Original subtitles

Volviendo atrás en el Tiempo, pienso....

¿cuantas veces habré venido aquí desde aquel día?

fui el único en este pueblo, en este país...

no, en este planeta

que amo a Chise.

este era nuestro lugar especial.

fue aquí, en aquel día...

que nuestro amor comenzó.

Shu-Chan

Shuji...

Shuji!

Shuji!

¿Sabes algo? Eres demasiado Lenta, Chise.

Discúlpame...

De veras lo siento ...

Chise es linda...

pero.. Lenta.

y tímida, y pequeña.

y chistosa también.

su desempeño no es tan bueno, salvo en historia,

Espérame! Shuji...

El cual evidentemente no sirve de mucho, en el mundo real.

- Y ella lo sabe.

Shuji...

Lo siento...

siempre para diciendo: "Lo siento", y su frase es, "Yo quiero ser fuerte."

Pero esa frase no va con ella.

-Chise!

-Shuji!-

Ah!

Te veo después!

Shuji!...

Chise, ¿Por qué no regresas y tomas el bus?

Caminar hacia arriba de la colina es demasiado para ti.

Eso es....

Yo estaba en el equipo de carreras hasta hace poco, pero..

tenemos que caminar juntos a la escuela porque...

soy tu enamorada!

Toma...

Míralo!

¿Un intercambio de diarios?!

Lo siento, entonces.... supongo que no quieres....

¿Quien te dio la idea? ¿Akemi de nuevo?

Pero, es que yo solo quiero saber más sobre ti, eso es todo...

Hey chicos, apúrense! Van a llegar tarde a la escuela.

Buenos días Akemi.

¿Estás molestándola de nuevo?!

No la estoy molestando!

No el no lo esta haciendo.

Hey! Van a llegar tarde!

Esta bien! Lo haré.

En serio?

Ahora apúrate o llegarás tarde

Ok!

Mi enamorada Chise.

Cinco días atrás, me invito a salir.

pero yo todavía no estaba seguro....

¿Un intercambio de diarios?

¿Por qué no? de todas maneras no hago nada de noche...

Si. Lo único en la TV son series y películas.

Y celulares, Surfing, la Net esta obsoleta.

¿y que se supone que deba escribir en el diario?

Cosas como las que haz hecho hoy o a donde fuiste...

De todas maneras no la vas a ver muy seguido una vez que llegue el verano.

Además del colegio y el hogar, ¿a donde más se puede ir?

- Entonces escribe acerca de lo que te gusta de ella, que la quieres besar,

luego hazlo con ella y...

Terminalo!

Take, acaso tu y Yukari... tu sabes ¿Lo han hecho?

Hemos estado juntos ya dos meses.

Dinos!

Entonces lo han hecho!

De ninguna manera, ella me mataría si siquiera lo menciono.

Sólo indirectas.

Hey espera.

aquí!

ah?

yo lo traeré.

Chise..

Chise, Shuji te esta viendo.

Hola

Mejor sentémonos o Akemi te llamará otra vez.

Ocúpate de tus propios asuntos.

- He visto bastante en estos días

me pregunto si pasará si sucederá algo.

he oído que tokio y otaka están en peligro

No te preocupes, no va a pasar nada.

¿Un intercambio de diario?

"Shuji", ¿Que estás Haciendo Ahora?

leyendo el diario pues.

Estoy contenta por que te dije lo que siento por ti.

Ahora me siento feliz todo el tiempo.

A ver...

Chise, ¿Cómo estás? Yo estoy bien

el verano se acerca, cuales son tus planes?

Shuji! La cena está servida!

Pero que demonios estoy haciendo

Shiju! Estás dormido?

Estoy despierto! Ya voy..

Hombre, esto de tener enamorada es problemático

Fue lo mismo en aquel entonces.

Shuji, querido.. comenzamos sin ti!

Sigan no más, ya no soy un niño!

Espera Chuji. ¿No nos meteremos en problemas si entramos ahí?

¿sabes que es una base militar, no?

Esta bien. Esta no es la base principal, aparte antes era una vía pública.

¿Que? lograste que te escriba en el diario?

Buen camino a seguir, Chise.

No puedo seguir con esto

Veámonos después de la escuela.

Bueno, así es Chuji. Sé como se siente.

¿Después de la escuela? De repente quiere arreglar las cosas.

Shuji,¿No estamos perdidos verdad?

No hay nadie cerca

Chise.

No, no estoy lista para...

¿ah?

wow!

Es hermoso!

Me alegro

quería enseñarte este lugar antes del final

Lo siento. Estoy cansado de esta situación...

No sirvo para salir con alguien

Lo siento, no es tu culpa.

yo...

Estoy harta de esto también..

Quería saber lo que era salir con alguien.

le pregunte a akemi, leí cómics, trate de todo!

pero no se puede conocer por medio de otras personas.

Esto es todo por ti!

¿Que?... ¿Por qué?

yo no quería salir contigo en realidad para empezar.

quería ver si lograría hacerlo, y no se tímida!

y Akemi sabía que me gustabas desde hace mucho tiempo.

Ella dijo que debería intentarlo.

luego tu dijiste que lo harías.

muchos chicos habrían dicho que si.

pero... ¿Por qué lo harían?

cuando una chica linda como tu invita a un chico a salir...

quiero decir que yo no quería salir con nadie hasta que tu me preguntaste!

lo haz vuelto a decir!

que?

yo

y que? he dicho eso desde que soy un niño.

lo siento, es que eres muy lindo!

tonta! tu eres la linda.

Lo siento, Shuji.

es que estaba asustada.

de decirte la verdad...

que me dabas miedo.

así que lo siento.

deja de decir que lo sientes todo el tiempo!

Lo siento!....Oops!

Tontilla!

Creo que es la primera vez que te veo reír desde que comenzamos a salir.

Yo también

de repente esto es como salir con alguien ¿No crees?

así que todavía seguimos siendo enamorado y enamorada ¿No?

se que es un poco apresurado pero...

desde que estamos aquí, podríamos tratar de volvernos a enamorar.

ok

bueno, entonces...

no

claro ¿por que no?

¿En serio?

si

entonces que puedo hacer por ti en agradecimiento.

Bésame!

Esta bien, lo haré!

yo pensé que empezaríamos a enamorarnos desde ahora

tu corazón si que late

el tuyo también

en una provincia como esta no hay mucho que hacer

y no sabemos que nos depara el futuro

pero una cosa si es cierta.

y es que nos vamos a enamorar

Nos vemos.

Shuji?

¿Te puedo llamar de vez en cuando?

Claro! Cuidado al volver a casa.

Shuji.

Lo siento, todos salieron a tomar café.

oh.

¿Que?

nada

tontilla!

Lo siento!

¿Que pasa?

Yukari y Take están peleando.

Tontilla sólo están hablando

Ya déjalo!

He dicho que lo siento

¿Que pasó?

¿Te caíste de nuevo?

No es nada, estoy bien... Lo siento.

De veras que eres chistosa ¿Lo sabías?

Una mujer debería ser más femenina.

Lo siento.

Me pregunto si tendremos peleas algún día.

¿Nosotros?

De ninguna manera!

Tu siempre dices eso.

Me gusta esta canción.

A mi también

¿Por que tuvimos que venir todo el viaje a saporo contigo?

Tu enamorada debería estarte ayudando en las compras.

Callate y compra.

Si... que hay de divertido de salir a comprar sin chicas.

hablar cosas de hombres!

Tonto! no somos turistas!

Mira Rose Quartz, la piedra del amor y reparo.

Bacán, desearía tener alguien a quien comprárselo

Últimamente lo único que hacemos es pelear

Terremoto!!

Hey! es uno fuerte!

¿acaso se está acercando?

Veamos afuera!

Atsushi es peligroso salir!

Si! acaso no recuerdas lo peligrosos que son!

Estúpido no necesito que me lecciones!

Hey espera...

ahí....

Y esos aviones ¿De donde provienen? No son nuestros!

Que demonios está pasando!

Vayamos al parque de la avenida!

Si! no es seguro aquí.

Atsushi mira!

F-2s de Minawa

Viniendo hacia acá

Shuji apúrate!

y ellos ya arreglaron eso!

Nori corre!

hey shuji!

Nori! toma mi mano.... ¿Estás bien?

Take

¿Que es?

¿Que es eso?

-¿Que?-

Take

Take!!

Take....!

Take!!

Hey Take!

Take! No mueras!

Alguien! Ayuda!!

Maldición!

Chi....Se...

Lo siento Shuji

Mira en lo que me he convertido

Ese día me debería haber dado cuenta.

Cuando la sostuve... No pude sentirlo.

Sus latidos

Chise que quieres decir con que te haz convertido en un arma.

Y que estás diciendo acerca de ir a la guerra! aun estamos en la escuela!

Saikano, Episodio 2: "Estoy Creciendo"