Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,931 --> 00:00:03,379
I'm Ky.
Leader of Team Stax.
2
00:00:03,482 --> 00:00:05,724
As Kairu warriors,
only we can save Earth
3
00:00:05,827 --> 00:00:08,586
from the evil
forces of Lokar.
4
00:00:08,689 --> 00:00:10,758
The Kairu we find
unlocks new X-Drives,
5
00:00:10,862 --> 00:00:13,068
which give us
powerful attacks
6
00:00:13,172 --> 00:00:16,310
and the ability to transform
into incredible monsters.
7
00:00:19,137 --> 00:00:23,000
Those who can master the Kairu
can become all-powerful Redakai.
8
00:00:24,586 --> 00:00:28,000
My name is Ky. I am
a Kairu warrior!
9
00:00:28,103 --> 00:00:30,275
My quest is to
conquer the Kairu!
10
00:01:01,793 --> 00:01:03,482
Aaaah!
11
00:01:12,517 --> 00:01:14,655
[seagulls squawking]
12
00:01:18,827 --> 00:01:20,448
Ah! Nice try, guys.
13
00:01:20,551 --> 00:01:23,448
But you're clearly no match
for my Ky-tastic moves.
14
00:01:23,551 --> 00:01:26,172
And, yes, I did just
say "Ky-tastic."
15
00:01:26,275 --> 00:01:27,724
We'll just see
about that.
16
00:01:27,827 --> 00:01:29,551
Time to bring it
home, Boom.
17
00:01:29,655 --> 00:01:31,206
Oh, I'm bringing
it, all right.
18
00:01:34,275 --> 00:01:35,275
Agh!
19
00:01:35,379 --> 00:01:36,344
Aaaaaahhh!
20
00:01:36,448 --> 00:01:37,586
[splash]
21
00:01:39,724 --> 00:01:41,034
We sure showed him!
22
00:01:43,275 --> 00:01:45,517
Boomer: Ky? Ky, are you OK?
23
00:01:47,724 --> 00:01:48,896
[startled gasps]
24
00:01:49,000 --> 00:01:50,586
Yeah, you showed
me how badly
25
00:01:50,689 --> 00:01:52,241
you want to get
your butts kicked.
26
00:01:52,344 --> 00:01:54,275
Tsunami Attack!
27
00:02:00,413 --> 00:02:03,310
OK, sparring session
officially over.
28
00:02:03,413 --> 00:02:04,413
[choke]
29
00:02:04,517 --> 00:02:05,793
Gotta give it
to you, Ky:
30
00:02:05,896 --> 00:02:08,379
you sure can work your
dad's signature monster.
31
00:02:10,275 --> 00:02:11,517
Red alert, gang.
32
00:02:11,620 --> 00:02:14,448
A new Kairu deposit's just
been picked up on our radar.
33
00:02:14,551 --> 00:02:15,482
C'mon, team.
34
00:02:15,586 --> 00:02:17,137
Time to get our quest on.
35
00:02:17,241 --> 00:02:19,689
[power up]
36
00:02:47,620 --> 00:02:51,448
[cracking]
37
00:02:51,551 --> 00:02:53,620
[grunt]
38
00:02:53,724 --> 00:02:54,862
Are you OK?
39
00:02:56,620 --> 00:02:59,206
I am now, thanks to you.
40
00:02:59,310 --> 00:03:00,724
I'm Connor Stax.
41
00:03:00,827 --> 00:03:02,172
I am Nanuq.
42
00:03:05,103 --> 00:03:06,413
And who's this?
43
00:03:06,517 --> 00:03:09,241
This is my son, K'eyush,
meaning bear cub.
44
00:03:09,344 --> 00:03:10,344
Hello.
45
00:03:11,655 --> 00:03:13,241
I have a bear
cub of my own.
46
00:03:13,344 --> 00:03:14,724
His name is Ky.
47
00:03:14,827 --> 00:03:17,275
But I haven't seen
him in quite a while.
48
00:03:18,586 --> 00:03:21,482
So who would put you in
such a horrible trap?
49
00:03:21,586 --> 00:03:24,034
Lokar, my arch-enemy.
50
00:03:24,137 --> 00:03:26,862
I desperately miss my son, Ky.
51
00:03:26,965 --> 00:03:29,862
But I can't risk putting him in
danger by contacting him yet.
52
00:03:29,965 --> 00:03:31,379
When I do find
him, though,
53
00:03:31,482 --> 00:03:33,482
I have a very special
gift for him.
54
00:03:33,586 --> 00:03:36,034
Something I won
in a Kairu battle.
55
00:03:36,137 --> 00:03:37,379
[gasp]
56
00:03:37,482 --> 00:03:38,758
They've found me.
57
00:03:38,862 --> 00:03:42,758
Son, if you ever see this,
please know that I love you.
58
00:03:44,482 --> 00:03:46,931
And now it's time
to eliminate you.
59
00:03:47,034 --> 00:03:48,827
We'll see about that, Lokar.
60
00:03:50,655 --> 00:03:52,517
[groan]
61
00:03:54,482 --> 00:03:56,241
Your time is over, Stax.
62
00:03:56,344 --> 00:03:57,655
Which means you
won't be around
63
00:03:57,758 --> 00:04:00,413
to watch me become
utterly unstoppable.
64
00:04:02,206 --> 00:04:04,068
I'll never let that happen.
65
00:04:04,172 --> 00:04:06,172
You don't have a choice.
66
00:04:06,275 --> 00:04:09,965
In a matter of moments, you'll
be imprisoned for all eternity.
67
00:04:11,448 --> 00:04:13,034
Aaaahhh!
68
00:04:14,896 --> 00:04:16,000
Ice Tomb!
69
00:04:23,517 --> 00:04:26,586
Enjoy your final
resting place.
70
00:04:26,689 --> 00:04:30,172
[evil laugh]
71
00:04:34,103 --> 00:04:36,379
Now that I'm back,
I must find Lokar
72
00:04:36,482 --> 00:04:38,862
and see just how
powerful he's become.
73
00:04:42,965 --> 00:04:44,689
What is it, my
friend? What's wrong?
74
00:04:44,793 --> 00:04:46,344
I'm sensing Kairu.
75
00:04:46,448 --> 00:04:47,689
Kairu?
76
00:04:47,793 --> 00:04:50,724
It's a mystical energy I need
in order to defeat Lokar.
77
00:04:50,827 --> 00:04:53,586
And its presence could mean
that danger is approaching.
78
00:04:53,689 --> 00:04:54,862
What do we do?
79
00:04:54,965 --> 00:04:56,896
With your permission, I'd
like to stay for a while
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,965
to keep an eye on things.
81
00:05:10,068 --> 00:05:13,206
Bash: Ugh. This quest
completely bites!
82
00:05:13,310 --> 00:05:14,793
Ryno: Tell me about it.
83
00:05:14,896 --> 00:05:16,965
I can barely move
in all this powder.
84
00:05:17,068 --> 00:05:18,275
Barely move?
85
00:05:18,379 --> 00:05:20,413
Whoa! I can't move at all!
86
00:05:20,517 --> 00:05:21,586
Hang tight, bro!
87
00:05:21,689 --> 00:05:23,206
Yeah. We've
got ya.
88
00:05:23,310 --> 00:05:24,517
Hey!
89
00:05:26,206 --> 00:05:28,000
[groan]
90
00:05:35,000 --> 00:05:37,896
Maya: Any idea where
we're headed, Mookee?
91
00:05:38,000 --> 00:05:39,965
Hm...Alaska.
92
00:05:42,551 --> 00:05:43,862
Did you say Alaska?
93
00:05:45,655 --> 00:05:47,172
This is where my
dad went missing.
94
00:05:47,275 --> 00:05:48,344
Are you sure?
95
00:05:48,448 --> 00:05:51,448
I mean, that would be
a big-time coincidence.
96
00:05:51,551 --> 00:05:52,724
It's no coincidence.
97
00:05:52,827 --> 00:05:54,965
This quest has something
to do with my father.
98
00:05:55,068 --> 00:05:56,620
I can feel it.
99
00:05:56,724 --> 00:05:59,413
Maybe he's using a Kairu
deposit to signal us.
100
00:05:59,517 --> 00:06:01,586
Take it easy, Ky.
All we know for sure
101
00:06:01,689 --> 00:06:03,586
is that there's Kairu
down there somewhere.
102
00:06:03,689 --> 00:06:04,655
Maya's right, bro.
103
00:06:04,758 --> 00:06:06,103
Try not to get
too worked up.
104
00:06:06,206 --> 00:06:07,758
Now let's prepare
for landing.
105
00:06:07,862 --> 00:06:09,689
Yeah. I guess
you're right.
106
00:06:09,793 --> 00:06:12,551
Oh! I better take
my dad's X-Reader.
107
00:06:12,655 --> 00:06:14,034
Huh?
108
00:06:14,137 --> 00:06:15,965
You know, just in case.
109
00:06:19,896 --> 00:06:23,965
Which one of you had the
bright idea to go this way?
110
00:06:24,068 --> 00:06:27,241
Actually, the idea
was yours, genius.
111
00:06:27,344 --> 00:06:31,103
Wrong, Bash, it
was yours.
112
00:06:31,206 --> 00:06:33,000
At least I have ideas.
113
00:06:33,103 --> 00:06:35,000
Yeah, dumb ones.
114
00:06:35,103 --> 00:06:37,448
Quiet! [echo]
115
00:06:39,379 --> 00:06:42,137
Bash, grab our hands and
pull us out of the snow.
116
00:06:44,379 --> 00:06:45,724
Raaaaa!
117
00:06:47,931 --> 00:06:50,344
Hey, get me outta here!
118
00:06:50,448 --> 00:06:51,655
We could leave
him there.
119
00:06:51,758 --> 00:06:53,344
Naw, we better
pull him out.
120
00:06:53,448 --> 00:06:55,793
[engine roar]
121
00:06:55,896 --> 00:06:58,448
Looks like our old friends
Team Stax just arrived.
122
00:06:58,551 --> 00:07:00,758
Let's give 'em
a warm welcome.
123
00:07:09,068 --> 00:07:10,517
Where are you, Dad?
124
00:07:10,620 --> 00:07:12,137
Just give me a sign.
125
00:07:12,241 --> 00:07:14,000
The Kairu's nearby!
126
00:07:14,103 --> 00:07:15,551
Maya: C'mon.
It's this way.
127
00:07:15,655 --> 00:07:17,103
I've got a better idea.
128
00:07:17,206 --> 00:07:20,137
Let's start your quest with
a Kairu challenge instead.
129
00:07:20,241 --> 00:07:21,758
Ky: I guess
embarrassing you guys
130
00:07:21,862 --> 00:07:23,448
with defeat is
inevitable.
131
00:07:23,551 --> 00:07:25,413
Might as well get
it over with now.
132
00:07:25,517 --> 00:07:26,862
Challenge accepted.
133
00:07:34,448 --> 00:07:35,655
Rip Tide!
134
00:07:35,758 --> 00:07:37,000
Tar Balls!
135
00:07:42,068 --> 00:07:44,034
[roar]
136
00:07:44,137 --> 00:07:47,000
[explosions]
137
00:07:47,103 --> 00:07:48,310
Scarachnoz!
138
00:07:48,413 --> 00:07:49,655
Leech Slap!
139
00:07:53,620 --> 00:07:55,068
[roar]
140
00:07:57,827 --> 00:08:00,241
Big Riggs!
Sonic Spin!
141
00:08:02,793 --> 00:08:04,206
[roar]
142
00:08:07,344 --> 00:08:08,241
Magnox!
143
00:08:08,344 --> 00:08:09,448
Magna Slam!
144
00:08:14,379 --> 00:08:15,310
Drudger!
145
00:08:15,413 --> 00:08:16,724
Bone Crusher!
146
00:08:19,413 --> 00:08:20,344
Spykor!
147
00:08:20,448 --> 00:08:22,241
Nightmare Attack!
148
00:08:25,103 --> 00:08:26,379
[roar]
149
00:08:33,655 --> 00:08:34,793
Let's see if my Tar Balls
150
00:08:34,896 --> 00:08:36,965
take some of the
chill out of the air.
151
00:08:43,448 --> 00:08:44,896
Whoaaa!
152
00:08:45,000 --> 00:08:45,931
Ahhh!
153
00:08:46,034 --> 00:08:47,551
Nope. Still chilly.
154
00:08:47,655 --> 00:08:49,137
Oh, not a Tar Ball fan?
155
00:08:49,241 --> 00:08:51,965
I'm sure I have something
else in my arsenal.
156
00:08:52,068 --> 00:08:53,620
Magnetic Tornado!
157
00:08:58,275 --> 00:08:59,241
Oooph!
158
00:09:01,275 --> 00:09:04,241
Even your fastest speed
attack is too slow for me.
159
00:09:04,344 --> 00:09:06,275
Let's see how you
deal with power.
160
00:09:07,689 --> 00:09:08,827
Man-O-War!
161
00:09:12,137 --> 00:09:13,275
Aaaah!
162
00:09:15,689 --> 00:09:17,103
Bone Crusher!
163
00:09:22,000 --> 00:09:23,482
Whew! Close one.
164
00:09:23,586 --> 00:09:25,241
-Thanks, Maya.
-No problem.
165
00:09:25,344 --> 00:09:26,793
I got this meathead.
166
00:09:26,896 --> 00:09:27,965
Leech Slap!
167
00:09:31,689 --> 00:09:33,344
Hey, my boots!
168
00:09:35,758 --> 00:09:36,724
All righty.
169
00:09:36,827 --> 00:09:38,655
I declare this challenge
officially ov--
170
00:09:38,758 --> 00:09:40,206
Not so fast.
171
00:09:40,310 --> 00:09:41,482
Blizzard Axes!
172
00:09:46,655 --> 00:09:47,586
Boomer: Ky? Maya?
173
00:09:47,689 --> 00:09:48,758
Where are you guys?
174
00:09:48,862 --> 00:09:50,000
I can't see anything.
175
00:09:50,103 --> 00:09:51,241
Ky: I'm over here.
176
00:09:51,344 --> 00:09:52,310
Maya: This way.
177
00:09:53,931 --> 00:09:55,103
Boomer: Cowards.
178
00:09:55,206 --> 00:09:57,275
They ran away before we
could even finish them off.
179
00:09:57,379 --> 00:09:59,896
I gotta admit, that's pretty
smart for the Battacor.
180
00:10:00,000 --> 00:10:01,724
But now they've
got the jump on us.
181
00:10:01,827 --> 00:10:04,758
Better hurry after the Kairu
before they beat us to it.
182
00:10:10,172 --> 00:10:11,275
Huh?
183
00:10:11,379 --> 00:10:12,758
Hmm.
184
00:10:12,862 --> 00:10:14,241
K'eyush.
185
00:10:14,344 --> 00:10:16,034
You scared me.
186
00:10:16,137 --> 00:10:17,655
You want to help
me find the Kairu?
187
00:10:17,758 --> 00:10:18,689
Mm hm.
188
00:10:18,793 --> 00:10:20,034
The Kairu is strong.
189
00:10:20,137 --> 00:10:21,517
And close.
190
00:10:21,620 --> 00:10:23,034
This way.
191
00:10:30,482 --> 00:10:31,965
There you are.
192
00:10:33,793 --> 00:10:35,620
Those are our spirit antlers.
193
00:10:35,724 --> 00:10:37,379
My father says they're
from a caribou
194
00:10:37,482 --> 00:10:39,965
that appeared years ago when
my people were starving.
195
00:10:40,068 --> 00:10:42,172
He saved us during
that cold winter.
196
00:10:42,275 --> 00:10:44,137
Your spirit antlers
are even more special
197
00:10:44,241 --> 00:10:46,034
than you realize, K'eyush.
198
00:10:46,137 --> 00:10:48,000
They're filled
with Kairu energy.
199
00:10:48,103 --> 00:10:51,034
But without my X-Reader, I
have no way of collecting it.
200
00:10:51,137 --> 00:10:54,000
There are strangers on
the edge of the village.
201
00:10:54,103 --> 00:10:56,103
This could be the danger
I spoke of earlier.
202
00:10:57,413 --> 00:10:58,793
Hide these.
203
00:10:58,896 --> 00:11:00,517
I'll deal with the strangers.
204
00:11:04,827 --> 00:11:07,482
Looks like E-Teens to me.
205
00:11:07,586 --> 00:11:08,931
K'eyush. You
shouldn't be here.
206
00:11:09,034 --> 00:11:10,344
It's not safe.
207
00:11:10,448 --> 00:11:11,482
I wanted to see.
208
00:11:11,586 --> 00:11:13,689
All right. But if we
don't stop these E-Teens
209
00:11:13,793 --> 00:11:16,413
before they get to the
relic, nowhere will be safe.
210
00:11:19,000 --> 00:11:20,310
Now get back.
211
00:11:22,137 --> 00:11:23,310
[gasp]
212
00:11:29,137 --> 00:11:30,344
Wow.
213
00:11:35,551 --> 00:11:37,206
Ryno: The Kairu's
right up ahead.
214
00:11:37,310 --> 00:11:38,758
And with Team Stax
out of the way,
215
00:11:38,862 --> 00:11:41,310
nothing will stop
us from taking it.
216
00:11:41,413 --> 00:11:42,965
Uh, guys?
217
00:11:43,068 --> 00:11:44,413
What is that?
218
00:11:44,517 --> 00:11:45,896
[rumbling]
219
00:11:46,000 --> 00:11:47,068
Look out!
220
00:11:47,172 --> 00:11:48,655
[shouts]
221
00:11:51,000 --> 00:11:52,620
Looks like being
trapped all that time
222
00:11:52,724 --> 00:11:54,310
hasn't affected
my strength.
223
00:11:54,413 --> 00:11:56,034
They may not be
gone for good.
224
00:11:56,137 --> 00:11:58,793
We've probably only bought
ourselves a little time.
225
00:11:58,896 --> 00:11:59,896
They're back.
226
00:12:04,793 --> 00:12:06,068
Ky?
227
00:12:06,172 --> 00:12:08,551
How is that possible?
228
00:12:08,655 --> 00:12:09,586
Who are they?
229
00:12:09,689 --> 00:12:11,379
It's my bear cub
and his friends.
230
00:12:17,206 --> 00:12:19,551
Boomer: Man, the Battacor
must be moving fast.
231
00:12:19,655 --> 00:12:20,793
I don't see them anywhere.
232
00:12:20,896 --> 00:12:22,965
Well, we can't give up.
233
00:12:23,068 --> 00:12:24,482
Especially since my
X-Reader's showing
234
00:12:24,586 --> 00:12:26,413
the Kairu's not far away.
235
00:12:28,137 --> 00:12:29,310
You're right, Ky.
236
00:12:29,413 --> 00:12:30,689
It's definitely nearby.
237
00:12:30,793 --> 00:12:33,103
Then we'd better get
rolling, too. Come on!
238
00:12:38,862 --> 00:12:40,551
Why are you crying?
239
00:12:40,655 --> 00:12:43,103
It's been a long time
since I've seen my son
240
00:12:43,206 --> 00:12:45,551
and I want more than anything
to be with him again.
241
00:12:45,655 --> 00:12:47,103
Then why don't
you go to him?
242
00:12:47,206 --> 00:12:48,517
I want to.
243
00:12:48,620 --> 00:12:51,482
But as much as I love Ky, I
know it's only a matter of time
244
00:12:51,586 --> 00:12:53,413
before Lokar senses
my presence.
245
00:12:53,517 --> 00:12:56,551
And if he thinks I've
revealed myself to my boy,
246
00:12:56,655 --> 00:13:00,000
I'd be putting him and
his friends in danger.
247
00:13:00,103 --> 00:13:02,758
For now, I'm going to have
to help him from afar,
248
00:13:02,862 --> 00:13:04,793
until I can safely
make contact.
249
00:13:10,586 --> 00:13:11,965
Beware, strangers.
250
00:13:12,068 --> 00:13:15,103
For I, and all of the
ancestors who came before me,
251
00:13:15,206 --> 00:13:17,275
are ready and waiting.
252
00:13:19,862 --> 00:13:21,241
[door closes]
253
00:13:27,827 --> 00:13:29,413
The Kairu is still here.
254
00:13:29,517 --> 00:13:32,068
We gotta spread out and find it
before the Battacor show up.
255
00:13:38,448 --> 00:13:39,586
Bulls-eye!
256
00:13:41,793 --> 00:13:45,068
I was told you would be coming
for our ancestors' antlers,
257
00:13:45,172 --> 00:13:48,068
but I will not give
them up without a fight.
258
00:13:48,172 --> 00:13:49,862
Boomer: We're not
looking to fight, Sir.
259
00:13:49,965 --> 00:13:51,724
Or take your sacred antlers.
260
00:13:51,827 --> 00:13:53,551
We just need to borrow
them for a minute
261
00:13:53,655 --> 00:13:55,379
so we can reach the
energy inside them.
262
00:13:55,482 --> 00:13:57,620
So you can help
the side of evil?
263
00:13:57,724 --> 00:14:00,000
My ancestors and
I cannot allow it.
264
00:14:00,103 --> 00:14:03,172
Sorry, dude, but you
don't have a choice.
265
00:14:03,275 --> 00:14:06,310
You're giving up the goods
whether you like it or not.
266
00:14:06,413 --> 00:14:07,758
Forget it, Bash.
267
00:14:07,862 --> 00:14:10,034
Guess there's only one
way to settle this...
268
00:14:10,137 --> 00:14:11,896
Kairu challenge!
269
00:14:12,000 --> 00:14:14,137
Challenge accepted.
270
00:14:14,241 --> 00:14:16,241
You better move
to a safer place.
271
00:14:27,931 --> 00:14:29,310
Scarachnoz!
272
00:14:31,724 --> 00:14:32,758
Web Attack!
273
00:14:35,206 --> 00:14:36,655
[grunts]
274
00:14:36,758 --> 00:14:38,103
Nicely done, Maya.
275
00:14:38,206 --> 00:14:39,689
And now it's my turn.
276
00:14:39,793 --> 00:14:41,482
Big Riggs!
277
00:14:43,586 --> 00:14:45,206
Sonic Spin!
278
00:14:47,034 --> 00:14:48,206
[shouts]
279
00:14:49,965 --> 00:14:51,172
Well played, Boomer.
280
00:14:51,275 --> 00:14:53,793
This battle's going to be
even easier than I thought.
281
00:14:53,896 --> 00:14:56,103
Easy? Ha! Guess again.
282
00:14:56,206 --> 00:14:57,862
Spykor!
283
00:14:57,965 --> 00:14:59,413
Nightmare attack!
284
00:15:01,448 --> 00:15:02,482
Ah!
285
00:15:04,896 --> 00:15:05,896
[groan]
286
00:15:07,172 --> 00:15:08,068
Monsters!
287
00:15:08,172 --> 00:15:09,275
Stay close, K'eyush.
288
00:15:13,172 --> 00:15:15,379
Zylus: And now to
finish them off.
289
00:15:15,482 --> 00:15:16,379
Magnox!
290
00:15:16,482 --> 00:15:17,862
Magna Slam!
291
00:15:21,310 --> 00:15:22,931
Drudger!
292
00:15:23,034 --> 00:15:24,310
Berserker!
293
00:15:29,034 --> 00:15:30,034
Look out!
294
00:15:35,379 --> 00:15:40,172
[cracking]
295
00:15:43,034 --> 00:15:44,137
The village!
296
00:15:51,482 --> 00:15:52,413
Awesome!
297
00:15:52,517 --> 00:15:54,103
That was some move, boys.
298
00:15:54,206 --> 00:15:55,620
Thanks.
299
00:15:55,724 --> 00:15:59,034
Only how do we get
back to shore?
300
00:15:59,137 --> 00:16:00,551
We'll deal with
that later.
301
00:16:00,655 --> 00:16:03,413
Right now, we've got
a battle to finish.
302
00:16:07,379 --> 00:16:10,862
We neea plan, guys. Before
this ice hits the ocean.
303
00:16:10,965 --> 00:16:12,827
Think of the village
and all its people.
304
00:16:12,931 --> 00:16:16,344
Yeah. Then the Battacor will
be the least of our worries.
305
00:16:16,448 --> 00:16:17,517
We need to think big.
306
00:16:17,620 --> 00:16:18,827
Really big.
307
00:16:18,931 --> 00:16:20,206
Rip Tide!
308
00:16:20,310 --> 00:16:22,000
[roar]
309
00:16:25,965 --> 00:16:27,137
My signature monster.
310
00:16:27,241 --> 00:16:28,413
Ky's using it!
311
00:16:31,137 --> 00:16:34,206
Don't worry, K'eyush, My son
will help save your village.
312
00:16:34,310 --> 00:16:35,241
Trust me.
313
00:16:35,344 --> 00:16:36,517
Hydro Hooks!
314
00:16:46,586 --> 00:16:48,000
You can do it, buddy.
315
00:16:51,931 --> 00:16:54,206
[grunts]
316
00:17:01,448 --> 00:17:02,620
Apparently not.
317
00:17:02,724 --> 00:17:03,724
Ha ha!
318
00:17:03,827 --> 00:17:06,896
Another failure by Team Stax.
319
00:17:07,000 --> 00:17:09,689
And with Ky using up all his
energy on his lame stunt,
320
00:17:09,793 --> 00:17:12,344
it's time for us
to finish this.
321
00:17:16,655 --> 00:17:19,068
I've got a sinking
feeling about this, guys.
322
00:17:19,172 --> 00:17:21,172
Pun intended.
323
00:17:21,275 --> 00:17:23,344
The village! My father!
324
00:17:23,448 --> 00:17:24,689
Don't worry, little guy.
325
00:17:24,793 --> 00:17:27,482
I won't let anything
happen to them or to Ky.
326
00:17:53,482 --> 00:17:56,310
Whoa! What just happened?
327
00:17:56,413 --> 00:17:58,413
I don't know, but
it was major.
328
00:17:59,896 --> 00:18:01,793
And now to end this.
329
00:18:01,896 --> 00:18:03,482
Sea Creature Attack!
330
00:18:13,206 --> 00:18:15,172
Aaaaaaaaaaahhh!
331
00:18:29,620 --> 00:18:31,793
Now do you realize
we're the good guys?
332
00:18:31,896 --> 00:18:35,517
Yes. My village owes
you many thanks.
333
00:18:35,620 --> 00:18:38,068
It's our pleasure to
teach those guys a lesson.
334
00:18:38,172 --> 00:18:39,896
Too bad they never
seem to learn from it.
335
00:18:40,000 --> 00:18:42,965
So do you think we could borrow
your tribal antlers, Sir?
336
00:18:43,068 --> 00:18:44,413
Please?
337
00:18:44,517 --> 00:18:47,517
There is something very familiar
and trustworthy in your eyes.
338
00:18:47,620 --> 00:18:49,206
Don't you think so, K'eyush?
339
00:18:49,310 --> 00:18:50,758
Hmm.
340
00:18:54,758 --> 00:18:56,482
Let's do this, guys.
341
00:19:07,793 --> 00:19:08,724
Time Dodge!
342
00:19:08,827 --> 00:19:09,793
Nice.
343
00:19:09,896 --> 00:19:12,103
Wicked, I got Thunderclap.
344
00:19:12,206 --> 00:19:13,724
Paralysis Spray!
345
00:19:15,517 --> 00:19:17,413
Thanks for the Kairu.
346
00:19:17,517 --> 00:19:18,827
Thank you for your help.
347
00:19:18,931 --> 00:19:21,413
And may your journey
home be a safe one.
348
00:19:27,931 --> 00:19:29,137
Huh?
349
00:19:30,275 --> 00:19:31,482
Whoa!
350
00:19:31,586 --> 00:19:32,482
Maya: What is it, Ky?
351
00:19:32,586 --> 00:19:35,379
Check it out.
A carved propeller.
352
00:19:35,482 --> 00:19:39,413
Just like the ones my dad used
to make for me when I was a kid.
353
00:19:39,517 --> 00:19:41,275
Hey! Think about it.
354
00:19:41,379 --> 00:19:42,724
Who else but a Kairu Master
355
00:19:42,827 --> 00:19:44,206
could've pulled the
village back
356
00:19:44,310 --> 00:19:45,275
during our battle?
357
00:19:45,379 --> 00:19:46,965
He must be here!
358
00:19:47,068 --> 00:19:49,896
If he's here, then why
wouldn't he let you know?
359
00:19:50,000 --> 00:19:51,241
I'm not sure.
360
00:19:51,344 --> 00:19:53,862
But it must be
for a good reason.
361
00:19:53,965 --> 00:19:57,034
The least I can do is
give him some help.
362
00:19:57,137 --> 00:19:58,551
Here you go, Dad.
363
00:20:01,482 --> 00:20:03,172
You positive
about this, bro?
364
00:20:03,275 --> 00:20:06,689
I've never been so positive
about anything in my life.
365
00:20:36,310 --> 00:20:37,344
You're right, son.
366
00:20:37,448 --> 00:20:38,965
I do need your help.
367
00:20:39,068 --> 00:20:41,517
We can't be together now,
but I know in my heart
368
00:20:41,620 --> 00:20:44,137
we'll be reunited soon.
369
00:20:44,241 --> 00:20:47,068
But first I have a
mission to complete.
370
00:20:47,172 --> 00:20:51,241
To put an end to
Lokar's evil ways.
371
00:21:01,034 --> 00:21:02,275
Ky: Remember that
attacks can have
372
00:21:02,379 --> 00:21:04,551
more side effects
than you planned.
373
00:21:04,655 --> 00:21:06,482
In this case, the whole
village almost sank
374
00:21:06,586 --> 00:21:08,482
because of the Battacor.
375
00:21:08,586 --> 00:21:10,827
Luckily, a great attack
like Sea Creature
376
00:21:10,931 --> 00:21:13,103
can hit all three of
your enemies at once.
377
00:21:13,206 --> 00:21:15,413
And bring a quick
end to a battle.
24814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
