Original subtitles

- Que... - Posez tout ça, monsieur.

Qu'est-ce que vous...

On vient de prendre une incroyable photo de vous deux,

et on rougit car c'est tombé sur une mineure.

D'accord.

Que voulez-vous ?

Deux mille dollars en liquide.

Si vous voulez les photos.

Maintenant, partez d'ici et ne revenez pas.

???

En rentrant chez moi, j'étais à bout de nerfs.

Quel sacré gâchis !

2000 dollars, c'était à peu près tout ce qui me restait à la banque.

Je suis là, chéri.

J'étais sûr que Mary le verrait et soupçonnerait le pire.

Je ne vais même pas te demander pourquoi tu es en retard.

Heureux chéri.

Pas ce soir.

S'il te plait, chérie.

Pas maintenant.

J'ai eu une sacrée journée au bureau.

S'il te plaît.

S'il te plait, chérie.

C'était bien ma chance...

Elle était dans l'une de ses humeurs romantiques.

Je ne pouvais tout simplement pas la suivre.

Et elle essayait tous les tours de son répertoire.

Une chose à propos de Mary.

Elle ne se décourageait pas facilemernt...

Je ne voulais certainement pas raconter les ennuis dans lesquels j'étais

en donnant à Mary une... petite surprise comme

quelque chose que je pourrais avoir chopé avec la fille.

S'il te plait, chérie.

Pas maintenant.

Je suis fatigué et un peu inquiet à propos de quelques affaires au bureau.

Tu ne veux pas de mon amour !

N'attends pas ma sympathie !

J'ai passé le reste de la nuit à me demander comment j'allais m'en sortir.

Allô.

Ouais, je l'ai.

D'accord, j'en aurai besoin.

Vous êtes sûre que ça sera fini ?

Je ne peux pas réunir un centime de plus.

Ouais, d'accord.

Voici votre argent.

Pas ici. Conduisez.

Où ?

Même endroit.

J'aurais dû frapper cette petite garce.

Mais en conduisant sur la même route avec elle...

je sentais l'agitation revenir...

Tout est là.

Maintenant, donnez-moi la photo.

Vous n'êtes pas obligé d'être si méchant.

Oh non, je ne suis vraiment pas si mauvaise que ça.

En réalité, je suis assez bonne.

Écoutez, vous avez fait votre numéro et je me suis fait avoir.

Oh, papa, ne sois pas méchant.

Je t'aime bien, crois-moi.

Ne sois pas si nerveux.

Il n'y a personne à cette heure-ci.

De toute façon, tu ne peux pas avoir plus de problèmes que tu en as déjà.

Alors pourquoi ne pas te laisser faire ?

Bon sang, petit diable !

Malgré ma meilleure volonté,

je ne pouvais pas me contrôler.

Espèce de petite salope !

Non, non, elle m'a obligé à le faire !

Tiens, voilà l'argent !

Tu mens, petite salope.

Je t'apprendrai à ne pas me tromper avec des hommes.

Maintenant, monte sur cette moto !

Et c'est pour vous, monsieur.

Je vais vraiment bien vous soigner.

Si je pensais que le mal de tête après une claque sur la tête étais mauvais,

ça n'avait rien de comparable aux maux de tête

qu'étaient en train de concocter pour moi les amies de Dolly.

Allô?

Mme Thomas ?

Oui?

Votre mari s'est montré plutôt... étrange ces derniers temps, non ?

Eh bien, oui.

Je m'en doute.

Et, madame, vous pouvez me croire sur parole.

Maintenant, si vous souhaitez savoir ce que votre mari a fait,

je suggère que nous nous rencontrions.

Réservez un déjeuner.

Mais... je ne comprends pas.

Oh, vous comprendrez.

Je vais passer vous chercher.

J'ai fini tôt le déjeuner et j'ai décidé de prendre des fleurs

et d'essayer de me réconcilier avec Mary,

quand quelque chose d'inattendu a changé mes plans.

Ces motards portaient le même emblème que mes maîtres chanteurs.

J'ai décidé de faire un petit travail de détective.

Je ne reconnaissais personne, alors j'ai décidé de vérifier les motos.

Hé, c'est la moto de mon pote, monsieur. Vous êtes flic ?

Pas vraiment...

Je cherche quelqu'un en particulier.

Envie de marchander ?

Je ne sais pas.

Juste quelqu'un qui porte cet emblème

ces filles m'ont mis dans de sacrés ennuis.

Des ennuis ?

Hé, vous ne savez pas ce qu'est un problème.

Nous avons été interpellés trois fois la semaine dernière.

Peut-être que vous savez pourquoi.

Non... Tout ce que je sais, c'est que quelqu'un utilise le même emblème.

Une nouvelle version de votre vieux badge.

Et je suppose que je suis pas leur seule victime.

Nous ne sommes pas des anges, mais nous sommes clairs sur ce point.

Vous pensez que peut-être un autre gang porte le même emblème ?

Aucune chance. On veille.

Vous feriez mieux d'arrêter et de prendre le numéro de quelqu'un d'autre.

Merci quand même.

Hé, si vous croisez ces gars,

faites-le nous savoir. Vous savez où nous trouver.

On s'occupera d'eux.

Mais un autre gang utilisait

le symbole de l'éclair...

Et elles avaient déjà mis la main sur ma femme.

Je n'arrive pas à y croire. Je ne comprends pas.

J'étais sûre qu'il m'aimait.

Tu as vu la photo, chérie.

Les images ne mentent pas.

Détends-toi, bébé. Vas-y doucement, cool, comme de vieilles amies.

Nous avons compris ce que sont les hommes.

Et nous avons découvert que nous pouvons vivre aussi bien sans eux.

Tu peux le dire.

Mais comment avez-vous eu la photo ?

Ici, avec notre petit appareil Polaroïd.

Nous faisions un pique-nique. Nous avons regardé à travers les buissons.

C'est ce que nous avons vu.

En parlant de photos, pourquoi pas en prendre un peu ?

Allez, chérie. On est bien au soleil.

D'accord.

Si on faisait un tour, bébé ?

Super.

Ramène-moi à la maison.

J'ai pris ma décision.

D'accord, chérie.

Et Butch…

maison, je suis loin de toi.

Puis-je avoir la photo ?

Bien sûr, chérie.

Tout ce que tu veux.

En rentrant à la maison après le travail,

j'avais le sentiment étrange que quelque chose allait mal.

Très mal.

Chérie ?

Mary m'avait quitté.

Elle avait laissé un mot d'adieu laconique et autre chose

qui n'expliquait son départ que trop clairement.

La photographe...

Mais sur le bloc-notes je repérai une chose qu'elle n'avait pas voulu laisser derrière elle.

C'était une légère impression d'adresse.

Il faisait sombre au moment où je localisai la rue et trouvai la bonne maison.

C'est gentil à vous de m'héberger le temps que je me retourne.

Je t'en prie. C'est avec plaisir.

???

Tu as l'air abattue.

Comment t'es-tu décidée ?

Eh bien, c'est une journée mouvementée.

Billie ?

Montons.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

C'est ce que j'appelle une bonne journée.

Elle va bientôt faire partie de notre club.

Très bien, j'ai une surprise pour toi !

Quelqu'un veut s'amuser ?

Enlève ça.

N'importe qui peut te mordre, par ici.

Je deviens trop vilaine.

Elle dort comme un petit garçon.

Pas ce soir, espèce d'idiote !

Eh bien, j'aurai une autre occasion demain.

On dirait que ça va être la fête !

On appelle ça une cérémonie.

Que pouvais-je faire pour sortir Mary de ce pétrin ?

Le lendemain, je suis retourné au bar.

Peut-être que Mike et sa bande pourraient m'aider.

C'était fermé, alors j'ai décidé d'attendre.

Après tout, j'avais été impliqué avec une adolescente.

Je ne pouvais pas vraiment m'adresser à la police pour avoir de l'aide.

Je ne le savais pas, mais la fête d'initiation de ma femme

avait démarré tôt.

Hé, t'es de retour !

Hé, je les ai trouvées.

Le gang qui porte le même emblème.

des femmes, qui détestent les hommes.

Donne-moi l'adresse, et demain nous nous occuperons d'elles.

Non, je ne peux pas attendre jusqu'à demain.

Elles ont ma femme.

Et si elles se débrouillent bien, elles vont la transformer en une nuit.

Dites, les gars, on devrait aider ce type ?

Ouais, qu'en dis-tu ?

Super !

- Allons-y. - D'accord, suivez-moi.

Non, je ne suis vraiment pas comme ça.

S'il vous plaît, non !

Comment tu le sais, si tu n'essaies pas ?

S'il vous plaît, ne me touchez pas !

Ton mari a bien changé d'avis sur moi.

Toi, c'était toi sur la photo !

C'est vrai, mon amour.

Vous étiez toutes d'accord !

Laissez-moi partir !

C'est trop tard pour reculer, maintenant,

bébé, cette fête est pour toi.

Retenez-la !

Whoa, quelle jolie petite scène.

Mary !

Est-ce que ça va, chérie ?

Eh bien, les garçons, qu'est-ce qu'on va faire de ces chattes sauvages ?

Je sais ce que je vais faire.

Doucement, bébé. Je penche des deux côtés.

Allez, bébé. C'est ton tour, maintenant.

Allez.

Vas-y, bébé, mords.

Non.

Mords.

Continue, bébé.

Eh bien, je crois qu'il ne reste que nous deux.

Aucun homme ne m'a jamais touchée,

et aucun homme ne le fera jamais.

- Ramène-moi à la maison ! - D'accord, chérie.