Original subtitles

Domingo. Chise parece disfrutar el día.

Una cita. Una cita de verdad

No le dije que había visto a Ms. Fuyumi ese día

no es justo ni para ella ni para su esposo

solo por un momento....Recuéstate a mi lado

Me voy.

Yo sabía a quien amaba. Sabía que era Chise.

y que mi primer amor no importaba ahora.

Sólo quería seguir viéndola sonreír.

Shuji, Apúrate!

Perdí mi billetera.

Episodio 4 : "Fuyumi"

Por aquí!

lo siento esta demasiado lejos

Esta bien.

Tengo buenos ojos.

Mira un león marino

y un delfín

Mira.

Lo siento, Shuji.

Cuando perdí mi billetera, deje de pensar que vería a los leones.

Tonta! ¿A quien le importa eso?

Pero no deberías haberme hecho pagar todo.

Esto paso porque perdiste tu billetera.

Me voy.

Osea es mi culpa.

Lo siento.

Tonta!

Pero ha sido bien divertido.

¿Podemos venir de nuevo algún día?

Claro!

Chise, tomémonos una foto.

Todavía no tenemos una juntos.

No tomes fotos.....

pero.....

pero si tenemos una foto es como si no tuviéramos que intentarlo de nuevo.

Mientras pueda seguir aquí, quiero que veas a la verdadera yo.

Quiero que me digas....

que todavía sigo aquí.

Quiero que...

me hagas creer....

que no estoy sola.

Al menos no tuviste que irte hoy.

Para ser sincera, hoy no traje mi Beeper.

Es nuestra primera sita después de todo.

No quería que nadie la interrumpiera.

Shuji...

¿Que hay de malo conmigo?

Por supuesto que nada!! Déjalo ir! estarás bien.

Ellos no están pelando hoy día. No te preocupes.

Eso es cierto. Deben existir días como hoy.

Además, todos tienen citas.

Al menos una chica normal de la escuela lo tiene.

"¿Normal?"

Claro! No hay nada malo contigo.

Es placentero el ambiente hoy, solo aquí.

Este pueblo es placentero por que vivo aquí.

No hay paz en ningún otro lado.

en estos días las grandes ciudades han...

solo desaparecieron en cuestión de segundos.

Chise....

El cuerpo de Chise estaba tan frio...

que te daban ganas de llorar....

¿Cuanto de ella todavía era humano?

Su cuello era tan delgado, su mano y su cabello olía tan bien...

Lo siento Shuji...

Parece que me han encontrado.

Tengo que irme.

No Shuji! No...

Lo siento. Se fuerte ¿ya?

Estaré bien.

¿Pero que pasa conmigo?

¿Que?

A verdad, tengo que recoger mi billetera. Eso es todo.

Shuji!

Sólo vine a recoger mi billetera.

Cuanto haz madurado! dejando que una mujer use tu brazo como almohada.

Si....

Buenas noches!

¿Shuji, estás llorando?

Lo siento, ¿Acaso hice algo malo?

No....

Es sólo eso....

¿Por qué todo lo que hago...

termina hiréndo a Chise?

Soy su enamorado! ¿Por qué tengo que hacerla llorar?

Decidimos juntos que..... nos enamoraríamos.

¿Por qué no la puedo proteger?!

Nada de esto es su culpa....

Pero....tampoco mía.

No se que hacer.

¿Que debería hacer?

Amo a Chise!

La amo!

Oí la voz entristecida de Chise.

Hasta ahora,

¿Estará en algún lugar llorando?

Hup!

Gracias! ¿Por qué lo te pondrías caliente?

Mi error.

Si Chise hizo eso, ¿Tu probablemente reirías y la perdonarías no?

Shuji, apúrate y hazlo con ella. Los dos estarán mas tranquilos.

Ustedes dos son tan afortunados.

¿Que significa eso para ti?

Soy un idiota!

Chise no está por aquí esta noche.

Siempre esta enferma.

En la primaria fue mandada al hospital en Tokyo por meses.

Y era chistosa, por eso no tenía muchos amigos.

Así que le prometí que yo cuidaría de ella.

Le dije que siempre podría contar conmigo, diciéndoselo para animarla.

Toma te doy esto.

No puedo esperar para verlo.

como estás sentado en clase mirando...

la silla vacía de Chise.

No es así!

Guárdalo! Olvídate de esa vieja foto que llevas contigo.

Gracias, lo haré!

Puedes botarme si quieres....

....deberías haber visto a esa chica.

Discúlpame....

¿Me puedes dar algo de agua?

acaso eres tu....

Lo siento! Lo olvide!

Es Chise en carne y hueso!

Eres increíble!

La batalla fue asombrosa! Que tal poder!

Ow!

Ese no es la manera de hablarle a un oficial superior.

Comandante! Mil disculpas por mis hombres.

Líder del escuadrón, Tetsu...

te dije que pararas llamándome así.

Teniente, el radar muestra algo.

Su numero es muy fuerte. Además están afuera.

No sabemos cuantos hay ahí.

Esto no es bueno. Si es como el destino de la guerra hace un siglo.

Pero acaso la comandante Chise no los destruyo a todos

Podemos sólo esperar que sea así.

No, yo no!

No seas modesta!

Nakamura!

No, puedo sentirlos.

Los enemigos están ahí.

Hay bastantes. Estamos rodeados.

No se preocupen, me encargaré de ellos.

Tome.

Gracias.

Esa medicina parece fuerte.

Gracias por el agua.

Lo siento, pero en la última batalla, yo dejé que muchos escaparan.

Habían demasiados...

tenía miedo de destruir todo con....

mi poder.....

Atsushi.

Llegas tarde!

Lo siento.

Esa no es Yukari?

Probablemente.

¿Que haces?

Chise me dijo que tenía enamorado.

¿Como es el? ¿Es más apuesto que yo?

Tonto! Mira hacia adelante!

"Apuesto". No lo sabía. Más que "Intimidador"

Osea, ¿Como el líder del escuadrón Tetsu?

Por que tu!!

Si!

¿En serio?

Te envidio....

Tonto!

Lo siento!

Es que dijiste "Tonto" de la misma forma.

"¿Tonto?"

Esto de ser el arma definitiva me ha hecho convertirme en....

una verdadera delincuente.

Mi familia no lo sabe. Me escapo de la escuela y en las noches....

Todos son indiferentes. No les importo.

Pero Shuji es el único al que todavía le importo

Cuando hago algo mal, siempre dice "Tonta"

A pesar de ser un arma, y que mato a mucha gente...

soy una mala persona, pero....

piensa mucho en mi como para todavía llamarme "Tonta"

¿El sabe que eres el Arma definitiva?

Si. Me vio en el ataque de Sapporo.

Cuando me abraza, por un momento puedo pensar.....

que sigo siendo humana....

y eso esta todavía bien para mi para poder vivir.

Bueno, pienso que pelear es....

realmente importante!

Por favor mírenme! Estoy vivo!

Casi muero en la última batalla!

Se debe a que estuviste ahí.....

significa algo ¿Que yo pelee?

Claro!

Me habrían matado hace mucho!

Para!

Lo siento.

Esta bien. Me enorgullece.

últimamente he logrado...

..controlar mi poder.

Solía asustarme.

Mi mente estaría en blanco, y mi cuerpo actuaría por si solo.

Hasta hace poco.....

si destruía una ciudad extranjera....

me hubiera molestado, pero ahora....

Me estoy acostumbrando a eso, y si lo obtuviera

Creo que serviría de algo para la gente.

¿Que dices? Claro que nos ayudas bastante!

Yo pienso lo mismo!

Sin ti, nuestro país estaría....

Es suficiente!

Hablan demasiado.

Pero....

Y usted comandante, no deberías estar hablando mucho.

Las tácticas son....

um...

¿Que?

El enemigo se acerca, con armas de acero.

¿Oh no, me están apuntando?

Ellos lo han bloqueado.

Por favor aléjense! Lo siento!

Ataque!

Apúrate!

Chise!

¿Chise?!

Eso....Eso duele!

Ellos dicen que toda la isla ha sido golpeada fuertemente.

Si.

Peor que en Sapporo.

Pero uno nunca sabe, viendo tan hermoso Cielo.

Este pueblo es la imagen de la Paz.

Este pueblo es placentero por que vivo aquí.

Esos solo son rumores. No les prestes atención.

Quizás.

Pero sólo espero que se mantenga este pueblo en paz.

Si.

Si realmente significa algo que pelee.

entonces quisiera...

defender....

a mi padre, a mi madre, mi pequeño hermano, a todos en este pueblo....

No, yo quiero usar mi poder para proteger....

toda la gente que pueda en este planeta.

y así quizás Shuji....

pueda enorgullecerse de mi.

Entonces quizás las distancias....

que hay desde ese día entre el y yo....

Rompí la promesa de encontrarnos....

Desaparecerán y podremos...

estar como antes.

Así que voy a intentarlo...

No sólo un poco....

Sino bastante.

Lo trataré mucho.

tengo que destruirlos antes que ellos a mi....

Tengo que....

Tengo que proteger a todos....

Shuji tiene que.....

enorgullecerse de mi!

Es suficiente.

Ya termino.

Acaso yo....de nuevo....

Lo hiciste bien.

Gracias

Ahora quiero que....... me mates.

No puedo soportar ser así más!

Soy una tonta

Sólo soy un arma.

Es tonto pensar que yo puedo proteger a alguien.

¿Es estúpido querer proteger a alguien querido para ti?

¿Es querer algo como esto infantil?

Chise sigue siendo una escolar.

17 años, pequeña, normal....

normal....

Chise, ¿Cómo puedes soportarlo?

Todavía estamos en la escuela!! Sólo una simple pareja enamorada.

Todavía hay más que quiero decirte, Chise!

Saikano, Episodio 5: "Mentiroso"