Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:02,064
Previously on Resurrection...
2
00:00:02,155 --> 00:00:04,307
This kid showed up in a village
in rural China.
3
00:00:04,374 --> 00:00:05,675
No ID, no passport.
4
00:00:05,743 --> 00:00:07,009
Hasn't said a word since we found him.
5
00:00:07,077 --> 00:00:08,845
Jacob? I'm Agent
J Martin Bellamy.
6
00:00:08,913 --> 00:00:10,079
You can call me Marty.
7
00:00:10,147 --> 00:00:12,581
Arcadia, Missouri?
Is that where you're from?
8
00:00:12,649 --> 00:00:14,984
(Bellamy) Mr. Langston,
did your son go missing, sir?
9
00:00:15,052 --> 00:00:16,385
- Why?
- I have him.
10
00:00:16,453 --> 00:00:19,956
My son died 32 years ago.
11
00:00:20,023 --> 00:00:21,557
Daddy!
12
00:00:21,624 --> 00:00:23,692
- (Gasps)
- Honey, who is it?
13
00:00:23,760 --> 00:00:25,694
Jacob.
14
00:00:25,762 --> 00:00:27,696
- Is everything all right?
- It's a miracle.
15
00:00:27,764 --> 00:00:30,031
- All I want is the truth.
- Get a DNA test.
16
00:00:30,099 --> 00:00:31,767
Jacob is your son,
Mr. Langston.
17
00:00:31,835 --> 00:00:32,835
- Did I die?
- What?
18
00:00:32,902 --> 00:00:33,869
Did we all die?
19
00:00:33,937 --> 00:00:35,003
Dad?
20
00:00:35,071 --> 00:00:36,071
(Sobbing)
21
00:00:37,540 --> 00:00:40,375
(Insects buzzing, crow cawing)
22
00:01:10,005 --> 00:01:11,939
(Whistling)
23
00:01:15,943 --> 00:01:18,145
(Whistling continues)
24
00:01:21,383 --> 00:01:23,050
(Continues whistling)
25
00:01:41,869 --> 00:01:43,537
(Gasps)
26
00:01:43,904 --> 00:01:46,039
- It's okay.
- (Grunts)
27
00:01:46,106 --> 00:01:47,807
It's okay.
28
00:01:47,875 --> 00:01:49,442
(Grunts)
29
00:01:49,509 --> 00:01:51,744
You were only dreaming.
30
00:01:53,347 --> 00:01:55,948
I'm not anymore?
31
00:02:01,822 --> 00:02:04,724
Is it really you?
32
00:02:04,791 --> 00:02:06,959
Well, who else would it be?
33
00:02:07,026 --> 00:02:09,794
(Footsteps approach)
(Maggie) Excuse me, Elaine.
34
00:02:09,863 --> 00:02:11,296
Sorry to interrupt, but...
35
00:02:11,364 --> 00:02:13,332
I think it's important
36
00:02:13,399 --> 00:02:15,600
that you meet Agent Bellamy.
37
00:02:15,668 --> 00:02:17,769
I'm with Immigration
and Customs Enforcement.
38
00:02:17,837 --> 00:02:20,839
Mr. Richards, I have to ask...
39
00:02:20,907 --> 00:02:24,041
Can you tell me anything
about what you've been through?
40
00:02:24,109 --> 00:02:27,111
Well, that's the crazy thing.
I don't remember.
41
00:02:27,179 --> 00:02:29,681
I guess I had amnesia...
or something.
42
00:02:29,749 --> 00:02:32,049
I mean, that's a thing, right?
43
00:02:33,619 --> 00:02:36,320
The last thing I remember...
44
00:02:36,389 --> 00:02:39,723
was I was driving my truck,
and I blacked out.
45
00:02:39,791 --> 00:02:42,293
And then I woke up three days ago
46
00:02:42,361 --> 00:02:44,528
in an alleyway in Portland.
47
00:02:44,596 --> 00:02:46,764
So you have no memory of...
48
00:02:46,831 --> 00:02:48,432
having a heart attack?
49
00:02:48,500 --> 00:02:50,501
A heart attack? No.
50
00:02:52,337 --> 00:02:56,273
Well...
you died, Mr. Richards.
51
00:02:58,610 --> 00:03:00,110
Elaine, what are they talking about?
52
00:03:00,177 --> 00:03:02,245
Oh, well... (Stammers)
53
00:03:04,949 --> 00:03:09,486
Your friend Dale, he...
he found you.
54
00:03:09,554 --> 00:03:11,074
Up in the woods by your hunting shack.
55
00:03:11,088 --> 00:03:13,589
(Huffs) Come on, Maggie, that's crazy.
56
00:03:13,657 --> 00:03:15,425
Dale must have found someone else.
57
00:03:18,329 --> 00:03:20,496
(Stammers) This is...
this is ridiculous.
58
00:03:20,564 --> 00:03:22,598
- I mean, I'm standing right here.
- Yeah.
59
00:03:22,666 --> 00:03:24,467
(Exhales) I'm sorry.
It's...
60
00:03:24,535 --> 00:03:26,769
I got a nasty headache.
61
00:03:26,837 --> 00:03:28,370
Do... do we have to
do this now?
62
00:03:28,439 --> 00:03:30,973
- No. No, of course we don't.
- (Sighs)
63
00:03:31,041 --> 00:03:32,975
- Right, Maggie?
- Right.
64
00:03:33,043 --> 00:03:34,410
Um... Elaine, why don't you
65
00:03:34,478 --> 00:03:36,312
bring your dad by my office tomorrow?
66
00:03:36,379 --> 00:03:38,247
- Just make sure he's okay.
- Okay.
67
00:03:38,315 --> 00:03:40,215
- That's great. Thank you.
- Okay.
68
00:03:45,188 --> 00:03:47,622
(Door opens and closes)
69
00:03:49,559 --> 00:03:52,294
Is it possible you guys
are just wrong about this?
70
00:03:52,362 --> 00:03:53,896
That someone else was cremated,
71
00:03:53,964 --> 00:03:56,431
and Caleb's story's true?
72
00:03:56,499 --> 00:03:58,500
I mean, I was at his funeral.
73
00:03:58,568 --> 00:04:02,103
I saw his body before he was cremated.
74
00:04:02,171 --> 00:04:05,006
And to my eyes, he hasn't aged a day.
75
00:04:05,074 --> 00:04:06,675
(Dog barking in distance)
76
00:04:06,743 --> 00:04:08,810
So okay.
77
00:04:08,878 --> 00:04:11,045
It looks like there are two now.
78
00:04:11,113 --> 00:04:12,748
Returned.
79
00:04:14,216 --> 00:04:15,884
But if Caleb is the same as Jacob,
80
00:04:15,951 --> 00:04:18,619
how come Jacob remembers dying
and Caleb doesn't?
81
00:04:20,122 --> 00:04:21,522
(Door opens)
82
00:04:23,558 --> 00:04:24,859
Ray?
83
00:04:27,196 --> 00:04:28,396
What's wrong?
84
00:04:28,463 --> 00:04:31,099
That man?
85
00:04:31,167 --> 00:04:32,366
That man in there?
86
00:04:34,403 --> 00:04:37,004
That's not dad.
87
00:04:44,112 --> 00:04:47,080
♪
88
00:04:47,148 --> 00:04:49,917
Sync and corrections by n17t01
web dl sync snarry
89
00:04:51,419 --> 00:04:53,987
(wind whistling)
90
00:04:54,055 --> 00:04:57,124
(Birds chirping)
91
00:04:57,192 --> 00:04:58,658
All clean?
92
00:04:58,726 --> 00:04:59,693
I think so.
93
00:04:59,760 --> 00:05:00,660
Come on over here.
94
00:05:06,900 --> 00:05:09,703
(Gasps) Here.
95
00:05:09,770 --> 00:05:11,137
Ahh...
96
00:05:18,212 --> 00:05:20,012
I can brush my own hair, mom.
97
00:05:20,080 --> 00:05:22,014
Well, here you go.
98
00:05:22,082 --> 00:05:23,415
Get dressed.
99
00:05:27,955 --> 00:05:30,422
(Gasps)
100
00:05:30,490 --> 00:05:32,124
Honey, I think it's time to get you
101
00:05:32,192 --> 00:05:33,625
something different to wear.
102
00:05:33,693 --> 00:05:36,362
Now I know that this is
your favorite shirt.
103
00:05:37,898 --> 00:05:39,431
Where are all my things?
104
00:05:39,499 --> 00:05:41,834
(Exhales softly)
105
00:05:41,901 --> 00:05:43,569
You know what?
106
00:05:43,636 --> 00:05:45,671
You stay here.
I'll be right back.
107
00:05:45,739 --> 00:05:47,305
Brush your hair.
108
00:06:04,290 --> 00:06:05,423
(Gasps softly)
109
00:06:19,872 --> 00:06:21,972
(Exhales and sniffles)
110
00:06:33,985 --> 00:06:34,885
Mom?
111
00:06:38,957 --> 00:06:41,191
You know what?
112
00:06:41,259 --> 00:06:43,693
We're going shopping.
113
00:06:43,761 --> 00:06:47,163
(Bellamy) Tony, I need
to be here to investigate this.
114
00:06:47,231 --> 00:06:48,799
And I'm asking you
to keep this under wraps,
115
00:06:48,866 --> 00:06:50,266
because if this gets sent up the chain,
116
00:06:50,334 --> 00:06:52,068
every government official will demand
117
00:06:52,136 --> 00:06:54,404
that this kid be scooped up
and examined and quarantined
118
00:06:54,472 --> 00:06:56,573
and subjected to every
medical test out there.
119
00:06:56,641 --> 00:06:58,207
Okay... no offense, Marty,
120
00:06:58,275 --> 00:07:00,877
but maybe that's exactly
what needs to be done here.
121
00:07:00,945 --> 00:07:02,778
No, Toni, trust me on this.
122
00:07:02,846 --> 00:07:05,448
To separate this family now,
it would not be right.
123
00:07:05,515 --> 00:07:06,983
I know how this sounds.
124
00:07:07,051 --> 00:07:08,551
I don't know how to explain it yet,
125
00:07:08,618 --> 00:07:10,353
but if we let this turn into a freak show,
126
00:07:10,421 --> 00:07:13,522
- we may never learn the truth.
- (Sighs)
127
00:07:13,590 --> 00:07:15,791
What do you plan to do?
128
00:07:15,859 --> 00:07:18,994
(Breathes deeply)
129
00:07:19,062 --> 00:07:20,529
(Knock on door) Yeah?
130
00:07:22,632 --> 00:07:23,599
Hey, kid.
131
00:07:23,667 --> 00:07:25,167
Hi, dad.
132
00:07:25,234 --> 00:07:27,169
Oh, look at you.
133
00:07:27,236 --> 00:07:30,506
Should have been a shrink.
You're a mind reader.
134
00:07:30,574 --> 00:07:32,341
Mmm.
135
00:07:32,408 --> 00:07:35,077
Ahh.
136
00:07:35,144 --> 00:07:37,512
Nice of you to visit the old man.
137
00:07:37,580 --> 00:07:40,082
Yeah. I had a...
138
00:07:40,149 --> 00:07:42,584
had a couple of the guys
over last night... Finn and Paul.
139
00:07:42,651 --> 00:07:44,452
You know, it's like
high school all over again
140
00:07:44,487 --> 00:07:46,054
when we get together.
141
00:07:50,559 --> 00:07:53,327
I wanted to stop by, see that you're good.
142
00:07:53,395 --> 00:07:55,296
Yeah. I'm good.
143
00:07:55,364 --> 00:07:56,664
Why wouldn't I be?
144
00:07:56,732 --> 00:07:59,801
Everything that's come up about mom.
145
00:07:59,869 --> 00:08:01,903
What about mom?
We've been through this.
146
00:08:01,971 --> 00:08:05,006
I talked to Jacob again,
147
00:08:05,073 --> 00:08:08,275
and he said there was
a man at the river and...
148
00:08:08,343 --> 00:08:10,944
Jacob. That's what
this is about?
149
00:08:11,013 --> 00:08:13,647
You're gonna take the word
of a-a what?
150
00:08:13,715 --> 00:08:16,517
A child who can't possibly be
who he claims to be?
151
00:08:16,584 --> 00:08:18,119
Come on, Maggie.
152
00:08:20,389 --> 00:08:22,423
We both know what happened that day.
153
00:08:22,491 --> 00:08:24,925
- Dad, maybe we don't know...
- Hey, Mag,
154
00:08:24,993 --> 00:08:26,493
don't let other people fill your head
155
00:08:26,561 --> 00:08:27,801
with stories about your mother.
156
00:08:29,531 --> 00:08:32,866
Dad, Jacob is real,
157
00:08:32,934 --> 00:08:35,669
and he's not the only one.
158
00:08:37,739 --> 00:08:40,273
Caleb Richards.
159
00:08:40,341 --> 00:08:43,576
He's back.
160
00:08:52,319 --> 00:08:55,055
You could do a lot better.
161
00:08:55,122 --> 00:08:56,222
Your coffee.
162
00:08:56,290 --> 00:08:57,857
Try Bottomless Joe's over on Halstead.
163
00:08:57,925 --> 00:08:59,659
Cheap coffee is my thing.
164
00:08:59,726 --> 00:09:02,094
(Chuckles) Well, you've come
to the right town.
165
00:09:02,162 --> 00:09:03,295
And if you're here to find out about Caleb,
166
00:09:03,363 --> 00:09:05,197
I haven't examined him yet.
167
00:09:05,265 --> 00:09:09,802
Actually, I'm here for you.
168
00:09:09,870 --> 00:09:12,038
Okay.
169
00:09:12,105 --> 00:09:13,172
Come on.
170
00:09:15,875 --> 00:09:19,411
Look, I've been meaning to ask.
171
00:09:19,479 --> 00:09:21,640
I'm trying to figure out
exactly what's happening here.
172
00:09:21,647 --> 00:09:23,082
I could use an ally.
173
00:09:23,149 --> 00:09:24,816
Hey.
(Telephone ringing in distance)
174
00:09:24,884 --> 00:09:27,352
These are your friends, your family.
175
00:09:27,420 --> 00:09:29,721
You know this place
better than I ever could.
176
00:09:29,789 --> 00:09:31,122
Helena, good morning.
177
00:09:31,190 --> 00:09:33,925
And your medical advice would be
invaluable to me.
178
00:09:33,993 --> 00:09:35,694
What, you offering me a job?
179
00:09:35,761 --> 00:09:39,197
You could think of it as, uh,
an internship. Unpaid.
180
00:09:39,264 --> 00:09:41,165
How could I pass that up?
181
00:09:42,367 --> 00:09:43,201
(Cup thuds)
182
00:09:45,771 --> 00:09:47,438
Right now there's no way
183
00:09:47,506 --> 00:09:49,039
to test Caleb's ashes from the urn.
184
00:09:49,108 --> 00:09:51,342
Well, the heat from cremation
would destroy any DNA.
185
00:09:53,312 --> 00:09:55,113
(Sighs)
186
00:09:55,180 --> 00:09:57,047
Jacob's, on the other hand...
187
00:09:59,118 --> 00:10:01,385
You want to go in Jacob's tomb
188
00:10:01,453 --> 00:10:04,989
to match Jacob's DNA to what's inside.
189
00:10:05,056 --> 00:10:07,290
To at least point us
in some kind of direction.
190
00:10:08,693 --> 00:10:10,293
Well, what if there's nothing inside?
191
00:10:10,361 --> 00:10:11,561
That'll tell me something.
192
00:10:11,630 --> 00:10:13,196
What?
193
00:10:13,264 --> 00:10:14,825
That I need to get the hell out of town
194
00:10:14,866 --> 00:10:16,667
- before they all start rising.
- (Chuckles) Okay.
195
00:10:16,735 --> 00:10:21,271
So you would feel better
if we did find a body?
196
00:10:21,339 --> 00:10:22,506
I don't know.
197
00:10:22,573 --> 00:10:24,707
(Thud)
198
00:10:24,775 --> 00:10:26,075
(Sighs)
199
00:10:26,144 --> 00:10:28,044
What's up?
200
00:10:32,316 --> 00:10:34,584
My mother's in that tomb, too.
201
00:10:39,222 --> 00:10:41,490
Look, technically, I don't need
202
00:10:41,558 --> 00:10:43,526
your family's permission to open the tomb.
203
00:10:43,593 --> 00:10:46,095
I wanted you to help to ask them,
204
00:10:46,163 --> 00:10:48,364
out of respect,
205
00:10:48,431 --> 00:10:50,299
but I understand if you don't
want to be a part of this.
206
00:10:50,367 --> 00:10:52,035
No.
207
00:10:52,102 --> 00:10:54,203
They should be asked.
208
00:10:54,271 --> 00:10:55,937
And I should be there.
209
00:10:59,008 --> 00:11:01,043
Now I know these clothes are clean,
210
00:11:01,110 --> 00:11:05,514
so I won't be happy unless you
come back completely filthy.
211
00:11:05,582 --> 00:11:09,251
(Children shouting playfully)
212
00:11:13,690 --> 00:11:17,525
(Shouting continues)
213
00:11:24,701 --> 00:11:26,668
(Playful shouting continues)
214
00:11:26,735 --> 00:11:28,269
(Boy) Get out of my way!
215
00:11:31,039 --> 00:11:32,373
Eddie!
216
00:11:32,441 --> 00:11:34,875
Eddie, come on, dearie.
217
00:11:34,943 --> 00:11:36,444
It's time to come home.
218
00:11:36,512 --> 00:11:40,815
(Children shouting playfully)
219
00:11:40,882 --> 00:11:42,684
Hey, fellas! Come on! Let's go!
220
00:11:42,751 --> 00:11:44,352
(Woman) Come on, sweetheart.
We gotta go.
221
00:11:45,987 --> 00:11:48,956
(Man) Come on!
222
00:11:49,024 --> 00:11:50,591
(Woman) Come on, I said now!
Let's go.
223
00:11:50,658 --> 00:11:52,526
(Boy) But we're playing!
224
00:11:55,764 --> 00:11:57,598
(Sighs) (Magazine rustles)
225
00:12:13,322 --> 00:12:15,256
(Fork clattering)
226
00:12:17,960 --> 00:12:20,395
You don't still think
that's me in there, do you?
227
00:12:20,463 --> 00:12:23,164
I... I mean, no.
228
00:12:23,232 --> 00:12:25,801
I'm pretty hungry for a dead man.
229
00:12:25,868 --> 00:12:28,136
- (Chuckles)
- (Chuckles nervously)
230
00:12:28,203 --> 00:12:29,470
Yeah.
231
00:12:31,307 --> 00:12:33,041
(Chuckles nervously)
232
00:12:33,108 --> 00:12:35,844
I just...
I can't believe you're here.
233
00:12:35,912 --> 00:12:37,946
I mean, we have so much to catch up on.
234
00:12:38,013 --> 00:12:39,414
Yeah.
235
00:12:39,482 --> 00:12:40,949
Aunt Rita still call up drunk
in the middle of the night
236
00:12:41,016 --> 00:12:43,485
- ranting and raving?
- Ugh, you have no idea.
237
00:12:43,553 --> 00:12:45,420
(Both laugh)
238
00:12:49,524 --> 00:12:51,492
What? What's wrong?
239
00:12:53,329 --> 00:12:55,396
I know I haven't always
been the greatest father.
240
00:12:55,664 --> 00:12:56,730
Dad...
241
00:12:56,798 --> 00:12:58,299
No, I...
242
00:12:58,367 --> 00:13:01,969
I guess what I'm saying is
243
00:13:02,037 --> 00:13:04,437
when life gives you a second chance,
244
00:13:04,505 --> 00:13:06,306
you gotta take it...
245
00:13:06,374 --> 00:13:07,440
full on.
246
00:13:13,347 --> 00:13:15,749
- I want to make this count.
- (Inhales sharply)
247
00:13:15,817 --> 00:13:16,784
(Exhales)
248
00:13:16,851 --> 00:13:18,485
And I'm going to.
249
00:13:18,553 --> 00:13:20,554
(Breathing unevenly)
250
00:13:20,621 --> 00:13:22,055
(Laughs)
251
00:13:22,122 --> 00:13:23,923
I just, um...
252
00:13:23,991 --> 00:13:25,592
(Inhales sharply)
253
00:13:25,660 --> 00:13:28,261
I never thought I'd hear those words.
254
00:13:30,864 --> 00:13:33,500
Caleb Richards?
255
00:13:33,568 --> 00:13:36,169
Could it be a mistake?
256
00:13:36,236 --> 00:13:39,872
Well, that's what we're
trying to figure out.
257
00:13:39,940 --> 00:13:42,508
No.
258
00:13:42,576 --> 00:13:45,611
We'd like to do a DNA test
on Jacob's remains.
259
00:13:45,679 --> 00:13:48,347
Y-you already tested him.
260
00:13:48,415 --> 00:13:51,217
Against you, not against the Jacob
261
00:13:51,284 --> 00:13:52,818
that died 32 years ago.
262
00:13:54,354 --> 00:13:57,690
We'd like your permission to open his tomb.
263
00:13:57,757 --> 00:13:58,890
What?
264
00:14:00,460 --> 00:14:02,994
No, you're not desecrating
my family's tomb.
265
00:14:03,062 --> 00:14:05,631
We're just looking for answers,
Mr. Langston.
266
00:14:05,699 --> 00:14:08,299
Well, then find them somewhere else.
267
00:14:08,367 --> 00:14:11,502
For God sakes, Maggie,
your mother's in there.
268
00:14:12,972 --> 00:14:14,372
Your father know about this?
269
00:14:15,708 --> 00:14:17,542
(Rag thuds)
270
00:14:20,279 --> 00:14:23,581
Aunt Lucille, I'm sorry.
I... thought...
271
00:14:23,649 --> 00:14:26,217
I have Jacob back.
272
00:14:26,285 --> 00:14:28,986
If this is something that you need to do,
273
00:14:29,054 --> 00:14:31,756
then so be it.
274
00:14:31,823 --> 00:14:34,091
So how's Jacob?
275
00:14:34,159 --> 00:14:36,628
He's up in his room.
276
00:14:36,695 --> 00:14:38,829
Would you like to see him?
277
00:14:38,897 --> 00:14:40,365
Sure.
278
00:14:40,432 --> 00:14:42,566
(Bellamy) I don't mean to brag,
279
00:14:42,634 --> 00:14:44,434
but I totally crushed your high score
280
00:14:44,502 --> 00:14:46,637
on Donkey Kong last night.
(Chuckles)
281
00:14:46,704 --> 00:14:48,438
I'll beat it next time.
282
00:14:48,506 --> 00:14:50,841
(Laughs) Cocky.
283
00:14:52,277 --> 00:14:55,112
This is a nice room.
Everything all right?
284
00:14:55,180 --> 00:14:57,014
You settling in okay?
285
00:14:57,082 --> 00:14:59,215
I know why you're here.
286
00:14:59,284 --> 00:15:00,784
What do you mean?
287
00:15:02,287 --> 00:15:05,088
Mom didn't tell you about the playground?
288
00:15:05,156 --> 00:15:07,491
No. What happened?
289
00:15:07,558 --> 00:15:10,594
Nothing.
It doesn't matter.
290
00:15:10,662 --> 00:15:11,795
Why not?
291
00:15:14,731 --> 00:15:16,565
I like playing alone.
292
00:15:18,202 --> 00:15:20,670
(Pieces clatter)
293
00:15:20,737 --> 00:15:23,072
People can be so stupid.
294
00:15:23,140 --> 00:15:24,808
Mrs. Langston,
this sort of thing
295
00:15:24,875 --> 00:15:27,410
is gonna happen if you take
him out in public right now.
296
00:15:27,477 --> 00:15:29,245
What am I supposed to do, keep him
297
00:15:29,313 --> 00:15:30,680
cooped up in here all day?
298
00:15:30,747 --> 00:15:32,515
I know. Listen.
299
00:15:32,582 --> 00:15:34,450
(Closes door)
300
00:15:34,518 --> 00:15:37,620
It might be a good idea
not to announce who Jacob is.
301
00:15:38,922 --> 00:15:40,189
What do you mean?
302
00:15:40,256 --> 00:15:42,124
Use a cover story.
303
00:15:42,192 --> 00:15:43,892
You know, say he's a friend of the family,
304
00:15:43,960 --> 00:15:45,494
a great nephew.
305
00:15:45,562 --> 00:15:48,530
Someone other than your son.
306
00:15:48,597 --> 00:15:49,764
Lie?
307
00:15:49,833 --> 00:15:51,666
Make Jacob lie?
308
00:15:51,734 --> 00:15:53,202
For now.
309
00:15:53,269 --> 00:15:56,305
Today was one reaction.
310
00:15:56,372 --> 00:16:00,242
Tomorrow... who knows what
people are capable of?
311
00:16:00,310 --> 00:16:02,910
(Door opens)
312
00:16:15,370 --> 00:16:17,004
(Turns off engine)
313
00:16:17,071 --> 00:16:19,640
(Buckle clicks)
314
00:16:33,154 --> 00:16:34,121
(Click)
315
00:16:43,198 --> 00:16:46,300
(Starts engine)
316
00:16:46,367 --> 00:16:48,635
(Scribbling)
317
00:16:48,703 --> 00:16:50,236
Hello, Mr. Langston.
318
00:16:50,304 --> 00:16:51,944
- Bobby, how you doing?
- Good to see you.
319
00:16:51,972 --> 00:16:53,340
Good to see you.
320
00:16:53,407 --> 00:16:56,242
(Indistinct conversations)
321
00:17:00,781 --> 00:17:02,649
Henry.
322
00:17:04,784 --> 00:17:07,053
(Exhales) Hey.
323
00:17:07,120 --> 00:17:08,787
This is new, huh?
324
00:17:10,557 --> 00:17:12,124
22-inch trout.
325
00:17:12,192 --> 00:17:16,162
Got him in the shallows
last summer, Tupper Lake.
326
00:17:16,230 --> 00:17:18,064
Yeah, I gotta
327
00:17:18,131 --> 00:17:20,251
get back out there one of these days.
(Frame clatters)
328
00:17:22,134 --> 00:17:23,702
How are you?
329
00:17:23,770 --> 00:17:26,204
Been doing some thinking.
330
00:17:26,272 --> 00:17:27,906
It was Sam Catlin, wasn't it?
331
00:17:27,974 --> 00:17:29,575
Fred, I don't think...
332
00:17:29,642 --> 00:17:31,109
You said whoever Barbara was sleeping with
333
00:17:31,177 --> 00:17:32,711
worked at the factory.
334
00:17:32,779 --> 00:17:35,013
It's not such a big leap, Henry.
It makes sense.
335
00:17:35,081 --> 00:17:37,382
- Fred... - I've been thinking
about a lot of things, actually.
336
00:17:37,449 --> 00:17:38,917
Like, why would my own brother
337
00:17:38,985 --> 00:17:41,686
keep something like that from me?
338
00:17:41,754 --> 00:17:45,357
I told you that I was sorry about that.
339
00:17:45,424 --> 00:17:47,525
But you did it.
340
00:17:47,593 --> 00:17:48,860
Why, Henry?
341
00:17:48,928 --> 00:17:51,096
I was just trying to look out for you.
342
00:17:51,163 --> 00:17:52,830
No, you weren't.
343
00:17:52,898 --> 00:17:54,432
You were trying to control me,
344
00:17:54,500 --> 00:17:55,800
like you always have.
345
00:17:55,868 --> 00:17:58,335
Control everything, control everyone...
346
00:17:58,404 --> 00:17:59,604
Look.
347
00:17:59,671 --> 00:18:01,672
I didn't come here to fight, okay?
348
00:18:01,740 --> 00:18:03,841
That agent... Bellamy...
he wants to open the tomb.
349
00:18:05,644 --> 00:18:07,412
I told him no.
350
00:18:11,816 --> 00:18:14,118
He can get a court order.
351
00:18:14,185 --> 00:18:15,386
(Maggie) Take a deep breath for me.
352
00:18:15,453 --> 00:18:17,888
(Breathes deeply)
353
00:18:17,956 --> 00:18:20,291
Sounding pretty good?
354
00:18:20,358 --> 00:18:24,061
Yeah. It sounds
pretty good.
355
00:18:24,129 --> 00:18:26,129
- Are we done?
- Almost.
356
00:18:26,196 --> 00:18:27,597
Okay, the nurse is gonna come in
357
00:18:27,665 --> 00:18:29,599
and take you in for X-rays
in a moment,
358
00:18:29,667 --> 00:18:32,035
but right now can you look up for me?
359
00:18:32,102 --> 00:18:34,103
And down.
360
00:18:35,706 --> 00:18:37,507
Before you blacked out,
361
00:18:37,575 --> 00:18:40,911
do you remember having any breathlessness,
362
00:18:40,978 --> 00:18:43,879
pain in your chest or your arm?
363
00:18:43,948 --> 00:18:47,183
I, um... no.
(Knock on door)
364
00:18:47,251 --> 00:18:48,952
All right.
365
00:18:49,019 --> 00:18:50,920
This young lady gonna
take me for X-rays?
366
00:18:50,988 --> 00:18:53,656
Yeah. Go ahead.
367
00:18:53,723 --> 00:18:55,925
(Telephone ringing in distance)
368
00:18:55,993 --> 00:18:58,094
Oh... (Sighs) well...
369
00:18:58,162 --> 00:18:59,127
(Door closes)
370
00:18:59,195 --> 00:19:00,696
seems pretty good, right?
371
00:19:00,764 --> 00:19:03,466
I mean, he seems healthy and...
372
00:19:03,533 --> 00:19:05,100
What is it?
373
00:19:05,168 --> 00:19:06,569
Is he all right?
374
00:19:06,636 --> 00:19:08,370
Yeah, these are his blood results.
375
00:19:08,438 --> 00:19:11,373
The amount of protein
deposits in his blood, it...
376
00:19:11,441 --> 00:19:14,877
it shows pretty clearly
that he had a heart attack...
377
00:19:14,945 --> 00:19:16,445
three days ago.
378
00:19:17,847 --> 00:19:19,814
Wh-wh-what's that mean?
379
00:19:21,317 --> 00:19:24,086
Well, I'm not sure, but...
380
00:19:24,153 --> 00:19:26,554
that's exactly when he said he woke up.
381
00:19:26,622 --> 00:19:29,557
(Sighs)
382
00:19:29,625 --> 00:19:31,493
Hey, Elaine, I know this is so hard, but...
383
00:19:34,129 --> 00:19:37,899
do you really think
we cremated the wrong person?
384
00:19:37,967 --> 00:19:40,935
Does it matter?
385
00:19:41,003 --> 00:19:43,838
What do you mean?
386
00:19:43,906 --> 00:19:45,607
I don't know.
387
00:19:45,674 --> 00:19:48,175
I mean, I don't know what to believe.
388
00:19:48,243 --> 00:19:50,444
None of this makes any sense.
389
00:19:50,512 --> 00:19:53,314
All I know is my dad's back,
390
00:19:53,382 --> 00:19:56,650
and he's... different.
391
00:19:56,718 --> 00:19:59,453
You know, he's really trying, Maggie.
392
00:19:59,521 --> 00:20:02,990
But don't you want to know the truth?
393
00:20:06,394 --> 00:20:09,630
Maybe some things are more important.
394
00:20:16,687 --> 00:20:18,447
(Indistinct conversations,
telephone ringing)
395
00:20:18,472 --> 00:20:20,507
(Sighs) Hello.
396
00:20:20,575 --> 00:20:21,908
(Papers thud)
397
00:20:21,975 --> 00:20:23,243
I'm looking for a Judge Daley.
398
00:20:23,310 --> 00:20:25,411
What for?
399
00:20:25,478 --> 00:20:27,813
Because I need to talk to him.
400
00:20:29,215 --> 00:20:31,517
He's coming down now.
401
00:20:34,354 --> 00:20:37,122
- I really appreciate it. Thanks, Carl.
- Mm-hmm.
402
00:20:38,491 --> 00:20:42,694
Something tells me I'm not
gonna get that court order.
403
00:20:42,762 --> 00:20:44,763
Oh, you mean the one to open
my family's tomb?
404
00:20:44,830 --> 00:20:46,831
The tomb that my wife is in?
405
00:20:46,899 --> 00:20:48,333
No. You're not.
406
00:20:48,401 --> 00:20:50,835
Oh, and, uh...
407
00:20:50,903 --> 00:20:53,372
I made some calls.
408
00:20:53,440 --> 00:20:55,740
You're nothing but a desk jockey,
409
00:20:55,808 --> 00:20:57,876
a glorified chauffeur who shuttles
410
00:20:57,944 --> 00:20:59,711
immigrants from one airport to another,
411
00:20:59,779 --> 00:21:01,780
and you have been for years.
412
00:21:01,847 --> 00:21:04,115
So don't pretend to be
something you're not.
413
00:21:12,632 --> 00:21:13,966
(Videogame beeping)
414
00:21:14,034 --> 00:21:15,734
(Lowered voice) After your visit
to church on Sunday,
415
00:21:15,802 --> 00:21:18,771
some people came up to me after
they heard you call him Jacob.
416
00:21:18,838 --> 00:21:22,207
They were concerned...
417
00:21:22,275 --> 00:21:25,778
that you might be having some kind of...
418
00:21:25,845 --> 00:21:27,078
delusion.
419
00:21:27,146 --> 00:21:31,016
And some were scared.
420
00:21:31,083 --> 00:21:34,119
I think what the Agent's
suggesting might be a good idea,
421
00:21:34,187 --> 00:21:36,421
for you to say he's someone else.
422
00:21:36,488 --> 00:21:37,956
Tom.
423
00:21:38,024 --> 00:21:40,391
You were his best friend.
424
00:21:40,459 --> 00:21:42,627
I know that was a long time ago,
425
00:21:42,695 --> 00:21:45,163
but just go talk to him
426
00:21:45,231 --> 00:21:47,665
before you come to any
conclusions. Please.
427
00:21:55,073 --> 00:21:56,641
You know, I can't.
Um...
428
00:21:56,709 --> 00:21:58,943
I've got a... (Sighs) a conference call
429
00:21:59,010 --> 00:22:01,979
about church finances that I have to be on.
430
00:22:02,047 --> 00:22:04,448
Oh. Okay.
431
00:22:08,320 --> 00:22:09,386
(Exhales sharply)
432
00:22:09,454 --> 00:22:12,990
Maybe later...
433
00:22:13,058 --> 00:22:14,191
after I close up here.
434
00:22:14,259 --> 00:22:16,193
Maybe I can come by if you're home.
435
00:22:16,261 --> 00:22:17,694
Sure.
436
00:22:17,762 --> 00:22:19,529
Maybe later.
437
00:22:26,036 --> 00:22:28,872
(Ball bouncing)
438
00:22:39,549 --> 00:22:41,985
(Beeps, dialing)
439
00:22:42,052 --> 00:22:43,786
(Line rings)
440
00:22:43,854 --> 00:22:45,154
Hello?
441
00:22:45,222 --> 00:22:47,623
Hey, Toni, it's me.
442
00:22:47,691 --> 00:22:51,427
Are you still in touch
with your friend at DOJ?
443
00:22:51,495 --> 00:22:52,962
Dad?
444
00:22:54,330 --> 00:22:56,699
I got called into work.
445
00:22:57,901 --> 00:23:00,770
(Dog barking in distance)
446
00:23:00,837 --> 00:23:02,070
Dad?
447
00:23:14,350 --> 00:23:17,152
(Exhales)
448
00:23:59,328 --> 00:24:00,461
(Gasps softly)
449
00:24:06,601 --> 00:24:08,201
(Pats and sets down jacket)
450
00:24:08,269 --> 00:24:09,937
(Gasps) Oh, God, Ray!
451
00:24:10,004 --> 00:24:12,706
You can't sneak up on me like that.
452
00:24:12,774 --> 00:24:14,842
I'm sorry.
I wasn't sneaking.
453
00:24:14,909 --> 00:24:16,609
All right, fine.
454
00:24:16,677 --> 00:24:18,979
I just...
I didn't hear you.
455
00:24:19,046 --> 00:24:20,580
I've been watching him.
456
00:24:22,016 --> 00:24:23,450
Watching who?
457
00:24:23,517 --> 00:24:25,785
That man.
He's up to something.
458
00:24:25,853 --> 00:24:27,887
"That man"?
You mean dad.
459
00:24:27,955 --> 00:24:30,256
He's not dad.
He's pretending.
460
00:24:30,324 --> 00:24:32,792
- He's doing the same things
that dad used to do. - Okay.
461
00:24:32,860 --> 00:24:34,259
- And I s...
- Ray, please.
462
00:24:34,327 --> 00:24:36,762
I can't handle one of
your theories right now.
463
00:24:36,830 --> 00:24:38,664
It's confusing enough as it is.
464
00:24:38,732 --> 00:24:40,833
He's fine, okay?
465
00:24:40,901 --> 00:24:42,502
He's not gonna hurt anyone.
466
00:24:42,569 --> 00:24:44,737
(Door opens) Hey, you two.
467
00:24:44,805 --> 00:24:47,640
You know, this house
is falling down around you.
468
00:24:47,708 --> 00:24:49,774
The side gutter was hanging off.
(Water running)
469
00:24:49,842 --> 00:24:51,676
The back porch is full of dry rot.
470
00:24:51,744 --> 00:24:53,412
(Turns water off) Ray, you never learned
471
00:24:53,480 --> 00:24:56,015
to fix anything other than
cars while I was gone?
472
00:24:58,551 --> 00:25:00,486
What's with him?
473
00:25:00,553 --> 00:25:03,622
Ray just... He's gonna
take some time
474
00:25:03,689 --> 00:25:05,024
getting used to you being around.
475
00:25:05,091 --> 00:25:06,391
(Cell phone chimes)
476
00:25:06,458 --> 00:25:08,760
Oh... (Sighs)
477
00:25:08,828 --> 00:25:10,261
It's work again.
Look, if...
478
00:25:10,329 --> 00:25:12,263
if I didn't have to go in
and sign these papers,
479
00:25:12,331 --> 00:25:13,999
- I-I wouldn't...
- It's okay, Elaine.
480
00:25:14,066 --> 00:25:15,867
Don't put your life on hold for me.
481
00:25:15,935 --> 00:25:18,503
- You sure?
- You're an important person now.
482
00:25:18,571 --> 00:25:21,573
(Scoffs) Dad. I'm just
an assistant manager.
483
00:25:21,641 --> 00:25:23,607
Hey. It's enough
to make me proud of you.
484
00:25:23,675 --> 00:25:27,345
Okay. All right.
I... gotta go.
485
00:25:27,413 --> 00:25:28,646
Okay.
486
00:25:28,713 --> 00:25:30,448
(Footsteps retreating)
487
00:25:30,516 --> 00:25:33,717
(Door opens and closes)
488
00:25:33,785 --> 00:25:37,255
- (Dog barking)
- (Whistling)
489
00:25:38,857 --> 00:25:42,092
(Continues barking)
490
00:25:44,295 --> 00:25:46,396
(Starts engine)
491
00:25:46,464 --> 00:25:49,132
(Barking continues)
492
00:25:51,269 --> 00:25:54,905
(Truck departing, barking continues)
493
00:25:54,973 --> 00:25:57,140
(Shovel scooping)
494
00:26:04,415 --> 00:26:07,784
(Breathing heavily)
495
00:26:07,851 --> 00:26:09,252
(Gasping and groaning)
496
00:26:11,822 --> 00:26:14,490
(Rustling) (Exhales sharply)
497
00:26:14,558 --> 00:26:17,760
(Breathing heavily)
498
00:26:19,730 --> 00:26:21,197
(Shovel thuds)
499
00:26:35,356 --> 00:26:37,324
(Indistinct conversations)
500
00:26:37,392 --> 00:26:38,859
(Door closes)
501
00:26:40,995 --> 00:26:42,396
Hey, dad.
502
00:26:42,463 --> 00:26:43,663
Hey, kid.
503
00:26:43,731 --> 00:26:46,566
Got your message.
(Clears throat)
504
00:26:46,634 --> 00:26:47,734
You finish work?
505
00:26:47,802 --> 00:26:49,403
Yes.
506
00:26:49,470 --> 00:26:51,972
(Chuckles) Thank you.
507
00:26:53,942 --> 00:26:57,077
So this morning...
I was...
508
00:26:57,145 --> 00:26:59,446
You have a right to ask about your mother.
509
00:26:59,513 --> 00:27:03,917
I thought I'd try to give you some answers.
510
00:27:03,984 --> 00:27:05,785
Okay.
511
00:27:08,188 --> 00:27:10,590
When she had you, she...
512
00:27:10,658 --> 00:27:12,859
It was hard for her.
513
00:27:12,927 --> 00:27:16,495
They didn't use the same
words they... they do now...
514
00:27:16,563 --> 00:27:18,564
postpartum depression...
515
00:27:18,631 --> 00:27:20,399
Anyway, I-I didn't
understand it.
516
00:27:20,467 --> 00:27:23,869
I didn't take it seriously enough.
517
00:27:23,937 --> 00:27:26,772
Your mother was a good woman, Maggie.
518
00:27:28,708 --> 00:27:30,142
(Clicks tongue)
519
00:27:30,210 --> 00:27:33,712
If she did anything wrong, it was my fault.
520
00:27:33,780 --> 00:27:36,047
I should have been more understanding.
521
00:27:40,052 --> 00:27:41,152
Okay?
522
00:27:42,522 --> 00:27:44,790
I...
523
00:27:44,858 --> 00:27:46,525
I didn't know that.
524
00:27:52,831 --> 00:27:54,565
Did you know that Agent Bellamy
525
00:27:54,633 --> 00:27:56,267
has gone over my head and gotten
526
00:27:56,335 --> 00:27:58,403
a federal court order to open the tomb?
527
00:28:00,973 --> 00:28:02,607
I did.
528
00:28:02,674 --> 00:28:04,409
And you're gonna keep on helping him?
529
00:28:04,477 --> 00:28:07,812
- Dad, it's not that simple.
- Why not?
530
00:28:07,880 --> 00:28:10,481
I just told you everything
you need to know, Maggie.
531
00:28:10,549 --> 00:28:12,617
At some point, you just have to move on.
532
00:28:16,722 --> 00:28:20,290
'Cause that's our way, isn't it?
533
00:28:20,358 --> 00:28:22,393
This family.
534
00:28:22,460 --> 00:28:25,062
I mean, we don't talk about things.
535
00:28:25,130 --> 00:28:27,831
I knew so little about my mom growing up,
536
00:28:27,899 --> 00:28:30,600
and the one thing I did know was that
537
00:28:30,668 --> 00:28:33,003
she died a hero trying to save Jacob.
538
00:28:33,071 --> 00:28:35,506
It turns out I didn't even know that.
539
00:28:41,779 --> 00:28:43,046
And there he is.
540
00:28:46,450 --> 00:28:48,484
What are you doing here?
541
00:28:48,553 --> 00:28:49,619
Dad, come on.
542
00:28:49,687 --> 00:28:51,487
No. Tell me.
543
00:28:51,556 --> 00:28:54,090
You come into my town,
544
00:28:54,158 --> 00:28:56,092
you help destroy the memory of my wife,
545
00:28:56,160 --> 00:28:58,261
you drag my daughter
into helping you do it.
546
00:28:58,328 --> 00:28:59,662
What's next?
547
00:28:59,729 --> 00:29:01,964
- I don't mean any disrespect.
- No?
548
00:29:02,032 --> 00:29:04,534
Then tell me...
why are you here?
549
00:29:04,601 --> 00:29:06,936
The past is knocking on your door, Sheriff.
550
00:29:07,003 --> 00:29:09,505
- You can't ignore it.
- Oh, are you kidding me?
551
00:29:09,573 --> 00:29:13,375
Do you even know his story,
what he did in his past?
552
00:29:13,443 --> 00:29:15,210
Have you told her?
Why don't you tell her?
553
00:29:15,278 --> 00:29:17,947
Hmm? What you've been hiding
from for the past five years.
554
00:29:18,014 --> 00:29:20,616
- Go on. She's sitting right here.
- (Sighs)
555
00:29:23,419 --> 00:29:25,520
(Slaps table)
556
00:29:25,589 --> 00:29:26,855
Right.
557
00:29:26,923 --> 00:29:28,423
That's what I thought.
558
00:29:28,491 --> 00:29:30,358
(Chair scrapes floor)
559
00:29:30,426 --> 00:29:31,293
Brave man.
560
00:29:33,729 --> 00:29:35,263
You know, some part of me is hoping
561
00:29:35,331 --> 00:29:37,932
that you'll both find the decency
562
00:29:38,000 --> 00:29:39,767
to do the right thing.
563
00:29:51,880 --> 00:29:56,450
It says you need the component HD AV cable.
564
00:29:57,820 --> 00:29:59,553
(Sighs)
565
00:29:59,622 --> 00:30:01,054
What's wrong?
566
00:30:05,560 --> 00:30:08,962
They're opening Jacob's tomb
tomorrow morning.
567
00:30:09,030 --> 00:30:10,431
You gonna go?
568
00:30:12,066 --> 00:30:14,801
Henry, why?
569
00:30:17,338 --> 00:30:19,673
Why would I put myself through that?
570
00:30:29,717 --> 00:30:31,351
I don't know what I'm doing.
571
00:30:31,418 --> 00:30:32,953
(Clears throat)
I'm sorry. I'm...
572
00:30:33,021 --> 00:30:34,320
I'm going up to read.
573
00:30:34,388 --> 00:30:36,122
Henry...
574
00:30:36,190 --> 00:30:37,857
they're not trying to hurt anybody
575
00:30:37,924 --> 00:30:40,293
by opening the tomb.
576
00:30:40,361 --> 00:30:43,630
I know they're doing this
in order to help protect Jacob.
577
00:30:46,200 --> 00:30:47,800
Which one?
578
00:30:49,336 --> 00:30:53,305
(Footsteps depart)
579
00:30:53,373 --> 00:30:55,775
(Floorboard creaks)
580
00:31:03,850 --> 00:31:05,350
(Exhales)
581
00:31:05,418 --> 00:31:07,619
(Door opens)
582
00:31:10,623 --> 00:31:11,823
Hi.
583
00:31:13,426 --> 00:31:14,426
Hi, Jacob.
584
00:31:16,229 --> 00:31:18,263
You are him.
585
00:31:18,331 --> 00:31:19,731
Who?
586
00:31:19,799 --> 00:31:22,033
My friend...
Tom Hale.
587
00:31:22,101 --> 00:31:23,568
I know that now.
588
00:31:25,104 --> 00:31:26,671
Tom?
589
00:31:26,739 --> 00:31:28,872
I didn't think you'd come.
590
00:31:28,940 --> 00:31:30,674
Yeah.
591
00:31:30,742 --> 00:31:33,543
Well... I'm here now.
592
00:31:33,611 --> 00:31:35,746
Come on in.
593
00:31:35,814 --> 00:31:39,083
You know, you might just be
the answer to a prayer.
594
00:31:39,150 --> 00:31:41,151
I have been having a time of it
595
00:31:41,219 --> 00:31:44,922
trying to connect this
videogame that we got for Jacob.
596
00:31:46,857 --> 00:31:49,492
Oh. Uh...
597
00:31:49,560 --> 00:31:51,127
yeah, I can probably figure this out
598
00:31:51,195 --> 00:31:52,929
- if you want me to take a crack at it.
- Great.
599
00:31:52,996 --> 00:31:54,764
And maybe you can stay for dinner.
600
00:32:02,472 --> 00:32:05,775
Okay, uh...
(Clears throat)
601
00:32:05,843 --> 00:32:07,910
let's, uh, see what we can do here.
602
00:32:07,978 --> 00:32:10,346
(Equipment clattering)
603
00:32:10,413 --> 00:32:12,381
Remember you always set up the filmstrip
604
00:32:12,449 --> 00:32:14,250
in Ms. Yacenda's class?
605
00:32:16,787 --> 00:32:18,954
(Chuckles)
606
00:32:19,021 --> 00:32:22,391
Wow. Ms. Yacenda.
607
00:32:22,459 --> 00:32:24,793
(Laughs)
608
00:32:24,861 --> 00:32:28,230
(Laughing) I haven't
thought about her in years.
609
00:32:28,298 --> 00:32:30,899
She was my favorite teacher.
610
00:32:41,778 --> 00:32:43,745
(Jacob) No! No, stop it!
611
00:32:43,813 --> 00:32:45,280
- (Tom)You're gonna get it now!
- Stay away! Back up!
612
00:32:45,347 --> 00:32:46,882
- Jacob!
- (Grunts)
613
00:32:46,949 --> 00:32:48,449
- No, no, no, no, no!
- Yes!
614
00:32:48,517 --> 00:32:52,320
Oh, man! How are you
so good at this?
615
00:32:52,388 --> 00:32:53,521
This is the first time you've played this?
(Videogame beeping)
616
00:32:53,589 --> 00:32:54,889
Yep.
617
00:32:54,956 --> 00:32:56,457
- Oh, got you!
- All right, all right.
618
00:32:56,525 --> 00:32:58,259
In this round, it's gonna be different.
619
00:33:10,338 --> 00:33:12,139
(Engine turns off)
620
00:33:17,378 --> 00:33:19,847
(Rustling)
621
00:33:19,915 --> 00:33:22,783
(Dog barking in distance)
622
00:33:33,594 --> 00:33:35,395
(Groans)
623
00:33:47,975 --> 00:33:51,177
(Voice breaking) I just need
to ask you one question.
624
00:33:56,116 --> 00:33:58,451
Are you my father?
625
00:34:02,756 --> 00:34:04,590
No. (Chuckles)
626
00:34:04,658 --> 00:34:06,058
No.
627
00:34:11,130 --> 00:34:12,465
(Mouths word)
628
00:34:14,300 --> 00:34:15,500
I just wanted to tell you...
629
00:34:17,570 --> 00:34:19,738
I didn't leave you.
630
00:34:19,805 --> 00:34:23,375
I waited by the river...
631
00:34:23,442 --> 00:34:25,077
until someone found you.
632
00:34:45,964 --> 00:34:48,232
(Sighs)
633
00:34:48,300 --> 00:34:50,034
She found us.
634
00:35:19,441 --> 00:35:20,842
(Door opens)
635
00:35:20,910 --> 00:35:22,343
Ray.
(Bible thuds)
636
00:35:22,411 --> 00:35:23,779
What are you doing in here?
637
00:35:23,846 --> 00:35:25,446
Nothing.
638
00:35:25,514 --> 00:35:27,983
Nothing?
639
00:35:28,050 --> 00:35:30,085
Doesn't look like nothing.
640
00:35:31,654 --> 00:35:33,354
Look.
641
00:35:33,422 --> 00:35:35,890
Why don't we come to an agreement, son?
642
00:35:35,957 --> 00:35:37,925
You stay out of my room,
643
00:35:37,993 --> 00:35:40,328
and you won't find me in yours, okay?
644
00:35:47,303 --> 00:35:48,670
(Closes door)
645
00:36:06,554 --> 00:36:09,323
(Boys shouting playfully and laughing)
646
00:36:13,594 --> 00:36:14,728
(Boy) Come on!
647
00:36:14,796 --> 00:36:17,230
One more minute!
648
00:36:17,298 --> 00:36:20,133
(Playful shouting continues)
649
00:36:24,672 --> 00:36:26,339
Mrs. Langston.
650
00:36:26,406 --> 00:36:28,274
Hi.
651
00:36:28,342 --> 00:36:32,178
(Playful shouting continues)
652
00:36:32,246 --> 00:36:33,546
How you doing?
653
00:36:33,613 --> 00:36:35,181
Fine.
654
00:36:35,249 --> 00:36:37,851
Just out enjoying the day with my son.
655
00:36:42,489 --> 00:36:44,156
You've made a decision.
656
00:36:44,224 --> 00:36:49,628
I realized that Jacob
just wants to be a little boy.
657
00:36:49,696 --> 00:36:52,264
I don't want him to lie about who he is.
658
00:36:52,332 --> 00:36:55,701
I told him to be himself.
659
00:36:55,769 --> 00:36:56,935
(Shouting playfully and laughing)
660
00:36:57,003 --> 00:36:59,104
It's all he can do.
661
00:36:59,172 --> 00:37:02,707
People are just gonna have
to learn to accept that.
662
00:37:19,558 --> 00:37:21,860
Is that Caleb Richards?
663
00:37:21,927 --> 00:37:22,994
(Speaking inaudibly)
664
00:37:23,061 --> 00:37:24,028
Hey!
665
00:37:26,031 --> 00:37:26,964
Hey!
666
00:37:30,603 --> 00:37:32,236
(Fence rattles)
667
00:37:32,304 --> 00:37:34,205
You okay?
What happened?
668
00:37:34,273 --> 00:37:35,539
What did he say?
669
00:37:38,210 --> 00:37:39,810
Lie.
670
00:37:45,784 --> 00:37:48,318
(Birds chirping)
671
00:37:54,859 --> 00:37:56,627
(Papers rustle)
672
00:37:57,862 --> 00:38:00,697
(Police radio chatter)
673
00:38:09,473 --> 00:38:11,507
- Okay, let's open it up.
- Okay.
674
00:38:11,575 --> 00:38:14,411
(Keys jangling)
675
00:38:17,982 --> 00:38:19,149
(Lock clicking)
676
00:38:19,216 --> 00:38:20,750
Here at the top.
677
00:38:20,818 --> 00:38:25,254
(Doors creaking)
678
00:38:32,095 --> 00:38:34,163
(Man) All right.
679
00:38:34,230 --> 00:38:36,165
(Slab clatters)
680
00:38:36,232 --> 00:38:37,132
(Slab thuds)
681
00:38:52,349 --> 00:38:53,815
You ready?
682
00:38:53,883 --> 00:38:56,184
Let's do this.
683
00:39:06,094 --> 00:39:07,461
(Lid creaks)
684
00:39:14,636 --> 00:39:20,207
(Whistling)
685
00:39:20,274 --> 00:39:21,841
(Stops whistling)
686
00:39:38,692 --> 00:39:41,594
(Door creaks)
687
00:39:41,662 --> 00:39:43,496
Yes? (Gasps)
688
00:39:43,564 --> 00:39:45,131
- Everything's gone...
- No.
689
00:39:45,198 --> 00:39:46,766
- Oh...
- Isn't it?
690
00:39:46,834 --> 00:39:48,935
(Gasps) Caleb? (Panting)
691
00:39:49,003 --> 00:39:50,503
- Tell me it's gone.
- No!
692
00:39:50,570 --> 00:39:52,938
Oh, no! No! No, please!
693
00:39:53,006 --> 00:39:54,240
- Tell me...
- No!
694
00:39:54,307 --> 00:39:55,741
It's all gone!
695
00:39:55,808 --> 00:39:56,742
No! No!
(Blow lands)
696
00:39:58,171 --> 00:40:02,200
Sync and corrections by n17t01
web dl sync snarry
46161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof