Original subtitles

Buenos días, Shuji

Lo siento! tengo que respirar bien

está bien. ¿Vamos?

¿Estás bien? Está bien si llegamos un poco tarde

No te preocupes. Yo puedo seguir.

Mi enamorada. Chise. Ese día, ella estaba....Lenta como siempre

Episodio 2: "Estoy Creciendo"

...

Así que tu me viste, me he convertido en esta última arma.

Ya veo.

Y... ¿ Que exactamente es eso?

La verdad no lo entiendo muy bien.

Toda esa gente importante me lo explicó.

pero usaron tales palabras difíciles...

Lo siento...

Bueno, esta bien conmigo, pero...

podrías haber cambiado......así que

me olvide de preguntare algo

¿Olvidaste de preguntar?

Se lo preguntaré la próxima vez que entrene

Bueno finalmente me levante

Me he mudado a la base militar

así que nunca conoceré a la gente que me hizo esto

Así que la próxima vez se los preguntaré

Lo siento por ello...

Esta bien

Shuji!

Te hice el almuerzo!

No se si es lo suficientemente bueno pero...

le pregunte a Akemi que es lo que debería hacer una enamorada.

y ella me dijo que debería prepararte el almuerzo

si no te gusta, no tienes que comerlo

Quiero comérmelo ahorita mismo!

¿Que es eso? ¿Un amuleto?

mm si...

¿De casa?

Oh, no. Es de la Base militar

Siempre lo tengo que cargar conmigo en caso haya un incidente

Un ¿Incidente?

como la guerra

Pero no te preocupes

Ellos no me llamarían a menos que me necesiten realmente

de todas maneras no tengo más clases esta tarde

Me tengo que ir, Shuji.

Pero no te preocupes

Uh...Ok

Te veo más tarde!

Oops!

Shuji

Ha sido una semana desde el ataque aéreo en Sapporo

Sala de profesores,

Muertos: 47, 800

Perdidos: 66, 300

Shuji

Lindo almuerzo! hecho en casa además!

Wow, que suertudo!

Hey, quiten sus manos!

Estos días! sólo los militares tienen carne en sus almuerzos

Esta algo quemado ¿No creen?

Entonces no lo comas!

Ya basta

Oh.. vamos!

¿No había acaso un acuerdo?

De que no hablaríamos acerca del ataque aéreo.

Porque sabíamos que, no hablando de ello, no nos acordaríamos de la muerte.

¿Acaso eso cambiaría lo que pasó?

"Haz sido muy lindo conmigo últimamente, Shuji..."

"Pero me preocupa cuando sonríes mucho"

"Cuando veo tu sonrisa forzada, solo pienso en desaparecer"

"¿Por qué mi cuerpo tiene que estar así?"

"Acaso hice algo malo. Acaso este es algún tipo de castigo."

"Guardar un secreto como ese que soy la última arma es difícil..."

"porque no puedo hablar con nadie de eso"

"por eso es que, en ese día..."

"Estaba tan avergonzada de ser vista, especialmente contigo, Shuji"

Shuji! Almuerzo!

"Pero, fue mejor cuando me viste"

"Pensé que te molestarías conmigo, Shuji"

"Por todas las cosas que estoy haciendo"

"Desde ese día, tu me haz mentido y haz sido muy amable..."

"Me hace sentir muy feliz, pero también triste".

"Pero esta bien. Me estoy poniendo más fuerte"

"Mucho, mucho más fuerte. Así que no te preocupes."

"No ha sido mucho tiempo pero gracias por salir conmigo"

"Lo siento"

De repente, lo entendí.

¿Estás bien, Chise?

Lo...Lo siento.

No había visto a Chise así desde la primera vez.

Me di cuenta que pensar sobre esto como una pesadilla

Sólo conseguiría herirla más.

Estoy en casa!

Idiota!

¿En que estás pensando, Viniendo así a la casa?

¿Y que tal si alguien te ve?

Lo...Lo siento.

Sentirlo no es suficiente!

Lo siento! Es que estaba preocupado

Chise!

Bienvenida a casa

Estoy en casa....

El almuerzo estuvo muy bueno.

Chise, esta cosa de la "última arma" ¿Que es exactamente?

Ellos te dijeron ¿No?

Los detalles son Secretos.

Me sentí estúpido cuando me di cuenta....

de que esconder la realidad de la situación...

Estaba hiriendo a Chise y dejando que ella viva con eso sola.

Tu eres el único que sabe en lo que me he convertido

Ni mi padre, ni mi madre ni mi pequeño hermano lo saben

El mayor me dijo que no se lo dijera a nadie....

y yo accedí.

Entonces no lo hagas.

Somos amantes.

Así que está bien si sólo nosotros lo sabemos

Así que será nuestro secreto ¿No?

Si. No se lo diremos a nadie.

Nosotros decidimos que....

desde que eramos amantes, no se lo diríamos a nadie....

y viviríamos con esta realidad juntos.

Shuji, Lo siento.

Tonta!

Toma!

Shu-chan....

Estoy...

Estoy...

Creciendo...

¿Chise creciendo?!

Idiota, baja la voz!

Deja de mirarla!

¿Creciendo, eh?

Se esta poniendo tetona, supongo.

Así que Chise finalmente se esta poniendo grande...

¿Que quieres decir con "Finalmente"?

¿Terremoto?

No otra vez! Han habido demasiados últimamente.

Shiji!

Ah?

Deberías estar sentada, un ejemplo de la más baja de la clase.

No sabes eso tonta!

Tu pequeña hermana es más dulce. Deberías aprender de ella.

O de lo contrario nunca tendrás enamorado.

No es de tu incumbencia

Hey!

Como los viejos tiempos, ¿No?

Hasta hace dos meses. Tu y o solíamos recostarnos aquí...

y pasar el tiempo después de las prácticas

Eso es cierto.

Se siente extraño que después que tu y yo dejamos el equipo..

¿Shuji?

¿Acaso Chise y tu lo han hecho?

por qué no te callas!

Quiero decir si ustedes dos van a estar bien

¿Que quieres decir?

Se lo que le esta pasando al cuerpo de Chise

Le estas diciendo que esta gorda ¿No?

no, eso es mentira.

No esta comiendo nada últimamente. Se pone somnolienta y luce pálida.

supuestamente eres su enamorado y ni cuenta te haz dado.

Ella dice que está en dieta, pero yo creo que hay más.

Me voy ahora,

Chise dijo que te esperaría en el salón

Ooh, Chévere!

Pero ayer vi uno mejor.

Nunca he visto uno anteriormente y estaba totalmente abandonado.

debe ser uno de esos,...Tu sabes..

pequeños...difícilmente perceptibles...

pero súper rápidos ¿No?

mmmm, no. El que vi era realmente grande!

Shuji....Estoy....Creciendo...

Chise!

Lo siento. Es que no pude contenerme más.

Tonta!

Shuji...

mientras más seigo, más crezco.

Me estoy poniendo fuerte

me estoy poniendo más y más un arma.

Ayer, durante el ataque. yo...

Suficiente! No digas mas!

Pensé que si comía podría alargar el proceso..

Es suficiente dije!

No se que hacer...

Chise!

No se que es mi cuerpo....

y en que se está convirtiendo!

Chise...

Shuji....

No!

Oh...!Lo siento!

Me están viendo ahorita.

últimamente me están observando.

no se si saben que ya me di cuenta.

pero de alguna manera lo puedo sentir.

Quien esta observando?

Probablemente Japoneses...o quizás de otro país.

ahorita esta a las 1 en punto algo de 300 metros alejado.

¿Que?!

Porque soy la el arma definitiva.

¿Pero como puedes estar tan tranquila sabiendo que te están observando?!

Porque es guerra.

Si me ocupo de ellos, las cosas se calmarían.

Tonta!

¿Que bien te haría ser emocionalmente arrinconada?!

Shuji

Escapémonos!

Vayámonos de aquí!

Lo que impulsivamente dije cambiaría nuestros destinos.

Pensándolo bien ese era nuestro única escapatoria

Enemigo visto: 43 grados, 11 minutos, 14 segundos, 8 al norte....

140 grados, 59 minutos, 45 segundos 1 al este....

y acercándose!

Shuji!

Gira a la izquierda 250 metros adelante

Entendido!

Me di cuenta que chise empezaba a actuar extraño.

Chise ¿Que pasa?

Nada! Solo sigue mirando la pista!

Shuji, mira!

Por favor......No se quien eres.....

pero aléjate de nosotros!

o no seré capaz de controlarme

No!

Chise!

No mires atrás!

Por favor no me mires!

No...

¿Que es eso?!

Sigue andando, Shuji! por favor no mires atrás!

Anda!

Esta bien. Ya se fueron.

¿Que debemos hacer ahora. Chise? De repente intentar ir a Tokyo u otro lado..

Shuji, Tokyo ya no esta ahí más.....

Que dices ¿Chise?

Lo siento, Suji. Ya vinieron por mi.

¿Helicópteros?

Esta bien. Parece que no nos han descubierto todavía.

¿Chise, acaso no te verán?

Antes que lo hagan....tengo que.....

Chise!

¿Que estabas a punto de hacer?

"¿Que?"

pero yo....

un arma!

¿Que crees que estoy haciendo?!

Tu eres quien dijo que escapáramos!

Que hagamos algo!

No me gusta, sin embargo.....

pero mi cuerpo es un arma!

no me dejaría escapar....

es sólo......independiente.....

Chise, hace un rato tu no....

Lo siento, no hay tal cosa como el arma que no mata.

Shuji...

¿Ah?

Quizás sería mejor si yo....muero.

"¿Por qué mi cuerpo se tuvo que convertir en esto?"

"Quizás hice algo mal.Algún tipo de castigo"

No" No me mires!

La realidad era peor de lo que pensaba"

y mucho mas cruel!

Chise, dejemos este lugar.

Los dos iremos a algún lugar en donde nadie nos encuentre.

Te esperaré. Siempre te esperaré.....

...

...

Saikano, Episodio 3: "Juntos por siempre"