Original subtitles

ZILVEREN ZADEL

Alles goed, Luke?

Ja.

Het is een genoegen.

Nee, ik wil je geld niet.

De mannen van de familie Barrett zijn mijn gasten.

Kleintje! Ik wil roken.

Sigaren uit Veracruz.

Wil je wat?

- Wijn voor Carmen! - Onmiddelijk, meneer.

Papa! Kijk dat paard! Het is zijn paard!

Kom terug wanneer je maar wilt.

En neem meneer Barrett mee.

Ik wacht op je.

Tot snel, Luke.

Meneer Luke?

Meneer Luke!

Ik praat tegen je!

Je hebt mij in de maling genomen. Er was geen land in Savetra.

Meneer Barrett heeft niet het recht om te stelen van arme mensen zoals ik.

Wees voorzichtig met wat je zegt.

Honderd dollar, meneer Luke...

Het was alles wat ik had!

Het is je eigen schuld.

Je had je vrouw in een bordeel moeten laten werken...

in plaats van haar te laten verhongeren.

- Wat gebeurt er? - De jongen heeft meneer Luke vermoord.

Mijn God!

Gefeliciteerd vriend. Mooi schot! Maar richt dat geweer niet op mij.

De Bijbel zegt: "Vertrouw op je broeder."

"Heb je naasten lief, als je wilt dat liefde op aarde regeert."

Iemand die dit doet, leest naar mijn mening de Bijbel niet.

Wie is het?

Er is geen twijfel over mogelijk. Het is waarschijnlijk Garrincha.

Ja, Garrincha,

bijnaam "de Hyena".

Wat is jouw bijnaam? "Jakhals"?

De mijne is "Slang".

"Tweeschotsslang".

Waar kom je vandaan?

Ik kom van heel ver weg.

Mijn naam is Roy Blood.

Bekeer u van uw zonden, mijn broeder.

Je zult sterven.

Ik heb berouw.

Ik vraag God om mij te vergeven voor mijn zonden.

God geeft alles en neemt uiteindelijk alles weg.

Laat zijn wil geschieden.

- Daarom "Tweeschots". - Ik snap het.

En ik snap ook waarom "Slang".

Maar ik moet je bedanken.

- Je hebt mijn leven gered. - Ik heb je ziel gered.

- De dichtstbijzijnde stad? - Cerritos.

- Is het ver? - Ik ga met je mee.

Mensen genieten hier van het leven. Kijk. Weet je wat dat is?

De meest opwindende plek die er is. Woord van een kenner.

Ik snap het.

Het beste.

Nee, wacht!

Ik heb het gevoel dat ik vanaf nu jouw schaduw zal zijn.

Want?

Want er zal werk zijn.

Het is mijn taak om de lijken te villen.

Ik ben Garrincha niet.

Nee, maar jij zou die jongen kunnen zijn die op zijn tiende al moordde.

Hij heeft ook een zilveren zadel.

Het lijkt erop dat hij doden op zijn grond zaait.

En de doden zijn grondstoffen.

Eén fles whisky.

Hallo, vriend.

Wil je spelen?

Blaas.

Nog eens.

Je hebt echt geluk. Nog vier azen!

Bij hem is dat vijf.

Roy!

Sheba! Wat doe jij hier?

Ik moet jou dat vragen. Jij was hier 500 mijl vandaan.

Vergeet het maar, Butch.

Roy zal altijd winnen.

Champagne.

Nou?

Zeg eens wat je hier brengt.

Laten we zeggen dat ik jou kwam bezoeken.

Leugenaar!

Het is je wapen wat je volgt.

Het is nooit een vrouw.

Maar oke...

Ik hoop dat je niet op zoek bent naar problemen.

Ik heb eerst een biefstuk nodig

en een goed bed.

Maak je geen zorgen.

Je zult beide hebben.

Je stopt nooit.

Je hoeft alleen maar hier te blijven.

Beter zul je niet vinden.

Zelfs niet in Dallas.

Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?

Je hebt mij uit de problemen gehaald.

In Santa Fe.

Ik herinner het mij.

Maar het gaat al beter zie ik.

Of niet?

Het kan veel beter...

als dat varken van Ship er niet was geweest.

Hij vraagt ​​alleen maar om geld.

Vertrek dan.

Waar wil je dat ik heen ga?

Alabama?

Louisiana?

Voor een alleenstaande vrouw is het overal hetzelfde.

- Wie is die Ship? - Ongedierte.

Als ik hem morgen niet betaal, gaat deze hele zaak in rook op.

Hij zal het in brand steken.

Ship en Garrincha werken samen, maar doen elk hun ding.

Ship blijft in de stad, Garrincha zorgt voor de omgeving.

Waar moet je Ship zien?

Ik stuur hem Tom...

elke maand.

Naar Chequilla.

Alsjeblieft.

- Wees voorzichtig met het zadel. - Bedankt, meneer.

Ik heb een geweldige tijd gehad.

Het is een genoegen.

Whisky?

Nee, bedankt.

Ik moet iets afleveren bij Ship.

Laten we aannemen dat ik Ship ben waar je het over hebt.

Wat wil je van hem?

Heeft Sheba je gestuurd?

Niemand stuurt mij ergens heen.

- Wat doe jij hier? - Ik ben aan het werk.

Er werden mij dingen verteld bij Sheba.

Dus ik volgde je.

Jij bent mijn baas.

Dat is waar.

Ship was een belangrijke man.

Nu niet meer.

Ken je deze man?

Natuurlijk.

Hij is mijn partner. Mijn beste vriend.

Rook je?

Ja, maar die niet.

Wat is er anders aan?

Je moet het leven filosofisch opvatten.

Wat van de doden was, smaakt veel beter.

Niemand zal het je komen vragen.

Wil je alleen maar praten of wil je ook naar mij luisteren?

Ik weet ook hoe ik moet luisteren.

En als het over geld gaat, interesseert mij dat.

Als je een man vermoordt, krijg je een beloning.

2000 dollar, Roy.

Met zoveel geld kun je leuke dingen doen.

Hoeveel mannen moeten sterven?

Eén.

Eentje maar.

President Lincoln is al vermoord.

Dit is niet het moment om grapjes te maken, ik meen het serieus.

Aanstaande vrijdag zal hij op de begraafplaats zijn.

Eén van de Spanjaarden.

Het is erg makkelijk. Hij zal daar aankomen

met een boeket bloemen dat hij op een graf zal leggen.

Te makkelijk.

Ik hou daar niet van.

Voor dat soort werk zou ik mijn pistool niet gebruiken.

En ik zal hem nooit prijzen.

Wat als de te vermoorden man Thomas Barrett heet?

Barrett?

Als hij het is, verandert alles.

Ik schiet hem gratis neer.

Kom met mij mee.

Je bent gewond.

Laten we eens kijken.

Je bent gewond.

Nee, het is maar een krasje.

Je moet erg bang zijn geweest op de begraafplaats.

Nee meneer, ik was niet bang.

Kom op!

Wakker worden!

Ik denk dat ik flauwviel.

Ja.

Je viel op de grond als een zak aardappelen.

Het spijt me echt.

Wie heeft je naar de begraafplaats gestuurd?

Ik ga elke maand naar Huston.

Huston? Wie ben je?

Mijn naam is Barrett. Thomas Barrett.

Ik ken een Thomas Barrett van in de vijftig.

Ik ben Thomas Junior. Die andere is mijn oom.

Dus ik heb het leven van een Barrett gered.

Ja, meneer. En ik dank je.

Bedank mij niet.

Als ik had geweten wie je was, had ik je niet gered.

Luister goed naar mij, jongen.

Vanmorgen zou je sterven.

Ze hadden ook een val voor mij opgezet.

Maar het is jouw huid die ze willen.

Jij gaat voorkomen dat ze mij vermoorden.

Je droomt!

- Ga je mij hier achterlaten? - Je bent inzichtelijk, zie ik.

Je zult voor jezelf zorgen. Ik wil je niet meer zien.

Maar wat ga ik doen? Waar ga ik heen?

Met een fles en een mes kun je heel ver komen.

Waarom schreeuwde je?

Er was hier een giftige slang.

Heb jij hem vermoord?

Ja. Pater O'Connor leerde ons hoe we het mes moesten gebruiken.

Waarom begon je te schreeuwen?

Pater O'Connor zegt dat je moet schreeuwen voordat je klopt.

Het zorgt ervoor dat je je kunt concentreren en hoe eng het is.

- Hulp nodig, meneer? - Nee.

Ga terug naar pater O'Connor.

Ik wil je niet meer in mijn buurt hebben. Begrepen?

Wie heeft hem kunnen ontvoeren? En waarom?

Ik weet niet wie het is.

Maar ik weet wel waarom.

Ze hebben hem meegenomen omdat hij jouw broertje is.

Iedereen weet dat jij vol zit met contant geld.

Kijk mij aan.

Niemand zou mij willen meenemen.

Thomas is ook jouw neefje. Heb je verder niets anders te zeggen?

Sorry, Margaret...

Ik ben niets meer waard.

Wat ons is overkomen, heeft mij geschokt.

Arme kleine jongen...

Kom binnen.

Praat erover met Turner.

Hij doet zijn best.

We hebben ontdekt wie hem heeft ontvoerd.

Een pistolero genaamd Roy Blood.

Een vijand van je familie.

- Waar heeft hij hem naartoe gebracht? - Dat weten we niet, mevrouw Margaret.

We reisden 30 mijl naar het westen, maar vonden ze niet.

- En de gebroeders Granger? - Ze blijven naar hem zoeken.

Je moet deze Roy Blood vinden.

Ik wil dat deze klopjacht de geschiedenis ingaat.

Ze hebben mij bedrogen.

Wist je dat?

Ik heb je niet bedrogen.

Ik kreeg net al 10%

om je te overtuigen.

Wat als hij je alles had gegeven om mij in de val te lokken?

Als ik iets voor je te verbergen had, zou ik hier nu niet zijn.

Ik heb je een deal te bieden.

Nog een valstrik?

Ik wil je echt vermoorden!

Waarom wil je hem vermoorden?

Dankzij hem heb ik je gevonden.

Jij blijft bij het kind.

Heb jij hem hierheen gebracht?

Des te meer reden om je te vermoorden...

Kom mee...

Kom mee!

In ruil voor de kleine

zouden we veel geld kunnen vragen...

Het interesseert mij niet, hij is een blok aan mijn been.

Maar het is een geschenk uit de hemel!

De Heer heeft ons een kind gestuurd dat goud waard is!

We moeten niet spugen op een geschenk van God!

God, het zijn jouw zaken.

- Raap jezelf bij elkaar. - We hebben bezoekers.

Het zijn geen vrienden.

Blijf daar en niet bewegen!

Vermoord het kind niet!

Weg!

CARBID

Slang!

Snel! Vul het met water.

- Water? - Ja, snel! Kom op!

Ja!

Hij deed het met opzet, mijn vriend!

Snel! Schiet op!

Slang, vul het met carbid.

Laten we verder gaan. We gaan achter de kerk staan.

Omhoog!

Ik ben te zwaar, het hout houdt het niet.

Ik kan er wel naartoe gaan.

Nee, het is te riskant.

Als ze ons pakken, riskeren we ook veel.

Laat hem gaan. Ze zullen hem niet neerschieten, hij is veel waard.

Je hebt gelijk. Ga maar.

- Alles goed? - Ja!

Gooien!

Wegwezen!

Waar ga je heen?

Kom terug!

Wat een goedkoop ding.

Hier, meneer.

Bedankt, jongen.

Vanzelfsprekend, meneer.

Kom eten, het is klaar.

Geef mij je bord.

Garrincha wist dat die kleine idioot bij ons was.

Noem mij geen idioot. Ik ben geen idioot.

Is dat teveel gevraagd, meneer?

Nee, dat is niet te veel gevraagd, kleine sukkel.

Maar ik kan je geen meneer Barrett noemen.

Je naam staat mij niet aan.

Gewoon Thomas, oke?

Bedankt, meneer.

Ik geloof dat Garrincha het losgeld voor zichzelf wil. Hij is niet dom.

Trouwens, je kunt het losgeld in eigen zak steken...

Ik zal niet teruggaan.

En waarom niet?

Omdat ik bij jou wil blijven. Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad.

Hoe dan ook, als ik thuiskom voordat ze weten bij wie ik was,

zullen ze mij uiteindelijk vermoorden en dat weet je heel goed.

Luister, Thomas.

Ken jij geen raar blondje?

Iemand die pronkt en altijd roulette speelt.

Natuurlijk ken ik hem. Dat is meneer Turner, onze rentmeester.

Misschien heb je gelijk.

Je blijft bij Slang.

Wil jij die kleine bij je hebben?

Natuurlijk, maar... wat ga jij doen?

Maak je geen zorgen.

Schenk aandacht aan hem.

Hij mag niet weglopen.

- Een goede beloning! - Ja...

Waar wachten jullie op?

5000 dollar groeit niet aan de bomen!

Ja, het groeit aan één enkele boom.

Degene die Roy Blood zal pakken.

Wat een geweldige dag!

Jim, stop met ons te laten lijden!

Je irriteert ons!

Jim!

Ik zei dat je moest stoppen!

Genoeg!

Eindelijk! Bedankt, Jim.

Leg dat pistool neer, Turner.

Er is geen risico dat je jezelf schade toebrengt.

Hij is al 100 jaar ontladen.

Dat weet ik, maar hij behoort tot onze familie.

- En wij vinden het belangrijk. - Ik snap het.

Alleen ben ik geen deel van jouw familie.

Bespaar mij deze toespelingen.

Het is nu echt niet het moment.

Kom binnen!

Mevrouw Margaret.

- We zijn klaar, we wachten op je. - Ik kom eraan.

Niemand wil je dwingen, mevrouw Margaret.

Maar ik hoop dat je ooit van gedachten verandert.

Maak je geen zorgen, ik zal je geen pijn doen.

Je broertje is veilig.

Ik laat nu los, maar niet schreeuwen.

Roy Blood? Ben jij "Zilveren Zadel"?

Mijn paard heeft er één.

Waarom haat je ons?

We moeten het aan degenen die gestorven zijn vragen.

Ook al zijn er nog mensen die je kunnen antwoorden.

Waar is Thomas?

Ik zei toch dat hij veilig is.

Oké, ik betaal het losgeld.

Ik heb het geld al bij elkaar.

De 5000 dollar voor jou.

Ik heb nergens om gevraagd.

- Maar de boodschap... - Welke boodschap?

Deze...

iemand gooide het door het raam van ons huis.

Wist je dat niet?

"Als je Thomas nog eens wilt zien,

breng dan 5000 dollar naar de gebroken eik. Roy Blood."

Ik zou het geld zelf komen brengen.

Ik zal de Barretts nooit om geld vragen.

Maar...

Waarom dit briefje? Waarom heb je Thomas ontvoerd en ben je nu hier?

Je zult Thomas snel weer zien.

Ik kwam voor Turner.

Wat wil je?

Zijn huid.

Daar is hij! Stoppen! Pak hem!

Pak hem!

Slang!

Laat jezelf zien!

Kom op, vuile hond!

Anders geef ik je niet eens de tijd om je ziel te redden.

Je hebt 30 seconden. Dan vermoord ik je.

Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd, meneer.

Kleine idioot!

Je hebt mij bijna vermoord!

Ik zag de struiken bewegen. Vader O'Connor zei:

"De eerste die schiet,

zal de laatste zijn die vertrekt."

Stop met het citeren van pater O'Connor!

Waar is Slang?

Is dit hoe je over die kleine waakt?

Maak mij snel los, ik snij zijn oren eraf!

Je gaat helemaal niets afsnijden!

Kom hier!

Heb jij dit gedaan?

Hij verraste mij.

Je leeft ervan. Je licht gewoon mensen op.

En dat briefje waarin losgeld wordt geëist?

Wat heb ik verkeerd gedaan? Ik zou het met je gedeeld hebben.

Je denkt dat ik een oplichter ben!

Maar ik zou aan je gedacht hebben, dat verzeker ik je.

Waar ga je heen? Roy!

Roy! Maak mij los!

Weet je, Tomas...

Het spijt me dat ik je een klap gaf.

Geen excuses, meneer.

Ik had je bijna vermoord.

Nee, daar gaat het niet om.

Ik vind het niet leuk om je met een geweer in je handen te zien.

Weet je...

Ik was ongeveer zo oud als jij toen ik voor het eerst moordde.

Je zult vast je redenen gehad hebben.

Ja, natuurlijk.

Natuurlijk.

Maar het is iets wat mij opviel.

Ik zou graag willen dat je het begrijpt...

Je was heel duidelijk.

Ik had geluk, want ik heb je niet vermoord.

Als ik je had vermoord, zou ik wanhopig zijn.

Zullen we vrede sluiten?

Ik voel mij beter, meneer.

Stop met mij "meneer" te noemen.

Noem mij Roy.

Oké, Roy. Je bent een vriend.

Ophouden, jullie walgen mij!

Zouden jullie ook aan mij willen denken?

Het is nu 15:00.

Om 15:01 kun je beter ver weg zijn.

- Jouw beurt. - Laten we eens kijken...

Goed! Nu ik.

Ik verloor! Alsjeblieft.

Ik zie dat je plezier hebt. Het is goed!

Wie is de volgende?

Ik reken op jou.

Gaat alles goed?

Ja, niemand heeft vermoedens.

Hou Turner goed in de gaten.

Ja, mevrouw.

Wees voorzichtig.

Ik geef het door aan mijn andere hand.

En dan doe ik dit...

- Bravo, Roy! - Thomas?

Ben je nog wakker op dit moment?

Je hebt plezier, hoop ik!

Het is geweldig, ik zou hier graag mijn leven doorbrengen!

Pater O'Connor zou het daar niet mee eens zijn.

Op een dag zal hij erger zijn dan jij.

Peggy?

- Ga naar beneden en doe wat ik je zei. - Oke.

Nu naar bed. Je hebt een zeer drukke dag gehad.

- Janice zal je vergezellen. - Ik wil blijven.

Ze heeft gelijk, naar bed!

Maar ik wil bij Roy blijven!

Ga.

- Ga naar bed! - Roy...

Kom mee.

Ik ga terug naar beneden. Hier.

Je gaat hele interessante dingen horen.

Is het waar dat je hier bij ons gelukkig bent?

Jullie zijn allemaal erg aardig.

- Ik bedacht mij iets. - Wat?

Ik zal Margaret vragen dit huis voor mij te kopen.

- Wie is Margaret? - Mijn zus.

Ik weet niet zeker of ze het zal accepteren.

Maar je bent altijd welkom.

Ga nu slapen.

Welterusten.

Welterusten.

Mevrouw?

Je hebt mij nodig?

Nee, bedankt.

Ga dan slapen.

Welterusten.

Verzamel jij mensen met een prijs op hun hoofd?

Ja, en ze zijn niet slecht!

Ze zijn hier allemaal geweest.

Trouwens, de klopjacht wordt morgen hervat, sheriff.

Ik heb geen haast. Naar de hel met Roy Blood!

Meneer Turner lijkt niet de moeite te nemen om die jongen te vinden.

Toch is hij het broertje van mevrouw Margaret.

Turner vindt het niet erg, hij heeft andere ideeën in gedachten.

- Wat wil dat zeggen? - Vergeet het maar, schoonheid.

Laten we ons met leukere dingen bezig houden.

Laat mij jouw kwaliteiten zien. Kom op...

- Kom hier... - Wacht.

Ik wil niet wachten!

Ik wil eerst weten waarom Turner die kleine niet wil vinden.

Vergeet dat kleintje en zorg voor de volwassenen.

Ik wil weten waarom.

Na de dood van de oude Barrett, Richard,

zijn de enige twee erfgenamen Margaret en haar broertje.

Hun oom Thomas verspild alles aan whisky.

Als het kind verdwijnt, blijft Margaret de enige erfgenaam.

Wat heeft dit met Turner te maken?

Deze slimme kerel zal zeker op een dag met Margaret trouwen.

Hij denkt dat het hem uiteindelijk zal lukken.

En zal alles nemen wat van de Barretts is.

Werkte het?

Waar is Turner?

Beneden. Hij heeft veel plezier.

Laat hem genieten van de weinige tijd die hij nog heeft.

Nee, Roy.

Alsjeblieft...

niet hier.

Laat mij hierbuiten.

Alsjeblieft.

Thomas!

Kom hier! Niet wegrennen!

Wat gebeurt er?

Waar is hij?

Wat gebeurt er?

- Hij verstopt zich hier. - Wie, meneer Turner?

Het kind! Dat betekent dat Roy Blood hier ook is.

Laat hem niet ontsnappen of jouw carrière als sheriff eindigt hier.

Is dat de kleine Barrett?

Ja, hij is het.

Blokkeer de uitgangen en doorzoek de kamers.

Snel!

- Wat zal ik doen? - Gaan!

Stoppen!

Wat ben je allemaal aan het doen?

Ik wilde gaan plassen en ik...

Sheba!

Jij bent grappig, sheriff.

Een beetje respect.

Anders sluit ik deze plek.

Dat geloof ik niet.

Als ik dit verhaal rond vertel,

zal iedereen erom lachen.

Ga op mijn schouders zitten.

Hou je vast.

Erg mooi!

Kijk, Thomas!

Kijk hoe hoog hij vliegt!

Die kleine zal hier veilig zijn.

Het is een geschiktere plek dan waar we eerst waren.

Maak je geen zorgen, Roy. Wij zullen goed voor hem zorgen.

Wie kan een kind de schuld geven?

Gieren, pater.

Ik reken op je, zorg ervoor dat ze wegblijven.

Weet jij wie het zwarte poeder heeft uitgevonden?

Een pater.

Van één ding kun je zeker zijn:

Als iemand met slechte bedoelingen ons benadert,

zullen wij weten hoe we hem de zegen kunnen geven.

Kom op, snel rennen, Thomas!

Hij zal heel hoog gaan! Rennen! Rennen!

Goedzo, ga zo door!

Ik begrijp je niet, mevrouw Margaret. Het lijkt alsof je mij beschuldigt.

Ik beschuldig je helemaal nergens van.

Maar je hebt de handdoek in de ring gegooid, zie ik.

De sheriff doet zijn werk.

Jij hebt mij zelf aan mijn grenzen herinnerd.

Ik pas mij aan. Ik ben de beheerder, dat is alles.

Tenzij...

gezien de omstandigheden, jouw houding tegenover mij...

niet verandert.

Je wilt profiteren van het feit dat ik wanhopig ben

om mij je verfoeilijke aandacht op te leggen?

Zeg slechts één woord, mevrouw Margaret,

en ik zal de hele stad op zijn kop zetten om je broertje te vinden.

Maar stop met mij weg te duwen.

Chanteer je mij op zo'n delicaat moment?

Wat voor man ben jij?

Een man...

Een verliefde man.

Turner!

Staan blijven, Roy Blood, anders vermoord ik mevrouw!

Dit is de man die meneer Turner heeft vermoord.

Hij verdedigde mij.

Niemand zal er spijt van krijgen.

Hij heeft alles van mij gestolen

en had plannen met mijn nichtje.

Waar is Thomas?

In de kerk van San Jacinto.

Onder de bescherming van de paters.

Stoppen!

Wat gebeurt er?

Kijk. zie je dat, Firmin?

Het is een spelend kind.

Een kind dat een fortuin waard is. Kom op!

Stoppen!

Ze schieten.

Kom op!

"Als je het kind wilt, zorg dan dat je het geld hebt ​​voor Garrincha."

Laten we gaan!

Waar ga je heen?

Die kleine zoeken.

Jij gaat nergens heen.

Wees voorzichtig met wat je doet.

Je weet heel goed dat ik er niets mee te maken had.

Ik arresteer je omdat je Garrincha hielp

om Thomas Barrett Junior te ontvoeren.

We gaan terug naar Cherritos.

Volgen wij de ontvoerders niet?

We zijn niet met genoeg mannen.

Kom op!

We kunnen niemand meer vertrouwen, zelfs onze broeders niet.

Het lijkt op goud, maar dat is het niet.

Dit is de armste missie die ik ooit heb meegemaakt.

Die in San Juan was iets, met al die mooie zusters.

Toch, Garrincha?

Die vrouw uit Torecon... prachtig!

Alle vrouwen in Torecon zijn mooi.

Ik vroeg haar:

"Waarom wil je de liefde niet met mij bedrijven?"

En zij antwoordde:

"Omdat ik van Jezus hou."

Ik heb haar aan het kruis genageld...

Het kostte haar een hele nacht om te sterven.

Vrouwen zijn dom.

Zelfs die uit Torecon.

Je kunt beter eten.

Je zult je familie een lange tijd niet meer zien.

Bevrijd mij, heren. Het is in jullie belang.

Laat mij gaan en ik zeg tegen Zilveren Zadel dat hij jullie met rust laat.

Firmin.

Herken je het?

Slechts één man zal met $10.000 naar de Indiase zone gaan.

Hij zal iemand ontmoeten die het kind voor het geld aan hem zal geven.

Je hebt 10 uur.

Wacht!

Hoe kan ik je vertrouwen?

Niemand garandeert je iets, maar je hebt geen keus.

Je hebt 10 uur!

Niet schieten, Fletcher!

Het is niet zeker dat we onze Thomas weer zullen zien.

Hij is een gevaarlijke man.

Wil je niet dat ik bij je blijf?

Nee, bedankt, ik wil graag alleen met hem praten.

Zoals je wilt. Ik heb je gewaarschuwd.

Roy, je hebt bezoek.

Ik hoop dat je de sheriff niet gelooft.

Nee.

Als je het losgeld had gewild, had je mij erom gevraagd.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Nog nieuws van Garrincha?

Ja, hij eiste losgeld van $10.000. We hebben niet veel tijd.

10 uur.

Niet betalen.

Niet betalen.

Als Garrincha dat geld ziet, zal hij Thomas vermoorden.

Ik ken jongens zoals hem.

Zolang je niet betaalt, is Thomas veilig.

Het is gemakkelijk om dat te zeggen.

Maar ik moet iets doen voor mijn broertje!

Wij kunnen iets doen. Help me.

Ik zweer je dat ik Thomas levend terug zal brengen.

Kom binnen!

- Je wilde mij zien, meneer Barrett? - Ja. Ga zitten.

Ik moet met je praten.

Je werkt al een hele tijd bij ons.

Je maakt deel uit van de familie.

Dit is een slechte tijd voor je familie, meneer Barrett.

Voor de hele familie...

maar vooral voor mij.

Ik ben...

Ik ben van streek, vol wroeging...

Ik heb dat kleintje veel verwaarloosd, ik was geen vader voor hem.

De tijd is gekomen

om mijn verantwoordelijkheden op mij te nemen.

Ik wil dat losgeld betalen, Fletcher.

Zou jij bereid zijn om naar Garrincha te gaan?

Maar waar ga je dit geld vinden?

Ik heb wat geld gespaard.

Dat is alles wat ik nog heb.

Ik geef niets om dat arme kind.

Zeg mij dat je het doet.

Ik wil wel, maar...

Zal mevrouw Margaret het daarmee eens zijn?

Ze aarzelt veel...

Ze is te bezorgd. Ze is niet in staat een beslissing te nemen.

Ik neem alle verantwoordelijkheden op mij.

Oke, meneer Barrett.

Als jij dit de beste oplossing vindt,

ga ik naar Garrincha.

Ik ben klaar, Sheriff. Doe open voor mij, alsjeblieft.

- Je zult naar mij luisteren... - Doe geen domme dingen!

Je hebt niet eens je wapen.

Gooi jullie wapens neer! Meteen!

Handen omhoog of ik vermoord haar!

Naar binnen!

Schiet op!

Waar ren jij heen, ellendeling?

Hey, Slang.

Zag je wie er voorbijkwam?

Hij werkt voor de Barretts.

We moeten hem tegenhouden. Hij moet de $10.000 voor Garrincha hebben.

Wat?

$10.000, ja.

En dan te bedenken dat ik hem binnen schietbereik had.

Laten we onze tijd niet verspillen.

Jij hebt geld? Geef het aan ons.

Breng mij naar Garrincha. Ik wil eerst het kind terughalen.

Geef mij je pistool.

Laten we gaan! Volg ons.

Er zijn te veel afdrukken, we zullen ze niet vinden.

Ik heb gehoord dat Garrincha in de Indiase zone ligt.

Dat is het.

Maar het is een gebied dat zich uitstrekt tot Hierbabuena.

Twee dagen te paard.

Heb je het geld meegenomen?

- Ik wil het kind zien. - Ik begrijp het.

Firmin.

Hier is het kind.

Laat mij nu het geld zien.

Firmin.

Niet schieten!

Ben je gek geworden? Pak hem!

Ik wil hem levend! Kom op!

Snel! Snel!

Pak hem!

Kijk.

Hier is hij, die kleine klootzak.

Garrincha, we hebben hem voor je terug gebracht.

Kom op, schieten!

Slang...

Hij had mij bijna te pakken.

Alsjeblieft.

Roy!

Bedankt dat je mij mijn neefje, Roy Blood, hebt gebracht.

En Turner te hebben geëlimineerd.

De Barretts zijn genereus

en vergeten niet wat je voor ze gedaan hebt.

Ik wil je erkenning of je vrijgevigheid niet.

Ik zal nooit een Barrett helpen.

Maar deze kleine heeft zijn achternaam niet gekozen.

Ik heb een cadeau voor je, Thomas.

Als je later eerlijk werk wilt doen,

in plaats van jezelf te beperken tot het zijn van een Barrett,

kan het nuttig voor je zijn.

Praat met pater O'Connor als je de kans krijgt.

Vaarwel.

Vaarwel, Roy.

Luister, Roy.

Ik dacht niet dat je zo naïef was. Zo zal het niet eindigen.

Nee...

Dat verwachtte ik al.

Is dat zo?

Kijk, Barrett,

ik heb altijd geweten dat Turner alleen maar bevelen uitvoerde.

Ik wilde weten wie er achter hem zat.

Wat heb je ontdekt?

Dat jij het was. Altijd.

Eerst met de 2000 dollar voor mij.

Toen ik weigerde, vroeg je het aan Garrincha.

Maar de Mexicaan wilde meer.

Dus jij hebt de ontvoering in scène gezet.

Maar aangezien Margaret weigerde te betalen, is het je gelukt

om het geld te vinden en het aan Garrincha te geven.

Perfecte reconstructie.

Maar het is nog niet klaar.

Nu wil je mij vermoorden.

Daarna vermoord je Thomas met mijn pistool.

Wat Margaret betreft,

bandieten kunnen haar vermoorden tijdens een postkoetsreis.

Bedankt voor dit idee. Ik had er nog niet over nagedacht.

Ja...

Je hebt alleen aan de essentie gedacht:

bezit nemen van de eigendommen van Thomas.

Turner moest voor de details zorgen.

Behalve dat je zelf aan alles moet denken...

om je leven te redden.

Mijn leven redden? Ik​​?

Voordat je besluit te schieten,

wil ik je nog iets zeggen:

je kunt je neefje niet vermoorden, je zult uiteindelijk worden opgehangen.

Ik zei het je, Barrett.

Het is geen kogel die je zal doden.

Je zult worden opgehangen.

Nog één ding...

Dit prachtige oude pistool...

ik vroeg je nichtje Margaret om hem te laden.

Vaarwel, mevrouw Margaret.

Vaarwel, Roy.

Vaarwel, Thomas.

Roy! Wacht, Roy!

Roy, wacht op mij, ik kom eraan!

Ik ga met je mee! Ik kom!

Ondertiteling: Lars Altena