Original subtitles

Viendo el tiempo hacia atr�s,

�cuantas veces habr� venido aqu� desde aquel d�a?

fui el �nico en este pueblo, en este pa�s...

no, en este planeta

que amo a Chise.

este era nuestro lugar especial.

fue aqu�, en ese d�a..

que nuestro amor comenz�.

En un pueblo como este, no hay mucho para hacer.

y no sab�amos nada acerca de nuestros futuros.

Pero una cosa si era cierta.

Shuji...

Lo siento, Mam�.

No puedo quedarme contigo.

Estoy enamorado de alguien.

Le promet�...

que me ir�a con ella.

Shuji...

Entonces anda, Shuji.

Yo cuidar� de tu mama. No te preocupes.

Buena suerte.

No te preocupes por Shuji. El ya es un hombre.

Todos sus amigos de esa foto ya no est�n m�s.

Tan buenos chicos..

pasaron por mucho.

y ahora...

Est� bien.

Tiempos como este no pueden durar para siempre.

La generaci�n de Shuji...

est� reci�n comenzando.

Es su momento, su mundo.

Sabes, Madre..

Nuestro Shuji ha crecido como un buen hombre,

Shuji...!

Shuji!

Ese d�a, hicimos el amor una y otra vez

Cuando nos cans�bamos, dorm�amos...

nuestros cuerpos se juntaron como si fueran uno.

Eso era parte del amor..

lo era todo.

y tambi�n su final.

Chise y Shuji, se amaron aqu�

202 BC: La batalla de Zama.

73 BC: Revoluci�n Espartacus.

76 BC...

Chise...

Buenos d�as!

�Que es eso?

Shuji, te acuerdas,

todas esas antiguas profec�as acerca del fin del mundo.

y la gente que lo predijo?

Cuando era peque�a realmente cre� en ellos.

Sol�a imagin�rmelo y empezaba a llorar...

pensando que morir�a joven.

Desear�a regresar en el tiempo y decirle a esa ni�a peque�a,

que el mundo estar�a bien...

y mentirle.

Chise..

Entonces no hubiera llorado tanto.

ni estar tan asustada.

09 AD: La batalla de Teutoburg

Otra vez Chise empez� a recitar los eventos

de la historia del mundo,

como si estuviera cantando...

su canci�n de muerta.

La historia, el �nico curso en el que era buena.

Shuji, realmente no quer�a recordarte.

Es verdad.

Es verdad.

Chise...

Si hubiera permanecido como arma, y nunca volver�a a ser humana,

no hubiera tenido que sufrir ni llorar.

e incluso si fuera la �nica sobreviviente.

No me hubiera sentido sola.

Est�n viniendo.

Chise!

Sabes algo, Shuji.

Quer�a morir.

contigo mir�ndome.

Tonta! No hay nada que se pueda hacer.

Mierda!

Ya parala!

Shuji, esperaba...

que el amor me salvara al final.

Pero eso....

no me hace sentir bien para nada.

S� que estas ah�!

Esta viva.

Chise todav�a sigue con vida.

Esta viva.

Me mostraste el �xtasis. Me dijiste que viviera, y peleara.

y me amar�s hasta el final.

Chise.

Eres el �nico que me dijo que viva.

Es por eso que...

Quiero que est�s a mi lado hasta el final.

Chise..

Lo siento, Shuji. Estamos juntos al final...

y todo termino.

�Termino?

Lo siento, Shuji. Es demasiado tarde. El mundo se va acabar.

S� que es algo impactante para ti,

pero es la verdad.

Aqu� en este pueblo no quisieras saberlo,

pero en el otro lado del mundo todo ha sido destruido.

La gente y el mismo planeta.

Y pronto, este pueblo tambi�n.

Chise!

La gente s�lo se preocupa por el bien de sus naciones.

No hay manera de detenerlos.

Ellos saben que estoy aqu�.

Pero son unos tontos. El mundo esta acabado, no importa lo que me suceda.

es tan est�pido.

Pelearan hasta el final.

No pueden remediarlo.

Pronto habr� un terremoto que azotar� a todo el planeta.

Shuji, lo siento.

No importa que haga,

es casi el final. El final se acerca.

No hay manera de detenerlo.

La humanidad tom� su decisi�n.

He sabido esto por un tiempo. As� que tengo a la gente a cargo.

Ellos se asustaron con esa idea.

No hay esperanza para nadie ahora.

As� que estaba pensando,

Deber�a matarte,

a ti y a todos en este pueblo, a todos los que amo.

r�pido, justo antes del final.

as� que no tendr�as que sufrir.

Eso es lo �nico que puedo hacer por ustedes.

Pero tu....tu me hiciste...

Ahora, que har� Shuji?

Chise...

Me quedar� para verte pelear.

No me ir� a ning�n otro lado. No te dejar� sola.

Asi que no digas...

no digas...

que todo termin�....

hasta el verdadero final!

Est� bien. Defender� a este pueblo y a su gente.

Mantendr� a todos vivos hasta el verdadero final.

Pero, soy un arma.

Todo lo que puedo hacer es pelear.

Quiz�s termine mat�ndote a ti tambi�n.

Si eso sucede...

Tonta!

Shuji...

Te esperar� aqu�.

Me voy...

Mam�...

Pap�...

Todos, lo siento!

Mam�! Pap�!

Todos, lo siento, lo siento!

Chise!

Un Tsunami...

ya no m�s!

ya no m�s!

Shuji, lo siento!

Chise!

No te puedo proteger!

Shuji, lo siento!

Shuji!

Ni puedo detenerlo!

no quiero que sufras!

Chise...

D�jame dejarte en paz!

Chise...Chise!

No quiero morir! Nadie lo quiere!

Mam�! Pap�!

Akemi!

Tontos!

Nacimos vivos!

Chise!

�Hay alguien ah�?

hey!

�Un sue�o?

�Esto es un sue�o?

No me gusta esto para nada.

�Por qu� s�lo estoy yo aqu�?

No hay nadie aqu�.

Nadie queda.

Nadie queda!

Nada!

Dejamos esto como prueba.

Que estuvimos aqu�.

Peque�o, tonto, insignificante, preciosa evidencia que existimos.

Chise...

Chise!

Lo siento, lo hiciste bien.

�Fue dif�cil?

Debes haber estado solo.

Esta bien ahora.

Est� bien ahora.

Aunque sea, mantuve mi promesa

Finalmente mantuve mi promesa.

Dime, Chise..

�Somos amantes hasta el final no?

Sin importar todo lo que pas�...

�Lo ves?

Todav�a sigo impactado por ti!

Escucha, Chise!

�Me est�s llamando, Chise?

�Lo est�s haciendo?

�Es por eso que me dijiste que deber�a quedarme?

Pero de que sirve que me salves s�lo a mi.

�Debo vivir en este mundo solo?

Eso es correcto, Chise, dije...

"Me quedar� contigo."

eso dije.

Te dije que vivieras.

Comprendo.

Vivamos, entonces.

Shuji.

Escuch� tu coraz�n...

se o�a "thump, thump".

Lo siento, Shuji!

S�lo vivo dentro de ti ahora.

Eso queda de mi.

Fui capaz de salvarte...

pero ni siquiera nos podemos besar.

No nos podemos tocar, o hacer el amor.

Lo siento, Shuji.

Shuji, �Que sucede?

Tonta! No te tienes que disculpar.

Estamos juntos ahora.

Me alegra haberte conocido. Soy tan feliz!

Estoy feliz que estemos juntos as�.

Shuji, lo siento.

Dije que dejaras de disculparte!

Esta es Chise.

�Que?

Pero, estoy dentro de ti...

Chise...

�Existo dentro de tu coraz�n as�?

Puedes verme?

Si. Te veo.

Shuji!

Eres mi novia.

Shuji! Shuji!

Shuji! Shuji!

Chise!

Lo siento!

Tonta.

Shuji.

Chise.

Tu coraz�n! Puedo sentirlo latir.

se siente bien.

Hay tanto de mi dentro de ti.

Todo esto!

Recordando todo lo que hicimos, cargando nuestros destinos.

Viviremos as� hasta la muerte.

porque soy ella, y ella soy yo.

aunque nuestro tiempo juntos paresa s�lo un momento.

estaremos juntos, viviremos.

Chise es linda...

Pero lenta.

y peque�a, y t�mida.

Chistosa, tambi�n.

Sus notas est�n por debajo del promedio, excepto en historia.

Siempre dice, "Lo siento"

Su frase es: "Quiero ser fuerte."

Mi novia.

Dime, Chise, el mundo ha....

si, se termino. Eres el �nico sobreviviente que queda.

Ya veo.

Lo siento.

Tonta.

El sonido del final del mundo. Lo escuch� como el coraz�n de Chise.

Fue como si Nuestras voces, y las del mundo, se hubieran unido en una canci�n.

Una canci�n de amor.

Nosotros amaremos.

Nosotros Viviremos.