Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,731 --> 00:01:07,191
El pasaporte.
2
00:01:22,414 --> 00:01:24,476
Disculpe, �el ni�o est� enfermo?
3
00:01:24,500 --> 00:01:27,628
No, no es nada.
S�lo un poco de gripe.
4
00:01:28,212 --> 00:01:31,340
Ya �bamos de camino, y
pararse ahora...
5
00:01:31,757 --> 00:01:33,902
�Nada que declarar?
6
00:01:33,926 --> 00:01:37,030
Bien.
7
00:01:37,054 --> 00:01:40,182
Buen viaje.
8
00:02:12,507 --> 00:02:16,507
Traducidos del italiano para
www.noirestyle.com
9
00:03:48,393 --> 00:03:50,747
Los pasaportes son
falsos, se�or.
10
00:03:50,771 --> 00:03:52,790
Saquen y comparen las
huellas dactilares.
11
00:03:52,814 --> 00:03:55,943
Quiero un informe completo
en 24 horas como mucho.
12
00:03:57,819 --> 00:04:00,948
Con tanto tr�fico, he
llegado en cuanto he podido.
13
00:04:01,531 --> 00:04:03,927
- Se�or Fiscal.
- Se�ores.
14
00:04:03,951 --> 00:04:05,720
Como le dije por tel�fono,
15
00:04:05,744 --> 00:04:08,306
el accidente ocurri� en
la nacional 40,
16
00:04:08,330 --> 00:04:11,458
con un hombre, una mujer
y un ni�o muertos.
17
00:04:12,459 --> 00:04:15,587
El ni�o ya llevaba muerto
dos horas.
18
00:04:15,712 --> 00:04:18,840
Mire lo que hicieron.
19
00:04:27,891 --> 00:04:30,078
Atroz.
20
00:04:30,102 --> 00:04:33,230
Proceda.
21
00:05:07,431 --> 00:05:09,617
Hero�na pura.
22
00:05:09,641 --> 00:05:13,361
Env�e el informe a mi despacho.
Nada de medias tintas esta vez.
23
00:05:13,937 --> 00:05:15,707
Llegaremos hasta el fondo.
24
00:05:15,731 --> 00:05:17,417
�Incluso si en el fondo
25
00:05:17,441 --> 00:05:20,569
hubiese peces muy gordos?
26
00:05:20,944 --> 00:05:24,072
�Aun as�!
27
00:05:44,092 --> 00:05:47,220
Ahora...
28
00:05:47,346 --> 00:05:50,474
hemos de tomar una decisi�n.
29
00:05:51,183 --> 00:05:53,453
No hay tiempo que perder.
30
00:05:53,477 --> 00:05:56,605
Y esta vez no
lo digo solo por m�:
31
00:05:56,897 --> 00:05:59,167
esto nos afecta a todos.
32
00:05:59,191 --> 00:06:02,319
�Se refiere al ni�o muerto?
33
00:06:02,361 --> 00:06:05,465
A eso y a todo lo dem�s.
34
00:06:05,489 --> 00:06:08,789
La noticia nos ha sorprendido
a todos desagradablemente.
35
00:06:10,077 --> 00:06:13,205
Ninguno de nosotros hab�a
probado antes tal sistema.
36
00:06:14,498 --> 00:06:17,978
Involucrar en nuestros negocios
el alma inocente de un ni�o
37
00:06:19,211 --> 00:06:21,898
no es ning�n honor
para nuestra familia.
38
00:06:21,922 --> 00:06:24,525
Pero este no es el tema,
Don Cascemi.
39
00:06:24,549 --> 00:06:27,236
�Y cu�l es, entonces?
40
00:06:27,260 --> 00:06:30,389
Colle Pietra es el origen
del esc�ndalo.
41
00:06:30,514 --> 00:06:33,642
- Lo sab�a usted, �verdad?
- Claro que s�.
42
00:06:34,351 --> 00:06:37,163
Y Don Ricuzzo Cantimo,
43
00:06:37,187 --> 00:06:39,499
"El Americano".
44
00:06:39,523 --> 00:06:42,377
Desde que le mandaron
aqu� desde Brooklyn,
45
00:06:42,401 --> 00:06:45,171
no ha hecho m�s
que crear problemas.
46
00:06:45,195 --> 00:06:49,195
Don Ricuzzo ha llegado con
una recomendaci�n especial.
47
00:06:51,410 --> 00:06:55,410
Ha bastado esto para quitar
a Don Turi Scannapieco
48
00:06:56,748 --> 00:06:59,876
el control de la zona.
49
00:07:00,961 --> 00:07:04,089
Me pregunto c�mo no se
me consult� a tiempo.
50
00:07:05,924 --> 00:07:09,924
Colle Pietra forma
parte de mi sector.
51
00:07:11,138 --> 00:07:13,282
Debieron haberme informado.
52
00:07:13,306 --> 00:07:16,435
En aquel tiempo
estaba usted enfermo.
53
00:07:16,643 --> 00:07:19,247
Bonito resultado.
54
00:07:19,271 --> 00:07:22,399
Los Cantimo y los Scannapieco
55
00:07:23,233 --> 00:07:25,211
mat�ndose entre ellos,
56
00:07:25,235 --> 00:07:28,131
�y Don Ricuzzo qu� hace?
57
00:07:28,155 --> 00:07:31,335
Inventar nuevos m�todos
de transporte de la mercanc�a,
58
00:07:32,492 --> 00:07:36,142
con lo cual todo nuestro
trabajo se va por el retrete.
59
00:07:36,580 --> 00:07:39,058
Eso no podemos consentirlo.
60
00:07:39,082 --> 00:07:41,894
Las venganzas personales
no nos convienen.
61
00:07:41,918 --> 00:07:44,689
Seamos todos humildes
servidores de la Mamma.
62
00:07:44,713 --> 00:07:47,525
- �Tengo raz�n, Don Rafitta?
- La tiene.
63
00:07:47,549 --> 00:07:51,549
Por esto, le encomendamos
a usted que lo arregle todo.
64
00:07:52,846 --> 00:07:55,575
�Dijo que Colle Pietra
cae en su zona?
65
00:07:55,599 --> 00:07:59,144
Depende de usted, pues.
Es su responsabilidad.
66
00:08:02,022 --> 00:08:03,251
De acuerdo.
67
00:08:04,816 --> 00:08:07,944
Me encargar� personalmente.
68
00:08:12,574 --> 00:08:14,218
Beso sus manos.
69
00:08:14,242 --> 00:08:16,849
Saludos, Don Cascemi.
70
00:09:45,166 --> 00:09:46,769
�Qu� quieren?
71
00:09:46,793 --> 00:09:49,921
Lo sabr� en su momento.
72
00:10:53,234 --> 00:10:56,363
�Qu� hermosa tierra!
73
00:11:04,954 --> 00:11:08,083
Veamos, �qu� quieren?
74
00:11:08,458 --> 00:11:11,878
Nos han dado un mensaje para
usted: m�tase en sus asuntos.
75
00:11:13,838 --> 00:11:14,881
Y...
76
00:11:17,467 --> 00:11:20,595
�puedo saber
77
00:11:20,929 --> 00:11:23,032
cu�les son esos asuntos?
78
00:11:23,056 --> 00:11:26,184
Me ha entendido perfectamente.
79
00:11:26,518 --> 00:11:28,871
Es el �ltimo aviso.
80
00:11:28,895 --> 00:11:32,545
Tendr� que perdonarnos
que le dejemos aqu�,
81
00:11:33,400 --> 00:11:36,528
pero el coche nos hace falta.
82
00:11:38,947 --> 00:11:42,075
Os equivoc�is, muchachos.
83
00:11:43,284 --> 00:11:46,347
Sois vosotros
84
00:11:46,371 --> 00:11:48,205
los que os quedareis aqu�.
85
00:12:50,477 --> 00:12:52,371
Bravo.
86
00:12:52,395 --> 00:12:54,874
Bravo, Tony.
87
00:12:54,898 --> 00:12:56,542
Buen trabajo.
88
00:12:56,566 --> 00:12:59,694
A la americana.
89
00:13:01,946 --> 00:13:05,074
La educaci�n que te
dieron all�, lo reconozco,
90
00:13:06,493 --> 00:13:09,621
es muy positiva,
91
00:13:10,747 --> 00:13:13,017
por desgracia, pero,
92
00:13:13,041 --> 00:13:16,169
en todo caso,
93
00:13:16,252 --> 00:13:19,148
Am�rica le hace a uno perder
94
00:13:19,172 --> 00:13:22,300
el justo valor del lenguaje...
95
00:13:26,471 --> 00:13:29,599
Si�ntate.
96
00:13:33,937 --> 00:13:36,582
Aqu�, entre nosotros,
97
00:13:36,606 --> 00:13:39,734
todo es muy diferente.
98
00:13:39,776 --> 00:13:42,904
Por ejemplo, lo que
acabo de decirte,
99
00:13:44,697 --> 00:13:47,826
es como si nadie
te lo hubiese dicho.
100
00:13:48,451 --> 00:13:51,579
�Est� claro?
101
00:13:58,378 --> 00:14:01,506
�Sicilia...!
102
00:14:08,721 --> 00:14:11,850
Sicilia es un lugar antiguo.
103
00:14:17,522 --> 00:14:20,650
Mucho m�s que Brooklyn.
104
00:14:22,610 --> 00:14:25,738
Puede que los
idiomas sean distintos,
105
00:14:26,072 --> 00:14:29,200
pero los problemas
106
00:14:29,617 --> 00:14:32,745
son los mismos.
107
00:14:34,622 --> 00:14:38,622
Te pareces mucho
a Don Ricuzzo Cantimo,
108
00:14:39,752 --> 00:14:43,752
y quiz� por eso me pareces
la persona m�s v�lida.
109
00:14:46,634 --> 00:14:48,404
Por desgracia,
110
00:14:48,428 --> 00:14:51,556
En toda familia creada por Dios,
111
00:14:53,016 --> 00:14:56,144
hay manzanas podridas
112
00:14:56,352 --> 00:14:59,480
y manzanas buenas.
113
00:14:59,647 --> 00:15:03,647
Y las podridas siempre acaban
estropeando el cesto.
114
00:15:05,737 --> 00:15:08,632
No es dif�cil evitarlo.
115
00:15:08,656 --> 00:15:10,885
Solo hay que desechar a tiempo
116
00:15:10,909 --> 00:15:12,344
las manzanas podridas.
117
00:15:12,368 --> 00:15:15,496
Con profundo pesar,
118
00:15:15,580 --> 00:15:18,225
con profundo pesar,
119
00:15:18,249 --> 00:15:21,270
muchacho...
120
00:15:21,294 --> 00:15:24,422
Un sabio padre de familia
121
00:15:24,505 --> 00:15:28,505
ha de procurar el bienestar
de todos sus hijos.
122
00:15:30,219 --> 00:15:33,348
Y, a veces,
est� obligado a sacrificar
123
00:15:34,182 --> 00:15:37,036
la sangre de su sangre
124
00:15:37,060 --> 00:15:38,704
por el bien com�n.
125
00:15:38,728 --> 00:15:41,908
Tanta palabrer�a... Bastar�a
con pedirme que eliminase
126
00:15:41,940 --> 00:15:44,335
a los Cantimo y a
los Scannapieco.
127
00:15:44,359 --> 00:15:47,487
Yo no he dicho eso, hijo.
128
00:15:47,820 --> 00:15:50,257
Simplemente te digo que
129
00:15:50,281 --> 00:15:54,281
hay que acabar con la discordia,
la desobediencia y la anarqu�a.
130
00:15:56,037 --> 00:15:59,058
Ese sucio asunto del ni�o
131
00:15:59,082 --> 00:16:02,210
- se tiene que acabar.
- As� se har�.
132
00:16:02,835 --> 00:16:05,964
- Con las debidas formas.
- De acuerdo.
133
00:16:08,132 --> 00:16:11,260
Esto no es Am�rica.
134
00:16:11,427 --> 00:16:14,555
- Ya conoces las reglas.
- S�. Las conozco.
135
00:16:15,306 --> 00:16:18,434
Por cierto.
Reconoc� a aquellos tres.
136
00:16:18,768 --> 00:16:21,872
De hecho, todos
137
00:16:21,896 --> 00:16:24,583
pertenec�an
138
00:16:24,607 --> 00:16:27,735
a la familia
de Don Ricuzzo Cantimo.
139
00:16:29,445 --> 00:16:32,007
L�stima que tenga que irme,
140
00:16:32,031 --> 00:16:35,159
pero espero que, a mi regreso,
141
00:16:36,035 --> 00:16:39,163
todo haya vuelto
a la normalidad.
142
00:16:40,665 --> 00:16:43,793
Buena suerte, hijo.
Buena suerte.
143
00:16:44,502 --> 00:16:47,630
Ve.
144
00:16:48,089 --> 00:16:51,217
Tony.
145
00:16:54,887 --> 00:16:57,491
Aquel silbido...
146
00:16:57,515 --> 00:17:00,202
Nada.
147
00:17:00,226 --> 00:17:03,354
Un silbido solo
es aire en movimiento.
148
00:17:05,023 --> 00:17:08,151
Beso su mano, Don Cascemi.
149
00:20:04,869 --> 00:20:07,997
Bienvenido, Tony Aniante.
150
00:20:08,206 --> 00:20:11,334
Quiero una habitaci�n.
151
00:20:11,376 --> 00:20:14,504
- �Para mucho tiempo?
- Depende.
152
00:20:17,257 --> 00:20:18,734
�De qu�?
153
00:20:18,758 --> 00:20:21,886
Negocios.
154
00:20:22,095 --> 00:20:24,657
No se hacen negocios
aqu� en Colle Pietra,
155
00:20:24,681 --> 00:20:27,243
es un pueblo muy pobre.
156
00:20:27,267 --> 00:20:30,395
Y lo sabes.
157
00:20:34,899 --> 00:20:38,027
N�mero cinco, al lado del ba�o.
158
00:22:08,284 --> 00:22:11,412
- �Por qu� has parado?
- Por nada, por nada.
159
00:22:14,207 --> 00:22:17,335
�Por miedo a los
Scannapieco, tal vez?
160
00:22:17,377 --> 00:22:20,505
- Deja de preocuparte.
- �Me importan un cuerno!
161
00:22:21,422 --> 00:22:22,983
Era por prudencia.
162
00:22:23,007 --> 00:22:25,528
Que est�s acobardado, eso es.
163
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
Toca, que es mejor.
164
00:24:17,872 --> 00:24:21,000
�Eh, los de la casa!
165
00:24:22,168 --> 00:24:23,771
�Qu� quieres?
166
00:24:23,795 --> 00:24:26,857
Alguien me dijo que
este carro es vuestro
167
00:24:26,881 --> 00:24:29,068
y vengo a traerlo.
168
00:24:29,092 --> 00:24:31,278
El carro no es nuestro.
169
00:24:31,302 --> 00:24:34,198
Pero lo que contiene s�
podr�a interesaros.
170
00:24:34,222 --> 00:24:37,350
Baja de ah� y vete.
171
00:24:43,022 --> 00:24:46,150
�Don Turi!
172
00:24:46,734 --> 00:24:49,505
�Don Turi Scannapieco!
173
00:24:49,529 --> 00:24:52,657
�Soy Tony Aniante!
174
00:24:54,534 --> 00:24:55,992
Que pase.
175
00:25:05,962 --> 00:25:09,090
�Has visto, hijo?
176
00:25:25,064 --> 00:25:27,543
Antonio Aniante.
177
00:25:27,567 --> 00:25:30,379
Llevabas mucho tiempo
fuera de Sicilia.
178
00:25:30,403 --> 00:25:33,531
Tiene raz�n, pero he regresado.
179
00:25:33,906 --> 00:25:35,843
�Por qu�?
180
00:25:35,867 --> 00:25:38,995
Para traerle...
fruta fresca.
181
00:25:40,121 --> 00:25:43,249
De la mejor.
La de los se�ores.
182
00:25:44,625 --> 00:25:47,271
Mand� a dos hombres a buscarla.
183
00:25:47,295 --> 00:25:48,814
Se hab�a perdido,
184
00:25:48,838 --> 00:25:51,966
y yo la se la he tra�do.
185
00:25:54,010 --> 00:25:55,487
�Alfio!
186
00:25:55,511 --> 00:25:58,639
T� y tu hermano,
descargad el carro.
187
00:26:09,734 --> 00:26:12,862
Me has hecho un favor.
188
00:26:13,112 --> 00:26:14,923
�Por qu�?
189
00:26:14,947 --> 00:26:16,800
Porque soy siciliano.
190
00:26:16,824 --> 00:26:18,927
Nac� en esta tierra
191
00:26:18,951 --> 00:26:22,080
y nunca me gustaron
los hijos de perra.
192
00:26:22,121 --> 00:26:24,850
Los bastardos como
Don Ricuzzo Cantimo.
193
00:26:24,874 --> 00:26:28,002
Adem�s... Siempre he
sentido debilidad
194
00:26:29,170 --> 00:26:30,814
por los papelitos.
195
00:26:30,838 --> 00:26:31,881
Entiendo.
196
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
Con esto saldamos la cuenta.
197
00:26:52,276 --> 00:26:55,047
Me gusta c�mo hablas,
198
00:26:55,071 --> 00:26:57,591
y si piensas igual que hablas,
199
00:26:57,615 --> 00:26:59,700
los dos juntos...
200
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
A tu salud.
201
00:27:12,046 --> 00:27:15,174
�Zino! �Zino!
202
00:27:18,136 --> 00:27:19,738
Mi hija Santa.
203
00:27:19,762 --> 00:27:22,366
Tambi�n eso fue cosa de Cantimo.
204
00:27:22,390 --> 00:27:25,518
Hace tiempo, le mat� al
marido y ella enloqueci�.
205
00:27:26,853 --> 00:27:29,623
Y ahora, ese pobre hijo suyo
206
00:27:29,647 --> 00:27:32,417
se ha convertido en
carne de mi carne.
207
00:27:32,441 --> 00:27:35,170
Pero un d�a har� pagar
a ese cerdo americano
208
00:27:35,194 --> 00:27:37,422
el mal que ha hecho.
209
00:27:37,446 --> 00:27:41,446
Aunque me cueste la
vida, y la de mis hijos.
210
00:27:46,122 --> 00:27:49,250
Espero volver a verte, Aniante.
211
00:27:49,333 --> 00:27:52,461
Necesito gente como t�.
212
00:27:52,920 --> 00:27:56,048
�Vas a estar mucho
tiempo por aqu�?
213
00:27:56,424 --> 00:27:59,444
Pensaba establecerme aqu�.
214
00:27:59,468 --> 00:28:00,904
�D�nde te alojas?
215
00:28:00,928 --> 00:28:03,323
En la posada del pueblo.
216
00:28:03,347 --> 00:28:06,475
Gracias por el vino.
217
00:28:09,020 --> 00:28:10,700
Hasta pronto, Don Turi.
218
00:28:20,781 --> 00:28:23,910
Ven, Zino.
219
00:28:32,668 --> 00:28:34,730
�Mierda!
220
00:28:34,754 --> 00:28:37,882
�Malditos cabrones,
hijos de puta!
221
00:28:38,049 --> 00:28:40,152
�Eso es lo que sois!
222
00:28:40,176 --> 00:28:41,862
�Bobos!
223
00:28:41,886 --> 00:28:43,363
�Idiotas!
224
00:28:43,387 --> 00:28:45,574
�Buenos para nada!
225
00:28:45,598 --> 00:28:48,160
�Dejarse robar un
cargamento de tal manera...!
226
00:28:48,184 --> 00:28:51,163
El carro, las cerezas,
el caballo, �todo perdido!
227
00:28:51,187 --> 00:28:55,187
Evaporado. Y nadie sabe
nada ni ha visto nada.
228
00:28:56,150 --> 00:28:59,278
�Para qu� os pago?
�Qu� hiciste t�?
229
00:28:59,695 --> 00:29:00,881
�Eh?
230
00:29:00,905 --> 00:29:04,905
Me corto los cojones si detr�s
de esto no anda Don Turi Scannapieco.
231
00:29:05,451 --> 00:29:07,346
Eso es absurdo.
232
00:29:07,370 --> 00:29:11,123
Dos muertos eran de Don Turi.
�Qu� hicieron, suicidarse?
233
00:29:11,499 --> 00:29:14,627
Don Ricuzzo, no s� si
puede ser importante,
234
00:29:14,835 --> 00:29:17,964
pero en el pueblo
vieron a Tony Aniante.
235
00:29:18,214 --> 00:29:21,342
�Recuerda? El que
expulsaron de Am�rica.
236
00:29:25,304 --> 00:29:28,432
Tony Aniante...
237
00:29:42,405 --> 00:29:45,533
Huele a casa de putas.
238
00:29:45,992 --> 00:29:49,120
Tinuzzo, te olvidaste
la corbata.
239
00:29:50,204 --> 00:29:52,516
La corbata elegante.
240
00:29:52,540 --> 00:29:55,668
Si me la olvid�, pido perd�n.
241
00:29:55,751 --> 00:29:58,879
Las corbatas como esa las
uso para limpiarme el culo.
242
00:30:01,173 --> 00:30:04,302
Puedo comprarme
otra para limpi�rmelo.
243
00:30:13,185 --> 00:30:14,621
�Cu�nto es?
244
00:30:14,645 --> 00:30:17,249
No deber�as aceptar su dinero.
245
00:30:17,273 --> 00:30:20,401
Apesta.
246
00:30:29,660 --> 00:30:32,579
�Quer�is limpiarme los
zapatos, por favor?
247
00:30:34,665 --> 00:30:37,060
No me he expresado bien.
248
00:30:37,084 --> 00:30:40,022
Lo repetir�.
249
00:30:40,046 --> 00:30:43,174
Ten�is que limpiarme los zapatos.
250
00:31:06,864 --> 00:31:09,992
�Cabr�n!
251
00:31:36,227 --> 00:31:38,038
No hagas tonter�as.
252
00:31:38,062 --> 00:31:41,190
Cretino.
253
00:31:44,693 --> 00:31:46,630
�Me aceptas un trago,
254
00:31:46,654 --> 00:31:49,782
amigo Tony Aniante?
255
00:31:55,204 --> 00:31:58,332
Desde luego,
Don Ricuzzo Cantimo.
256
00:31:58,958 --> 00:32:02,086
Veo que Am�rica
te ha sentado bien.
257
00:32:03,045 --> 00:32:06,173
La �ltima vez eras un
mat�n de tres al cuarto.
258
00:32:06,715 --> 00:32:09,844
El vino mejora con los a�os.
259
00:32:17,643 --> 00:32:19,663
Coincido.
260
00:32:19,687 --> 00:32:22,815
Fueron por lana
y salieron trasquilados.
261
00:32:22,940 --> 00:32:25,001
Esas cosas pasan,
262
00:32:25,025 --> 00:32:28,154
pero no comprendo
este recibimiento.
263
00:32:30,072 --> 00:32:32,426
Lo lamento.
264
00:32:32,450 --> 00:32:35,578
Pero no hubiese sucedido
si, al llegar,
265
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
me hubieses hecho una
visita de cortes�a.
266
00:32:40,708 --> 00:32:43,836
Sobre todo despu�s de
ciertos sucesos misteriosos.
267
00:32:43,961 --> 00:32:46,064
�Qu� sucesos misteriosos?
268
00:32:46,088 --> 00:32:48,024
Tonter�as.
269
00:32:48,048 --> 00:32:51,177
Digamos... hortofrut�colas.
270
00:32:51,886 --> 00:32:55,014
Cerezas...
271
00:32:55,514 --> 00:32:57,826
Me vuelven loco.
272
00:32:57,850 --> 00:33:00,328
No es el �nico.
273
00:33:00,352 --> 00:33:02,164
Lo s�.
274
00:33:02,188 --> 00:33:05,941
Pero hay que tener
cuidado... con los empachos.
275
00:33:07,651 --> 00:33:10,779
- Hasta luego.
- Hasta luego, Don Ricuzzo.
276
00:33:26,128 --> 00:33:28,315
En Sicilia, ya lo sabes,
277
00:33:28,339 --> 00:33:31,359
hay que respetar a
quien merece respeto
278
00:33:31,383 --> 00:33:34,279
y no olvidarlo.
Vive y deja vivir.
279
00:33:34,303 --> 00:33:36,990
Es una regla muy importante.
280
00:33:37,014 --> 00:33:39,409
�No es igual en Am�rica?
281
00:33:39,433 --> 00:33:42,078
S�.
282
00:33:42,102 --> 00:33:45,231
M�s o menos igual.
283
00:33:56,283 --> 00:33:59,411
Debe ser un lugar
grande y hermoso.
284
00:34:00,996 --> 00:34:04,124
�Por qu� decidiste volver?
285
00:34:05,709 --> 00:34:08,837
Mis motivos tendr�.
286
00:34:11,882 --> 00:34:15,010
�Puedo saber de qu� se trata?
287
00:34:15,761 --> 00:34:17,280
No.
288
00:34:17,304 --> 00:34:20,116
Conf�a en m�.
Podemos hablar en confianza.
289
00:34:20,140 --> 00:34:21,910
Soy un sacerdote.
290
00:34:21,934 --> 00:34:25,062
Asuntos personales.
No se inmiscuya.
291
00:34:25,229 --> 00:34:28,357
Los asuntos personales...
Ese es nuestro problema.
292
00:34:28,941 --> 00:34:32,069
Demasiados asuntos personales.
Rencores, venganzas...
293
00:34:32,361 --> 00:34:34,381
Y as�, la gente sigue mat�ndose.
294
00:34:34,405 --> 00:34:37,533
�No veis que la mejor
venganza es el perd�n?
295
00:34:37,866 --> 00:34:40,428
Mariano, esc�cheme.
296
00:34:40,452 --> 00:34:43,181
Me ha invitado a
jugar a la petanca,
297
00:34:43,205 --> 00:34:45,433
no para echarme
sermones in�tiles.
298
00:34:45,457 --> 00:34:46,810
No, por favor...
299
00:34:46,834 --> 00:34:48,645
Pero ser� mejor
que escojas bien.
300
00:34:48,669 --> 00:34:50,355
Tu turno, por favor.
301
00:34:50,379 --> 00:34:53,507
Gracias.
302
00:34:57,344 --> 00:34:59,406
�Tony Aniante!
303
00:34:59,430 --> 00:35:02,558
Don Ricuzzo Cantimo solicita
el honor de tu visita.
304
00:35:03,976 --> 00:35:07,104
Vengo a acompa�arte.
305
00:35:35,466 --> 00:35:38,594
- Un momento, te anunciar�.
- Bien.
306
00:35:59,573 --> 00:36:00,616
T�o.
307
00:36:04,161 --> 00:36:07,289
Ha llegado Tony Aniante.
308
00:36:07,748 --> 00:36:09,726
Que pase.
309
00:36:09,750 --> 00:36:12,687
No, espera.
310
00:36:12,711 --> 00:36:14,797
Tr�eme la camisa.
311
00:38:02,362 --> 00:38:05,491
�Tony Aniante!
�Ven aqu�!
312
00:38:05,741 --> 00:38:08,344
Por aqu�.
313
00:38:08,368 --> 00:38:11,497
Dame la botella.
314
00:38:12,372 --> 00:38:15,501
Bienvenido a mi humilde morada.
315
00:38:15,709 --> 00:38:18,521
�Nos sentamos aqu�?
Con este calor,
316
00:38:18,545 --> 00:38:21,673
es el �nico lugar donde se
respira algo de aire.
317
00:38:24,051 --> 00:38:25,779
Si�ntate.
318
00:38:25,803 --> 00:38:28,931
- �Whisky?
- Por qu� no.
319
00:38:33,852 --> 00:38:36,980
Reconozco que has crecido.
320
00:38:38,690 --> 00:38:41,819
El de las cerezas fue
un golpe maestro.
321
00:38:43,612 --> 00:38:46,740
Lo que no entiendo
322
00:38:47,783 --> 00:38:50,911
es por qu� mataste a dos
hombres de Turi Scannapieco,
323
00:38:51,912 --> 00:38:55,040
para luego llevar el cargamento
al propio Don Turi.
324
00:39:06,385 --> 00:39:09,322
Aprecio mucho mi
amistad con Don Turi.
325
00:39:09,346 --> 00:39:11,199
Tambi�n deseo su estima.
326
00:39:11,223 --> 00:39:12,784
Bravo...
327
00:39:12,808 --> 00:39:15,936
Nunca pens� que crecer�as tanto.
328
00:39:16,103 --> 00:39:20,103
Pero en mi estima y
amistad no has pensado.
329
00:39:21,525 --> 00:39:24,653
Se equivoca. Por eso
acept� su invitaci�n.
330
00:39:25,404 --> 00:39:27,549
Le hablo como a un padre,
331
00:39:27,573 --> 00:39:29,050
a coraz�n abierto.
332
00:39:29,074 --> 00:39:30,802
Bravo.
333
00:39:30,826 --> 00:39:33,954
Un gesto de gran inteligencia
por tu parte.
334
00:39:37,291 --> 00:39:38,438
Hola, Rico.
335
00:39:41,837 --> 00:39:44,065
Te presento a mi esposa, Margie,
336
00:39:44,089 --> 00:39:47,026
cien por cien americana.
337
00:39:47,050 --> 00:39:50,178
�Qu�? �Otra vez has
estado bebiendo?
338
00:39:51,430 --> 00:39:54,558
�Y qu� m�s puedo
hacer en este asqueroso lugar?
339
00:39:55,142 --> 00:39:57,579
Comportarte como una dama.
340
00:39:57,603 --> 00:39:59,271
Y ahora, vete.
341
00:40:02,189 --> 00:40:04,501
Es una chica estupenda.
342
00:40:04,525 --> 00:40:06,253
S�lo tiene un vicio:
343
00:40:06,277 --> 00:40:08,422
la bebida.
344
00:40:08,446 --> 00:40:10,716
Pero no es culpa suya.
345
00:40:10,740 --> 00:40:13,868
Tuvo una adolescencia
particularmente dif�cil.
346
00:40:17,163 --> 00:40:20,291
Pero volvamos a
nuestras cerezas.
347
00:40:22,543 --> 00:40:24,396
Como te dec�a,
348
00:40:24,420 --> 00:40:27,548
las cerezas me vuelven loco.
349
00:40:28,299 --> 00:40:31,069
Y me gustar�a volver a
ver aquel cargamento.
350
00:40:31,093 --> 00:40:33,697
Sin reparar en gastos.
351
00:40:33,721 --> 00:40:36,849
S� que Don Turi no es perro
al que echar un hueso,
352
00:40:38,100 --> 00:40:41,228
pero t� tienes
mucha imaginaci�n.
353
00:40:41,854 --> 00:40:44,982
S�, pero no creo que me
convenga. Mucho riesgo.
354
00:40:45,733 --> 00:40:47,169
Lo s�.
355
00:40:47,193 --> 00:40:50,553
Pero, como suele decirse, cada
hombre tiene su debilidad.
356
00:40:51,489 --> 00:40:54,617
Y parece que la de Don
Turi es su chico.
357
00:40:55,701 --> 00:40:58,555
Zino, creo que se llama.
358
00:40:58,579 --> 00:41:01,707
Creo que har�a cualquier
sacrificio por �l.
359
00:41:02,541 --> 00:41:05,670
Me pide demasiado.
No puedo
360
00:41:06,128 --> 00:41:09,149
exponerme personalmente.
361
00:41:09,173 --> 00:41:12,301
�Y qui�n te dice que lo hagas?
362
00:41:12,593 --> 00:41:15,072
Mis hombres est�n
a tu disposici�n.
363
00:41:15,096 --> 00:41:17,074
�Cu�ntos necesitas?
364
00:41:17,098 --> 00:41:18,367
Dos.
365
00:41:18,391 --> 00:41:21,519
Pero... �cu�l es mi tarea?
366
00:41:23,646 --> 00:41:26,083
Digamos...
367
00:41:26,107 --> 00:41:29,235
llevar las negociaciones.
368
00:41:39,620 --> 00:41:42,748
�D�jame dormir!
369
00:41:43,874 --> 00:41:47,003
�Ya est�s con caprichos?
370
00:41:48,004 --> 00:41:50,816
D�jame dormir.
371
00:41:50,840 --> 00:41:53,968
Consid�ralo una...
prestaci�n profesional.
372
00:41:55,553 --> 00:41:58,681
Tal vez con un cliente negro.
373
00:41:59,807 --> 00:42:02,935
Eres mi juguete.
Debes divertirme, �verdad?
374
00:42:03,394 --> 00:42:06,522
�Te entendiste con un
negro joven, fuerte...
375
00:42:08,649 --> 00:42:11,777
...que andaba con una puta blanca?
376
00:42:13,320 --> 00:42:16,449
Suave, dulce...
377
00:42:16,991 --> 00:42:19,011
guapa como t�.
378
00:42:19,035 --> 00:42:22,163
D�melo, por favor.
Sabes que me excita.
379
00:42:22,455 --> 00:42:25,434
S�, s�. Hace tiempo.
380
00:42:25,458 --> 00:42:26,935
�Y qu� te hac�a?
381
00:42:26,959 --> 00:42:30,087
Me besaba.
382
00:42:33,966 --> 00:42:35,694
�As�?
383
00:42:35,718 --> 00:42:37,029
S�, as�.
384
00:42:37,053 --> 00:42:39,406
�Y luego?
385
00:42:39,430 --> 00:42:42,558
Me entraba.
386
00:42:45,311 --> 00:42:46,455
�As�?
387
00:42:46,479 --> 00:42:49,332
- S� .. as�.
- As�, �eh?
388
00:42:49,356 --> 00:42:50,751
- S�.
- �Te gusta?
389
00:42:50,775 --> 00:42:53,253
S�, mucho.
390
00:42:53,277 --> 00:42:54,963
S�, mucho...
391
00:42:54,987 --> 00:42:58,115
Golfa, golfa, golfa...
392
00:43:05,498 --> 00:43:08,393
S�...
393
00:43:08,417 --> 00:43:09,895
- S�...
- Basta.
394
00:43:09,919 --> 00:43:13,047
Para... Para...
395
00:43:34,735 --> 00:43:37,863
�Paolo!
396
00:45:13,333 --> 00:45:15,228
�A d�nde crees que vas?
397
00:45:15,252 --> 00:45:17,711
�Carmela! �Carmela!
398
00:45:46,158 --> 00:45:48,553
D�jale y v�monos.
399
00:45:48,577 --> 00:45:50,662
Es mejor...
400
00:45:53,415 --> 00:45:55,017
�Hay tiros en la cantera!
401
00:45:55,041 --> 00:45:57,562
Zino est� all� abajo.
�Zino!
402
00:45:57,586 --> 00:46:00,714
- �Zino!
- �Carmela! �Espera, Carmela!
403
00:46:00,839 --> 00:46:03,967
�D�nde est�s?
�Sal! �Da la cara!
404
00:46:05,510 --> 00:46:07,029
�Cobarde!
405
00:46:07,053 --> 00:46:10,182
�D�nde est�s?
�Sal, cobarde!
406
00:46:10,223 --> 00:46:11,868
�Da la cara!
407
00:46:11,892 --> 00:46:14,787
�Sal!
408
00:46:14,811 --> 00:46:16,497
�Zino!
409
00:46:16,521 --> 00:46:19,649
�Zino!
410
00:46:20,400 --> 00:46:22,462
�Carmela!
411
00:46:22,486 --> 00:46:25,614
�Bellaco!
412
00:46:26,656 --> 00:46:28,742
�Sal, o mato al chico!
413
00:46:30,786 --> 00:46:33,639
�D�nde est�s, cag�n?
414
00:46:33,663 --> 00:46:36,792
�D�nde est�s, asqueroso?
415
00:46:38,251 --> 00:46:41,379
�Mira que le mato!
416
00:46:41,505 --> 00:46:43,483
�De verdad que le mato!
417
00:46:43,507 --> 00:46:46,635
�Me oyes?
418
00:47:41,439 --> 00:47:44,568
�Carmela!
419
00:47:44,985 --> 00:47:46,340
Zino...
420
00:47:56,580 --> 00:47:58,372
�Zino!
421
00:47:58,999 --> 00:48:01,667
�D�nde va, Santuzza?
�Venga aqu�!
422
00:48:03,461 --> 00:48:06,641
Zino, hijo, �qu� te hicieron?
Dime, �qu� te han hecho?
423
00:48:07,549 --> 00:48:10,444
No le hicieron nada.
Est� sano y salvo.
424
00:48:10,468 --> 00:48:12,822
- Vuelve a tu cuarto.
- �No, no le dejar� aqu�!
425
00:48:12,846 --> 00:48:13,990
Ll�vala.
426
00:48:14,014 --> 00:48:15,283
�No me toques!
427
00:48:15,307 --> 00:48:17,451
�No me toques!
No, no le dejo.
428
00:48:17,475 --> 00:48:20,604
Qu�date conmigo,
qu�date conmigo.
429
00:48:32,032 --> 00:48:34,427
Puede dejarle aqu�.
430
00:48:34,451 --> 00:48:37,579
Estar� seguro.
431
00:48:47,797 --> 00:48:50,926
Matar� a Don Ricuzzo Cantimo.
432
00:48:52,844 --> 00:48:55,972
Lo prometo.
433
00:48:56,723 --> 00:48:58,910
Te creo.
434
00:48:58,934 --> 00:49:00,953
Yo...
435
00:49:00,977 --> 00:49:04,105
te creo.
436
00:49:05,231 --> 00:49:08,360
�M�tale, m�tale, m�tale!
437
00:49:32,509 --> 00:49:34,362
De acuerdo.
438
00:49:34,386 --> 00:49:36,367
Se har� a tu manera.
439
00:49:44,980 --> 00:49:48,838
Dir� a Don Ricuzzo que cambi�
a su sobrino por esto,
440
00:49:50,610 --> 00:49:53,738
y que he matado a
dos de sus hombres.
441
00:49:54,197 --> 00:49:56,467
Pero est� preparado.
442
00:49:56,491 --> 00:49:59,220
No le gustar� mucho
443
00:49:59,244 --> 00:50:02,372
ver a dos de los suyos
hechos salsa siciliana.
444
00:50:02,706 --> 00:50:04,934
Y, en caso de represalias,
445
00:50:04,958 --> 00:50:07,436
�de qu� lado estar�s t�?
446
00:50:07,460 --> 00:50:10,588
Del ganador.
447
00:50:13,800 --> 00:50:16,237
Deliciosas.
448
00:50:16,261 --> 00:50:19,389
Nunca he comido
cerezas tan sabrosas.
449
00:50:20,306 --> 00:50:23,666
Bravo, Tony. Has hecho
un trabajo excelente. Te felicito.
450
00:50:24,102 --> 00:50:25,246
Gracias.
451
00:50:25,270 --> 00:50:27,665
�Sabes?
452
00:50:27,689 --> 00:50:30,817
Nuestra rivalidad con
los Scannapieco es antigua.
453
00:50:31,526 --> 00:50:34,463
Han corrido r�os de sangre
entre nuestras familias,
454
00:50:34,487 --> 00:50:38,241
desde hace ya tiempo, pero siempre
bajo las reglas de la Mamma.
455
00:50:38,616 --> 00:50:41,262
- �Me entiendes?
- Claro.
456
00:50:41,286 --> 00:50:44,056
Margie, dejar de beber.
457
00:50:44,080 --> 00:50:47,208
Y ll�name el vaso.
458
00:50:47,751 --> 00:50:50,879
�ltimamente parec�a posible
un acuerdo,
459
00:50:51,171 --> 00:50:54,442
pero luego mi amigo Turi se
ha liado la manta a la cabeza,
460
00:50:54,466 --> 00:50:58,219
y lo siento de veras, porque
acabar� d�ndole una lecci�n.
461
00:50:59,220 --> 00:51:02,348
Sabe que puede contar conmigo.
462
00:51:02,557 --> 00:51:05,685
Gracias, lo tendr� en cuenta.
463
00:51:06,561 --> 00:51:09,290
Hora de retirarse, �verdad, Margie?
464
00:51:09,314 --> 00:51:12,442
Por supuesto, dormir�s
aqu�. Estar�s a gusto.
465
00:51:13,068 --> 00:51:15,629
Te he hecho preparar una habitaci�n.
466
00:51:15,653 --> 00:51:18,340
Con esta lluvia hay peligro
de corrimientos de tierra.
467
00:51:18,364 --> 00:51:21,493
Conozco bien el camino.
Tendr� cuidado.
468
00:51:21,826 --> 00:51:24,954
S�, pero... Prefiero que
no corras riesgos.
469
00:51:25,497 --> 00:51:28,434
Eres un amigo muy querido.
470
00:51:28,458 --> 00:51:30,269
Margie.
471
00:51:30,293 --> 00:51:32,021
Buenas noches, Tony.
472
00:51:32,045 --> 00:51:35,173
Buenas noches.
473
00:51:36,716 --> 00:51:39,844
Buenas noches, Tony.
474
00:52:08,164 --> 00:52:11,292
�Mierda!
475
00:53:32,373 --> 00:53:35,501
Hola.
476
00:53:36,002 --> 00:53:38,814
�A d�nde vas?
Rico no nos oye.
477
00:53:38,838 --> 00:53:41,609
Le dol�a la cabeza
y ha tomado somn�feros.
478
00:53:41,633 --> 00:53:43,777
�Por qu� no te quedas aqu�?
479
00:53:43,801 --> 00:53:46,930
De eso nada.
Tengo m�s en qu� pensar,
480
00:53:46,971 --> 00:53:50,099
y no quiero buscarme problemas.
481
00:53:51,142 --> 00:53:54,270
Los tendr�s si te vas, cielo,
482
00:53:54,979 --> 00:53:58,107
porque gritar� y dir�
que quisiste violarme.
483
00:53:58,566 --> 00:54:00,044
�Y �l te creer�?
484
00:54:00,068 --> 00:54:03,196
No, pero tendr� que
fingir hacerlo.
485
00:54:03,446 --> 00:54:06,574
Despu�s de todo, soy su mujer.
486
00:54:12,247 --> 00:54:14,141
De acuerdo.
487
00:54:14,165 --> 00:54:17,293
�Qu� quieres de m�?
488
00:54:18,336 --> 00:54:20,004
Qu� tonto...
489
00:54:22,173 --> 00:54:25,301
�C�mo que qu� quiero?
490
00:54:26,094 --> 00:54:28,989
�No lo entiendes?
491
00:54:29,013 --> 00:54:31,617
No me gustan las
mujeres que se insin�an.
492
00:54:31,641 --> 00:54:34,769
No hay diferencia entre
demanda y oferta.
493
00:54:36,854 --> 00:54:39,983
No. �Pero sabes lo que eres,
peque�a Margie?
494
00:54:41,442 --> 00:54:44,255
Venga, d�melo t�.
495
00:54:44,279 --> 00:54:47,407
Una puta, naturalmente.
496
00:54:47,740 --> 00:54:50,868
Cuando conoc� a Rico,
yo hac�a la calle en el Bronx.
497
00:54:50,994 --> 00:54:53,847
Diez d�lares el
servicio completo.
498
00:54:53,871 --> 00:54:57,000
Cinco por algo
r�pido en el coche.
499
00:54:57,250 --> 00:55:00,378
Seg�n t�, �soy menos
mujer por eso?
500
00:55:01,337 --> 00:55:02,815
No, tal vez no,
501
00:55:02,839 --> 00:55:05,776
pero por lo que
a m� respecta, s�.
502
00:55:05,800 --> 00:55:07,736
Ya basta, Tony Aniante.
503
00:55:07,760 --> 00:55:09,571
A m� no me enga�as.
504
00:55:09,595 --> 00:55:11,282
T� tambi�n haces la calle,
505
00:55:11,306 --> 00:55:15,244
con la diferencia de que no vendes
s�lo el cuerpo, tambi�n el alma.
506
00:55:15,268 --> 00:55:19,022
Los dos somos basura, pero
t� mucho m�s que yo.
507
00:55:23,443 --> 00:55:25,504
Est� bien.
508
00:55:25,528 --> 00:55:28,382
Como quieras, Margie.
509
00:55:28,406 --> 00:55:31,534
Pero a mi manera.
510
00:55:31,701 --> 00:55:33,345
Vamos, date la vuelta.
511
00:55:33,369 --> 00:55:34,888
�Qu�?
512
00:55:34,912 --> 00:55:37,558
Me has entendido.
�Date la vuelta!
513
00:55:37,582 --> 00:55:40,710
No...
514
00:56:02,648 --> 00:56:04,335
Cerdo...
515
00:56:04,359 --> 00:56:05,818
�Cerdo!
516
00:56:19,457 --> 00:56:22,311
�Qu� co�o vas a hacer
con esa caja?
517
00:56:22,335 --> 00:56:24,104
- �Con qui�n hablas?
- Contigo.
518
00:56:24,128 --> 00:56:27,256
�Qu� agradecido!
519
00:56:29,050 --> 00:56:31,487
- Vete a la mierda.
- �T� primero!
520
00:56:31,511 --> 00:56:33,989
Y cu�ntamelo.
521
00:56:34,013 --> 00:56:35,574
- �Qu� pasa?
- �Por qu�?
522
00:56:35,598 --> 00:56:37,242
Est�s nervioso, hoy.
523
00:56:37,266 --> 00:56:40,395
Cuando se ponen as�,
me sacan de quicio.
524
00:57:07,004 --> 00:57:08,360
Paolo.
525
00:57:10,800 --> 00:57:13,654
�Sabes d�nde est� tu t�o?
526
00:57:13,678 --> 00:57:15,322
No le he visto.
527
00:57:15,346 --> 00:57:18,450
�A d�nde han ido los dem�s?
528
00:57:18,474 --> 00:57:21,286
�Me lo preguntas a m�?
Y yo qu� s�.
529
00:57:21,310 --> 00:57:24,550
�No lo sabes t�? �No sois
u�a y carne Don Ricuzzo y t�?
530
00:57:25,773 --> 00:57:28,901
Pues b�scale.
531
00:57:36,200 --> 00:57:39,328
Hijo de perra...
532
00:58:07,690 --> 00:58:10,818
�Zino! �Zino!
533
00:58:27,001 --> 00:58:28,228
Alfio, �qu� sucede?
534
00:58:28,252 --> 00:58:31,380
Vuelve a casa y cuida de Santa.
535
00:59:03,538 --> 00:59:05,557
�D�nde estabas, desgraciado?
536
00:59:05,581 --> 00:59:06,975
�Alfio!
537
00:59:06,999 --> 00:59:09,603
�Santa se ha escapado!
En la casa no est�.
538
00:59:09,627 --> 00:59:11,355
�C�mo la dejaste sola?
539
00:59:11,379 --> 00:59:14,507
�Ten�as que acompa�arla!
540
01:00:05,433 --> 01:00:07,869
Alguien dice
541
01:00:07,893 --> 01:00:11,022
que sab�as lo que iba a ocurrir
542
01:00:11,230 --> 01:00:14,251
y no quisiste dar aviso.
543
01:00:14,275 --> 01:00:17,170
Si ese alguien se atreve,
544
01:00:17,194 --> 01:00:19,089
que me lo diga
545
01:00:19,113 --> 01:00:20,781
a la cara.
546
01:00:35,379 --> 01:00:38,442
�Hijo de puta!
547
01:00:38,466 --> 01:00:41,706
Tienes diez segundos para
pedirme disculpas aqu� mismo.
548
01:02:03,008 --> 01:02:06,137
No puede usted perder
dos hijos el mismo d�a.
549
01:02:12,101 --> 01:02:15,229
Yo no sab�a nada.
Solo vine a decirle
550
01:02:15,688 --> 01:02:18,816
que estaba buscando
la mejor oportunidad
551
01:02:19,275 --> 01:02:23,237
para acabar con Don Ricuzzo
Cantimo y toda su familia.
552
01:02:24,613 --> 01:02:27,742
Pero visto lo visto,
v�yase a la mierda.
553
01:02:29,285 --> 01:02:32,413
�Tony Aniante, escucha!
554
01:02:32,872 --> 01:02:36,000
Carlo ser� vengado.
555
01:02:36,083 --> 01:02:38,103
De acuerdo, pero recuerde:
556
01:02:38,127 --> 01:02:41,255
esto ser� lo �ltimo
que haga por usted.
557
01:02:41,380 --> 01:02:44,508
Palabra de Tony Aniante.
558
01:03:27,593 --> 01:03:29,321
Cabr�n.
559
01:03:29,345 --> 01:03:31,072
Cabr�n...
560
01:03:31,096 --> 01:03:34,225
�Hijo de perra!
561
01:03:38,604 --> 01:03:41,625
Confieso que empiezas
a inspirarme simpat�a,
562
01:03:41,649 --> 01:03:43,543
o, mejor dicho,
563
01:03:43,567 --> 01:03:45,378
confianza.
564
01:03:45,402 --> 01:03:47,506
En suma, empiezo a creer
565
01:03:47,530 --> 01:03:50,658
que eres hombre con quien
hablar libremente.
566
01:03:51,784 --> 01:03:54,912
Y esa sigue fastidiando
con el tocadiscos...
567
01:03:58,207 --> 01:04:02,169
Mira, creo que hay que
revisar todo el sistema.
568
01:04:02,503 --> 01:04:05,440
Trabajar con drogas
es algo delicado.
569
01:04:05,464 --> 01:04:07,692
Muy delicado.
570
01:04:07,716 --> 01:04:10,845
Y esa con la
m�sica todo el santo d�a...
571
01:04:12,179 --> 01:04:15,307
�Qu� man�a!
572
01:04:33,450 --> 01:04:36,579
Tony... Ahora hay
demasiada gente que sabe.
573
01:04:37,162 --> 01:04:40,291
Demasiada gente que habla.
574
01:04:41,041 --> 01:04:43,895
�Entiendes lo que quiero decir?
575
01:04:43,919 --> 01:04:45,588
Claro.
576
01:05:03,814 --> 01:05:06,942
En mi opini�n, hay que
centralizar el trabajo:
577
01:05:07,401 --> 01:05:10,529
menos bocas que hablen
y m�s cerebros.
578
01:05:10,571 --> 01:05:12,716
Mejor: un s�lo cerebro.
579
01:05:12,740 --> 01:05:14,593
�Sabes qu� dicen en
Estados Unidos?
580
01:05:14,617 --> 01:05:17,368
Poner todos los huevos
en la misma cesta.
581
01:05:20,164 --> 01:05:23,292
No s� si...
582
01:05:29,590 --> 01:05:32,402
�A romper!
583
01:05:32,426 --> 01:05:35,113
�Adelante, marchen!
584
01:05:35,137 --> 01:05:38,265
�Uno, dos! �Uno, dos!
585
01:05:38,307 --> 01:05:41,435
En unos d�as, haremos
una operaci�n muy importante,
586
01:05:41,560 --> 01:05:44,331
fundamental, para la familia.
587
01:05:44,355 --> 01:05:46,541
Quer�a...
588
01:05:46,565 --> 01:05:48,627
que lo supieras,
589
01:05:48,651 --> 01:05:51,779
ya que ahora perteneces
590
01:05:52,237 --> 01:05:55,366
tambi�n a mi familia.
591
01:05:55,866 --> 01:05:58,011
�Qu� te sucede?
592
01:05:58,035 --> 01:06:00,096
�Me escuchas?
593
01:06:00,120 --> 01:06:01,514
�Eh, Tony!
594
01:06:01,538 --> 01:06:03,350
Pareces drogado.
595
01:06:03,374 --> 01:06:06,311
�Dijo usted algo?
596
01:06:06,335 --> 01:06:08,396
No.
597
01:06:08,420 --> 01:06:10,398
Nada.
598
01:06:10,422 --> 01:06:13,550
Cosas sin importancia.
599
01:06:13,717 --> 01:06:16,845
Brindemos.
600
01:06:24,728 --> 01:06:27,856
�Qu� hace nuestro hu�sped?
�Duerme la siesta?
601
01:06:30,401 --> 01:06:33,529
Creo que s�.
602
01:06:33,904 --> 01:06:35,548
Es normal.
603
01:06:35,572 --> 01:06:38,701
Estar� cansado, el pobre.
604
01:06:39,535 --> 01:06:41,221
Apuesto a que
605
01:06:41,245 --> 01:06:43,515
tambi�n te has acostado con �l.
606
01:06:43,539 --> 01:06:45,767
As� es.
607
01:06:45,791 --> 01:06:48,478
�Cu�ndo?
608
01:06:48,502 --> 01:06:51,630
La otra noche.
609
01:06:52,131 --> 01:06:55,259
No estaba seguro...
610
01:06:56,844 --> 01:06:59,447
Te gust�, �eh?
611
01:06:59,471 --> 01:07:01,950
S�, mucho.
612
01:07:01,974 --> 01:07:04,160
Qu� puta eres.
613
01:07:04,184 --> 01:07:06,204
Lo s�.
614
01:07:06,228 --> 01:07:09,356
�Por qu� no me avisaste?
Sabes que me gusta.
615
01:07:09,648 --> 01:07:12,776
�Qu� puta ser�a si lo hiciera?
616
01:07:13,152 --> 01:07:14,713
Tienes raz�n.
617
01:07:14,737 --> 01:07:17,865
Qu� pena que tenga que irme,
618
01:07:18,949 --> 01:07:21,469
pero cuando vuelva,
tienes que cont�rmelo todo.
619
01:07:21,493 --> 01:07:23,638
�A d�nde vas?
620
01:07:23,662 --> 01:07:26,307
No es asunto tuyo.
621
01:07:26,331 --> 01:07:28,977
�Tony no va contigo?
622
01:07:29,001 --> 01:07:32,129
No. Todav�a no
conf�o en �l.
623
01:07:36,675 --> 01:07:39,803
De hecho... vig�lale.
624
01:07:44,391 --> 01:07:47,519
- �No viene Tony Aniante?
- No.
625
01:08:03,535 --> 01:08:05,638
�Qu� quieres otra vez?
626
01:08:05,662 --> 01:08:08,791
D�jame en paz. Vete.
627
01:08:08,874 --> 01:08:11,644
No aguantaba m�s.
Ten�a que verte.
628
01:08:11,668 --> 01:08:14,064
Vete. Podr�an
encontrarnos juntos.
629
01:08:14,088 --> 01:08:17,216
No hay nadie.
Se fueron todos.
630
01:08:17,382 --> 01:08:19,486
�No!
�A d�nde?
631
01:08:19,510 --> 01:08:21,029
No s�...
632
01:08:21,053 --> 01:08:24,181
Pero no pensemos en Rico...
Tony, Tony...
633
01:08:25,349 --> 01:08:26,576
Esc�chame.
634
01:08:26,600 --> 01:08:29,728
Que te joda otro,
yo no tengo tiempo.
635
01:08:29,853 --> 01:08:31,998
Por favor, Tony,
no me trates as�.
636
01:08:32,022 --> 01:08:33,899
�Me quieres dejar en paz?
637
01:08:46,578 --> 01:08:49,057
- Paolo, Paolo...
- Vete.
638
01:08:49,081 --> 01:08:51,810
Paolo, por favor.
Tienes que ayudarme.
639
01:08:51,834 --> 01:08:53,478
Olv�dalo.
640
01:08:53,502 --> 01:08:56,630
Hazlo al menos por Carmela.
Es importante.
641
01:08:57,131 --> 01:08:58,983
�Qu� pasa con Carmela?
642
01:08:59,007 --> 01:09:00,819
Mira.
643
01:09:00,843 --> 01:09:03,971
Solo tienes que decirle
644
01:09:04,471 --> 01:09:07,599
que entregue esta nota
a Don Turi.
645
01:09:08,142 --> 01:09:09,953
Es urgente.
646
01:09:09,977 --> 01:09:12,247
�M�s muertos? �Enterrador!
647
01:09:12,271 --> 01:09:14,207
M�s de los que puedas imaginar.
648
01:09:14,231 --> 01:09:17,359
Haz lo que te digo y
evitaremos una matanza.
649
01:09:17,818 --> 01:09:19,003
No te creo.
650
01:09:19,027 --> 01:09:22,156
Paolo, s� que quieres a Carmela,
651
01:09:23,574 --> 01:09:26,702
y que s�lo quieres
vivir con ella en paz.
652
01:09:26,994 --> 01:09:28,805
- �No es as�?
- S�.
653
01:09:28,829 --> 01:09:31,957
- �Pero de qu� se trata?
- T� haz que la entregue.
654
01:09:32,416 --> 01:09:35,562
Ma�ana por la ma�ana esp�rame
en Colle Pietra con Carmela,
655
01:09:35,586 --> 01:09:38,523
en la posada. Os
dar� 5 millones, al contado.
656
01:09:38,547 --> 01:09:41,568
Os ayudar� a abandonar
este lugar para siempre.
657
01:09:41,592 --> 01:09:44,892
�No es lo que quer�is, hacer
vuestra vida lejos de aqu�?
658
01:09:45,137 --> 01:09:48,265
- �No mientes?
- Tienes mi palabra.
659
01:09:49,892 --> 01:09:51,911
Acepto.
660
01:09:51,935 --> 01:09:55,063
Nos vemos la posada.
661
01:10:03,113 --> 01:10:06,241
�Ese era tu plan, asqueroso!
662
01:10:06,491 --> 01:10:09,095
Oh, Tony, por favor.
Esc�chame, Tony.
663
01:10:09,119 --> 01:10:12,247
No me importa Rico.
No me importa nada.
664
01:10:12,789 --> 01:10:15,918
Tambi�n quiero irme de
aqu�. Contigo. Ll�vame lejos.
665
01:10:21,131 --> 01:10:23,067
T� tambi�n est�s acabado.
666
01:10:23,091 --> 01:10:26,112
�No te dejar� marchar,
hijo de perra!
667
01:10:26,136 --> 01:10:29,324
�Se lo contar� todo a Rico!
�Te matar� como a un perro!
668
01:10:29,348 --> 01:10:31,951
�Qu� has dicho?
669
01:10:31,975 --> 01:10:35,103
�Que te matar� como a un perro!
670
01:10:44,571 --> 01:10:47,699
�Basta!
671
01:10:47,866 --> 01:10:50,511
Tony, �qu� haces?
672
01:10:50,535 --> 01:10:52,430
�Quieres hacer el amor conmigo?
673
01:10:52,454 --> 01:10:55,814
T�mame. Desde aquella noche,
ya no s� pensar en nada m�s.
674
01:10:55,916 --> 01:10:58,519
�Tony! �Tony!
675
01:10:58,543 --> 01:11:00,980
T� tambi�n lo deseas, �no?
676
01:11:01,004 --> 01:11:04,132
Tony... Basta, me das
miedo, Tony...
677
01:11:26,321 --> 01:11:29,449
�No!
678
01:11:30,409 --> 01:11:33,263
�No! Tony, por favor, �no!
679
01:11:33,287 --> 01:11:36,415
�No!
680
01:12:17,414 --> 01:12:20,542
Esc�chame, Paolo.
No tendremos otra oportunidad.
681
01:12:21,835 --> 01:12:24,963
�Hemos pedido venir
a este mundo?
682
01:12:25,630 --> 01:12:28,693
�Hemos pedido vivir
de esta manera?
683
01:12:28,717 --> 01:12:31,845
�Entre sangre, odios
y venganzas?
684
01:12:32,387 --> 01:12:35,491
Tira ese papel, no arregla nada.
685
01:12:35,515 --> 01:12:38,494
Se matar�n ma�ana,
y pasado ma�ana,
686
01:12:38,518 --> 01:12:40,872
mientras les quede
aliento en el cuerpo.
687
01:12:40,896 --> 01:12:44,024
Y te matar�n a ti,
tarde o temprano.
688
01:12:45,567 --> 01:12:48,695
March�monos mientras
estemos a tiempo.
689
01:12:49,571 --> 01:12:52,699
En alg�n lugar habr�
sitio para nosotros.
690
01:12:53,825 --> 01:12:55,136
Paolo...
691
01:12:55,160 --> 01:12:57,889
Esc�chame.
692
01:12:57,913 --> 01:12:59,599
De acuerdo.
693
01:12:59,623 --> 01:13:02,060
�Alfio!
694
01:13:02,084 --> 01:13:05,063
Pap�, no te metas en
esto. Es asunto nuestro.
695
01:13:05,087 --> 01:13:08,215
Mientras me quede vida,
tambi�n lo es m�o.
696
01:14:05,480 --> 01:14:07,566
Ya vienen.
697
01:14:10,068 --> 01:14:13,196
Que avancen.
698
01:15:12,047 --> 01:15:13,547
Es el momento, pap�.
699
01:15:16,301 --> 01:15:17,448
�Ahora!
700
01:16:27,289 --> 01:16:28,331
�Abajo!
701
01:16:37,382 --> 01:16:38,778
�Alfio!
702
01:16:40,135 --> 01:16:41,907
Alfio...
703
01:16:45,724 --> 01:16:47,183
Alfio...
704
01:17:05,368 --> 01:17:08,496
�Don Ricuzzo, es a ti
a quien quiero!
705
01:17:37,442 --> 01:17:39,211
Espera aqu�.
706
01:17:39,235 --> 01:17:40,360
�Margie!
707
01:17:40,987 --> 01:17:42,425
�Margie!
708
01:17:43,156 --> 01:17:44,490
�Margie!
709
01:17:45,742 --> 01:17:47,553
�Margie, abre!
710
01:17:47,577 --> 01:17:50,431
�Abre la puerta, Margie!
711
01:17:50,455 --> 01:17:52,975
�S� que est�s ah�!
712
01:17:52,999 --> 01:17:54,852
�Vamos, abre!
713
01:17:54,876 --> 01:17:56,479
�Abre!
714
01:17:56,503 --> 01:17:59,148
�Vas a abrir o no?
715
01:17:59,172 --> 01:18:01,442
�Margie!
716
01:18:01,466 --> 01:18:03,819
�Abre la puerta!
717
01:18:03,843 --> 01:18:06,971
�Abre!
718
01:18:12,602 --> 01:18:15,730
�Qui�n fue?
719
01:18:19,442 --> 01:18:21,879
�Qui�n fue?
720
01:18:21,903 --> 01:18:25,031
Tony... Aniante...
721
01:18:26,157 --> 01:18:29,807
�Buscad a ese hijo de
perra y hacedle pedazos!
722
01:19:01,067 --> 01:19:03,153
Zino...
723
01:19:08,658 --> 01:19:10,014
Zino...
724
01:19:14,664 --> 01:19:17,643
�Abuelo?
725
01:19:17,667 --> 01:19:20,795
�Abuelo!
726
01:19:23,673 --> 01:19:26,801
�Vamos, a la posada!
727
01:19:32,056 --> 01:19:33,492
Aqu� est� el dinero.
728
01:19:33,516 --> 01:19:34,660
Bien.
729
01:19:34,684 --> 01:19:37,037
El autob�s sale en diez minutos.
730
01:19:37,061 --> 01:19:41,061
Cogedlo y... no
volv�is nunca.
731
01:19:41,816 --> 01:19:44,944
�Entendido?
732
01:19:49,657 --> 01:19:52,786
Y ahora marchaos.
733
01:19:53,328 --> 01:19:56,456
�R�pido, arriba! �Arriba!
�Vamos, vamos!
734
01:19:57,791 --> 01:20:00,919
A la derecha.
�A la derecha!
735
01:20:12,972 --> 01:20:16,100
Cruzas esa calleja y
sales a la calle. �Vamos!
736
01:20:19,979 --> 01:20:23,107
�Paolo! �Paolo!
737
01:20:27,570 --> 01:20:29,340
�No!
738
01:20:29,364 --> 01:20:32,492
No...
739
01:21:04,858 --> 01:21:07,986
�Asesinos!
�Asesinos!
740
01:25:36,379 --> 01:25:39,507
�Cogedle, vamos!
741
01:25:56,566 --> 01:25:57,713
�Abajo!
742
01:26:06,701 --> 01:26:09,829
Muerte natural.
743
01:26:27,972 --> 01:26:31,100
Ahora t� eres
el hombre de la familia.
744
01:26:31,684 --> 01:26:34,812
Ve.
745
01:28:35,725 --> 01:28:37,786
�Por qu�?
746
01:28:37,810 --> 01:28:40,938
�Por qu� lo hizo?
747
01:29:12,094 --> 01:29:13,572
�Qui�n fue?
748
01:29:13,596 --> 01:29:16,724
No s�, Don Ricuzzo.
749
01:29:41,999 --> 01:29:43,042
�Alto!
750
01:29:53,969 --> 01:29:56,573
Me dijiste que le
hab�ais destrozado.
751
01:29:56,597 --> 01:29:58,325
Parec�a muerto.
752
01:29:58,349 --> 01:30:00,702
Tiene que creerme.
753
01:30:00,726 --> 01:30:02,412
�Est� solo?
754
01:30:02,436 --> 01:30:04,623
Eso parece.
755
01:30:04,647 --> 01:30:06,211
Est� loco.
756
01:30:33,467 --> 01:30:36,595
�A qu� debo el honor, Tony Aniante?
757
01:30:36,846 --> 01:30:39,974
Es una visita...
de cortes�a.
758
01:30:40,641 --> 01:30:43,328
�Una despedida?
759
01:30:43,352 --> 01:30:46,480
�Es que se va usted?
760
01:30:46,647 --> 01:30:49,251
- Yo no.
- Pues...
761
01:30:49,275 --> 01:30:51,378
yo tampoco.
762
01:30:51,402 --> 01:30:54,530
Creo que debes ir
a reunirte con Margie.
763
01:30:55,781 --> 01:30:57,426
�D�nde?
764
01:30:57,450 --> 01:30:59,386
En el infierno.
765
01:30:59,410 --> 01:31:01,078
Margie est� muerta.
766
01:31:03,873 --> 01:31:06,059
Lo siento.
767
01:31:06,083 --> 01:31:08,103
Yo tambi�n.
768
01:31:08,127 --> 01:31:11,255
Pero tuvo el final que
se merec�a.
769
01:31:13,716 --> 01:31:16,844
�Crees en Dios, Tony Aniante?
770
01:31:17,428 --> 01:31:19,739
S�, casi siempre.
771
01:31:19,763 --> 01:31:22,892
Pues sant�guate.
772
01:32:19,114 --> 01:32:21,468
Bravo, hijo.
773
01:32:21,492 --> 01:32:23,929
Has hecho un buen trabajo.
774
01:32:23,953 --> 01:32:27,081
Tu misi�n est� cumplida.
775
01:32:27,331 --> 01:32:29,559
No, todav�a falta
776
01:32:29,583 --> 01:32:32,604
el miserable que abre en canal
777
01:32:32,628 --> 01:32:34,564
cad�veres de ni�os.
778
01:32:34,588 --> 01:32:37,716
Le has matado, con tus manos.
779
01:32:39,134 --> 01:32:42,113
Don Ricuzzo Cantimo
era un megal�mano.
780
01:32:42,137 --> 01:32:44,908
Quer�a ocupar por la
fuerza su luga.
781
01:32:44,932 --> 01:32:48,060
As� que usted me
mand� a eliminarle
782
01:32:49,144 --> 01:32:52,040
de la exportaci�n.
783
01:32:52,064 --> 01:32:55,126
Pero Don Turi tambi�n
ten�a que morir,
784
01:32:55,150 --> 01:32:57,254
y ya sabe por qu�.
785
01:32:57,278 --> 01:32:59,506
Porque, como socio de usted
786
01:32:59,530 --> 01:33:02,509
en aquella infamia de los ni�os,
787
01:33:02,533 --> 01:33:05,661
alg�n d�a podr�a
chantajearle o, mejor,
788
01:33:06,453 --> 01:33:09,582
informar a la Familia.
789
01:33:11,959 --> 01:33:14,044
�No es as�, Don Cascemi?
790
01:33:15,170 --> 01:33:18,108
Puede, Tony Aniante.
791
01:33:18,132 --> 01:33:21,260
Pero saberlo no te
servir� de mucho.
792
01:33:22,136 --> 01:33:25,264
Ya ten�a decidido
que debes desaparecer.
793
01:33:40,779 --> 01:33:43,907
En esta tierra,
los testigos son inc�modos.
794
01:33:46,952 --> 01:33:50,080
Adi�s..., Tony Aniante.
795
01:33:56,378 --> 01:33:59,506
Tambi�n lo ten�a previsto,
Don Cascemi.
796
01:34:01,008 --> 01:34:03,695
S�lo quisiste velar por
sus propios intereses,
797
01:34:03,719 --> 01:34:06,899
pero la Mamma siempre acaba
por saberlo todo de todos.
798
01:34:07,014 --> 01:34:09,451
Te equivocas.
799
01:34:09,475 --> 01:34:12,603
Eres t� quien debe
desaparecer, Cascemi.
800
01:34:13,520 --> 01:34:16,649
Lo han decidido los de arriba,
801
01:34:16,690 --> 01:34:18,649
los que cuentan.
802
01:34:19,693 --> 01:34:22,213
A partir de ahora,
803
01:34:22,237 --> 01:34:23,917
yo tambi�n soy un padrino.
804
01:34:36,460 --> 01:34:39,588
�No recuerdas, hace muchos a�os,
805
01:34:39,922 --> 01:34:41,608
en una casa pobre...?
806
01:34:41,632 --> 01:34:43,278
�Qu� pas�?
807
01:34:43,801 --> 01:34:46,929
Obligaste a una mujer
a acostarse contigo.
808
01:34:47,763 --> 01:34:50,891
Luego lleg� el marido.
809
01:34:50,933 --> 01:34:53,662
Les mataste.
810
01:34:53,686 --> 01:34:56,814
Eran mis padres.
811
01:34:56,980 --> 01:34:58,958
�Te acuerdas, Cascemi?
812
01:34:58,982 --> 01:35:00,502
Aquel disco,
813
01:35:00,526 --> 01:35:03,546
en casa de mi madre...
814
01:35:03,570 --> 01:35:06,699
�Socorro! �Socorro!
815
01:36:00,502 --> 01:36:03,630
V�monos.
54989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese