Original subtitles

�Est�s escapando? En un momento como este?

Oh bueno, eres joven.

�Por qu� no hacerlo mientras puedes?

S�lo Chise y yo, cinco d�as despu�s que dejamos nuestro pueblo.

Cerramos nuestros ojos.....

al mundo, la gente, y todo en �l.

Vivimos solo para ver la felicidad....

las preciosas e irreemplazables cosas...

que hay frente a nosotros.

Shuji, Mira!

R�pido!

El mar! Un muelle!

Hemos logrado llegar a un pueblo como el nuestro,

con vista al mar.

Este lugar esta bien. Aqu� puedo...

Episodio 11: "Tiempo para nosotros"

Hey pupilo!

Ya voy!

Hey, Hur�n!

"�Hur�n?"

Si, tu! �Por qu� tendr�as tal almuerzo?

Est�s de buen humor, Masa.

Yo s�lo com� Ramen en el restaurante "Tetsuryu"

�Que tal esta la chica nueva?

Linda! Trabajando duro....

Ser� de mucha ayuda para "El general".

Desde que su mujer muri�. ha estado trabajando solo.

Bienvenidos!

Bueno, es un poco chistosa.

Pero eso es agradable tambi�n!

�Tu lo crees?

Por la primera vez en mi vida, �ramos s�lo nosotros.

Chise y yo estuvimos viviendo con nuestros corazones...

como si este gentil, corazonada felicidad...

nunca terminar�a.

Chise!

Shuji!

Disculpa la demora!

Debes estar cansado.

�No tienes fr�o?

�Fr�o?

Oh, si! Hace fr�o!

Hey, mira!

Esta sopa de pescado esta grandiosa!

Lo tuvimos hoy en el almuerzo, pero yo quer�a probarlo.

"El general" me dio col....

por trabajar duro.

Luego, en la noche tendremos col y sopa!

Si!

Shuji....

�Estamos felices, no?

Shuji...

Shuji...

�Estamos bien no?

Shuji...

�Que ser�a nuestra vida en este pueblo?

No pude responder esa pregunta.

S�lo como no tuve manera de saber...

por qu� Chise llor� esa noche.

D�a de lavado, d�a de lavado....

aqu� vamos...

�Por qu� ir ah� despu�s del trabajo si Chise no esta ah�?

Eso es cierto.

Shuji!

No tienes un paraguas!

V�monos!

Ok!

Nos vemos.

�ah?

�ah?

�Que?! �Hur�n y Chise?

Estas levantado temprano.

Si, buenos d�as.Shuji.

Buenos d�as.

�Vas al trabajo?

Si.

�Que?

No, no vayas.

Estoy sola.

No digas: "Es mi trabajo"

Oh, olvid� mi sombrilla.

Ese d�a, por primera vez, no fuimos a trabajar.

Estuvimos pasando el rato.....

toc�ndonos el uno con el otro...

buscando cada uno de nuestros cuerpos con beso tras beso.

Con el calor de mi cuerpo y mis besos,

La fr�a piel de Chise se calent� y humedeci�.

Luego, pens�,

era alg�n tipo de felicidad.

Chise, �Que hora es?

Es m�s de la media noche, Shuji.

�Ya?

Chise....

�Ah?

Oh, no!

Supongo que por toda la emoci�n.

�Est�s bien?

Esta bien, me siento bien.

Shuji, gracias.

S� que voy a estar feliz por el resto de mi vida.

�Almuerzo preparado en casa?

�Ch�vere, no?

Vamos, chicos!

Hey, Masa....

Hey, Shuji!

�Para que es eso, Masa?

Chise no trabaja hoy d�a.

�Que?

Tienes que decirme estas cosas!

Chise...

Chise...

Shuji...

Chise.

Lo siento, Shuji.

Estas s�lo son vitaminas. Una chica tiene que cuidarse de s� misma...

Ella esta hecha de los mismos elementos que componen a un ser humano.

Ahora nadie la puede salvar de su destino.

Cincuenta! Un nuevo r�cord!

Bien hecho, Chise!

Bienve....

No tiene sentido reparar las redes m�s. Hur�n.

No hay m�s peces all� afuera.

Todo termino. Somos afortunados de haber durado tanto.

Su ramen miso.

Oh, gracias.

Te dije que te mantuvieras lejos.

Aqu� tiene.

�Puedes o�rme?

Estoy muy apenado.

Esta encriptado.

�Te salpique?

S�lo tu puedes recibir este mensaje.

�Que va a ordenar?

�Por que estas aqu�?

Es mi trabajo. No puedo hacer nada.

Nunca aprendes. Tu trabajo es inservible ahora.

�Y tu medicina?

Ya se termino, pero sigo viva. Eso se debe a que estoy enamorada.

Pero.....no duraras mucho.

Shuji y yo no hemos tenido mucho tiempo juntos.

pero ha sido muy agradable. Mi coraz�n siempre late.

Soy muy peque�a.

si todav�a tengo coraz�n,

estoy segura que trabajar� con todo el amor que siento.

Disfr�telo.

Su ramen se esta enfriando.

Incluso puse algo especial en �l.

esa cosa que ha desarrollado con tan alta....

efectividad de muerte.

Lo siento, no era en serio.

Estoy bromeando.

No. Detente. Por favor no mates a nadie m�s.

�Se buena Ok?

por favor, usted tambi�n Sr. Kawahara...

Mantente lejos!

D�jenos solos!

Uh...

Estoy trabajando ahora.

�Ya tuvo su diversi�n?

Esta casi fuera de tiempo. La �nica cosa que la puede salvar es...

la batalla.

No digo esto por mi trabajo.

Quiero salvarla. Eso es todo.

Ella nos necesita lo mucho que nosotros la necesitamos.

�Es la vida de Chise?

�Todav�a le queda algo?

Bueno, eso no ser� suficiente.

Respondem�! �Esta es la vida de Chise?

�Que pasar� cuando se acaben sus medicinas?

S�lo la batalla podr�a salvarla.

No es su culpa.

Ni nuestra, ni tuya.

No se puede remediar.

No se que podr�a pasar si se quedar sola.

Es peligrosa.

Suficiente.

Anda de regreso con tu familia.

Chise es mi esposa. No dejar� que mate de nuevo.

Cuando el momento llegue....

La matar� con mis propias manos.

�Eso servir�? �Puedes arreglarlo, Shuji?

Eso espero. Lo intentar�.

Chise, busquemos otro lugar.

�Ah?

Lo siento, pero estoy aburrido de este lugar.

El trabajo, el pueblo, de todo!

Si. Yo tambi�n.

Chise, si puedo hacer que funcione esta motocicleta.

vayamos a un picnic!

�Ah?

Har� lo que pueda.

�Como, una cita?

La primera desde el acuario.

Si!

ser� divertido.

Vayamos!

Oh, si.

Lo olvid�, tengo algo para ti, Chise.

Sostenlo en tu mano.

�Que es?

Hace un tiempo, ese viejo me las dio.

�Cuanto....durar�n?

S�lo un poco.

Bien entonces! Tomar� esta motocicleta para que funcione.

Ma�ana, le preguntar� a Masa si me puede ayudar.

Buena suerte.

Buena suerte.

Buena suerte.

Un picnic....ser� divertido.

Si.

�Puedes hacer que funcione?

Por favor!

D e ninguna manera.

Bien, hur�n!

Si me das tu almuerzo que Chise hace por tres d�as.

Har� que funcione.

Gracias Masa!

Hey! Grandes noticias!

Claro, nunca fuimos a ese picnic.

Hey, m�sica....

Alguien est� transmitiendo.

�Que es esta canci�n? Me suena familiar.

Estoy sorprendido!

Dicen que ha estado as� continuamente desde hace una semana.

Es una canci�n agradable.

Pero quiz�s Chise preferir�a algo m�s en curso....

pero primero...

�Que es una "canci�n"?

Estoy asustada!

Asustada!

�Esta es? Estoy asustada!

�Todav�a soy humana?

�Estoy muriendo?

�No, un arma?

�Que es esto...?

Que....

Oh, ya recuerdo!

Esa es la canci�n que Shuji canta cuando esta de buen humor.

Ya recuerdo.

Esa es una "canci�n".

Una canci�n de amor.

Shuji, estoy un poco cansada. Me ir� a descansar arriba.

�Ves? Te dije que lo podr�a arreglar.

Chise cocina muy bien!

Muchas gracias!

Sip!

Vi algo as�....en las pel�culas.

Masa...

Bonita bicicleta. A Chise le va a encantar.

Chise!

No mires.

Viniste por mi!

Puedo detener el dolor.

�Que puedo hacer?

Ay�dame!

�D�nde est�n todos?

�Lo mato?

Chise, Chise...

No me toques.

No shuji!

Te matar�.

No lo hagas!

�Deber�a?

La dejar�...

M�tame.

Este dolor...

Nunca hab�a sentido esto antes.

No se puede remediar.

Estoy abrazando a un arma despu�s de todo.

�Que puedo hacer, Shuji?! Est�n muriendo!

El "General" esta muerto!

Chise! Chise!

�Por qu� me pasa esto?

Nooo! Me estoy destruyendo!

�Es esto en lo que Chise se estaba convirtiendo....

d�a tras d�a tras d�a?

�Es este el dolor que soportaba cada d�a....

mientras todav�a pod�a....

respirar, para vivir?

Este es mi castigo, Shuji.

Por todo lo que me llev�, los cr�menes que comet�.

todav�a manteni�ndome viva como una persona normal.

No, mejor que ellos, porque pude....

tener dos semanas felices contigo.

Lo siento.

Disc�lpenme todos!

Con lo fuerte que soy, al final, no pude hacer nada.

Est�n aqu�!

Est�n aqu�!

Tengo que irme!

No, Chise!

Chise! Chise!

No m�s.

Es suficiente.

Esta bien, Chise.

Chise, te....matar�, �Ya?

Te matar�!

Shuji....

�Chise, vas a morir en mi? �Justo como Akemi?

�Que debo hacer?!

Oh, Chise, Puedo o�r tu voz...

Saikano, Episodio 12: "Una canci�n de amor"