Original subtitles

Escucho los latidos del corazón de Shuji.

"thump, thump"

Aunque estemos apartados, puedo sentirlo, sabes.

¿Pero, por que está latiendo tan rápido?

¿Que estás haciendo con esta mujer a la que llamas "Ms. Fuyumi"?

Gracias.

Shuji........

¿Ah?

Lo siento, no es nada.

Shuji...

¿Podría ser ese el sonido del amor?

Apúrate y ven aquí, Shuji!.

Estoy fría.....tengo miedo...

es tan cálido....

Shuji....

no es nada.

Ow!

¿Ah?

¿Tonto?

Shuji, regresemos a ser sólo compañeros de clase.

Como antes de que nos convirtiéramos en enamorados.

Episodio 6: "Compañeros"

Chise, debo tener una mente muy sucia.

Siempre estoy pensando acerca de tener sexo contigo.

Pero entonces pones esa cara.

y te pones llorosa.

y luego me pongo a pensar en la cicatriz de tu pecho.

y siento como si pudiera herirte más.

me asusta....

¿Que estoy diciendo? No quise decir eso.

Disculpa, Chise.

Chise, ¿Recuerdas a Ms. Fuyumi?

¿Te acuerdas de esa profesora que tuvimos en primaria?

Ella también me ayudo en el equipo de carreras.

así que la llamábamos con su primer nombre.

me dijo si la recordaba a su enamorado.

Ya para!

Ellos se fueron por mucho tiempo.

entonces cuando ella me vio,

pensó en él y empezó a llorar

De repente, no entendí que era lo que sucedía.

pensé, que si ella me necesitaba de tal modo, no podía ignorarla.

No me digas.

Chise, en la primaria....

No! No quiero oírlo! Déjame ir, Shuji!

Lo hice!....Me tiré a Ms. Fuyumi!

¿Por qué? ¿Por que no me dejas ir?

¿Shuji, acaso eso no duele?

Justo ahora......yo estaba con Ms. Fuyumi!

¿Por qué mejor no mientes?

no fue nada ¿No?

No, no lo fue.

Ahora estás llorando.

Estás llorando.

Maldición.....Maldición!

Shuji....

Chise, yo todavía.....

El único que siempre tiene "esa mirada" en su cara....

eres tu, Shuji!

No me ignores! No soy sólo un arma!

Soy tu enamorada!

Hay muchas cosas que quiero decir pero tengo que contenerme también!

¿Yo pongo "Esa mirada"? Nací con esta cara

Sus lágrimas vienen por sí solas!

La cicatriz en mi pecho prueba que todavía soy humano!

Cuando estoy contigo, soy tu enamorada.

Tu enamorada!

Créeme!

si quieres seco ¿Por qué no lo pediste?

¿No puedes ver más que Ms. Fuyumi?

Quiero tener sexo contigo!

¿Por qué haces que una chica diga esto?

cualquiera que encuentre a alguien que hace latir su corazón rápidamente...

Lo querría!

Estúpido, estúpido, estúpido!

Yo quería creer eso cuando estaba contigo.

yo era sólo una chica norma con su enamorado.

Mira....todavía....sigo siendo humana.

¿Ves? Ahí está esa mirada de nuevo.

Lo siento.

Lo siento.

Shuji....

Shuji....

Shuji...

Shuji... regresemos a ser sólo compañeros de clase.

Ese día, no nos preocupamos por llegar tarde a clases.

Ese día....rompimos.

es cierto! Alguien en el trabajo de mi hermana lo vio.

mostraron el campo de batalla en las noticias de la TV.

oí de eso también. Y dijeron que la pelea fue horrible!

Si. Me pregunto como la isla estará....

Shuji, ¿Como es eso que Chise no te ha cocinado hoy?

Ni siquiera podemos conseguir una lata de café.

¿Quien puede cocinarle a alguien su almuerzo en estos días?

Ese no es un tema para tratar, pobre Chise.

Últimamente, ni siquiera la acompañas a su casa

Tonto! Esa no es la razón.

Eso es cierto. Algunas veces es mejor estar con ustedes chicos.

Supongo!

Akemi me mando a rodar!

Sabía que lo haría. A ella ya le gusta alguien.

¿En serio?

si.

Hombre! ¿Quien se cree Akemi que es?

Pero, Atsushi, no dejes que este tipo de venza!

El sera difícil.

Ya veo.

Shuji, me voy de la escuela.

¿Te en listas?

Si, Así que puedo defender a Akemi.

Por lo menos, eso creo que puedo hacer.

Atsushi,

es mejor estar con los amigos.

Las chicas son lindas, claro, pero no tiene sentido.

Son un dolor en el culo.

Si, estar con los amigos es mejor.

Chise...

Um....Chau!

Shuji!

Hey.

¿No debería estar la hermana pequeña de Akemi practicando?

La practica es sólo dar vueltas al campo.

Nadie sabe si volveremos a tener campeonato, así como van las cosas...

Es estúpido!

Desearía tener un enamorado para salir con el.

Deberías cuidar mas de tu enamorada, Shuji.

Siempre dices algo malo

rompimos.

Ella es terrible.

¿Romper contigo en un tiempo como este?

Espera! ¿Romper conmigo?

si fuera yo, solo querría estar con él, especialmente ahora!

No importa cuan difícil se ponga la situación!

Tonta! Cállate!

Shuji, eso duele.

¿Mi hermana lo sabe?

Todavía no. Se pondrá furiosa de seguro.

Es intimidante, tu hermana.

Nos vemos!

Estoy en casa.

Estoy en casa.

Shuji...

Mira.

Lo están mostrando en la TV.

Justo como todos decían.

¿Ese es japón?

Ahí.......La vi.

Creo que fue ella...

tenía que ser Chise.

Shuji, volvamos a ser compañeros de clase.

¿Como podremos?

eso es imposible.

Mierda!

Compañeros de clase...

Compañeros de clase...

Compañeros de clase....

Compañeros de clase....

Oh, Akemi....buenos días.

¿Que hay de bueno en eso? ¿Y a ti que te pasa?

si ustedes están peleando apúrense y amistense.

Porque no quiero estar entre ustedes y recibir golpes de nuevo.

Lo siento, Akemi, pero yo....

no me digas nada!

No me interesan sus problemas.

Akemi....

¿Que ves en él, de todas formas?

si fuera yo, lo dejaría!

Espera, Akemi!

Buenos días.

Buenos Días.

Sólo somos compañeros.

¿Que estás haciendo, Chise?

Ya no te puedo ayudar más.

¿Ella es bonita?

si.

Miho, de segundo grado.

No, nori.

Estoy de acuerdo.

Como chicas...

todavía no están listas.

Verdad, verdad.

¿Que pasa con ustedes chicos?

Nori, es por tu propio bien.

Tanques! Están trayendo tanques!

Ni siquiera tenemos protección, pongan los escudos anti-Tanques!

Capitán!

Capitán!

Está muerto!

Mierda, estamos acabados!

Este es el final.

Lo siento, estoy retrasada.

Me ocupare de todo desde ahora.

Todos, por favor evacuen.

o si no morirán también. Y llévense consigo a los heridos.

Todos, dejen eso! Síganme!

Ow!

Comandante!

Apúrate y sal de aquí.

Si Señor!

Este...Chise...

Ah, eres tu Akemi.

Shuji....

¿Que pasa?!

¿Akemi?

¿Cómo me puedes confundir con Chise?

¿Cuantos años hemos corrido juntos?

Y aquí estaba yo, una chica linda ofreciéndote conversación.

con un chico solitario!

Bueno entonces, si quieres caminar con alguien, anda con Atsu.....

¿Que?

Nada.

Ok, Ok, ya entendí!

Iré sola.

Desearía ser más fuerte.

¿Fuerte, dijiste?

pero si ya te ves fuerte. Comandante.

¿En serio?

Si.

Me pregunto....

Aquí están sus raciones, Sr.

No soy realmente......

Pero hoy es especial: Salmón Saltado.

¿Saltado?

Oh, y puedo darte esto, si quieres.

No me gusta la leche.

Esta buena.

Shuji.....

es la primera vez que lloro desde que rompimos.

Es difícil respirar. Estoy tan avergonzada.

No puedo detenerlo.

Sigo enamorada!

Así que hablé con Akemi hace un rato....

Me dijo que podríamos salir!

No jodas!

En serio.

Bien por ti! ¿Que acaso siente lástima por ti?

Eso no es, idiota.

Ahora puedo pelear sin remordimientos.

Sabes Atsushi.

Disculpa, Shuji, ya lo decidí.

Desde el ataque aéreo en Sapporo, cuando Take murió....

frente a mis ojos,

He estado pensando en que puedo ser útil.

No se que está bien o mal.

pero sé que tengo que hacer algo.

Es verdad puedo ser asesinado. Me asusta.....

Pero quizás no es tan malo morir.

por tu familia....y tu chica.

Imbécil!

Claro, anda y muere!

Morirás cuando seas viejo de todas maneras.

Y yo vendré a llorar en tu tumba.

Pero no vayas a la guerra a morir,

Anda a matar!

¿Puedes matar por Akemi?

¿Puedes?

No fue el alistamiento de Atsushi lo que me chocó.

El choque real fue que estaba expuesto a ser alguien

quien sólo pensaba en su propio sufrimiento.

obsesionado con mi irremediable mala suerte.

pretendiendo ser el enamorado de Chise.

Shuji! ¿Es esto lo que creo que es?

Suena como el ataque aéreo de sapporo!

No puede ser!

Chise protege este pueblo, pero hoy, no vino a la escuela.

Hoy, Chise no está aquí.

Atsushi, vayámonos de aquí!

voy a buscar a Akemi!

El acuario!

Tienen uno! Chevere!

fue Chise.

La lluvia olía.......distinto.

¿Shu....ji?

No.....por favor.

Shuji, sólo somos........compañeros de clase ahora.

No.....

Aunque hubiéramos terminado......la besé.

Eramos solo compañeros de clase, pero aun así lloró.

Chise!

parte de mi se enamora cada vez más, y la otra parte le teme más.

No se cuál seguir......las dos son yo!

Saikano, Episodio 7: "Lo que quiero proteger"