Original subtitles

Cambiaron Shampoos?

¿Puedes decirlo?

Uno por uno, los de mi clase han ido desaparciendo.

Atsushi se unió con la armada.

Take murió en el ataque aéreo a Sapporo.

y su enamorada, Yukari, dejó de venir.

Pero todavía sigo aqui, sin la posibilidad de ver alguna razón

para seguir adelante.

Con el...

Festival cultural!!!

¿Puedes todavía amar a una chica como yo?

Shuji!

Akemi.

Mmm, nos vemos!

Si....

Ya me estaba acostumbrando a no ver a Chise.

Poco a poco, empezaba a gustame este pueblo.

Espera!

Ven aqui!

Ouch!

Siempre está llorando.

¿Estás bien?

Ven conmigo.....

Vámonos.

Era increíble empezar a recordar todas las cosas acerca

de este pueblo en el cual estaría por el resto de mi vida.

Episodio 8: "Todos están cambiando"

hey Hana, ¿Estás de guardia?

Hana es muy simpática, pero...

Desearía haber compartido más tiempo con Akemi.

Me pregunto que estará haciendo ahora......y Shuji también.

Hermana....

¿Que?

¿Que piensas hacer acerca de Shuji....

Satomi, Tengo un novio ahora.

Me dijo que me amaba.

¿Lo ves? Puedo hacer también.

Hermana....

Eso esta bien!

Suenan como tambores.

¿Tambores?

La banda de marcha debe estar practicando.

Esos perdedores!

Asi que esto es la guerra.

Y yo pensaba que estaría aqui,

peleando para proteger a Akemi....

Oh, es carne!

Esta es la mejor parte de estar en la armada ¿No?

Si. Que mal por los tontos que están en casa muriéndose de hambre.

¿Ah?

¿Todavía Hana esta de guardia?

Esta muerta.

Hubo una guerrilla con los enemigos en el sector noroeste.

Entonces eso que escuchamos no fueron tambores....

Su novio murió en el ataque a Sapporo, asi que se enlisto.

Que pena que no haya podido llevar consigo uno de ellos.

Hey Shuji!

¿Oiste?

¿Que?

Hay un enemigo oculto en las montañas.

La milicia local esta buscándolo.

Yukari tambíen va. ¿Quieres venir?

No gracias....

¿No?

Bueno, nos vemos.

Ok.

Duérmete y estarás muerto.

Teniente Tetsu!

Silencio, tonto!

Alguien se acerca por este camino justo ahora.

Lo siento señor. No vi a nadie!

Eso es porque, en tu cabeza, todavía hay paz.

Eso esta bien. Puedes morir feliz y en paz.

Yo, Yo....

Tranquilo. No regresarás vivo a casa, de todas maneras.

Me voy de aqui.

Pase lo que pase, no regreses por mi, ¿Entendido?

¿Que......?

No quiero que un tonto me dispare por la espalda por error.

¿Refugio de civiles? ¿Escuadrón enemigo?

Los civiles son un dolor en el culo....

¿Ah?

A los simplemente los matas.

¿Llorando de nuevo?

Ha sido bastante tiempo.....

Tetsu....

¿Un sueño?

¿Asi que estás despierta?

Tetsu! mm... ¿Por qué estamos aqui?

Es mi escondite.

Si estás despierta, vamos por algo de comida.

Quieres decir, ¿A la base?

No te preocupes, sólo sígueme.

mmm, Ok!

Otro buen dia....

¿Que es eso?

Tetsu, tranquilo.

Esta bien.

Pero estamos cerca de la base enemiga ahora.

No te preocupes. Además, estoy contigo.

¿Conmigo?

Esta bien, pero si me activo, tu también morirás.

Eso sucede todo el tiempo ahora.

Las cosas que nesecitamos, las cosas que no, todo desaparece.

Ni siquiera me doy cuenta de ello, y derepente todos ya no están.

No hagas eso!

Está bien. Nadie se dará cuenta de tres o dos disparos.

No es eso! Quiero decir que podría descontrolarme.

Morirás! Lo digo en serio.

Entonces como vamos a tomar desayuno.

De acuerdo, yo la abriré!

Bien, ¿No, chise?

Entonces, ¿Cómo es tu novio?

¿Como se llamaba, Shoji o Yuji algo?

Ahora sólo somos Compañeros de clase.

Bueno, ya que comimos, vayámos de compras.

No sirve de nada ahorrar dinero ahora.

Pensé que lo podría gastar mientras pueda.

No te preocupes de eso.

Nadie se quejará si la comandante Chise

regresa a ser una chica ordinaria por un dia.

Tetsu....

¿Que pasa, Sr?

Es una emergencia. Nesecito tomar prestada su motocicleta.

¿Una emergencia?

No esoy en condiciones de dar detalles.

Necesito transportar a alguien.

Es la comandante Chise.

S...Si Sr.!

Pero necesito reportarlo como rutina.

Entonces si pudiera aclarar esto con los Jefes del cuartel.

¿Su nombre y unidad?

Sargento Hmura.

Hmmm, Recordaré eso.

Por cierto, estoy apurada.

¿Que acabo de hacer?

Todavía no lo encuentran.....

Preferiría ser asesinado que capturado.

¿Y que pasaría si fuera Atsushi el que esta ahi?

¿No crees que estaría mejor muerto?

¿Cómo puedo hablar acerca de la muerte tan a la liger?

¿Cómo puedo decir eso cuando hay gente muriendo?

Te vas temprano hoy también?

Si.

Estaba a punto de irme también.

Hace tanto frio aqui! y encima hay que venir a la escuela.

Si.

Atsushi es un tonto.

¿Quien querría ir a la guerra por una chica como yo?

Ese idiota.

Me molesta mucho.

¿Que se supone que deba hacer? Odio decir esto pero....

Atsushi me asusta.....

Idiota!

No hables asi de Atsushi!

Me odio a mi misma por sentir eso!

Pero entiendo. Yo también estoy asustado.

¿Estará matando gente por mi?

¿Realmente está eso bien?

¿Esta bien?

¿Cómo puedo vivir con mi persona ahora?

Shuji!

¿Y que pasa si mata a alguien por mi bien?

Claro que es una joda, tonta!

Pero Atsushi me dijo, mas o menos.

que qeuría protegerte.

Quizás mate a alguien, y quizás también muere.

Pero, ¿Quién puede decir que esta mal?

y ¿Quién puede decir que esta bien en todo esto?

Shuji....

Es lo mismo con Chise y yo.

Palabras como "Enamorada" ó "Compañeros de clase"

eso no significa nada.

Cual está bien, o mal......

no se trata de eso.

He estado atormentandome....

durante semanas por esto.

Estamos bien. Tu, yo, Atsushi, Chise, Nori, también,

quizás Yukari también, no estoy seguro,

pero si nos estamos atormentando, entonces eso significa que estamos vivos!

Desgraciado....!

Take!!!

Estaremos bien.

Shuji.....

Vámos. No queremos pescar un resfrío.

No hay más medicina, asi que si te enfermas, sería el final.

Apuesto que Atsushi está siendo bien alimentado en donde está.

Claro que si. Es un soldado, después de todo.

Siempre come bastante.

Que suertudo. Siempre tengo hambre.

Mmm, yo también. Quisiera una buena cena!

Si.

Akemi....

Tengo hambre, eso es todo.

Tonto.

¿Ya encontraste a Chise?

Ha pedido una motocicleta del cuerpo militar a las 1030 horas.

y no no han sido vistos desde entonces.

Que irresponsable que es.

Si que lo es.

Bueno, las negociaciones con el enemigo están en procedimiento.

Esperemos que se pueda salir de esto pacíficamente.

Eso hay que esperar.

Hombre, nunca lleves a una mujer de compras.

Lo siento, esta es la última.

Fuyumi, lo siento. Estoy en una cita con una chica menor ahora.

Estaba solitaria y deprimida. Me recordo a ti.

¿Un avion espía?

No!

Chise!

Detente, por favor!

No!

Detente! Ayuda!

Chise, voy a entrar!

Tetsu!

No puedo detenerlo....!

¿Pero que demo....?!

Ayúdame...

Chise, resiste!

Está bien! El enemigo ya se fue!

Chise!

Tetsu.....

Chise, lo siento.

Estoy bien. Eres tu quien debe haber sentido asco por eso.

Besar a una chica con un cuerpo como el mio.

Eso no es cierto.

Estoy cansado. Ya no puedo más.

Silencio ya! Ya no tenemos gasolina, te lo dije.

Son sólo diez kilómetros, asi que deja de quejarte.

No me gusta tu actitud.

Yo te supero en rango, sabes.

Entonces vuela a casa. "Comandante"

Anda a casa.

Lo haremos de nuevo, ¿ok Chise?

No, no lo haremos.

Chise...

No más promesas.

No puedo explicarlo, pero ahora soy un arma.

y puedo decir.

que a este pueblo le quedan al menos tres dias de paz.

dos dias y diez horas, para ser precisa.

Los cuarteles generales están tratando de negociar, peroe s demasiado tarde.

El otro bando no tiene chance mas que avanzar.

Más de la mitad de ellos no tiene un lugar a donde ir.

Y yo hize desaparecer las lineas de defensea y escape.

Nuestra fuerza armada esta en su 24 por ciento.

Fuerza aérea: 0,02 por ciento. Marina: 1.2 por ciento.

Y la popularidad también ha caido.

Chise! Es suficiente!

La paz de este pueblo no durará mucho.

Te estoy dando una orden.

Si, señora!

No quiero regresar a casa todavía....

Gracias. Shuji, hoy dia,

fuiste muy bueno. Lo digo en serio.

Me siento mejor.

Si.

¿Lo ves? Shuji!

Este pueblo, su gente, todo el planeta, esta cambiando.

Mi familia y amigos también cambiarán.

Y también Chise. No hay manera de detenerlo.

¿Esto es correcto?

Tu vas a morir pronto de todas maneras.

Esa noche, un fortísimo terremoto asotó a la ciudad.

Chise nuestro, el parque, los columpios.....toda ha sido....

Y nuestra amiga desde que éramos pequeños esta.....

Saikano, Episodio 9: "Akemi"