Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,517
I'm Ky, leader of Team Staxx.
2
00:00:02,620 --> 00:00:03,827
As Kairu warriors,
3
00:00:03,931 --> 00:00:07,724
only we can save Earth from
the evil forces of Lokar.
4
00:00:07,827 --> 00:00:10,275
The Kairu we find
unlocks new X-drives,
5
00:00:10,379 --> 00:00:12,137
which give us
powerful attacks
6
00:00:12,241 --> 00:00:15,344
and the ability to transform
into incredible monsters.
7
00:00:18,310 --> 00:00:21,965
Those who can master the Kairu
can become all-powerful Redakai.
8
00:00:23,758 --> 00:00:24,793
My name is Ky.
9
00:00:24,896 --> 00:00:26,862
I am a Kairu warrior.
10
00:00:26,965 --> 00:00:29,448
My quest is to
conquer the Kairu!
11
00:00:39,241 --> 00:00:42,000
My poor, tragic hair!
12
00:00:42,103 --> 00:00:43,896
How can you say this
fog isn't terrible?
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,724
Our quest for Kairu
energy has taken us
14
00:00:45,827 --> 00:00:48,068
to far worse
places than this.
15
00:00:48,172 --> 00:00:50,862
Tell that to my
split ends! [sob]
16
00:00:50,965 --> 00:00:52,103
[grunt]
17
00:00:52,206 --> 00:00:54,482
This could
definitely work.
18
00:00:54,586 --> 00:00:55,655
Huh?
19
00:00:55,758 --> 00:00:59,172
[celestial choir]
20
00:01:10,103 --> 00:01:12,931
[screams]
21
00:01:13,034 --> 00:01:15,068
Hey, is everything
all right down there?
22
00:01:15,172 --> 00:01:17,517
Boomer: You want the short
answer or the long answer?
23
00:01:17,620 --> 00:01:20,137
[clatter]
24
00:01:20,241 --> 00:01:22,344
Because both of them
start with: "NO!"
25
00:01:22,448 --> 00:01:24,413
This control panel
is so finicky.
26
00:01:24,517 --> 00:01:26,689
I've rewired it too
many times to mention.
27
00:01:26,793 --> 00:01:28,000
You don't say.
28
00:01:29,137 --> 00:01:31,137
Hey. Nice
textbook, Maya.
29
00:01:31,241 --> 00:01:33,034
Who's the hunk?
30
00:01:33,137 --> 00:01:34,172
Give me that!
31
00:01:34,275 --> 00:01:35,931
I'm not reading
this for its cover;
32
00:01:36,034 --> 00:01:37,896
I'm reading it because
it's the best study book
33
00:01:38,000 --> 00:01:39,896
available on
Kairu history.
34
00:01:40,000 --> 00:01:41,586
Sure it is.
35
00:01:41,689 --> 00:01:43,241
So that guy's your
boyfriend type.
36
00:01:43,344 --> 00:01:44,896
Who knew?
37
00:01:45,000 --> 00:01:47,413
Serious warriors like me...
38
00:01:47,517 --> 00:01:49,344
don't have time for boys.
39
00:01:49,448 --> 00:01:51,137
[shouts of fear]
40
00:01:51,241 --> 00:01:52,310
Maya: That wasn't good.
41
00:01:52,413 --> 00:01:53,310
Mookee: Uh oh!
42
00:01:53,413 --> 00:01:54,793
Bad to worse time, team!
43
00:01:57,896 --> 00:01:59,241
Emergency landing protocol.
44
00:01:59,344 --> 00:02:00,724
Stay calm, guys.
45
00:02:00,827 --> 00:02:02,758
The path ahead looks totally...
46
00:02:02,862 --> 00:02:04,000
NOT CLEAR?
47
00:02:04,103 --> 00:02:05,482
Brace yourselves!
48
00:02:06,482 --> 00:02:10,965
[shouts]
49
00:02:15,137 --> 00:02:17,275
[sighs of relief]
50
00:02:17,379 --> 00:02:19,206
Don't worry, I
can fix this.
51
00:02:19,310 --> 00:02:21,586
It just might take
a little while.
52
00:02:21,689 --> 00:02:22,793
Relax, Mookee.
53
00:02:22,896 --> 00:02:24,413
We'll make ourselves
useful searching for...
54
00:02:24,517 --> 00:02:25,655
Kairu energy.
55
00:02:26,655 --> 00:02:28,310
Huh. What are
the odds?
56
00:02:28,413 --> 00:02:30,482
I'm sensing the
deposit is nearby.
57
00:02:30,586 --> 00:02:31,482
We're off, Mookee.
58
00:02:31,586 --> 00:02:32,724
Happy fixing.
59
00:02:35,448 --> 00:02:36,586
Gah!
60
00:02:36,689 --> 00:02:38,172
Thanks, guys.
61
00:02:47,034 --> 00:02:47,965
[Scottish-accent]
62
00:02:48,068 --> 00:02:50,000
Well, well.
Uninvited guests.
63
00:02:56,034 --> 00:02:57,965
If they think they can
just walk into my castle
64
00:02:58,068 --> 00:03:01,103
and steal my most
prized possession,
65
00:03:01,206 --> 00:03:02,793
they can think again.
66
00:03:21,275 --> 00:03:22,758
This castle is it!
67
00:03:22,862 --> 00:03:24,793
The place even
smells like home.
68
00:03:24,896 --> 00:03:26,241
Dibs on the master suite.
69
00:03:26,344 --> 00:03:27,586
Hold on, Diara.
70
00:03:27,689 --> 00:03:30,000
House hunting isn't
why we came here.
71
00:03:30,103 --> 00:03:32,068
If we don't get the
Kairu energy for Lokar,
72
00:03:32,172 --> 00:03:33,931
he'll never free
our parents.
73
00:03:34,034 --> 00:03:37,068
You know I want to save Mommy
and Daddy desperately.
74
00:03:38,620 --> 00:03:39,965
But look at this place.
75
00:03:40,068 --> 00:03:42,275
It's like our family
castle's long lost twin.
76
00:03:42,379 --> 00:03:44,517
Only it's even
more tricked out.
77
00:03:44,620 --> 00:03:46,758
We need a base of
operations, right?
78
00:03:46,862 --> 00:03:48,310
Well!
79
00:03:55,655 --> 00:03:57,103
Motion activated gate.
80
00:03:57,206 --> 00:03:58,103
Not bad.
81
00:03:58,206 --> 00:03:59,586
[explosion]
82
00:04:01,344 --> 00:04:04,241
But motion activated
blasts, I can do without.
83
00:04:10,482 --> 00:04:12,655
[explosions]
84
00:04:12,758 --> 00:04:14,448
How come our place
didn't have these?
85
00:04:14,551 --> 00:04:16,965
We could've used them
as Lokar repellent.
86
00:04:23,620 --> 00:04:25,000
[screech]
87
00:04:27,310 --> 00:04:29,965
[explosion]
88
00:04:30,068 --> 00:04:33,034
Like I'd ever let these
ugly things in our castle.
89
00:04:33,137 --> 00:04:34,448
They're so tacky.
90
00:04:40,724 --> 00:04:43,793
Looks like the Kairu energy
is in that castle up ahead.
91
00:04:43,896 --> 00:04:45,827
[explosions]
92
00:04:45,931 --> 00:04:47,000
Whoa.
93
00:04:47,103 --> 00:04:48,827
That isn't the only thing
going on over there.
94
00:04:48,931 --> 00:04:49,827
A battle?
95
00:04:49,931 --> 00:04:50,965
This can't be good.
96
00:04:51,068 --> 00:04:52,896
Especially if E-teens
are behind it.
97
00:04:53,000 --> 00:04:54,551
Somebody might
need our help.
98
00:04:56,896 --> 00:05:00,172
[explosions]
99
00:05:08,620 --> 00:05:11,551
[explosions]
100
00:05:17,965 --> 00:05:19,448
[cough]
101
00:05:20,827 --> 00:05:21,965
Oh, look!
102
00:05:22,068 --> 00:05:23,482
This castle has a King.
103
00:05:23,586 --> 00:05:25,551
Former King, you mean.
104
00:05:25,655 --> 00:05:28,379
Castle McCann does not
welcome trespassers.
105
00:05:28,482 --> 00:05:30,482
Leave these grounds
immediately!
106
00:05:30,586 --> 00:05:32,517
Oh yeah, we'll
get right on that.
107
00:05:33,724 --> 00:05:35,586
Let go of me.
108
00:05:35,689 --> 00:05:37,482
I'm getting a Kairu
energy reading.
109
00:05:37,586 --> 00:05:39,517
Tell us where
you've hidden it.
110
00:05:39,620 --> 00:05:40,620
Kairu energy?
111
00:05:40,724 --> 00:05:42,000
What are you
talking about?
112
00:05:42,103 --> 00:05:44,000
Yeah, right.
Like you don't know.
113
00:05:45,689 --> 00:05:46,965
Too bad so sad.
114
00:05:47,068 --> 00:05:49,793
If you gave up the goods, I
might have let you stay...
115
00:05:49,896 --> 00:05:51,275
as our housekeeper.
116
00:05:51,379 --> 00:05:52,586
[giggle]
117
00:05:52,689 --> 00:05:53,758
Ky: Well, well.
118
00:05:53,862 --> 00:05:56,689
If it isn't those royal
pains, Team Imperiaz.
119
00:05:58,689 --> 00:06:00,344
These intruders
are your enemies?
120
00:06:00,448 --> 00:06:02,482
Dude! Is
Ireland foggy?
121
00:06:03,482 --> 00:06:05,379
Hmm.
122
00:06:05,482 --> 00:06:06,965
Then that makes
you my allies.
123
00:06:07,068 --> 00:06:10,862
I am Kieran McCann,
King of McCann castle.
124
00:06:10,965 --> 00:06:12,344
Did you say king?
125
00:06:18,000 --> 00:06:19,620
And you are?
126
00:06:19,724 --> 00:06:23,344
One of many annoying pests
taking up space in MY castle.
127
00:06:23,448 --> 00:06:24,482
Hey, Princess.
128
00:06:24,586 --> 00:06:26,931
Getting Kairu energy
for Lokar is bad enough.
129
00:06:27,034 --> 00:06:29,137
Stealing a castle from
its rightful owner?
130
00:06:29,241 --> 00:06:30,413
That's just petty.
131
00:06:30,517 --> 00:06:31,724
Ah.
132
00:06:31,827 --> 00:06:33,655
Sticks and stones, Maya.
133
00:06:33,758 --> 00:06:35,172
Kairu Challenge!
134
00:06:35,275 --> 00:06:37,034
Challenge accepted!
135
00:06:43,137 --> 00:06:44,827
[battle theme]
136
00:06:44,931 --> 00:06:49,482
[thunder cracks]
137
00:06:49,586 --> 00:06:50,517
Infinita!
138
00:06:50,620 --> 00:06:51,689
Fire whips!
139
00:06:55,137 --> 00:06:56,413
[yell]
140
00:07:01,275 --> 00:07:02,172
Knight Asp!
141
00:07:02,275 --> 00:07:03,448
Venom Blast!
142
00:07:08,000 --> 00:07:09,310
[screech]
143
00:07:12,000 --> 00:07:12,896
Fractus!
144
00:07:13,000 --> 00:07:14,931
Magma Minions!
145
00:07:19,172 --> 00:07:20,241
Rarrr!
146
00:07:23,448 --> 00:07:24,344
Froztok!
147
00:07:24,448 --> 00:07:25,517
Hail Storm!
148
00:07:32,862 --> 00:07:33,793
Ocelot!
149
00:07:33,896 --> 00:07:35,344
Frenzy Rush!
150
00:07:41,344 --> 00:07:42,310
Warnet!
151
00:07:42,413 --> 00:07:43,620
Brain Buzz!
152
00:07:58,862 --> 00:08:01,310
No one pushes me
around in my house.
153
00:08:01,413 --> 00:08:02,896
Venom Blast!
154
00:08:06,931 --> 00:08:09,103
What sorcery is this?
155
00:08:09,206 --> 00:08:10,448
Relax, Your Majesty.
156
00:08:10,551 --> 00:08:11,724
They're just our attacks.
157
00:08:11,827 --> 00:08:12,862
Think of them as--
158
00:08:12,965 --> 00:08:14,758
Swords or catapults,
that kind of thing.
159
00:08:14,862 --> 00:08:17,172
Marking your territory, huh?
160
00:08:17,275 --> 00:08:18,379
We'll see who--
161
00:08:18,482 --> 00:08:19,862
Constrictor Crush!
162
00:08:24,793 --> 00:08:25,965
Fire Whips!
163
00:08:31,482 --> 00:08:32,620
Frenzy Rush!
164
00:08:32,724 --> 00:08:34,000
Doom Jaws!
165
00:08:34,103 --> 00:08:36,310
Whoa, they really
want this one bad.
166
00:08:36,413 --> 00:08:38,103
They're doubling up
on strength attacks.
167
00:08:39,172 --> 00:08:43,000
[shouts]
168
00:08:47,965 --> 00:08:51,000
Wow. Losing never
gets easier, does it?
169
00:08:51,103 --> 00:08:52,448
[laughter]
170
00:08:55,965 --> 00:08:57,275
Ta-ta.
171
00:09:01,862 --> 00:09:03,000
Aaaaaah.
172
00:09:13,896 --> 00:09:16,206
First the Imperiaz
beat us; now this?
173
00:09:16,310 --> 00:09:17,931
Less talking,
more running!
174
00:09:34,310 --> 00:09:35,655
[choking]
175
00:09:43,517 --> 00:09:46,000
Mookee: We've been in a
lot of scrapes, old girl.
176
00:09:46,103 --> 00:09:49,241
Remember dodging supernovas
on the way to Earth?
177
00:09:49,344 --> 00:09:51,137
And let's not even talk
about the three years
178
00:09:51,241 --> 00:09:53,000
it took to get here.
179
00:09:54,965 --> 00:09:56,931
And when Master Baoddai
took me under his wing,
180
00:09:57,034 --> 00:09:59,758
I promised never to let
him or Team Staxx down.
181
00:09:59,862 --> 00:10:01,827
So let's find out what's
ailing you already.
182
00:10:01,931 --> 00:10:03,724
Gah!
183
00:10:03,827 --> 00:10:05,586
Could you narrow
it down for me?
184
00:10:10,896 --> 00:10:13,586
A thousand years of
McCann family history.
185
00:10:13,689 --> 00:10:14,931
Lost forever.
186
00:10:16,379 --> 00:10:17,931
Not if we can help it.
187
00:10:18,034 --> 00:10:20,827
We'll get your castle back
for you, Your Majesty.
188
00:10:22,689 --> 00:10:24,896
The castle isn't all
that concerns me.
189
00:10:25,000 --> 00:10:27,413
Inside, it contains
a priceless treasure
190
00:10:27,517 --> 00:10:30,965
that's been in my family
for generations: a chalice.
191
00:10:31,068 --> 00:10:34,310
One that seems to have gained
a unique power in recent years.
192
00:10:34,413 --> 00:10:36,310
It must be recovered.
193
00:10:36,413 --> 00:10:37,586
Unique power?
194
00:10:37,689 --> 00:10:40,137
That's gotta be the Kairu
energy we've been tracking.
195
00:10:40,241 --> 00:10:43,586
Those castle thieves mentioned
Kairu energy as well.
196
00:10:43,689 --> 00:10:45,379
I've never heard
of it before today.
197
00:10:45,482 --> 00:10:49,034
Just take our word for it,
it's got an awesome kick.
198
00:10:49,137 --> 00:10:51,413
Well, it seems I am
not the only one here
199
00:10:51,517 --> 00:10:53,172
who can "feel"
this power.
200
00:10:53,275 --> 00:10:54,275
[gasp]
201
00:10:54,379 --> 00:10:55,620
What?
202
00:10:55,724 --> 00:10:57,103
But how?
203
00:10:57,206 --> 00:10:59,206
I never told you that
I had that ability!
204
00:10:59,310 --> 00:11:02,413
I only go by what my senses
are telling me, Maya.
205
00:11:02,517 --> 00:11:05,275
A shared ability like
this is rare, I take it?
206
00:11:06,379 --> 00:11:07,827
It's a first for me.
207
00:11:10,793 --> 00:11:12,034
[kissing sounds]
208
00:11:12,137 --> 00:11:13,689
[gasp]
209
00:11:13,793 --> 00:11:15,551
"It's a first for me..."
210
00:11:17,068 --> 00:11:17,965
[snort]
211
00:11:18,068 --> 00:11:20,275
[laughter]
212
00:11:20,379 --> 00:11:21,344
Shhhh.
213
00:11:21,448 --> 00:11:23,034
[kissing sounds]
214
00:11:23,137 --> 00:11:24,862
Ahhh, King Frederick.
215
00:11:24,965 --> 00:11:27,310
His victories in battle
are the stuff of legend.
216
00:11:27,413 --> 00:11:28,448
[sigh]
217
00:11:28,551 --> 00:11:30,275
I haven't read
that far yet.
218
00:11:30,379 --> 00:11:32,103
If I had, maybe I would've
learned something
219
00:11:32,206 --> 00:11:33,758
to help us win our battle.
220
00:11:33,862 --> 00:11:36,793
Getting back to the castle
for a rematch won't be easy.
221
00:11:36,896 --> 00:11:39,482
The Imperiaz overpowered
us, big-time.
222
00:11:39,586 --> 00:11:41,068
They did, didn't they.
223
00:11:41,172 --> 00:11:43,137
That was a really
risky strategy.
224
00:11:43,241 --> 00:11:44,137
How so?
225
00:11:44,241 --> 00:11:45,689
If you drain all your
energy in battle,
226
00:11:45,793 --> 00:11:47,241
you leave yourself
vulnerable.
227
00:11:47,344 --> 00:11:49,413
Recharging that energy
can take a while.
228
00:11:49,517 --> 00:11:52,517
Which means right now,
they're totally vulnerable!
229
00:11:53,896 --> 00:11:55,241
We've gotta strike
back at them.
230
00:11:55,344 --> 00:11:58,551
Fast! Before they
can fully recharge.
231
00:11:58,655 --> 00:12:01,620
Um, know where we can find a
boat anywhere, Your Majesty?
232
00:12:01,724 --> 00:12:04,068
I have a better idea
for crossing that lake.
233
00:12:15,310 --> 00:12:16,379
Sorry, Koz.
234
00:12:16,482 --> 00:12:19,172
We both know those jewels
look way better on me.
235
00:12:19,275 --> 00:12:21,482
Remember. I don't want
to see a single picture
236
00:12:21,586 --> 00:12:23,413
of King-boy
hanging anywhere.
237
00:12:23,517 --> 00:12:25,103
I mean it. Not one!
238
00:12:25,206 --> 00:12:28,103
Feeling a little guilty about
taking this castle, are we?
239
00:12:28,206 --> 00:12:30,241
We better get
back to finding
240
00:12:30,344 --> 00:12:32,103
where the Kairu energy
is in this place.
241
00:12:35,517 --> 00:12:37,655
I'm not taking another
step through this castle
242
00:12:37,758 --> 00:12:39,724
until all the red
carpets are rolled out.
243
00:12:39,827 --> 00:12:40,896
Chop chop!
244
00:12:42,896 --> 00:12:43,896
[gasp]
245
00:12:51,310 --> 00:12:52,482
Follow me.
246
00:12:58,862 --> 00:12:59,758
Huh.
247
00:12:59,862 --> 00:13:01,000
Guess we're
going swimming.
248
00:13:03,862 --> 00:13:04,793
Guess again.
249
00:13:04,896 --> 00:13:06,344
Huh?
250
00:13:14,344 --> 00:13:15,551
Huh?
251
00:13:17,172 --> 00:13:18,862
[panting]
252
00:13:20,034 --> 00:13:21,000
Wow!
253
00:13:22,172 --> 00:13:23,310
Boomer: Nice!
254
00:13:23,413 --> 00:13:24,310
[laughter]
255
00:13:24,413 --> 00:13:26,206
Whoa!
256
00:13:26,310 --> 00:13:29,000
Another force field
channel across take?
257
00:13:35,379 --> 00:13:38,724
And with a holographic surface
to camouflage it from view.
258
00:13:38,827 --> 00:13:40,172
Cool!
259
00:13:40,275 --> 00:13:43,137
Any King worth his crown has a
secret passage to his castle.
260
00:13:43,241 --> 00:13:44,620
Yes they do.
261
00:13:46,068 --> 00:13:47,344
[kissing sounds]
262
00:13:52,689 --> 00:13:54,620
[laughter]
263
00:13:58,482 --> 00:14:00,413
Lose this. And that.
264
00:14:00,517 --> 00:14:02,000
Ooh, and this.
265
00:14:04,137 --> 00:14:07,172
Diara, we're supposed to
be searching for the Kairu.
266
00:14:07,275 --> 00:14:10,413
There's no rule saying we can't
take inventory at the same time.
267
00:14:10,517 --> 00:14:13,965
There's some serious junk in
this place that needs tossing.
268
00:14:14,068 --> 00:14:15,620
Oooh. Except for him.
269
00:14:15,724 --> 00:14:17,482
He's cute!
270
00:14:17,586 --> 00:14:19,448
[gasp]
271
00:14:21,551 --> 00:14:22,827
Whoa.
272
00:14:22,931 --> 00:14:24,413
What's this?
273
00:14:24,517 --> 00:14:26,137
[pulsing]
274
00:14:26,241 --> 00:14:27,758
It's full of Kairu energy!
275
00:14:27,862 --> 00:14:30,275
Am I good or what?
276
00:14:33,793 --> 00:14:35,724
Ky: Good at being
BAD, you mean.
277
00:14:37,068 --> 00:14:38,448
[gasps]
278
00:14:39,965 --> 00:14:41,931
[whoosh]
279
00:14:42,034 --> 00:14:44,965
Peacefully or not, you
are leaving my castle.
280
00:14:45,068 --> 00:14:46,344
Permanently.
281
00:14:47,827 --> 00:14:49,793
You know, it's hard
enough helping Lokar
282
00:14:49,896 --> 00:14:51,689
so I can save my
mommy and daddy.
283
00:14:51,793 --> 00:14:54,310
The last thing I need
is you pestering me!
284
00:14:54,413 --> 00:14:56,068
Lokar's captured
your parents?
285
00:14:56,172 --> 00:14:57,620
Why haven't you
ever said anything?
286
00:14:57,724 --> 00:14:59,655
You think we like trudging
through icky places
287
00:14:59,758 --> 00:15:01,034
looking for Kairu?
288
00:15:01,137 --> 00:15:03,241
Why else do you think
we're doing this?
289
00:15:03,344 --> 00:15:04,965
Lokar is our enemy, too.
290
00:15:05,068 --> 00:15:06,896
We can take him
down together!
291
00:15:07,000 --> 00:15:08,103
It's useless.
292
00:15:08,206 --> 00:15:09,586
He's too powerful.
293
00:15:09,689 --> 00:15:11,724
Please. We want
to help you.
294
00:15:11,827 --> 00:15:13,517
Let us try.
295
00:15:13,620 --> 00:15:14,827
No one can help us...
296
00:15:14,931 --> 00:15:16,103
except us.
297
00:15:18,482 --> 00:15:20,068
Then you leave us no choice.
298
00:15:20,172 --> 00:15:22,482
I challenge you
to a Kairu battle.
299
00:15:24,000 --> 00:15:25,620
Challenge accepted!
300
00:15:28,551 --> 00:15:30,379
[thunder crack]
301
00:15:32,758 --> 00:15:33,965
Infinita!
302
00:15:42,000 --> 00:15:43,172
Knight Asp!
303
00:15:50,379 --> 00:15:52,827
[explosion]
304
00:15:52,931 --> 00:15:54,862
Before we destroy
the entire place,
305
00:15:54,965 --> 00:15:57,724
might I suggest we
continue outside?
306
00:15:57,827 --> 00:15:59,551
I'm sorry, Your Highness!
307
00:15:59,655 --> 00:16:03,379
Maya? That's some impressive
battle armour you have on.
308
00:16:03,482 --> 00:16:05,724
You want to take
this outside, huh?
309
00:16:05,827 --> 00:16:07,344
I guess neither of
us wants to live
310
00:16:07,448 --> 00:16:08,896
in a smoking pile
of rubble.
311
00:16:14,344 --> 00:16:16,000
[thunder crack]
312
00:16:20,896 --> 00:16:23,793
But I've definitely had
my fill of you butting in!
313
00:16:23,896 --> 00:16:25,379
Coiled Strike!
314
00:16:28,103 --> 00:16:30,275
That's no way to treat
a King, Princess.
315
00:16:30,379 --> 00:16:31,931
Fire Whips!
316
00:16:35,448 --> 00:16:36,379
Whoa!
317
00:16:36,482 --> 00:16:38,103
You think this
castle's a museum?
318
00:16:38,206 --> 00:16:40,241
Visiting hours are over!
319
00:16:40,344 --> 00:16:41,482
Ocelot!
320
00:16:43,793 --> 00:16:45,620
But history's so much fun.
321
00:16:45,724 --> 00:16:47,724
Especially when
you're about to be it!
322
00:16:47,827 --> 00:16:49,000
Fractus!
323
00:16:51,758 --> 00:16:53,034
Raaaa!
324
00:16:53,896 --> 00:16:55,068
Froztok!
325
00:17:02,206 --> 00:17:03,103
Warnet!
326
00:17:03,206 --> 00:17:04,827
Brain Buzz!
327
00:17:04,931 --> 00:17:06,034
Hail Storm!
328
00:17:11,137 --> 00:17:12,482
[shouts]
329
00:17:14,965 --> 00:17:16,310
Fire vortex!
330
00:17:19,655 --> 00:17:22,034
[crashing]
331
00:17:24,448 --> 00:17:26,620
Wow. The Imperiaz
really are drained
332
00:17:26,724 --> 00:17:28,379
if they're using
attacks that weak.
333
00:17:28,482 --> 00:17:29,931
They're only trying
to delay us
334
00:17:30,034 --> 00:17:31,862
so they can recharge
and pound us later.
335
00:17:31,965 --> 00:17:33,517
Well, we're going to
use the same tactic
336
00:17:33,620 --> 00:17:36,724
they did on us earlier: an
all-out strength assault.
337
00:17:36,827 --> 00:17:38,241
But that'll leave US drained.
338
00:17:38,344 --> 00:17:41,344
If we finish them off now,
there won't be another battle.
339
00:17:41,448 --> 00:17:43,206
Whatever you are planning
to do with your creatures,
340
00:17:43,310 --> 00:17:44,827
please do it now.
341
00:17:44,931 --> 00:17:46,241
[hiss]
342
00:17:46,344 --> 00:17:48,034
[gasp]
343
00:17:48,137 --> 00:17:49,103
Pounce!
344
00:17:49,206 --> 00:17:51,206
Raaaa!
345
00:17:51,310 --> 00:17:52,241
Earth Slam!
346
00:17:52,344 --> 00:17:58,413
[shouts]
347
00:17:58,517 --> 00:18:01,000
[groan]
348
00:18:01,103 --> 00:18:02,379
[laugh]
349
00:18:02,482 --> 00:18:04,172
Diara: Hey, Staxx-saps!
350
00:18:04,275 --> 00:18:06,862
If you don't want King-boy
here to feel the squeeze,
351
00:18:06,965 --> 00:18:08,758
get out and stay out.
352
00:18:08,862 --> 00:18:10,655
This castle is
mine, all right?
353
00:18:10,758 --> 00:18:11,931
MINE!
354
00:18:12,034 --> 00:18:13,620
Mirage!
355
00:18:27,724 --> 00:18:28,689
Borealis Blast!
356
00:18:28,793 --> 00:18:29,689
Earth Slam!
357
00:18:29,793 --> 00:18:32,586
[crash]
358
00:18:32,689 --> 00:18:36,241
[screams]
359
00:18:38,517 --> 00:18:39,586
Yeah!
360
00:18:41,413 --> 00:18:43,448
[spluttering]
361
00:18:43,551 --> 00:18:45,103
OK, so you beat us.
362
00:18:45,206 --> 00:18:46,310
Well, guess what?
363
00:18:46,413 --> 00:18:48,655
One of the castle's
toilets overflows.
364
00:18:48,758 --> 00:18:49,724
Which one?
365
00:18:49,827 --> 00:18:52,724
Go flush them
yourselves and find out!
366
00:19:00,172 --> 00:19:01,413
Ky: Your Majesty.
367
00:19:01,517 --> 00:19:03,586
Are you sure you don't
want us to fix the damage?
368
00:19:03,689 --> 00:19:05,482
It was our battle that
caused all this mayhem.
369
00:19:05,586 --> 00:19:07,103
Thank you for the offer.
370
00:19:07,206 --> 00:19:08,758
But leaving sooner
rather than later
371
00:19:08,862 --> 00:19:10,344
would probably
be for the best.
372
00:19:10,448 --> 00:19:12,586
Because the
longer you stay,
373
00:19:12,689 --> 00:19:14,965
the harder it will
be to say goodbye.
374
00:19:19,034 --> 00:19:20,000
Return soon, Maya.
375
00:19:20,103 --> 00:19:21,344
I will.
376
00:19:21,448 --> 00:19:23,655
But I have a feeling
you already sensed that.
377
00:19:23,758 --> 00:19:24,931
[chuckle]
378
00:19:32,034 --> 00:19:34,793
When you use this energy
in service of your quest,
379
00:19:34,896 --> 00:19:36,586
know that your
actions are valued
380
00:19:36,689 --> 00:19:39,620
by all who honour
peace and goodness.
381
00:19:56,310 --> 00:19:59,000
Two new strength
attacks: Magna Crush.
382
00:20:00,517 --> 00:20:01,793
Hail Screen.
383
00:20:01,896 --> 00:20:03,241
Sick!
384
00:20:11,620 --> 00:20:13,448
Boomer: Great
repair job, Mookee!
385
00:20:13,551 --> 00:20:15,379
Thanks. I finally
found the problem:
386
00:20:15,482 --> 00:20:17,448
the altitude inhibitor
was unbalanced.
387
00:20:17,551 --> 00:20:20,551
It just needed a good old
fashioned shim to balance it.
388
00:20:20,655 --> 00:20:21,896
Hoo hoo hoo!
389
00:20:22,000 --> 00:20:22,965
Boomer: Uh oh.
390
00:20:23,068 --> 00:20:24,068
[gasp]
391
00:20:31,482 --> 00:20:34,827
Without Mom and Dad, that
castle never felt like home.
392
00:20:34,931 --> 00:20:36,793
We'll return to
ours someday
393
00:20:36,896 --> 00:20:39,551
when our family is
finally whole again.
394
00:20:42,103 --> 00:20:44,137
Teeny. Can't you
work any faster?
395
00:20:45,931 --> 00:20:47,827
That tent won't
pitch itself, y'know.
396
00:20:47,931 --> 00:20:49,344
[sigh]
397
00:20:49,448 --> 00:20:52,689
I guess a fabric castle's
better than no castle.
398
00:21:03,103 --> 00:21:04,379
Ky: Venom Blast.
399
00:21:04,482 --> 00:21:05,724
Constrictor Crush.
400
00:21:05,827 --> 00:21:06,896
Frenzy Rush.
401
00:21:07,000 --> 00:21:09,655
The Imperiaz were laying
down a lot of power.
402
00:21:09,758 --> 00:21:11,689
Knight Asp channels
Kairu quickly
403
00:21:11,793 --> 00:21:14,655
and allows Team Imperiaz to
fire off even more attacks.
26318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
