Original subtitles

Shuji.....hoy, destruí otra ciudad.

No! No quiero morir!

No me mates!

Sé que he matado a mucha gente.....

pero quiero vivir!

Porque, finalmente he encontrado.....

a alguien a quien puedo decir "Te amo"!

hay muchas cosas que quiero que hagamos juntos!

Chise, no vas a morir!

No importa que arma tratemos de usar.

nadie puede matarte, Chise.

Nadie....

puede pararte!

No morirás.

¿No te hace eso feliz, Chise?

Tengo una esposa.

Siempre se queja de que está sola.

Necesita que le preste atención.

A pesar de todo, Amo a esta mujer.

Pero voy a morir en esta guerra, y probablemente dentro de poco.

No quiero morir...

quiero abrazarla.

Es bueno vivir.

Es bueno tener a alguien a quien amar.

Shuji,

Voy a intentar recordar.....

cómo se veían las ciudades que destruí.

La apariencia de las ciudades, en donde todas esas personas vivieron....

Sería triste, pero quiero hacer un esfuerzo por recordarlo.

Porque, nadie jamás me perdonará por lo que hice.

Pero tengo alguien al que amo...

así que quiero vivir.

sin importar lo que pase, quiero poder....

tener estas dos cosas.

"Buenos Días".

"Buenos Días".

Episodio 5: "Mentiroso"

Así que hay cinco aspectos verbales..

Infinitivo, continuo, participio, subjetivo e imperativo.

Chise!

Ow.

Chise!

¿Que haces?¿Despierta ya?

¿Ah?

Aw, jeez....

Lo siento.

Terremoto.....

Creo.....

deberíamos evacuar rápido.....

Mire.....haremos simulacro de evacuación cuando suenen las campanas.

¿O mi clase es tan aburrida?

Profesor! Tengo que ir al baño!

Chise!

¿Que estás haciendo?

Shuji, espera!

Shuji! mas despacio!

¿Bombas? ¿Misiles? ¿De que se trata?

¿Que se esta acercando?

Gracias, Shuji.

Disculpa, pero por favor alejate.

Tonta!

Somos una pareja! Vivimos juntos.

Chise.....

Disculpa, pero soy peligrosa en este momento.

Lo siento, un gran terremoto se acerca.

Soy un arma, pero todavía no estoy completa.

Si lo confundo con un ataque, no se que podría hacer.

Chise!

No mires!

Lo siento.....

Shuji, corre!....

Apurate y vete!

Disculpa! no me mires!!

¿Que?¿Por qué estoy corriendo?

Mierda!

y se supone que soy su enamorado!

Chise!

Chise!

ah hola....Shuji.....Buenos días...

¿Es esto todo lo que paso?

En el camino que estoy, podría hacer escapado fácilmente de la escuela.

Estoy tranquilo.

Luces como si hubieras visto algo realmente trágico.

Pobre cosa.

"¿Pobre cosa?"

¿ah?

Shuji, ¿ Que pasó? ¿En donde estoy?

¿Que paso con el terremoto?

Chise, Lo siento.

Chise, Lo siento!

Shuji!¿Que sucede? Me lastimas!

Disculpa!

Shuji....

Lo siento,

Lo siento,

Lo siento!

Lo siento!

esta bien...

eso es raro.

De repente se rompió algo ahorita.

pensé que Chise estaba....

Viste eso ¿No? me confundí!

Tenía miedo de despegar.

Había ganado más control sobre mi misma.

osea que todo lo que paso fue un pequeño colapso.

Ya para.....

pero parece como si algo en mi estuviera roto.

No lo digas.

Lo siento.

Dije que no lo dijeras!

Veámonos, Chise-

Disculpa.

Me voy con ellos.

Chise.....

Disculpa, Shuji.

Moriré si sigo así.

Como un arma necesito mantenimiento.

como humana, necesito medicinas.

No podría sobrevivir sin ellos.

Chise....

Chise!

Te veré mañana en la escuela!

Chise....

Estoy bien. Me pondré más fuerte!

Chise, ¿Por qué?

¿Por qué no estas molesta?

¿No te das cuenta de quien te hizo esto?

fue ese viejo de mierda.

El es el único de ellos que sobrevive!

este... ¿Nos vamos?

¿No te importa?

Chise! Tengo más que decirte!

No puedo soportarlo más!

Ven al observatorio más tarde!

Te esperaré.

Espera, Akemi!

Déjame ir!

Todavía están adentro! Chise y shuji

Shuji...Shuji.

Shuji!

Shuji, ¿Estás bien?

¿Donde está Chise?

Está un poco herida, así que la están llevando al hospital.

¿En helicóptero?

Ya veo. Que alivio.

¿En donde estaban ustedes dos?

Si se van solos,

ocasionan problemas a todos los demás!

¿Que sucede con esa mirada?

No sabes ni una jodida cosa!. Que Chise te está protegiendo!

Disculpe.

¿Todos están aquí?

Lo siento.

Shuji!

Shuji!

Ah!

Lo siento ¿No lo quise hacer?

Es que me preocupe.

Todos estábamos preocupados por ustedes.

Akemi, Yo, todos.

Shuji, me voy de la escuela para alistarme en el ejercito.

¿Ah?

Tengo que proteger a una chica.

Siempre lo he deseado.

Cuidar de ella sin importar lo que suceda.

¿En serio? ¿Es alguien que conozca?

Akemi

Quiero proteger a Akemi!

¿Está bien eso, Shuji?

Tonto! ¿Por que me lo preguntas?

ahhh, Tienes razón....

Te envidio Atsushi.

Mi mundo está cambiando....

dejándome atrás.

Shuji!

¿Shuji!.....estás herido?

Ms Fuyumi!

Que alivio....

Emergencia

Ryohei, Buen trabajo.

Espero que no hayas sentido dolor.

¿Tu enamorada?

Tu eres de Aomori, ¿No es así?

Que suerte!. Eso está cerca del pueblo de Chise.

Es bastante pacífico ahí.

Guárdalo!

Nakamura.....

Teniente Tetsu....

¿Tu crees.....Chise no ha venido.......sera porque tuvo una cita?

Desearía no haber terminado con mi chica.....

todavía la amo.....¿Sabes?

¿De que hablas Nakamura?

duele....

si tengo que morir, desearía que chise lo hubiera hecho.

idiota! ¿Cuanto esperas de ella?

Pero...

Es sólo una escolar.

Pero.....duele demasiado.....

¿Por qué tenemos que morir así?

Cuando Chise mata, ellos no sienten nada.

duele demasiado.....

Lo siento por ello....

El mundo entero va a sufrir aun más....

Todos, Lo siento.....

¿Por qué digo estas cosas?

Sueno como Chise.

Todos....Lo siento.

Me desvanezco.....desvanezco.....

Madre....

Lo siento, Shuji estoy retrasada.

Espérame Shuji.

Esta vez, estaré ahí.

Reportándose, Comandante!

El teatro Kanto esta.....

Que tal cosa.....

¿Ah?

me comunique con el satélite para confirmarlo.

¿No seguiste mis instrucciones?

No pudimos.

Así que, todos ellos están....

No tenemos otro camino.

Comandante! La situación se deteriora rápidamente!

Mi enamorado me esta esperando en el observatorio. Tengo que irme ahora.

Comandante! Reporte de reconocimiento, tu amigo no está aquí.

Tengo que ir.

Comandante!

Shuji estará aquí!

Alto!

Tonto. Si me disparas ya no habrá una ciudad .

No me dispararás.

En un momento, no seré yo misma.

y cuando vuelva en mi, estaré sola.

Pero......¿Que hay de nuestra gente, Comandante?

¿Cual es la diferencia?

si me voy, mucha gente morirá.

sería el enemigo al que supuestamente debo matar.

En vez de personas que conozco y amo.

eso es todo.

¿Cual es la diferencia para mi?

Es lo mismo.

Es sólo que duele más, eso es todo.

Por favor déjenme ir!

Mi enamorado me espera!

Sólo por esta vez!

Por favor! No me hagan a matar a la gente de este pueblo!

¿Por qué no haz venido Shuji?

Shuji....

¿En donde estás? ¿Que estás haciendo?

Que......¿Que es esto?

¿Un reporte?

¿Estoy monitoreando a Shuji?

No! No quiero hacerlo!

Detente!

No quiero saberlo!

No...

Ms Fuyumi....

Apúrate y ven, Shuji.

Dijiste que querías hablar.

Hay mucho que quería decirte también.

Sabes, estoy asustada.

Voy a morir

Sin tu amor, ¿Que me pasará Shuji?

No puedo saborear nada.

está tan caliente.......

anduvimos así como echados.

Entonces Chice lentamente abrió los ojos y sus labios dijeron....

Mentiroso.

¿Que pasa conmigo?

¿Se supone que soy el enamorado de Chise y todavía.....

Aunque amo a Chise, todavía yo.....

Chise, Lo siento....

Saikano, Episodio 6: "Compañeros"