Original subtitles

Tetsu....

Eso duele.....

Igual vas a morir pronto.

Tetsu.....¿Esto es amor no?

¿Por qué no me mientes?

Shuji no lo haría tampoco.

Aunque me tenga miedo, aun dice que me ama.

Odio cuando la gente hace eso. Luego empiezo a desear.

Por eso es que....

Dije que deberíamos regresar a ser sólo compañeros de clase.

es más facil de ese modo.

De ese modo, no hay nada más que decir.

De ese modo, no hieres a los demás.

¿Lo crees así?

¿Por que estamos aqui?

¿Por qué estamos peleando?

¿Y matar?!

Entonces nos podemos ir.

Soy un arma.

Pelear es vivir.

Y si vivo, puedo amar.

¿Y no amar me hace humana?

¿No?

Todavía eres una niña.

Un hombre y una mujer revelan sus debilidades.

esas partes del cuerpo y el alma que no vuelven a enseñar a nadie,

y esconden a todos.

Tu no vas a salir lastimada.

De ningún modo.

Asi es como los hombre y mujeres son.

Apurate y vete, antes de que realmente lo haga.

Soy el unico en este planeta que piensa en ti como una chica.

Tetsu!

Ha sido bastante tiempo. La próxima vez que te vea sera cuando muera.

Episodio 9: "Akemi"

Comandante Chise!

Estoy de vuelta, Mr. Ito.

¿"Estoy de vuelta? Haz perdido dos dias de mantenimiento.

Y ni siquiera llevaste tu medicina contigo!

Lo siento. Estoy....un poco....cansada....

Comandante!

Lleven a Chise con un doctor!

¿No será capaz de volver en si nunca mas?

¿Chise..esta....muerta?

Esto no puede estar sucediendo!

¿Agradable y silencioso, no?

Derepente la guerra termino y no nos han dicho.

¿Tu apurado en encontrarte con tu enamorada?

Atsushi!

¿Atsushi, oiste eso?

Un gran terremoto asoto a Hokkaido ayer en la noche!

¿En serio, Shingo?

Akemi, mama, papa....

Por favor que esten bien!

Shuji, no necesitas hacerlo.

No estoy mal herida.

¿Que estas diciendo? Todavía sangras!

Pero mucha gente esta muerta. Y no hay más medicina.

¿En donde está papa?

Trabajador del gobierno o no, debería estar ayudándonos!

No te preocupes. Yo cuidaré de ti!

Pero....

No soy más un niño! Me encargaré de esto!

Anoche, hubo otro terremoto.

El pueblo en el que creci ya no es el mismo.

Mamá!

Dijeron que te verían.

Son tres horas de espera.

Disculpa por eso.

No digas eso. Soy tu hijo.

Eso es cierto.

¿Que?

Shuji, cada vez te pareces más a tu padre.

Siempre permaneces callado.

y es cuando hay problemas que te pones serio y dices, "Yo me encargaré de todo!"

Estarás bien hombre, Shu-chan.

Me averguenzas! Deja de llamarme "Shu-Chan"!

De ninguna manera! Siempre serás mi Shu - chanm aunque estés casado.

Se esta poniendo frío. Iré por una colcha o algo.

Iré a recoger algo de la casa también.

Gracias.

No me di cuenta.

que condecendiente que se ha convertido mi madre.

o que emotiva porque esta llorando.

No me había dado cuenta de muchas cosas.

¿Satomi?

Shuji!

Hey. ¿Entonces, estás bien niña?

Shuji, mi hermana quiere verte.

¿A mi? ¿Pero por qué ahora?

Apúrate.

Por favor!

Apúrate! Mi hermana te quiere ver!

¿Que hay....con esa mirada....?

Tonto.....

Lo siento, Shuji.

Gracias....

por venir.....en un momento como este.

Tonta! No....hables asi! Hemos sido amigos desde siempre.

Si....

Me olvidé.....de decirte algo....

Chise me pidió que te diera algo.

No puedo moverme. ¿Me audas a sentarme?

No trates de hacer algo chistoso, porque no puedo moverme.

Tonta.

¿Estas.....bien?

Mira, toma....

toma...

Uh, OK.

Ahora cierra los ojos.

Ok.

Tonto!

Eso lo vi en un libro cómico una vez.

Nunca pensé que funcionaría!

Akemi!

Te amo.

Te amo.

Menti hacerca del mesaje de Chise.

Aqui estoy, una traidora al final

Estaría molesta de seguro.

Pero, me estoy muriendo de todas formas.

He resistido por mucho tiempo.

Tendrá que perdonarme

Tonta!

Atsushi está ahi peleando por ti!

Cuando me dijo que me amaba, le dijo todo.

Sabía que lo haría. Ya le gustaba alguien.

Atsushi es tan raro.

Cuando le dije que me gustabas,

pero que no podíamos salir.

el dijo, "Grandioso! Entonces sal conmigo!"

A Akemi siempre le ha gustado este chico con el que creció.

Siempre lo mira.

pero nunca le podrá decir cómo se siente.

Y peor aún, a su mejor amiga le gusta también.

Akemi es una tonta, incluso ayuda a su amiga para que este con el.

Mientras tanto, solo estoy mirando detrás de las lineas.

Pero le dijiste que te gustaba.

Eso es todo lo que hize.

Luego Atsushi dijo,

"No tienes que amarme, solo dejame ser tu enamorado."

"De ese modo, si voy a la guerra,"

"No tendría tanto miedo."

Es un tonto! Enamorarse de alguien como yo.....

y preguntarme si le podía dar valor.

Ese es el deseo de Akemi.

Todo ese tiempo....

me miro directo a los ojos.

Realmente es un tonto!

Mi pecho se esta cerrando....

duele mucho....

Lloré.

Es agradable tener a una chica....

Sip.

Quiero besarla.

¿Ah? Ya parala! Esa es mi chica!

Devuélmelo!

No sé porque piensa tanto en mi.

No tengo nada para ofrecerle.

Atsushi.....lo siento.

Esta bien.

Es por eso que....Le di....

Ese dia.....

cuando el avión enemigo se estrelló.

Akemi....

Disculpa...Shuji.

Sé que esto suena loco....

pero, siento haberle dado mi cuerpo a Atsushi.

Lo siento....

Quería que seas tu el primero...

Ni siquiera puedo mostrártelo ahora.

ya es más....el cuerpo....de una mujer

Akemi, déjame verlo.

Vor a mirarlo.

No...

Shuji!

Atsushi! Danos refuerzo!

¿En donde estás? Ayúdanos!

¿Que estoy haciendo aqui? No puedo proteger a nadie.

Akemi, ayúdame....

No quiero morir.....

No aqui. Quiero verte....Akemi!

Te odio....

Eres hermosa, Akemi.

Eres hermosa.

Muy hermosa.

Mentiroso.

Idiota!

Idiota! Idiota!

es cierto, Akemi!

Mi corazón esta latiendo apresurádamente!

Dime....más....

Eres Hermosa, Akemi.

más...

Eres hermosa, Akemi.

Estoy feliz.

Lo siento Atsushi.

Chise....

Siempre.......te he amado....

durante años y años.....

mucho antes que Chise.

Siempre pensé...

que continuaríamos asi...

por años....

Akemi...

Estaba preparándome para una universidad en Sapporo...

para que cuando tu vayas a la Universidad de Hokkaido....

nos vreríamos siempre.

Si.

y luego, y luego....

¿Shuji? ¿Todavía estás ahi?

Luego obtendría mi licencia de conducir,

y podríamos ir a dar vueltas, o te podría visitar.

Nos divertiríamos....

Akemi!

Shuji.....¿Estás ahi?

Atsushi! Salgamos!

Quieres ver a tu chica de nuevo,

¿No es asi?

Este no es un lugar para morir!

Vámonos!

Shuji......¿Sábes algo?

Siempre pensé....

que estaríamos junsots asi.

Siempre tuve el presentimiento, que tendríamos este momento...

Y duraría por siempre.

Y saldríamos juntos corriendo de nuevo!

Tu y yo!

Shuji....

No quiero morir!

No quiero! Shuji!

Shu...!

Akemi!

Shu.....

Shu-Chan....

Mamá,

Pensé que deberóa disculparme.

No había hecho nada hasta ahora.

Akemi.

Shuji

Y no sé si alguna vez lo haré.

Lo siento.

Tonto!

¿No haz hecho nada? Estás vivo!

Naciste.

mmm, ¿Cúantas veces se nace?

Casi todo el tiempo hasta ahora....

supuse que había matado a suficientes personas como para ir al infierno.

Nakamura.....Ryohei....Lo siento.

Fuyumi, ¿Ya puedo morir?

Disculpa, Fuyumi.....déjame morir aqui.

Discúlpame!

Fuyumi, si tengo que morir.....

Quería estar contigo.

Mira este cuerto Fuyumi.

¿No se parece al nuestro?

Es por eso que lo escogi.

¿Ustesdes se encuentran bien?

Es Chise!

Maldita!

Destruyó mi pueblo así.

No quedo nada.

Asi que ese es....

"El fuego de Chise."

Chise, nuestra escuela ya no será escuela más.

El último festival esta por empezar.

y después de eso....

Chise, esperaré por ti! No hay mucho que quiera decir!

Saikano, Espisodio 10: "Y Despues..."