Original subtitles

Tetsu...

Tetsu!

Fyumi....

duele...

No puedo.... resistirlo más!

Matame....

Matame, Fuyumi!

Duele!

No puedo más!

Lo siento.

Lo siento Fuyumi.

Tonto Tetsu!

¿Por que llorar?

Aquí, toca mi pecho.

Fuyumi...

Fuyumi, tengo mucho miedo!

Yo..

Ya fue suficiente por...

no puedo soportar más este dolor!

Vamos, no es nada como para llorar!

Ves, ¿No se siente bien eso?

Ámame, Tetsu!

Hasta el verdadero final!

Te amo...Fuyumi!

Descansa ahora.

Ya hiciste tu trabajo.

Ahora descansa en paz.

Pero Tetsu, ¿Por qué no me llamaste por mi nombre......

ni siquiera una vez?

Estúpido Tetsu!

Estaba sola en este planeta, culpable de muchos crímenes,

pero aun así el fue amable conmigo, tratándome como una chica.

Murió mencionando un nombre, el de su esposa.

la mujer que amaba.

Tetsu, le entregaré tu carta a ella.

Eso es todo lo puedo hacer por este hombre.

¿No haz tenido demasiado jugando juegos de guerra?

Supongo que es tiempo para mi de ir a trabajar.

Shuji, hoy volé otra ciudad.

fue sólo otra gran batalla sin sentido.

Un día en el cual mucha gente murió.

Shuji, muy pronto.....

En un ratito...

Akemi!

estaré en casa de nuevo....

en mi pueblo natal.

Para mi querido compañero de clase, Shuji...

¿Habrá paz en nuestro pueblo?

Episodio 10: "Y Después..."

La escuela cerró.

Las victimas del terremoto,

y los refugiados de la isla que han buscado albergue ahí.

serán enviados a otro lugar mañana.

Y se convertirá en un cuartel general para la armada.

Hoy fue el ultimo día de esta clase. Más de la mitad del salón ha muerto.

¿Quién podría haberlo imaginado cuando empecé a salir con Chise?

Y habremos sabido,

¿Habríamos hecho algo diferente?

¿Así que Chise te lo pidió no?

No lo niegues. Yukari me lo dijo.

¿Y que hay con eso?

¿Akemi sabe de esto?

fue la idea de Akemi.

Entonces ¿Vas a decir que si?

Deberías!

puede ser tu único chance.

No empieces tu también!

Shuji, mira esto!

Hey, Yukari!

Take!

¿Acaso nosotros...

rompimos así de todas formas?

Shuji!

Esta noche, los los estudiantes de segundo año

tendrán una fiesta de fogata.

El Festival Cultural será cancelado,

pero al fin,

tendrán algo para recordar.

Así debería ser.

Después de todo, no hemos vivido tanto.

Shuji, él es mi papa.

¿Estás seguro de todo esto?

Ellos no pueden pagarlo.

Está bien. Quiero que disfruten su festival.

"¿Festival?"

Me gustan los festivales.

Necesitamos algunos de vez en cuando.

Y de esta manera los militares no se llevarían esto.

Ellos deberían estar aquí cuando los necesitamos.

no destruyéndose ahora.

Compré este vino cuando Akemi nació.

Pensaba tomarlo con ella cuando tuviera la edad suficiente.

Habríamos hablado acerca del hombre de su vida y cosas como esa.

¿Lo habrías tomado con ella?

Yo, uh....

Ella amaba correr. Ahora me ha ganado en la carrera de la vida.

¿Gracias, ah?

Mientras yo buscaba desesperadamente a un doctor,

aunque supiera que no tenía ninguna oportunidad.

tu estuviste con ella hasta el final.

Shuji, muchas gracias!

Shuji!

¿Que sucede?

La armada esta aquí.

¿Que quieren?

Están pidiendo tomar la escuela ahora en vez de mañana.

Dicen que tenemos que cancelar la fiesta.

Sabes que esta es una emergencia, ¿No?

Si, pero hemos estado trabajando durante todo el día preparando esto!

Me importa un carajo!

Estamos peleando para proteger a gente como ustedes!

Muchos de nuestros camaradas están muertos!

Por favor esperen hasta mañana!

¿Quien eres tu?

Soy un señor. Quiero que tengan su fiesta.

¿Que? ¿Que no lo entiendes?

Ahora! Mira aquí!

Sé que muchos de ustedes están muertos.

Y sé como se deben sentir.

¿Pero por qué no han hecho nada para ayudarnos?

¿Que hicieron por Akemi?

Nuestros amigos murieron frente a nosotros y no pudimos hacer nada!

¿Bueno? Habla!

Quizás seamos amigos, pero no somos estúpidos.

Se lo ruego! Por favor!

Por favor!

Por favor déjenos tener nuestra fiesta!

Por favor!

Mierda, me siento tan estúpido! ¿Es esto todo lo que puedo decir?

Pero sabemos.

Que ese país está terminado.

Por favor!

Por favor!

Sabemos que la armada

está aquí en Hakkaido.

¿Por que Atsushi no ha regresado....

¿Por qué hay tantos terremotos....

y todos......

quieren esta fiesta tanto?

A lo que más le temen,

mas que a la guerra o la misma muerte....

es morir sin tener una tonta fiesta.

Morir sin sentimiento de remordimiento....

de que no hicieron algo.

Akemi...

no me digas lo ridículo que estuve.

Ya lo sé.

Escucha a tu pequeña hermana y a todos divirtiéndose.

Es el ultimo día de escuela. Mejor regresamos a clase.

Atsushi se pondrá furioso si lo dejamos.

Shuji, espérame ya!

Hay una cosa más que tengo que hacer antes de verte.

Será rápido, así que espérenme.

Shuji, esta bien.

Ya soy un poco más fuerte ahora.

Espérame.

Pero si voy volando, te molestarás conmigo de nuevo.

Así que caminaré.

No esperes obtener mucho de él.

Es el peor de los casos de la isla.

¿Y Chise?

Todavía no la encontramos.

Tenemos todo el personal disponible buscándola.

Pero los rumores de las tropas es...

que todo el que la ve muere.

Comandante Ito, Sr.! Alguien quiere verlo!

Estoy entrando!

No fue mi culpa....

Comandante Ito, Mr. Kawahara del laboratorio está aquí....

para preguntarle acerca de Chise.

Ha sido bastante tiempo...

Medicina, mantenimiento, no es bueno!

Ella ya no es humana!

No quise ver....

No quise saber!

Shuji ¿A dónde irías?

Ven con nosotros.

Lo siento, tengo que ir al salón.

¿Al salón?

Necesito hablar con tu hermana.

¿Te importaría si vamos contigo?

No.

Iku, vamos.

Mejor no.

¿Por qué? Esta bien Shuji?

¿Estas envidioso, Atsushi? Me he vuelto algo popular.

Es sólo que....no puede remediarse.

Esto es todo lo que ha quedado.

¿Para que es esta medicina?

No se puede remediar.

Estamos vivos o muertos por la tecnología .

O es uno o es el otro.

No se puede remediar.

Shuji, Ya casi llego.

Espérame.

Ella esta hecha de los mismos elementos de cualquier humano.

Nadie puede salvarla de su destino.

¿Está Chise aquí?

Pensé que debería estar contigo.

Tu sabías la verdad, incluso la asimilaste.

Eso, también, no se pudo remediar.

No es la culpa de nadie.

No se puede remediar.

Tiene que ser así!

Mierda!

Mierda!

Atsushi, esto es lo que puedo conseguir...

por herir a la gente, por no proteger a nadie...

por ser inservible.

Akemi, lo siento, lo siento.

Mi esposo....esta muerto.

¿Cuantos días durará esto?

Espérame, Shuji.

Estaré ahí pronto. Puedo caminar un poco.

Por favor, Shuji. Hazme el amor.

Por favor házmelo.

Ms. Fuyumi, no puedo.

Lo siento, Shuji. Estoy asustada.

Una vez me dijiste,

que me protegerías en su lugar.

¿Lo prometiste, recuerdas?

Estúpido pervertido!

¿Que manera de hablar es esa Akemi?

Con lágrimas y todo...

Sólo soy un niño tono.

No, Shuji, no así!

Eso no ayuda!

Se gentil!

Déjame ir!

Shuji...

no así.

Esto es lo que me enseñaste.

Shuji...

Fuyumi, Soy débil.

No te puedo proteger.

Con la justas puedo cuidarme.

Sólo soy un niño.

Pero si pudiera proteger a una chica en vez de a mi...

sólo hay una.

Y tu no eres ella.

Lo sé. Cuando te miré a ti y vi a mi esposo,

y tu me tocaste, se sintió tan bien que no pude evitarlo.

Sabías eso y aun así viniste aquí.

Ahora veo que eres lo suficientemente grande para ser cruel.

Eras tan tímido que me gustabas así.

Es una pena que hayas crecido.

Nunca había sido agresivo con Ms. Fuyumi antes de eso.

Ahora me di cuenta.

que mi amor por ella era sólo la fantasía de un niño de escuela.

Ms. Fuyumi, lo siento.

He querido besarla.....

y jugar con usted, y hacer cosas....

de las cuales me daría vergüenza hacerlas con mi chica

Estaba sólo pretendiendo que la protegería.

No quería ver la realidad en sí misma.

Ms. Fuyumi, Lo siento.

Nunca volví a ve a Ms. Fuyumi de nuevo,

Estoy de regreso, Shuji.

Sabes, Yo...

Tonta, ¿Que te mantuvo?

Todos nosotros

regresarémos

aquí de nuevo.

Cuanto ha sucedido.

Si, lo mismo aquí.

¿Nos vamos?

Si.

Chise, ¿Obtuviste un trabajo en la tienda? ¿Puedes hacerlo?

Un nuevo pueblo, una nueva vida....

Chise, estamos más felices que nunca!

Saikano, Episodio 11: "Tiempo para nosotros"