Original subtitles

Esta bien,Chise...

Te....matar�.

Gracias, Shuji.

Yo....

te ame, Shuji.

Nunca te olvidar�, de verdad te am�.

Basta.

Estoy bien.

Lo har� f�cil.

Pobre cosa.

No lo sentir�s.

Gracias.

Voy a....

Shuji, yo...

Te matar�.

Te amo.

Chise, estoy en casa.

Es hora de que tomes tu pastilla.

Esta es la �ltima.

No puedo o�r su voz m�s.

Pero, si escucho cuidadosamente, puedo entender lo que dice.

Date la vuelta.

�Avergonzada? Tonta, despu�s de todo este tiempo!

Tonta, eres ta hermosa.

Realmente preciosa.

�Es este el final?

Mierda...

Me voy a desnudar!

Sabes algo...

Desear�a que lo hubi�ramos hecho al menos una vez m�s.

Tonta. Ma�osa.

Duerme.

Puedo o�rla llorar.

Puedo o�rla vivir,

�Que es lo que estoy viendo? Me esta diciendo, que si,

debe ser una canci�n.

Que nunca antes hab�a escuchado.

Episodio 12: "Una canci�n de amor"

Chise...

De ninguna manera...

Hey, Chise!

Tonto! No se puede remediar.

Mierda!

Ya parala!

Shuji...

Lo...lo siento, esto es algo repentino...

pero �Tienes alguien que te guste?

Chise....

Um, Lo siento....�Saldr�as conmigo?

Uh.....quiz�s podemos....

estudiar juntos alg�n d�a.

�Qu� sucede, Chise?

Lo siento, es muy pronto que te llame por tu primer nombre?

Con la justas te conozco.

Akemi me dijo que era muy rudo no hacerlo.

Quiz�s me estaba enga�ando de nuevo.

Est� caliente. Esta es realmente Chise!

Sabes, Chise, te am�...

desde el momento que me pediste para salir.

Puedes llamarme por mi primer nombre. Eres mi novia.

Podemos estudiar juntos,�Ok, Chise?

Mu�strate! Se que est�s ah�!

Se que est�s ah�!

Esta viva.

Chise todav�a sigue con vida.

Chise est� viva.

He cometido un error...

en contra de este planeta y todos los que viven en �l.

Yo.....

quer�a salvar a mi novia....

por mis propios intereses.

Salvando su vida, la estaba traicionando.

�Puede....Chise sobrevivir?

Probablemente.

Pero mi rango no me permite saber de que manera.

Lo que viene por delante es destrucci�n e inmortalidad.

�Chise....sobrevivir�?

Si.

Nadie puede detenerla, o matarla ahora.

Sobrevivir� hasta el verdadero final.

Me dijiste que regresara con mi familia.

Mi esposa y mi mujer murieron en el ataque a Sapporo.

Mi hija ten�a la misma edad que Chise.

No se pudo hacer nada. No fue la culpa de nadie.

"Me pregunto se seguir� a tu lado para cuando leas esto"

"�Est�s comiendo sin mi ahora?"

"�Haz estado ase�ndote apropiadamente?"

Ella ha estado guardando ese diario desde el d�a que nos escapamos....

Hasta el d�a que su medicina se termino....

"Shuji, siento haberte forzado a salir conmigo."

"y escaparte conmigo, tambi�n."

"Nunca olvidar� las tres semanas que pasamos juntos como un matrimonio"

"Shuji....por favor, regresa con tu familia."

"Tu solamente les dejaste una nota dici�ndoles que nos escapamos."

"Deben estar preocupados por ti."

"Si logras regresar a nuestro pueblo,"

"quisiera que me hagas un favor."

Es s�lo un poco lejos del pueblo de Chise.

Este es s�lo da�o producido por el terremoto, y hay mucha gente.

Chise protegi� a este pueblo. Me pregunto lo que realmente "Chise" es.

�Hero�na o monstruo, �ngel guardi�n o destructora?

Aburrido!

Si�ntate, ahora mismo.

Lo siento.

Es como vivir en un mito,

para un escolar como yo, es emocionante.

�Que m�s queda aqu�?

�Ah?

�Que hay en el pueblo de Chise?

Nada. No hay nada aqu�.

Es s�lo un aburrido y peque�o pueblo.

nada divertido, con varias colinas...

y la armada acampando en la escuela.

�Eres de aqu�, por casualidad?

Entonces hay algo para ti aqu�...

en el pueblo de Chise.

En el lenguaje Ainu, "Chise" significa "Casa".

Oh, padre, en verdad!

Shuji...

Padre! Padre! Shuji regres� a casa!

Mientras este pueblo sobreviva, siento como si Chise viviera.

No puedo verla, pero siento como si estuviera cerca.

"Si logras regresar a nuestro pueblo,"

"quiero que me hagas un favor."

"Anda al lugar donde nos besamos por primera vez."

Fue un diario de todo desde ese d�a....

que empezamos a salir.

Fue un recuerdo de la humanidad se autodestruye.

O� la sufrida voz del alma de Chise..

sobre este d�bil planeta..

y lo que hab�a pasado aqu� que nadie lo hab�a planeado.

�Pero qui�n podr�a entender eso y no enloquecer?

Mierda, no huyas de esto!

�Cuanto me habr� tomado leer esto?

hablaba acerca del club escolar, tests,

inocente y precioso, describiendo el fin del mundo.

Ch-Chise!

�Qui�n eres?

�Que haces aqu�?

�Por qu� Chise est� aqu�?

Soy yo, Shuji.

"Shuji"...

De nuevo, estas cosas viniendo.

vinieron cuando estabas leyendo el diario de Chise.

Este l�quido, �Que es?

Chise estaba programada para venir aqu� cuando tu lo hicieras.

�Por qu� fue eso?

Chise te estaba esperando!

El nivel de tu pulso, respiraci�n y adrenalina se elevaron.

Chise tambi�n.

Y recibi� mucha informaci�n que no esta registrada.

Muchos pensamientos emotivos.

como "tristeza", "sufrimiento", "llorar", "pena"...

luego, finalmente....

"Me alegra que sepas. He estado muy triste!"

�Por qu� este dolor?

�Que est� pasando?

No me toques. Te matar�.

Pusiste saliva en la boca de Chise.

�Por qu�? �Por qu� hiciste eso?

Porque soy tu novio.

Y tu eres mi novia!

�Eso es cierto? �Eso lo explica todo?

Eso es cierto!

Entonces, esta fuerte emoci�n que no puedo procesar,

explica eso tambi�n?

"Quiero tener un bebe de Shuji"

Ese es el pensamiento que siempre ha estado en el cerebro de Chise.

pero ha crecido m�s fuerte para que se haya convertido menos humana

mantuvo escondido ese sentimiento por miedo a morir de verg�enza.

y que te asustar�a la idea.

Chise.

�Por qu� llorar? Chise puede morir de verg�enza.

�Por qu� te dar�a miedo un beb�? �Por qu�?

�Quieres crear otro ser humano conmigo? Tonta!

Mi cara esta roja...mi coraz�n late...

�Esto es la verg�enza?

�Que es esta "reproducci�n"? �Es eso as� de tenebroso?

No, no es eso, tonta.

Hag�moslo, Chise. Es algo que podemos hacer juntos.

No es nada de lo que se deba tener miedo.

�Ok?

Um....uh...

No llores!

Aqu�, toca mi teta.

Uh, �Realmente vamos a?

Ya no tengo el anterior cuerpo de Chise m�s.

Tengo �rganos reproductores, pero no son necesarios.

�Estar�s tranquilo?

Y no tengo la idea de que con actos reproductivos...

y excitarnos, podr�a llegar a matarte!

Tranquila!

Se rompi�. Quiz�s no deber�a haber tratado de encontrarme conmigo misma.

la vieja Chise.

"�La vieja Chise?"

Las mol�culas se disparan si no hago el movimiento correcto.

Lo arreglare.

�Se fue el encanto? Bueno, quiz�s es lo mejor.

No siento nada de todas maneras.

Nada esta conectada ah� abajo.

Los �rganos reproductivos son in�tiles de todas maneras.

Tonta! Quiz�s son in�tiles para un arma, pero todav�a...

Tonta, no s�lo para armas. Este planeta no las necesita.

Ya veo!

Cuando formaste tu cuerpo, hiciste tus tetas m�s grandes, Chise.

De ninguna manera! No lo hice!

Lo se...

Shuji...

No haz crecido en nada.

Lo siento!

�Que es eso de "Lo siento"?

Recuerdo...

�"Lo siento"?

Shuji, �Que es?

"Lo siento".

"Lo siento", �Por qu� hace que mi pecho se apret�?

Tonta, te dije que no dijeras "lo siento".

Lo siento.

Shuji...

�Por qu� me siento avergonzada?

No, no puedo pararlo!

�Puedo matarte?

Necesito matar a alguien!

No puedo detenerme, soy un arma!

Shuji no! Me voy a romper!

No lo puedo detener!

Tonta! Quiero seguir viviendo!

No quiero morir!

Nadie quiere morir!

Shuji...

Lo he estado escuchado.

tus latidos.

Est�n diciendo "Quiero vivir, quiero vivir"

siempre late as� cuando estoy contigo!

ha estado latiendo as� desde el primer as�!

Guerra o no guerra, as� el mundo cambie,

incluso si termina,

cuando estoy contigo, siempre suena as�.

Oh, lo oigo.

Escucha, Chise.

No es mucho.

pero es algo que dejamos en este planeta!

Shuji...

Te puedo sentir.

Tu coraz�n est� acelerado.

Eso significa que me amas!

Est�s llorando.

Lo siento.

No llores, ahora.

Sino empezar� a llorar tambi�n.

Shuji, tu coraz�n esta acelerado.

Shuji, lo puedo sentir.

Una y otra vez.

nos emocionamos los dos, en un �xtasis compartido...

en una pareja que naci� para estar junta.

En cada momento, Chise dijo, "Lo siento" y lloraba.

Una y otra vez lloraba como si sintiera lo que significa vivir..

como algo esencial.

�Es as� como el mundo va a terminar?

Chise, esperar� por ti aqu�. Lo prometo, estar� aqu�.

Saikano, Episodio final "Y nosotros amaremos"