Johan er et sted derovre.

Nej, Freja. Vi holder os til planen. Jeg finder ham, og så mødes vi.

Tak. Vi ses snart.

Og jeg elsker dig.

Nej nej. Nej. Nej. Albert, kun ét glas om morgenen på kampdagen.

- Naturligvis. - Jeg skriver et par ord.

Jeg prøver på at... opmuntre folkene, inden helvede bryder løs.

- Det er en god ide. - Ja.

Sæt dig ned. Lad os tale sammen.

Albert.

Tror du, jeg godt kan sige, at vi byder de danske svin modstand?

- Måske stor modstand. - Godt.

Rigtigt godt. Stor modstand.

Albert, tror du, de bliver imponerede?

- Danskerne? - Ja.

Det ved jeg ikke. De har soldater fra hele Europa.

- Og de har en helt ny slags kanoner. - Så vi må være kloge.

- Det ville være godt. - Ja.

Vi må udnytte det lidt, vi har, på en meget klog måde.

- Selvfølgelig, ja. - Det er derfor, jeg bestemmer.

Bør jeg bede folkene om at være kloge?

- Bestemt. - Ja, selvfølgelig.

Måske tager jeg alligevel et glas til.

Pis.

- Bueskytter, gør jer klar! - Javell.

Skydl.

Nu dræber jeg dig.

Vi angriberl.

Fyrl.

Vi har omringet dem!

Besvar ilden!

Besvarer ildenl.

God hund. Bare rolig.

Holger!

Forpulede svenskerel.

Freja!

Af stedl.

Af banen!

Tilkald en lægel.

Gør pladsl. Gør plads!

Og en og to og en, to, tre, fire.

Jeg er ikke tilfreds med Ilianas spil. Hun er ikke et naturtalent.

- Godt, hun har et kønt ansigt. - Hun kan godt forbedre sig.

Magdalena har dog noget.

Se, hvordan hun håndterer strengene. Hun har arvet min sans for melodi.

Ja, hun er et naturtalent. Ligesom sin mor.

De skal have musik i deres liv. Og hendes far hjælper ikke.

Iliana! Sådan opfører en dame sig ikke.

Jeg hader det her. Jeg vil hellere være i krig ligesom far.

- Tag Magdalena med ud at lege. - Ja, frue. Kom.

Vi har talt om det her... Iliana.

- Kvinder og børn drager ikke i krig. - Hvorfor ikke?

- Det gør de bare ikke. - Hvad er det for et svar?

Hvis... hvis vi drog i krig, ville de blive forvirrede, -

- og de har brug for at føle, at de redder os.

Hvornår kommer far tilbage?

Snart, Iliana. Og så skal vi være taknemmelige og rose ham.

Og tag så din fløjte, og øv dig.

- Undskyld. - Godt.

Han bad om at tale med dig.

Værsgo.

Hvordan har du det?

- Hvad? - Det er godt at se dig.

Det er også godt at se dig.

Min mor og far ville have bedt mig ønske dig vel, men...

De er døde.

Alle er døde, Sten.

- Jeg gør dem snart selskab. - Nej nej. Du skal nok klare den.

Lægekundskaben har gjort store fremskridt.

Du kommer til at kunne gå igen. Og løbe rundt med dine børn.

Ja...

... statsoverhoved.

Okay, jeg siger til Kristina, at hun skal være statsoverhoved.

Sig, at jeg elsker hende, og at jeg er ked af, -

- at jeg ikke øvede mig mere på cisteren.

Det glemmer jeg ikke.

Må...

Hvad?

Må Gud se i nåde til os.

Ja.

Må Gud se i nåde til os.

Pis...

Der er fire tilbage.

Vi skal også lige til Stockholm.

Jeg skal fortælle min kusine, at hun nu er statoverhoved.

Ja, kusine. Kristina, Stens kone...

... enke, er min halvkusine på fars side.

Det er også lige meget.

Pas på det her.

Pisl.

Dræb dem allel.

Freja!

Pis af!

Giv mig hendel.

Freja!

Frue.

Han var den modigste mand, jeg har mødt.

Hent en lægel. Hurtigt!

Værsgo.

Der er tegn på, at en af dine kanonkugler...

Hvad med en af mine kanonkugler? Sig frem, spion.

- Jeg er ikke spion. - Det mener jeg, du er.

Jeg er biskop.

Hemming Gadh til tjeneste. Jeg vil forhindre et blodbad.

HEMMING GADH SPIONEN

Så du vil forråde dit folk?

- Jeg kan se sagen fra begge sider. - Og?

En af dine kanonkugler ramte Sten Sture, -

- og senere døde han.

Det er godt nyt, spion.

Det betyder vel, at der er det, de kalder...

... et magtvakuum, i dit land.

- Ja. - Og så?

Stures kone, Kristina, bliver det nye statsoverhoved.

En kvinde? Alvorligt talt?

Ja. Kristina er en kvinde. Det er korrekt.

Men hun er ganske kapabel.

I sengen?

I sengen?

- Den var god. - Ganske morsomt, herre konge.

- Du vil stadig skulle forhandle. - Jeg er landets retmæssige konge.

Unionen er min fars livsværk. Det skal ikke tages fra mig -

- af nogle forpulede svenske bondekarlel.

- Klart. - Forhandle hvad?

- Betingelser. - Hvilke betingelser?

Betingelserne for vores... deres overgivelse måske.

Måske? Enten ved du det, eller også gør du ikke.

Når du taler med mig, vil jeg have et klart svar.

Du bør forhandle betingelserne for svenskernes overgivelse.

Nu er han sikker. Men jeg tror dig ikke. Jeg tror, du siger det, -

- selv om du ikke er sikker. Nå?

Hvorfor ser du dig omkring? Se på mig.

- Se på mig, når du taler med mig. - Se på ham, når du taler med ham.

- Se på ham. - Se på migl.

- Hvad er det så? - Hvad?

Har nogen et forslag? Slagheck?

Lad os erobre Stockholm og vise hende, hvem der er chefen!

Godmorgen.

Kristina Gyllenstierna er min kusine, og jeg må tale med hende.

- Var det smertefuldt for ham? - Ja, men han...

Trøstede du ham?

- Det prøvede jeg på. - Godt, at en slægtning var der.

- Hestekød skal gennemvarmes. - Ja. Tak for rådet.

Sagde han ellers noget?

At du er statsoverhoved nu, men...

Det har du sikkert allerede regnet ud.

Det gør mig så ondt.

Du sagde, at svinene ikke engang skånede kvinder og børn.

- Nej. - Djævle.

Genkendte du nogen?

Biskop Trolle var der.

Selvfølgelig var han det.

Hvad gør de ved Johan?

De vil vel bruge ham og andre til at få mig til at give dem byen.

Jeg har brug for din hjælp.

De dræbte mine små brødre. De tog Johan.

Og nu Freja. Jeg tør ikke engang tænke på, hvad de gør med hende.

- De skal dø, Kristina. - Vi må forhandle med dem, Anne.

- Sådan gør man. - Hvorfor spilde tid på det?

- De skal brænde i Helvedel. - Ofte ender man der selv.

Frue, det gør mig ondt, og hvis jeg må spørge...

- Hvem er hun? - Min nye rådgiver.

Bare rolig. Jeg er patriot til benet.

Det er vi alle her.

Danskerne dræbte hele min familie, så...

- Jeg er her ikke for sjov. - Det antydede jeg heller ikke.

Anne, vil du bekræfte, at biskop Trolle var med til massakren?

Biskop Trolle førte an, da min familie blev myrdet.

Hans dom har gjort ham hævngerrig, og han var allerede hævngerrig.

Derfor må vi ikke lukke danskerne ind i vores by.

Selvfølgelig ikke, frue, men hvis du tillader...

- Ikke her. Der. - Du behøver ikke give mig noget.

Min kone bagte den til os. Det er en honningkage.

- Bare fang an. - Nej tak.

Jeg insisterer. Det vil betyde meget for min kone.

Nuvel, så længe du tager det første stykke.

Vi kender alt til dine danske forbindelser, Hemming.

Lad os begynde mødet.

Vi har lidt store tab, og jeg vil ikke bøje mig.

Kongens hær er stærk. Om føje tid har han byen belejret.

Så vil han indtage den, og hvem ved, hvad der så sker dig?

- Og dig. - Det er sandt, men...

Jeg hører, at han er villig til at forhandle.

- Hvor har du hørt det, Hemming? - Jeg har mine kilder, Kristina.

Det har jeg også.

- Jeg er bare pragmatisk. - Pragmatisme bliver vores undergang.

- Tænk på dine børn. - Folk i Stockholm er mine børn.

Vi forhandler, når vi vil.

Sig til din kone, at hendes kage var tør. Den var stadig god, -

- men dog lidt tør.

Hej...

Ja?

Hvem er du?

- Jeg hedder Anne. - Jeg ligger ikke med kvinder.

Det gør jeg heller ikke. Det drejer sig om noget andet.

Hvad vil du?

Det er min familie, din datter Freja har boet hos i alle årene.

Bebrejder du mig for at have givet min datter bort?

Nej, jeg ville ikke fornærme dig på den måde.

Freja er i fare.

Nejl. Nej!

Nej! Nej, vil I ikke nok lade være?

Nej! Jeg beder jer. Jeg beder jer. Nej. Nejl.

Mit stakkels barn.

Hendes far var en modig mand.

Og han blev myrdet for det, han troede på.

Lige for øjnene af hende. Slagtet som et dyr.

Freja var fem år.

Hun sagde aldrig noget efter det.

Ikke ét ord.

- Jeg ville give hende et bedre liv. - Det ved jeg godt.

Hvad kan man gøre som kvinde?

Det er et spørgsmål om klasse, ikke?

Gud hjælpe os alle.

- Nåde! Nej! Stopl. - Klap i!

- Nejl. Nej! - Hold hende!

Nejl.

Møgsvin!

- Hvad foregår der, pølsetyskere? - Didrik, vi har det bare sjo...

Så er det nok, forpulede idioter.

Vi rykker.

- Ja. Brænd stedet ned. - I hørte ham. Brænd alting ned.

Kom så.

Lad os gøre det.

Skub! Skubl.

Skub, skub, skubl.

Skub, skub, skub. Skub! Skubl.

Dø!

DEN STORE DANSKE FYR DE TYSKE BRØDRE

Fyrl.

- Åh. Godmorgen. - Godmorgen.

Jeg omgiver mig gerne med smukke mennesker, -

- og derfor trætter det mig at være i selskab med Hemming Gadh.

Du må ikke misforstå det her, og du har haft det hårdt.

Anne, du ser frygtelig ud.

Du er faldet af på den, Anne.

Jeg har ikke haft tid til at tage vare på mit udseende.

Men nu er du hos mig, og du skal ligne en rigtig dame.

Vi skal have en rigtig pigedag. Ingen børn, ingen krig.

Bare os.

Hvor skønt.

- Av! - Bare nyd smerten, Anne.

Du var god til mødet. Man skal ikke bøje sig for dem.

- Kan vi lige stoppe? - Undskyld, frue.

Hvem var ham manden? Ham med kagen fra konen.

Hemming Gadh. Engang kæmpede han mod unionen sammen med os.

- Men så skiftede han side. - Hvorfor det?

Mænd skifter side, når det gavner dem. Integritet er intet nu om dage.

- Jeg vil aldrig forråde dig. - Det ved jeg, Anne.

Du kan se, at unionen ikke gavner os.

- Ja, bestemt. - Vi kan ikke trives under unionen.

- Nu er vi vist klar til blodet. - Ja, frue.

Vi bliver forkælet.

Hareblod. Det skal fjerne aldringstegn.

Jeg stoler ikke på den danske konge.

Se de mænd, han omgiver sig med. De fastholder magten med frygt.

- Gør vi ikke alle det? - Sådan er du slet ikke.

Nej, men jeg må lade, som om jeg er. Der er ikke andre muligheder.

Der er ikke andre muligheder.

- Jeg har fået den syet til dig. - Den er så smuk.

Den er meget bedre end den blodtilsølede sæk her.

Det var en del af min brudekjole.

Åh. Den har sikkert engang været smuk.

Men vi må glemme fortiden og fokusere på fremtiden. Af sted.

Kong Christian tror, at hans dumme belejring vil knække stockholmerne.

Men det vil aldrig ske.

Vent lidt. Kan du hjælpe mig?

- Hold op med at stjæle al maden. - Du kan ikke fange mig.

- De er ved at blive desperate? - Ja.

Der er gået fire måneder. Der kommer ingen mad ind i byen.

- Hvor længe tror du, de holder? - Det er svært at sige.

Kristina er mindst lige så stædig som sin mand.

Jeg vil foreslå, at du indgår et forlig.

- Du snyder. - Nej, jeg gør ikke.

Gustav. Tab og vind med samme sind. Kan du ikke huske det?

- Okay, det er din tur. - Et forlig?

Belejringen af Stockholm vil skade unionen.

Når man går ind i en ny provins, skal man få folk over på sin side.

- Wow, det var klogt, spion. - Tak.

Så vi skriver, at du lover at beskytte Kristina og hendes folk.

De må beholde deres frihed og privilegier.

Hvad sagde du? Også deres privilegier?

- For nu. Det kan vi ændre senere. - Gustav, vi kan altid ændre det.

Og at du vil løslade gidslerne.

- Vil jeg det? - Ja, det vil du!

I stedet for at hænge dem og brænde deres lig, så alle kan se det.

- Det kaldes at lægge pres på. - Nå, det har et navn?

Forestil dig, hvor godt det vil føles at bære den svenske krone.

- Kan du mærke det? - Jeg kan mærke det.

Jeg kan mærke det.

Men kronen er nu lidt tung.

Den er lidt tung, Hemming. Den presser mig ned under vandet.

Hemming Gadh, red mig! Den presser mig ned!

Hemming, så hjælp ham dogl.

- Hemming, det var i sidste sekund. - Undskyld.

I fremtiden må du ikke råbe ad mig. Jeg er din konge.

- Bestemt. Den er ganske tung. - Det er den.

Sæt den, hvor du vil.

- Frue. - Fra din konge?

- Snart vil han være din konge. - Nej, aldrig.

- Vær nu ikke naiv. - Hellere det end landsforræder.

Vælger man ikke side, så ender man hos vinderen.

Sig til Kristina, at hvis hun siger ja, -

- så vil kongen vise sine krigsfanger nåde.

I stedet for at sende dem tilbage i meget små stykker.

Det plejer at ende skidt for folk som dig.

Har nogen fortalt dig, at du er smuk?

Her er det.

christian får folk til at lide og beder dem så om at elske ham.

Kun en mand kan være så dum.

Åh.

Åh.

Han lover os amnesti. Hvad tænker han på?

- Tror han, vi vil bøje os? - Det her er større end os alle.

- Folk sulter. Vi må gøre noget. - Vi finder ud af noget.

Han er en slange. Og slanger har det med at miste hovedet.

- Der må være en anden måde. - Har vi andet valg?

Jeg vil gerne se Johan igen, men du kan ikke stole på...

- Man kan ikke stole på danskere. - Har vi brug for at stole på dem?

- God pointe. - Selvfølgelig vil jeg gerne se ham.

- Vi får ham tilbage. - Du må gøre det, der gavner landet.

- Du spiller kostbar? - Ekstremt kostbar.

Det kan jeg godt lide.

- Kompagni, holdtl. - Javell.

Løslad fangerne!

Anne!

Du ser godt ud.

- Åh gud, hvor var det vidunderligt. - Ja, det var rart.

Åh gud.

Behandlede de dig skidt?

Lidt i starten, men...

Men de lod mig gå rundt, og så lærte vi hinanden at kende.

- De er ikke slemme mennesker. - Tænk, at du siger det.

Det her med unionen...

- Jeg synes, vi bør blive i den. - Hvad?

Danmark har mange gode sider.

Kongen selv besøgte mig, og han forklarede, -

- at uden unionen vil tyskerne ekspandere mod nord.

Vi må holde sammen. Han talte med mig. Kong christian.

Det var virkelig bevægende.

Johan.

Talte I om familie og hverdagen?

- Glæder og bekymringer? - Lige præcis.

Kunne du ikke lide dem i starten, men så blev I bedre venner?

Ja. Det er komplekst at være gidsel. Rent følelsesmæssigt.

Der kan du se.

Pis mig i øret.

Vi gjorde det. Vi genskabte unionen.

Min konge.

- Kan du hjælpe mig? - Naturligvis, min konge.

Lad mig først sige tak til jer alle, fordi I kunne komme i dag.

Især dig, eminence.

Det betyder alverden at vide, at jeg har Roms velsignelse.

Vi er velsignede at have en stærk allieret i denne del af verden.

Kroningen gjorde mig så stolt.

Og det var et stort øjeblik for Sverige.

- Gustav. - I den rækkefølge?

- Gustav. Tak for en smuk kroning. - Tak, herre konge.

Tak. Tak, tak, tak.

Vær nu ikke beskedne. Der er mere, hvor det kom fra.

Det her er da rart, ikke?

Vi er samlet til middag som én stor lykkelig familie.

Mere som en dysfunktionel familie.

Det har været voldeligt, men I bad jo lidt om det.

I fængslede min ven her i årevis. Det var ikke så rart.

Men nogen har noget til nogen for at vise deres gode vilje.

- Ikke også, Gustav? - Jo, herre konge. Selvfølgelig.

Jeg skal bare lige finde den.

- Biskop. - Der har vi den. Tak.

Jeg ved, at I kvinder har brug for disse ting.

Hårting.

Den er meget god og robust.

Det er det fineste danske sølv, og jeg lover, -

- at den vil holde hele dit liv. Tillad mig...

- Sid helt stille. - Okay.

- Jeg skal nok være forsigtig. - Okay.

- Av. - Perfekt. Lad mig lige se dig.

- Må jeg bede om spejlet? - Selvfølgelig.

Det er sikkert fint. Flot. Tak.

- Det er flot. Ikke sandt, Kristina? - Tak.

- Wow. - Flot.

Christian og Kristina, det lyder da ret godt, ikke?

Nu jeg har dig, så skal vi tale om noget.

Det er ikke let at sige, så nu siger jeg det bare.

Byen er ikke, som jeg havde ventet.

Dens stand.

Vi blev belejret i månedsvis. Folks leveomkostninger har været skyhøje.

Selvfølgelig, men det går ikke.

Her er beskidt og fuldt af hjemløse.

Det er flygtninge fra dine krige.

Vi skal nok ikke pege fingre nu.

- Vi er alle i samme båd. - Nemlig.

Og tillad mig...

Det gør mig frygtelig ondt med din mand.

Men kanonkugler er svære at sigte med. Vi ville ikke...

Og jeg hørte om dit barn.

Så tragisk. Men du skal vide, at dit folk bliver glade.

Og rige og velnærede.

Jeg vil endda hjælpe de hjemløse.

Nå. Det lyder godt.

Nu er det vist tid til plumkage.

Og i morgen begynder tre dages venskabsfejring.

Fra alle os til alle jer. Og nu...

Forsigtig med det der.

- Har vi brug for andet? - Nej. Vi kommer tilbage.

Du gav mig den her.

Træd til side. Sikke et rart rum.

Det er en meget stor seng.

Du godeste gud.

Jeg kunne have dræbt ham, Kristina. Jeg havde ham lige der.

Væk med den.

Godaften, de damer.

Hvis du gør det der nu, så kommer du og Johan ikke levende herfra.

Okay. Men så snart venskabsfejringen er overstået...

Fair nok.

Det er en god bog, synes du ikke?

Det er en af mine favoritter. Den har trøstet mig i disse hårde tider.

- Den har sikkert også trøstet dig. - Ja. Jeg er selvfølgelig enig.

Kan du lide dit værelse?

- Du kan se ned til havnen. - Jeg klager ikke, herre konge.

Eminence, du ville tale med mig. Må jeg sætte mig her?

Herre konge.

Jeg har hørt om mange tab af uskyldige liv under dine...

... militæroperationer her i landet.

Og at biskop Trolle har taget aktivt...

... del i nogle af disse episoder.

Kan vi springe over det med "herre konge"?

Kald mig bare... hvad du nu vil.

Men du har ret. Biskop Trolle er temperamentsfuld. Opfarende.

Men han er en gudfrygtig mand.

Ligesom du og jeg.

Og han er loyal over for paven.

Og dem, hvis liv blev taget, -

- var alle fjender af denne store union.

- Og af kirken. - Med al respekt...

Og de fængslede jo faktisk den store biskop.

Ikke sandt? Nu skal vi lægge alt det bag os.

- Og kigge mod fremtiden. - Ja.

- Er du enig? - Ja.

Må kardinalen og jeg bede om lidt vin?

Jeg drikker ikke, herre konge.

- Jeg mener, jeg drikker ikke. - Det var en skam.

Men bare rolig.

Jeg har stor respekt for en mådeholdende mand.

Men jeg håber...

... og ønsker... og forventer at se dig i morgen til fejringen...

... som min æresgæst.

Eminence.

Ned med bukserne. Langsomt.

Ja. Ja, sådan. Ja...

Hvad? Hvad i...?

Hvad laver du?

Hvad fanden? Jeg vil have mine penge tilbage.

Du ser så anderledes ud.

Men alligevel...

... er det dig.

Ja.

De er hos Gud nu.

- Hej. - Hej.

Så er tiden vist inde.

Stille.

Stille.

Klap i. Klap i, klap i, klap i, lortesvin!

Klap il. Klap il. Klap i, svin!

Klap i, forpulede svinl. Møgbelortede svenskerel.

Vores konge.

Kære... venner.

Danskere, svenskere, brødre, søstre.

Jeg hilser jer alle på denne smukke forbrødringsaften.

Lad os ikke narre os selv.

- Der har været krig. - Ja.

Der har været... fjendtligheder.

Og folk er blevet forurettet.

På begge sider.

Men jeg siger, at i aften lægger vi alt det bag os -

- og kigger mod fremtiden.

Er du ikke enig?

- Må jeg høre et ja? - Ja, herre konge.

Kristina. Jeg har ikke set hud som denne i årevis.

Min mor havde sådan en hud.

- Skønt. - Jeg er landets retmæssige konge.

Og Danmarks og det smukke Norges.

Men vi er det samme folk. Vi er ét.

Og ingen er vigtigere end nogen anden, -

- og jeg er den retfærdige fader, der sikrer, -

- at alle min børn trives -

- og opfylder deres højeste potentiale.

Og nu skal vi...

... feste!

Undskyld mig, folkens. Jeg kan fandeme ikke høre jer.

- Hvad skal vi nu? - Festel.

Vi skal feste. Kardinal, er der gang i dig?

- Hvad skal vi? - Festel.

I hørte kardinalenl.

Festl.

- Min kæreste døde for nylig. - Det er...

- Havde du hørt om det? - Nej.

- Jeg er klar til at komme videre. - Det var da godt.

Mine undersåtter skal bare have lov at more sig lidt.

Det ser ud til, at de morer sig.

Måske skulle vi to danne en union.

Jeg vidste, at jeg kendte dig et sted fra.

Da jeg så dig med ham, blev jeg sikker.

Vågn opl. Op at stå, dit afskum!

Derover. Ikke alt det brok. Derover.

- Vi er næsten klar. - Godt.

Af banen! Af banenl.

- Vækl. - Jeg har ikke gjort noget!

Nå. Gustav, fortæl dem, hvad du fortalte mig.

Jeg er vred.

Hørte I det? Biskop Trolle er... vred.

Ja. Meget vred.

Jeg har været vred længe.

Jeg tror, nogle af jer ved, hvad jeg taler om.

- Hvad snakker han om? - Han har været i fængsel.

Stillel.

For tre år siden blev jeg uretmæssigt anklaget -

- for forræderi af en del mennesker, -

- og nogle af dem er her i dag.

Det var en smertefuld og ydmygende oplevelse.

Jeg blev afsat som ærkebiskop og sad fængslet i årevis, -

- selv om paven i Rom støttede mig.

Jeg kender til menneskets forræderiske natur, -

- og det kan jeg tilpasse mig, men Gud...

Gud ser alt.

Og for ham var det her en dyb uretfærdighed.

Og, vover jeg at sige, en kættersk gerningl.

Der må sones for dettel. Ikke over for mig, -

- men over for selveste Gud.

Og jeg forventer, at de ansvarlige... I ved, hvem I er...

... bliver straffet for deres gerninger.

Det er en meget alvorlig anklage.

Den alvorligste, der findes.

Og du ved godt, at alle disse folk er blevet givet amnesti.

Det ved jeg, herre konge.

Men desværre overtrumfer kætteri amnestien.

Vi bør vel give dem mulighed for at forsvare sig selv.

Nej, herre konge, for intet verdsligt forsvar kan gøre en forskel.

- Hvorfor det? - Man kan forsvare sig i himlen.

Men det angår kun Gud, -

- når man er død.

- Så er der vel ikke mere at sige. - Nej.

Herre konge, jeg troede, vi var enige om, at disse fjollede forseelser, -

- som blev begået på begge sider, skulle vi lægge bag os.

Desuden er min mand død, så hvad mere kan der gøres?

Der er meget, jeg kan gøre.

- Min magt kender ingen grænser. - Ja.

Og jeg tager kætteri meget alvorligt.

Det gør jeg også, herre konge.

Beslutningen om at fratage Trolle hans embede som ærkebiskop -

- blev enstemmigt vedtaget af statsrådet.

Du kan vel ikke anklage os alle?

Undskyld?

- Ja. - Jeg vil gerne sige noget.

Jeg følte mig presset til at skrive under, herre konge.

Jaså. Det er let at sige, hr....?

Brask, herre. Biskop Brask.

Det er meget let bare at sige, så det vil jeg ikke spilde tid på.

Om du tillader...?

Kan du se?

Hvad er det?

"Til dette følte jeg mig tvunget."

- Ja, herre konge. - Var det en slags gruppepres?

- Jeg var svag. - Men klog nok til at skrive dette.

- Ja. - Meget snedigt, biskop Brask.

Var der andre, der følte sig... tvunget -

- til at skrive under på dette dokument, -

- som uretmæssigt anklagede biskop Trolle for forræderi?

Så lad os se jeres Brask-beskeder.

Nej? Det tænkte jeg nok.

Fordømte idioter.

Jeg erklærer hermed, -

- at de følgende er skyldige i kætteri mod vores hellige kirke.

- Gustav, vil du? Du har listen. - Bestemt, herre konge.

Biskop Vincentius Bellenack.

Biskop Mathias Gregersson.

Erik Johansson Vasa.

Måns Gren. Erik Ryning.

Kristiern Bengtsson.

Bengt Gylta.

Erik Nilsson.

Anders Olofsson.

Johan Natt och Dag.

Peter Adolfsson.

Fat mod. Jeg får fat i dig. Se på mig. Det lover jeg.

Jeg vil ikke sige "hvad sagde jeg".

Husarrest til dig og noget værre til dig, er jeg bange for.

- Peter Staffansson. - Jeg finder dig. Det lover jeg.

- Find Kristina, og kom væk herfra. - Peder Budde.

- Du må være modig. - Og Sven Johnsson.

Eminence. Eminence.

Det her er et uheldigt rod. Lad mig eskortere dig til dit kammer.

Der er et lille trin der.

Før dem væk.

Før dem væk.

Det her, det er Guds straf.

Hjælp os, Herre. Giv os styrke til at gøre det, vi nu vil gøre.

Anne!

Okay, gutter.

Hiv, hiv, hiv.

Og vi... vi skal udføre denne ordre?

Vi må ikke improvisere?

Du må godt improvisere lidt, Didrik.

- Vi er jo ikke maskiner. - Jeg er med.

Der er lige én ting, Didrik.

Ingen præster.

Til de dømte? Så ender de jo i Helvede.

Nemlig.

Ups.

Det kan jeg godt lide.

Gud, giv os styrken til at leve hver dag, som var den vores sidste.

Af sted.

Du har vel ikke fået kolde fødder?

Kan du...

Kan du sige noget rart om mig?

- Noget rart? - Ja. Måske tre ting.

Du har en... elegant næse.

Ja, det har jeg vel.

Og?

Det ved jeg ikke. Du...

Du er en god ven.

- Er jeg det? - Ja.

- Det føles rart. - Godt.

Og den tredje ting?

Du er den bedste dræber, jeg kender.

Ja...

Didrik.

Lad os gå i kødet på dem.

Flyt jerl.

Af vejen, forpulede bondekarle.

I dag er en perfekt dag til et blodbad.

Ind med deml.

Op.

Mine damer og herrer, I skal ikke frygte noget.

I skal ikke være bange.

I dag vil blive kendt -

- som dagen, hvor vores ædle kong Christian -

- befriede Sverige fra dets afskyelige kættere!

Ja!

- Ja... - Ja.

Ja.

Op med ham!

Kongen lyver for jer. Han er forræder og løgner.

- Vi har ikke engang fået en dom. - Vil du have en dom? Så får du en.

Ærkebiskop Vincentius, jeg dømmer dig hermed til døden -

- for kætteri.

Du kommer til at brænde i Helvede for det her.

Måske. Måske ikke. Jürgen.

Hug løs.

Hvorfor gør I det her? Hvorfor? Sig mig detl.

- Tag ham. - Hvad laver I?

Nej, I må ikke tage ham.

Nejl.

Jeg har et barnl.

Klap i, pisseviskerl.

- Jeg har et barnl. - Skat!

Klap i! Klap så il.

Er der flere klager?

Jeg følger dig væk herfra.

Næstel.

Jeg har det ikke så godt med det her.

Jeg begynder at tro, at det var en dårlig ide at henrette biskopperne.

Majestæt. De er kættere.

At kappe hovederne af dem var et stærkt signal.

Det er pavens beslutning, Gustav. Det ved du godt.

Paven kan, ligesom alle andre, styres i den rette retning.

- Du er også biskop, ikke? - Jo.

Kunne du tænke dig at slutte dig til dem?

Du må sætte dig på historien, før de unionshadende svin gør det.

Sætte mig på historien.

Det lyder som en gang pis. Hvad skal det betyde?

Du skriver selv din egen historie. Det er kongens privilegium.

Og vi har det perfekte sendebud til den her.

- Kardinalen? - Præcis.

Paven hører nok om det alligevel.

Det er bedre, han hører det fra os officielt.

Hvordan overbeviser du kardinalen om, at vores historie er sand?

Der findes ikke én absolut sandhed.

Kun en samling af alternative sandheder.

Vi skal bare gøre vores til den, han ønsker at tro på.

Han virker en smule... ambivalent.

Lad mig tage mig af ham. Jeg tænkte, det skulle være sådan her.

Der var en sammensværgelse. Man ville dræbe kongen.

Vi blev angrebet af forrædere.

Og i det efterfølgende kaos forgik biskopperne på tragisk vis.

Ja.

Det er enkelt.

Jeg kan godt lide, at det er enkelt, din snu rad.

Eminence.

Kongen vil i sin godhed gerne sende dig hjem på første klasse.

Giv venligst dette til paven. Heri forklarer kongen, -

- at ingen af disse uheldige hændelser var vores intention.

Desværre gik uskyldige liv tabt.

Du kalder dig en gudfrygtig mand.

Se på helheden i det. Kongen er truet.

Og det er kirken også.

Og hvis jeg ikke gør det?

Vær rar at blive her som vores æresgæst, -

- mens du tænker over det.

Eminence.

De damer.

Kom med mig, tak.

Herre konge.

Værsgo, herre konge. Sig det til dem.

De damer, det...

... påhviler mig at spørge jer, hvordan I vil herfra.

Hvordan I foretrækker at dø.

I kan vælge mellem sværdet, øksen, at blive brændt, levende begravet og...

Hvad er den sidste mulighed, Didrik?

- Galgen. - Nå ja. Galgen. Så fem muligheder.

- Du lovede os amnesti. - Det er desværre ude af mine hænder.

Tilsyneladende...

... er Guds vilje en anden.

I må gerne tænke over det en stund.

Tak, Sylvestre.

I mellemtiden, de damer, kan vi...

Lad os gå en tur. Hav en produktiv dag, Didrik.

Tak, herre konge.

Didrik er meget nyttig.

Men han er fuldstændigt sindssyg.

- Hold øje med ham. - Naturligvis, herre konge.

Åh gud.

Vi vil have din mand til at brænde i Helvede, frue.

Og også din søn.

Evig fordømmelse til dem begge.

Sylvestre.

- Før dem tilbage. - Ja, herre konge.

I har stadig et par timer til at træffe jeres beslutning.

- Bare rolig. Jeg ordner det her. - Væk.

Hallo.

Var det rart at se din familie igen?

Alene i mørket, hvor du efterlod dem.

Sikke en god...

Dit forpulede uhyrel.

Dø, dit svin, dø!

Kristinal.

Skynd digl. Jeg kan ikke holde ham.

For Guds skyld, Kristinal.

Hvad laver du? Kom nu!

Kom nul.

Kom nu, for fanden! Hjælp migl.

Det her er for min familie.

Slagheck...

Det bedste danske sølv.

Du må af sted. Jeg bliver her. Jeg kan ikke forlade mine børn.

- Hvad? Vi tager dem med os. - Umuligt.

Alle i Stockholm er mine børn. Du skal væk, inden de dræber dig.

Det er okay.

Kan jeg hjælpe med noget?

Godmorgen, Stockholml.

Hvordan går det?

Op!

Jeg kan ikke høre jer. Jeg sagde: Hvordan har I det?

Okay, op med dem.

- Hvis tur er det først? - Ham her.

Ham her vil jeg nyde ekstra meget.

Læg ham ned.

Johan Natt och Dag.

Du er blevet dømt til døden for kætteril.

Kætteri, mine damer og herrer!

Gid din hore var her og kunne se det helt tæt på.

Okay. Jürgen.

Gør din ting.

Jeg tæller ned.

Trel.

To.

En.

Vi begår massemord her. Er alle fjender af unionen?

- Er de det? - Ja... De fleste er...

- Hvabehar? Sig frem. - De fleste af dem er.

De fleste af dem?

"Når man går ind i en ny provins, skal man få folk over på sin side."

Det sagde du. Jeg syntes, det lød klogt. Det lød intelligent.

Hvis jeg må tale frit, så tror jeg, at Trolle selv rydder lidt op.

Rydder op...

Som sagt.

Jeg tror, det er på tide, at vi stopper.

Javel. Nyd din skønne...

- Birgitta. - Ja.

Birgitta, det er mig, Anne. Luk op. Jeg har brug for din hjælp.

Erik Helseing.

Han er død. Og Eriksson-damen er væk.

MANDEN MED ARRET

Ja, vi skal nok klare os.

Jeg har arrangeret det. I ved, hvad vi skal. Vi rejser i nat.

Freja, hjælp mig med at pakke.

Min bibel. Tak.

Gem jer. Hurtigtl.

Skynd jer.

- Kom, Birgitta. - Jeg har håndteret nok grimme mænd.

Beklager rodet.

Kongens ordre.

Didrik Slagheck. Til tjeneste, frue.

Dejligt sted, du har her.

Jeg er også et afskum, og jeg har gæstet mange bordeller, -

- og jeg har den største respekt for det, du laver.

Skal du et sted hen?

Nej? Okay.

Du gider ikke småsludre. Fair nok. Så taler jeg lige ud af posen.

Ser du...

Må jeg...?

I morges blev en af mine gode venner myrdet, -

- og en vigtig fange flygtede.

Vi har efterforsket sagen og udspurgt folk.

Og alt det førte mig hertil.

Du ved, hvordan rygterne går i den her del af byen.

Og jeg ved, hvor let det er at få folk til at tale med dødstrusler.

Loyalitet findes ikke mere.

Det er en skam.

Det kan ikke have været let for dig -

- at give din retarderede datter fra dig.

At hun er hos familien Eriksson, mens du er i det her lortehul.

Jeg håber, du er en bedre hore end mor.

Hvor er de?

Du har ret. De har været her.

Jeg gav dem noget mad og nogle penge, og så tog de af sted.

Du har set, hvad vi har lavet på torvet de seneste dage, ikke?

Jo.

Og du ved godt, at jeg ikke ville tøve med at smadre dig, ikke?

- Ja. - Så spørger jeg dig igen.

Hvor...

... i hekkenfeldt...

... er de?

Er Henrik Slagheck din bror?

- Han er min halvbror. - Det tænkte jeg nok.

- Han har ofte været her. - Nå? Virkelig?

Ja.

Du er en horeunge, ikke sandt?

Og du græd bitre tårer, -

- fordi din horende westfalske præstefar aldrig accepterede dig.

- Og du pissede i sengen. - Nej.

Din bror kan ikke lide dig.

Din far har aldrig kunnet lide dig.

Kongen kan ikke lide dig.

Jeg kan ikke lide dig.

Ingen kan lide dig, Didrik.

Passer det ikke?

Tag hende ud og brænd hende. Den forpulede hore skal ikke i Himlenl.

Det er slut nu, herre konge.

Vi gjorde det nødvendige.

Er det virkelig, hvad Gud ønskede?

Herre?

Er det virkelig, hvad Gud ønskede?

Han vil forstå det.

Tak, fordi du gør det her.

Hallol.

Stå stillel.

I er arresteret.

Pis.

Gør dig klar.

Nu!

Af sted.

Tilgiv mig, Herre.

Stop.

Dokumenter?

Har du solgt alle dine kyllinger?

Og nu skal du hjem igen?

Luk op.

Af sted med dig.

KØBENHAVN ET STYKKE TID SENERE

Herre.

Du må sætte dig på historien.

Og vi har det perfekte sendebud til den her.

Paven hører nok om det alligevel.

Det er bedre, han hører det fra os officielt.

Du skriver selv din egen historie.

Der findes ikke én absolut sandhed.

Kun en samling af alternative sandheder.

vi skal bare gøre vores til den, han ønsker at tro på.

PAVEN VAR RASENDE OVER MORDENE PÅ BISKOPPERNE

KONG CHRISTIAN LOD DIDRIK SLAGHECK TAGE SKYLDEN

HANS DOM BLEV AF INDTIL NU UKENDTE ÅRSAGER ÆNDRET FRA HÆNGNING

TIL AFBRÆNDING I SIDSTE ØJEBLIK

DEN ONDE MAND

EFTER AT VÆRE LØBET TØR FOR ALLIEREDE OG AT HAVE MISTET DEN DANSKE TRONE

PRØVEDE KONG CHRISTIAN UDEN HELD AT VINDE DEN TILBAGE

HAN DØDE EFTER 27 ÅR I HUSARREST

EFTER AT VÆRE FLYGTET FRA SVERIGE BLEV GUSTAV TROLLE SÅRET

MENS HAN KÆMPEDE FOR AT GENVINDE TRONEN TIL cHRlSTlAN

HAN DØDE KORT EFTER

EFTER BLODBADET SAD KRISTINA FÆNGSLET I TO ÅR

DA KONG cHRlSTlAN MISTEDE DEN SVENSKE TRONE BLEV HUN BEFRIET

OG GIFTEDE SIG MED DEN NYE KONGES FÆTTER

HUN MENES AT HAVE LEVET ET STILLE LIV DEREFTER

DEN STORE DANSKE FYR DE TYSKE BRØDRE

MANDEN MED ARRET DEN ONDE MAND

Smukt.

ET NYT SVERIGE BLEV BYGGET PÅ RUINERNE AF DET GAMLE

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service

FORRESTEN...

HEMMING GADH BLEV SENDT TIL FINLAND HVOR HAN BLEV HALSHUGGET

EFTER KONG CHRISTIANS ORDRE HAN STOLEDE ALDRIG PÅ HAM

- Henret fangen! - Javell.