Original subtitles

¿Acaso no está tu casa por aquí?

Si está ahí.

De repente ese es el Kindergarden al que fuimos.

Una vez me caí ahí.

Eso causo furor

Akemi entro a nuestra clase en ese entonces. Ella estuvo con nosotros hasta la media....

No me mires.

Ese día, anduvimos de la mano.

lentamente, escalamos hasta el Observatorio.

en el camino, supimos que podríamos estar juntos.

Incluso cuanto alcanzamos la cima, y miramos la ciudad.....

aun así seguimos de la mano.

No nos soltaríamos.

Episodio 3: "Juntos por siempre"

Mi corazón ya no suena más.

sin embargo, siempre late.

Me siento muy avergonzada de ser así.

Desearía irme lejos y desaparecer.

Pero aunque este así...

Lo siento, pero sigo enamorada.

Lo siento.

Quiero vivir

Algún día...

¿Crees que seremos capaces de mirar la ciudad como ahora de nuevo?

¿Chise?

Tu, yo y nuestros hijos saldremos...

a un agradable almuerzo...

y me gustaría enseñarles este lugar!

pero cuando lleguemos aquí...

me olvidaré de los niños...

y diré, "Te acuerdas esa vez que vinimos aquí..."

"y como nos volvimos amantes"

y nos reiremos...

de todos los problemas que creíamos haber tenido

y como en realidad no significaban nada.

Pero diremos, "Mirémonos ahora. Aún estamos aquí"

Te amo. Chise.

Vivamos juntos, en algún lugar donde nadie nos conozca.

puedo oír...

tus latidos.

Tu corazón suena diferente que el de otras personas.

¿Lo sabías, Shuji?

Es lindo.

me gusta.

Para cuando estuvimos regresando, hablamos de nuestros planes....

como conseguiríamos trabajos....

ahorraríamos dinero para comprar un auto....

y de cómo escaparíamos a donde nadie pueda encontrarnos.

Te esperaré ahí.

Te esperaré.

Así que quedamos en encontrarnos dentro de dos horas en la estación.

Luego nos fuimos en distintos caminos.

Matemáticas.

Shuji.

Anda! Vamos!

Oh no!

Osaka ha sucumbido

No...

No!

Osaka esta bajo ataque!

Por favor ayuda.

Por favor ayuda.

No.... Yo no quiero...

Por favor!

Déjenme en paz!

Sólo tu puedes salvar a la gente!

Por favor!

si no peleas, entonces nos atacarán!

Te estaré esperando ahí.

Te esperaré.

Shuji....

Shuji....

Shuji....

Te esperaré en la escuela.

Te esperaré.

Un sueño...

Shuji...

LO SIENTO...

umm....

Tonta.....

Buenos Días!

Buenos Días!

Debes de estar cansado. Anda a casa y duerme.

Justo como cualquier otra mañana....

caminamos juntos desde la colina hasta la escuela.

Actuamos como si nada hubiera sucedido ese día...

Tanto así que no disminuimos la distancia entre nosotros.

¿Hoy esta caluroso no, Shuji?

Si.

Se siente como si todavía fuera verano.

Si

Sabes, Shuji...

Si

Acerca del otro día....

Si.

ummm....

um....

yo estaba pensando en ti....

¿Shuji?

Ms. Fuyumi....

¿"Ms. Fuyumi"?

Shuji....

Shuji.

No debimos hacer esto....

Ms. Fuyumi.

¿Lo siento, no podemos volver atrás ahora, no?

Estamos en esto juntos, Shuji..

Shuji....

Shuji!

Akemi, no me asustes así!

¿Trae recuerdos no?

Dame eso.

Te emocionas, Mirándome con tales ojos...

¿Quien dijo que te estaba mirando?!

¿Entonces a quien estabas mirando?

nunca entenderé a los chicos.

¿Por qué guardarías una foto como esa?

Calla. No sabrías lo que es estar enamorado.

Lo siento.

¿Por?

Es que no quiero que chise resulte lastimada.

¿Por qué esa seriedad tan repentina?

Chise se ha dado cuenta de algo. Ella dice que estás actuando raro.

Como volado.

Me pregunto quien es la tal Ms. Fuyumi.

¿Que le dijiste sobre ella?

Nada!

Vi a alguien en la colina Hell que se parecía a ella,

Paso en bicicleta.

Nos miramos el uno al otro.

y.....

me empecé a peguntar como se vería ahora.

deberías decirle cosas como esta a Chise.

es importante que hables con ella!

Tranquila! ¿Que sabes?

Que estás haciendo.¿Atsushi, poniéndose así conmigo, de esa manera?

oh gracias!

"¿Cuanto tiempo más cargará consigo el titulo de tonto?"

Hey! patearé tu trasero por eso!

Eso es un cumplido....

de Akemi!

no es de su incumbencia. Pensarías que es mi mamá!

No era Ms. Fuyumi la que me ponía así.

Esa noche le pregunte para escaparnos....

Chise no vino.

Le quería preguntar....

"¿Chise, por que no te apareciste?"

Pero decidí dejarlo ir.

Es preferible no peguntar. Ya tenia demasiado con sus propios problemas.

Pero, Chise y yo...

estábamos realmente enamorados?

Dice, Chise...

¿Que pasa?

Se está acercando.

Ahí¿Ves?

¿Como lo supiste antes que tu localizador?

No quiero transformarme de día así!

debemos apurarnos!

Espera un segundo! Espera!

No lo hagas en la mitad de la calle!

Pero si no me apuro....

mucha gente morirá...

Ahí! Esa casa está vacía!

¿Donde?

Ahí, donde está estacionado ese camión.

Nadie te verá despegar desde aquí.

No, espera!

Lo siento...

Quédate aquí, ¿Ok?

Estoy avergonzada, así que no mires.

OK, OK, Sólo anda!

esa tonta....

Wow, que desastre. Al menos nadie salió lastimado...

Oh no.

¿Es...estas bien?

Si...

Sólo me caí de la bicicleta,

Ow!

¿Puedes pararte?

Una chica.....ella estaba corriendo...

¿Ella vio, Que haré ahora?

¿Shuji?

Shuji ¿No?

Shuji!

Ms. Fuyumi....

Realmente eres tu!

Ms. Fuyumi....... que estás.....

Mira lo alto que estás. Cuanto haz crecido!

Eras tan pequeño en la escuela media.

El otro día te vi, pero pensé, "No puede ser él"

Las cosas parecen empeorar cada vez más.

Una explosión de gas en una zona residencial.

Nos mudamos aquí porque mi esposo dijo que era más seguro.

Pero este es un pueblo militar.

Que rápido desastre!

Me hace sentir orgullosa de ser la esposa de un soldado.

No haz cambiado, Shuji. Sigues siendo el chico silencioso.

Oh, ven ahora!

No vas a ponerte así sólo por ver las piernas de una mujer!

Discúlpeme.

Tu me haces temblar también....

si que esta caliente, ¿no lo crees?

Si.

Abriré la ventana.

Ouch!

Hace que tu corazón lo sienta, ¿No?

No!

¿ah?

Tengo enamorada.

Lo se!

Pero no importa!

¿No importa?

No es justo para ella ni para tu esposo!

Es su culpa de todas maneras....

Tetsu no ha estado en casa por casi dos meses.

Shuji

me siento sola!

Sólo por un ratito...

acuéstate a mi lato.....

Shuji, lo siento.

Mi cuerpo....

no volverá a ser como era antes.

Para ser precisa, no puedo retroceder.

Esa noche que me preguntaste para escaparme contigo...

y yo no aparecí...

algo en mi se rompió.

El mecánico dijo que no volvería a estar como antes.

Mirando hacia atrás, ese día que vi a Ms. Fuyumi....

me olvide de Chise por un momento.

y para ser honesto....

me sentí más tranquilo olvidándome de ella.

Que cruel de mi parte. Me pregunto....

Chise, ya no hay nada entre Fuyumi y yo.

Estoy seguro de quien amo.

Chise mañana tengamos una cita

Saikano, Episode 4: "Fuyumi".