Original subtitles

Fue Chise.

Episodio 7: "Lo que quiero proteger"

¿Que pasó?

¿Que ha hecho?

No, Chise protegió a este pueblo.

si no fuera por ella.....este pueblo estaría.....

¿Shu...ji?

No....por favor!

Shuji, no! sólo somos.....compañeros de clase ahora.

No deberíamos.

Chise!

Shuji!

Shuji....

Shuji....

Shuji....

Shuji....

¿Por qué haces esto?

No deberíamos hacer esto si sólo somos compañeros de clase.

Lo siento, Chise. No quise herirte de nuevo....

Shuji....

Shuji... no puedo soportar esto.

Shuji....

No puedo soportar estar separada de ti!

No puedo!!!

Shuji.....

¿Shuji, que pasa?

No dejes de mirarla!

No dejes de mirarla!

¿Shuji?

Mirala diferente.....no seas huevón!

Oh, no te preocupes.

Todos murieron instantáneamente.....

No te preocupes, no sintieron nada.

Shuji....

Shuji, discúlpame!

Yo....

No importa.....Me tengo que ir....

Chise!

Las calles se llenaron de ruido y confusión.

Como era de esperarse, las flamas se apagaron, y en la mañana,

la gente del pueblo

vería la realidad.

Esa noche, la paz en el pueblo que conocíamos...Termino.

¿Ves? Algo está mal....

Las chicas andan diciendo que terminaron,

Me pregunto si ella lo dejó.....

No, sólo hemos regresado a ser compañeros de clase.

Desde ese día, ni siquiera traté de hablar con chise.

Éramos ahora menos que compañeros de clase.

¿Que estará haciendo Atsushi, me pregunto?

En su camino a la guerra.

Pero quizás no es tan malo morir

por tu familia.....y la chica que amas.

Atsushi, sabes....

Soy inútil, no puedo hacer ni una jodida cosa.

¿Dejar de ir a clases por eso?

Ah! tengo la otra mitad aquí....

Está bien.

Ni siquiera quiero estar en una foto tan horrorosa como esa. Es demasiado asqueroso,

Hey, no es asqueroso!

¿Terminaste con Chise?

Imbécil!

No, hemos terminado Chise quiso volver....

a ser sólo compañeros de clase.

¿Acaso tu puedes decidir y hacer eso?

¿Como podría saberlo?

No la entiendo. No me entiendo por ello.

Hice un enamorado pasivo.

Traté mucho de entenderla.

pero todo lo que logré fue herirla.

¿Romper? ¿Shuji dijo eso?

¿Acaso ese tarado dijo que quería cortar?

No, lo decidimos juntos.

Yo realmente ya no quiero estar enamorada más.

Chise!

No me importa si no vuelvo a enamorarme.

¿Estás segura de eso, Chise?

Osea si a otra chica le gusta Chise y se lo agarra,

¿No te interesaría?

Soy tan miserable!

No quiero herirlo más.

Así que me rindo ante el amor.

Akemi, he hecho de todo para tratar de olvidarlo....

pero no puedo!

Nunca antes me había sentido así.

¿Por qué mis sentimientos por el no desaparecen?

No se van a desaparecer!

¿Por qué el amor es tan difícil?

¿Como la gente lo hace?

¿Cómo sabes lo que una chica piensa?

¿Cómo puedo entender sus sentimientos?

¿Tienes ESP?

¿Cómo puedo decir lo que siente una mujer?

¿Acaso algún hombre puede entender a una mujer?

si mi gustara un chico,. y realmente entendiera mis sentimientos....

me moriría de vergüenza.

no quiero a un chico que me entienda por completo,

De todas formas, eso es lo que probablemente diría Chise, supongo.

Disculpa, Debería ocuparme de mis propios asuntos.

Si, claro!

Bueno, de todas maneras, los dos somos muy tontos para hablar acerca de algo tan difícil.

¿No, Akemi?

Sip!

Shuji, sólo somos unos tontos chistosos!

Seee.

Ese es el columpio de Akemi.

En la escuela, ella nunca me dejó sentar ahí, por alguna razón.

No digas eso. Akemi no pagó por este columpio....

Ella dijo que si me sentaba alguna vez ahí, ya no seríamos amigas.

Es por eso que hasta ahora, no me siento ahí.

Es chistoso. Si ella supiera la verdad, ya no seríamos amigas.

Tonta! Ella no es así, ella.....

Lo sé, ella siempre dice que me va a cuidar.

Si.

No puedo hacer nada para devolverle el favor.

No para ti, ni Akemi.

Soy un arma ahora, así que sólo destruyo cosas.

No puedo proteger nada.

No soy nada fuerte.

Chise, el otro día.....¿Tu hiciste todo eso?

Si, en mi regreso a casa. Fue fácil.

Me descuide por unos segundos.

Ellos nunca pierden una oportunidad.

No tienen muchos misiles o bombas que les queden.

Hay cerca de 20 o 30 de ellos.....todos jóvenes.

Los mate a todos en un ratito.

¿Todavía estás enamorado de mi?

Por supuesto!

Pero...

Chise! Mañana escapémonos de clase y vayamos a ver a los leones marinos y delfines.

Iremos al acuario mañana.

Shuji....

Prometimos volver a ir juntos!

Chise! Vayamos!

Ahora, tu te encargas del dinero.

Si, yo me encargo de eso.

Shuji....

Para Shuji

Shuji, Lo siento.

He roto otra promesa. Tengo que irme por un tiempo.

Estoy feliz porque todavía me amas.

Te amo también.

Pero, seamos sólo compañeros de clase, después de todo.

PS. Por favor no me tengas miedo.

No me odies.

Ese día, Chise no vino a la escuela.

Nunca más volvería a la escuela.

Malditos desgraciados!

Los mataré a todos ellos!

Me vengaré por todos los que mataron!

Cálmate ya! Haces mucho ruido.

¿Se supone acaso que la guerra sea callada?

Tonto, pelear por ti mismo...

¿Mi mismo? He perdido a toda mi familia!

Estoy sólo.

Mierda! ¿Cómo me metí en este desastre?

¿A quien le importa?

Cállate. Esta chica no está bien.

Akemi....Shuji....

Las cosas están peor de lo que pensé.

Es Chise!

¿Esa no es Chise?

si es Chise entonces....todo ha terminado.

Debes estar bromeando....

Puta madre!

¿Que pasa ahí? ¿Que mierda es "Chise"?

¿Shuji? No deberías estar en la escuela?

¿Cómo están todos?

Bien. Más o menos.

¿Como van Chise y tu?

Bien.

Ya veo.

¿Que hay de ti? Todavía estas.....Tu sabes....

acerca de Take?

¿Que? No seas tonto.

La muerte de Take quedó en el pasado. No puedo seguir triste para siempre.

En un mundo como este, si amas a alguien.

nunca sabrás cuando lo puedes perder.

¿Caer realmente en el amor, que tiene de gracia?

Todo inservible!

Caer en él!

La estación de atrás es tu cuartel temporal.

Asegura el área en la que duermes,

y llega a las 1530 horas!

Si Sr.!

En el camino hacia acá, vi a Chise!

Entonces es verdad. Oí que Chise estaba viniendo.

Así que no hay mucho tiempo para que este lugar.....

Mierda!

Mmm, ¿Que es la tal "Chise"?

Pronto lo descubrirás!

¿Es algún tipo de arma increíble?

Idiota! Las "Armas" no se acercan!

Si, las armas sólo son cosas pequeñas al lado de ella.

Ella es....El Ángel De la Muerte!

Comandante Chise,

bien hecho.

El jefe del cuartel representativo estuvo satisfecho con lo que vio.

Denme los detalles.

¿Que sigue?

El jefe del cuartel pregunto

si usted podría conducir a las tropas y reclutas

a las 1600 horas de hoy....

Parece que no me oíste.

¿Que dice?

Te estoy preguntando cual es mi siguiente misión.

Lo....Lo siento señorita!

Pelearán hasta el final, aunque les cueste la vida!

Esto es para lo que han sido entrenados!

Demuestren lo que significa tener deseos de ganar!

Como defensores de la nación, peleen por el bien de todos!

Recuerden su honor, responsabilidad y misión!

¿Ah?

Estoy de regreso a donde empecé.

Hombre,

estoy perdido.

Ahora oirán unas palabras de una oficial.

como el corazón de nuestra defensa nacional, y nuestro Ángel guardián.

Comandante, Unidad especial.....

Encuéntrense con el grupo de batalla del norte...

nombre código..."Chise"!

No digas que lo único que puedes hacer es destruir, Chise!

No digas que no puedes proteger, Chise!

Este pueblo es en donde tu....

¿Por qué toma tanto tiempo? Apúrate, por favor....

Comandante Chise, estoy aquí.

Está abierta.

Discúlpeme....

¿Una misión?

ah, no, estamos en alerta!

La situación ha cambiado. Tenemos orden de quedarnos así indefinidamente.

¿Alerta? umm,.,

Eso es todo. Disculpe....

Umm......

Por favor déjenme pelear!

Pero....

Por favor! No quiero descansar!

pero nuestras órdenes.....

Por favor, déjenme pelear!

Esas son nuestras órdenes!

Discúlpeme!

Por favor....Déjenme pelear!

Quiero pelear!

Tengo que volverme más fuerte.....

¿Mercenarios?

Si. Nunca he visto algo como eso.

¿Que es el tal "Chise"?

La verdad no lo sé.

¿Quién podría saberlo, después de haberlo visto?

Es imposible entenderlo.

Si quieres saberlo, pregúntale al teniente de aquí.

El es el único sobreviviente del "escuadrón Chise".

¿Ah, teniente Tetsu? Mi nombre es....

No me digas.

Ah?

Disculpa, solamente no quiero saberlo.

ah, pero...

Sólo vas a morir, también....

Si, probablemente....

Yo no quiero conocer más a gente que va a morir.

Lo siento por ti.

Por aquí, hay muchas cosas que mejor no....

debes saber.

¿Estoy...Creciendo?

Están vivos, Chise!

Los leones marinos, los delfines,

todos están bien.

¿Lo ves Chise? Tu los protegiste!

No eres débil! No digas que no puede hacer nada!

¿Ves? Todavía siguen vivos.

Shuji....

Chise, hay algo que todavía podemos hacer.

No se que será, pero estoy seguro que hay algo que puedes proteger.

Chise ¿Cómo te está yendo allá? ¿Estarás comiendo bien?

¿Tendrás amigos?

Aquí, hay un enemigo escondido, hay mucho desorden.....

Saikano, Episodio 8: "Todos están cambiando"