Original subtitles

El pasaporte.

Disculpe, �el ni�o est� enfermo?

No, no es nada. S�lo un poco de gripe.

Ya �bamos de camino, y pararse ahora...

�Nada que declarar?

Bien.

Buen viaje.

Traducidos del italiano para www.noirestyle.com

Los pasaportes son falsos, se�or.

Saquen y comparen las huellas dactilares.

Quiero un informe completo en 24 horas como mucho.

Con tanto tr�fico, he llegado en cuanto he podido.

- Se�or Fiscal. - Se�ores.

Como le dije por tel�fono,

el accidente ocurri� en la nacional 40,

con un hombre, una mujer y un ni�o muertos.

El ni�o ya llevaba muerto dos horas.

Mire lo que hicieron.

Atroz.

Proceda.

Hero�na pura.

Env�e el informe a mi despacho. Nada de medias tintas esta vez.

Llegaremos hasta el fondo.

�Incluso si en el fondo

hubiese peces muy gordos?

�Aun as�!

Ahora...

hemos de tomar una decisi�n.

No hay tiempo que perder.

Y esta vez no lo digo solo por m�:

esto nos afecta a todos.

�Se refiere al ni�o muerto?

A eso y a todo lo dem�s.

La noticia nos ha sorprendido a todos desagradablemente.

Ninguno de nosotros hab�a probado antes tal sistema.

Involucrar en nuestros negocios el alma inocente de un ni�o

no es ning�n honor para nuestra familia.

Pero este no es el tema, Don Cascemi.

�Y cu�l es, entonces?

Colle Pietra es el origen del esc�ndalo.

- Lo sab�a usted, �verdad? - Claro que s�.

Y Don Ricuzzo Cantimo,

"El Americano".

Desde que le mandaron aqu� desde Brooklyn,

no ha hecho m�s que crear problemas.

Don Ricuzzo ha llegado con una recomendaci�n especial.

Ha bastado esto para quitar a Don Turi Scannapieco

el control de la zona.

Me pregunto c�mo no se me consult� a tiempo.

Colle Pietra forma parte de mi sector.

Debieron haberme informado.

En aquel tiempo estaba usted enfermo.

Bonito resultado.

Los Cantimo y los Scannapieco

mat�ndose entre ellos,

�y Don Ricuzzo qu� hace?

Inventar nuevos m�todos de transporte de la mercanc�a,

con lo cual todo nuestro trabajo se va por el retrete.

Eso no podemos consentirlo.

Las venganzas personales no nos convienen.

Seamos todos humildes servidores de la Mamma.

- �Tengo raz�n, Don Rafitta? - La tiene.

Por esto, le encomendamos a usted que lo arregle todo.

�Dijo que Colle Pietra cae en su zona?

Depende de usted, pues. Es su responsabilidad.

De acuerdo.

Me encargar� personalmente.

Beso sus manos.

Saludos, Don Cascemi.

�Qu� quieren?

Lo sabr� en su momento.

�Qu� hermosa tierra!

Veamos, �qu� quieren?

Nos han dado un mensaje para usted: m�tase en sus asuntos.

Y...

�puedo saber

cu�les son esos asuntos?

Me ha entendido perfectamente.

Es el �ltimo aviso.

Tendr� que perdonarnos que le dejemos aqu�,

pero el coche nos hace falta.

Os equivoc�is, muchachos.

Sois vosotros

los que os quedareis aqu�.

Bravo.

Bravo, Tony.

Buen trabajo.

A la americana.

La educaci�n que te dieron all�, lo reconozco,

es muy positiva,

por desgracia, pero,

en todo caso,

Am�rica le hace a uno perder

el justo valor del lenguaje...

Si�ntate.

Aqu�, entre nosotros,

todo es muy diferente.

Por ejemplo, lo que acabo de decirte,

es como si nadie te lo hubiese dicho.

�Est� claro?

�Sicilia...!

Sicilia es un lugar antiguo.

Mucho m�s que Brooklyn.

Puede que los idiomas sean distintos,

pero los problemas

son los mismos.

Te pareces mucho a Don Ricuzzo Cantimo,

y quiz� por eso me pareces la persona m�s v�lida.

Por desgracia,

En toda familia creada por Dios,

hay manzanas podridas

y manzanas buenas.

Y las podridas siempre acaban estropeando el cesto.

No es dif�cil evitarlo.

Solo hay que desechar a tiempo

las manzanas podridas.

Con profundo pesar,

con profundo pesar,

muchacho...

Un sabio padre de familia

ha de procurar el bienestar de todos sus hijos.

Y, a veces, est� obligado a sacrificar

la sangre de su sangre

por el bien com�n.

Tanta palabrer�a... Bastar�a con pedirme que eliminase

a los Cantimo y a los Scannapieco.

Yo no he dicho eso, hijo.

Simplemente te digo que

hay que acabar con la discordia, la desobediencia y la anarqu�a.

Ese sucio asunto del ni�o

- se tiene que acabar. - As� se har�.

- Con las debidas formas. - De acuerdo.

Esto no es Am�rica.

- Ya conoces las reglas. - S�. Las conozco.

Por cierto. Reconoc� a aquellos tres.

De hecho, todos

pertenec�an

a la familia de Don Ricuzzo Cantimo.

L�stima que tenga que irme,

pero espero que, a mi regreso,

todo haya vuelto a la normalidad.

Buena suerte, hijo. Buena suerte.

Ve.

Tony.

Aquel silbido...

Nada.

Un silbido solo es aire en movimiento.

Beso su mano, Don Cascemi.

Bienvenido, Tony Aniante.

Quiero una habitaci�n.

- �Para mucho tiempo? - Depende.

�De qu�?

Negocios.

No se hacen negocios aqu� en Colle Pietra,

es un pueblo muy pobre.

Y lo sabes.

N�mero cinco, al lado del ba�o.

- �Por qu� has parado? - Por nada, por nada.

�Por miedo a los Scannapieco, tal vez?

- Deja de preocuparte. - �Me importan un cuerno!

Era por prudencia.

Que est�s acobardado, eso es.

Toca, que es mejor.

�Eh, los de la casa!

�Qu� quieres?

Alguien me dijo que este carro es vuestro

y vengo a traerlo.

El carro no es nuestro.

Pero lo que contiene s� podr�a interesaros.

Baja de ah� y vete.

�Don Turi!

�Don Turi Scannapieco!

�Soy Tony Aniante!

Que pase.

�Has visto, hijo?

Antonio Aniante.

Llevabas mucho tiempo fuera de Sicilia.

Tiene raz�n, pero he regresado.

�Por qu�?

Para traerle... fruta fresca.

De la mejor. La de los se�ores.

Mand� a dos hombres a buscarla.

Se hab�a perdido,

y yo la se la he tra�do.

�Alfio!

T� y tu hermano, descargad el carro.

Me has hecho un favor.

�Por qu�?

Porque soy siciliano.

Nac� en esta tierra

y nunca me gustaron los hijos de perra.

Los bastardos como Don Ricuzzo Cantimo.

Adem�s... Siempre he sentido debilidad

por los papelitos.

Entiendo.

Con esto saldamos la cuenta.

Me gusta c�mo hablas,

y si piensas igual que hablas,

los dos juntos...

A tu salud.

�Zino! �Zino!

Mi hija Santa.

Tambi�n eso fue cosa de Cantimo.

Hace tiempo, le mat� al marido y ella enloqueci�.

Y ahora, ese pobre hijo suyo

se ha convertido en carne de mi carne.

Pero un d�a har� pagar a ese cerdo americano

el mal que ha hecho.

Aunque me cueste la vida, y la de mis hijos.

Espero volver a verte, Aniante.

Necesito gente como t�.

�Vas a estar mucho tiempo por aqu�?

Pensaba establecerme aqu�.

�D�nde te alojas?

En la posada del pueblo.

Gracias por el vino.

Hasta pronto, Don Turi.

Ven, Zino.

�Mierda!

�Malditos cabrones, hijos de puta!

�Eso es lo que sois!

�Bobos!

�Idiotas!

�Buenos para nada!

�Dejarse robar un cargamento de tal manera...!

El carro, las cerezas, el caballo, �todo perdido!

Evaporado. Y nadie sabe nada ni ha visto nada.

�Para qu� os pago? �Qu� hiciste t�?

�Eh?

Me corto los cojones si detr�s de esto no anda Don Turi Scannapieco.

Eso es absurdo.

Dos muertos eran de Don Turi. �Qu� hicieron, suicidarse?

Don Ricuzzo, no s� si puede ser importante,

pero en el pueblo vieron a Tony Aniante.

�Recuerda? El que expulsaron de Am�rica.

Tony Aniante...

Huele a casa de putas.

Tinuzzo, te olvidaste la corbata.

La corbata elegante.

Si me la olvid�, pido perd�n.

Las corbatas como esa las uso para limpiarme el culo.

Puedo comprarme otra para limpi�rmelo.

�Cu�nto es?

No deber�as aceptar su dinero.

Apesta.

�Quer�is limpiarme los zapatos, por favor?

No me he expresado bien.

Lo repetir�.

Ten�is que limpiarme los zapatos.

�Cabr�n!

No hagas tonter�as.

Cretino.

�Me aceptas un trago,

amigo Tony Aniante?

Desde luego, Don Ricuzzo Cantimo.

Veo que Am�rica te ha sentado bien.

La �ltima vez eras un mat�n de tres al cuarto.

El vino mejora con los a�os.

Coincido.

Fueron por lana y salieron trasquilados.

Esas cosas pasan,

pero no comprendo este recibimiento.

Lo lamento.

Pero no hubiese sucedido si, al llegar,

me hubieses hecho una visita de cortes�a.

Sobre todo despu�s de ciertos sucesos misteriosos.

�Qu� sucesos misteriosos?

Tonter�as.

Digamos... hortofrut�colas.

Cerezas...

Me vuelven loco.

No es el �nico.

Lo s�.

Pero hay que tener cuidado... con los empachos.

- Hasta luego. - Hasta luego, Don Ricuzzo.

En Sicilia, ya lo sabes,

hay que respetar a quien merece respeto

y no olvidarlo. Vive y deja vivir.

Es una regla muy importante.

�No es igual en Am�rica?

S�.

M�s o menos igual.

Debe ser un lugar grande y hermoso.

�Por qu� decidiste volver?

Mis motivos tendr�.

�Puedo saber de qu� se trata?

No.

Conf�a en m�. Podemos hablar en confianza.

Soy un sacerdote.

Asuntos personales. No se inmiscuya.

Los asuntos personales... Ese es nuestro problema.

Demasiados asuntos personales. Rencores, venganzas...

Y as�, la gente sigue mat�ndose.

�No veis que la mejor venganza es el perd�n?

Mariano, esc�cheme.

Me ha invitado a jugar a la petanca,

no para echarme sermones in�tiles.

No, por favor...

Pero ser� mejor que escojas bien.

Tu turno, por favor.

Gracias.

�Tony Aniante!

Don Ricuzzo Cantimo solicita el honor de tu visita.

Vengo a acompa�arte.

- Un momento, te anunciar�. - Bien.

T�o.

Ha llegado Tony Aniante.

Que pase.

No, espera.

Tr�eme la camisa.

�Tony Aniante! �Ven aqu�!

Por aqu�.

Dame la botella.

Bienvenido a mi humilde morada.

�Nos sentamos aqu�? Con este calor,

es el �nico lugar donde se respira algo de aire.

Si�ntate.

- �Whisky? - Por qu� no.

Reconozco que has crecido.

El de las cerezas fue un golpe maestro.

Lo que no entiendo

es por qu� mataste a dos hombres de Turi Scannapieco,

para luego llevar el cargamento al propio Don Turi.

Aprecio mucho mi amistad con Don Turi.

Tambi�n deseo su estima.

Bravo...

Nunca pens� que crecer�as tanto.

Pero en mi estima y amistad no has pensado.

Se equivoca. Por eso acept� su invitaci�n.

Le hablo como a un padre,

a coraz�n abierto.

Bravo.

Un gesto de gran inteligencia por tu parte.

Hola, Rico.

Te presento a mi esposa, Margie,

cien por cien americana.

�Qu�? �Otra vez has estado bebiendo?

�Y qu� m�s puedo hacer en este asqueroso lugar?

Comportarte como una dama.

Y ahora, vete.

Es una chica estupenda.

S�lo tiene un vicio:

la bebida.

Pero no es culpa suya.

Tuvo una adolescencia particularmente dif�cil.

Pero volvamos a nuestras cerezas.

Como te dec�a,

las cerezas me vuelven loco.

Y me gustar�a volver a ver aquel cargamento.

Sin reparar en gastos.

S� que Don Turi no es perro al que echar un hueso,

pero t� tienes mucha imaginaci�n.

S�, pero no creo que me convenga. Mucho riesgo.

Lo s�.

Pero, como suele decirse, cada hombre tiene su debilidad.

Y parece que la de Don Turi es su chico.

Zino, creo que se llama.

Creo que har�a cualquier sacrificio por �l.

Me pide demasiado. No puedo

exponerme personalmente.

�Y qui�n te dice que lo hagas?

Mis hombres est�n a tu disposici�n.

�Cu�ntos necesitas?

Dos.

Pero... �cu�l es mi tarea?

Digamos...

llevar las negociaciones.

�D�jame dormir!

�Ya est�s con caprichos?

D�jame dormir.

Consid�ralo una... prestaci�n profesional.

Tal vez con un cliente negro.

Eres mi juguete. Debes divertirme, �verdad?

�Te entendiste con un negro joven, fuerte...

...que andaba con una puta blanca?

Suave, dulce...

guapa como t�.

D�melo, por favor. Sabes que me excita.

S�, s�. Hace tiempo.

�Y qu� te hac�a?

Me besaba.

�As�?

S�, as�.

�Y luego?

Me entraba.

�As�?

- S� .. as�. - As�, �eh?

- S�. - �Te gusta?

S�, mucho.

S�, mucho...

Golfa, golfa, golfa...

S�...

- S�... - Basta.

Para... Para...

�Paolo!

�A d�nde crees que vas?

�Carmela! �Carmela!

D�jale y v�monos.

Es mejor...

�Hay tiros en la cantera!

Zino est� all� abajo. �Zino!

- �Zino! - �Carmela! �Espera, Carmela!

�D�nde est�s? �Sal! �Da la cara!

�Cobarde!

�D�nde est�s? �Sal, cobarde!

�Da la cara!

�Sal!

�Zino!

�Zino!

�Carmela!

�Bellaco!

�Sal, o mato al chico!

�D�nde est�s, cag�n?

�D�nde est�s, asqueroso?

�Mira que le mato!

�De verdad que le mato!

�Me oyes?

�Carmela!

Zino...

�Zino!

�D�nde va, Santuzza? �Venga aqu�!

Zino, hijo, �qu� te hicieron? Dime, �qu� te han hecho?

No le hicieron nada. Est� sano y salvo.

- Vuelve a tu cuarto. - �No, no le dejar� aqu�!

Ll�vala.

�No me toques!

�No me toques! No, no le dejo.

Qu�date conmigo, qu�date conmigo.

Puede dejarle aqu�.

Estar� seguro.

Matar� a Don Ricuzzo Cantimo.

Lo prometo.

Te creo.

Yo...

te creo.

�M�tale, m�tale, m�tale!

De acuerdo.

Se har� a tu manera.

Dir� a Don Ricuzzo que cambi� a su sobrino por esto,

y que he matado a dos de sus hombres.

Pero est� preparado.

No le gustar� mucho

ver a dos de los suyos hechos salsa siciliana.

Y, en caso de represalias,

�de qu� lado estar�s t�?

Del ganador.

Deliciosas.

Nunca he comido cerezas tan sabrosas.

Bravo, Tony. Has hecho un trabajo excelente. Te felicito.

Gracias.

�Sabes?

Nuestra rivalidad con los Scannapieco es antigua.

Han corrido r�os de sangre entre nuestras familias,

desde hace ya tiempo, pero siempre bajo las reglas de la Mamma.

- �Me entiendes? - Claro.

Margie, dejar de beber.

Y ll�name el vaso.

�ltimamente parec�a posible un acuerdo,

pero luego mi amigo Turi se ha liado la manta a la cabeza,

y lo siento de veras, porque acabar� d�ndole una lecci�n.

Sabe que puede contar conmigo.

Gracias, lo tendr� en cuenta.

Hora de retirarse, �verdad, Margie?

Por supuesto, dormir�s aqu�. Estar�s a gusto.

Te he hecho preparar una habitaci�n.

Con esta lluvia hay peligro de corrimientos de tierra.

Conozco bien el camino. Tendr� cuidado.

S�, pero... Prefiero que no corras riesgos.

Eres un amigo muy querido.

Margie.

Buenas noches, Tony.

Buenas noches.

Buenas noches, Tony.

�Mierda!

Hola.

�A d�nde vas? Rico no nos oye.

Le dol�a la cabeza y ha tomado somn�feros.

�Por qu� no te quedas aqu�?

De eso nada. Tengo m�s en qu� pensar,

y no quiero buscarme problemas.

Los tendr�s si te vas, cielo,

porque gritar� y dir� que quisiste violarme.

�Y �l te creer�?

No, pero tendr� que fingir hacerlo.

Despu�s de todo, soy su mujer.

De acuerdo.

�Qu� quieres de m�?

Qu� tonto...

�C�mo que qu� quiero?

�No lo entiendes?

No me gustan las mujeres que se insin�an.

No hay diferencia entre demanda y oferta.

No. �Pero sabes lo que eres, peque�a Margie?

Venga, d�melo t�.

Una puta, naturalmente.

Cuando conoc� a Rico, yo hac�a la calle en el Bronx.

Diez d�lares el servicio completo.

Cinco por algo r�pido en el coche.

Seg�n t�, �soy menos mujer por eso?

No, tal vez no,

pero por lo que a m� respecta, s�.

Ya basta, Tony Aniante.

A m� no me enga�as.

T� tambi�n haces la calle,

con la diferencia de que no vendes s�lo el cuerpo, tambi�n el alma.

Los dos somos basura, pero t� mucho m�s que yo.

Est� bien.

Como quieras, Margie.

Pero a mi manera.

Vamos, date la vuelta.

�Qu�?

Me has entendido. �Date la vuelta!

No...

Cerdo...

�Cerdo!

�Qu� co�o vas a hacer con esa caja?

- �Con qui�n hablas? - Contigo.

�Qu� agradecido!

- Vete a la mierda. - �T� primero!

Y cu�ntamelo.

- �Qu� pasa? - �Por qu�?

Est�s nervioso, hoy.

Cuando se ponen as�, me sacan de quicio.

Paolo.

�Sabes d�nde est� tu t�o?

No le he visto.

�A d�nde han ido los dem�s?

�Me lo preguntas a m�? Y yo qu� s�.

�No lo sabes t�? �No sois u�a y carne Don Ricuzzo y t�?

Pues b�scale.

Hijo de perra...

�Zino! �Zino!

Alfio, �qu� sucede?

Vuelve a casa y cuida de Santa.

�D�nde estabas, desgraciado?

�Alfio!

�Santa se ha escapado! En la casa no est�.

�C�mo la dejaste sola?

�Ten�as que acompa�arla!

Alguien dice

que sab�as lo que iba a ocurrir

y no quisiste dar aviso.

Si ese alguien se atreve,

que me lo diga

a la cara.

�Hijo de puta!

Tienes diez segundos para pedirme disculpas aqu� mismo.

No puede usted perder dos hijos el mismo d�a.

Yo no sab�a nada. Solo vine a decirle

que estaba buscando la mejor oportunidad

para acabar con Don Ricuzzo Cantimo y toda su familia.

Pero visto lo visto, v�yase a la mierda.

�Tony Aniante, escucha!

Carlo ser� vengado.

De acuerdo, pero recuerde:

esto ser� lo �ltimo que haga por usted.

Palabra de Tony Aniante.

Cabr�n.

Cabr�n...

�Hijo de perra!

Confieso que empiezas a inspirarme simpat�a,

o, mejor dicho,

confianza.

En suma, empiezo a creer

que eres hombre con quien hablar libremente.

Y esa sigue fastidiando con el tocadiscos...

Mira, creo que hay que revisar todo el sistema.

Trabajar con drogas es algo delicado.

Muy delicado.

Y esa con la m�sica todo el santo d�a...

�Qu� man�a!

Tony... Ahora hay demasiada gente que sabe.

Demasiada gente que habla.

�Entiendes lo que quiero decir?

Claro.

En mi opini�n, hay que centralizar el trabajo:

menos bocas que hablen y m�s cerebros.

Mejor: un s�lo cerebro.

�Sabes qu� dicen en Estados Unidos?

Poner todos los huevos en la misma cesta.

No s� si...

�A romper!

�Adelante, marchen!

�Uno, dos! �Uno, dos!

En unos d�as, haremos una operaci�n muy importante,

fundamental, para la familia.

Quer�a...

que lo supieras,

ya que ahora perteneces

tambi�n a mi familia.

�Qu� te sucede?

�Me escuchas?

�Eh, Tony!

Pareces drogado.

�Dijo usted algo?

No.

Nada.

Cosas sin importancia.

Brindemos.

�Qu� hace nuestro hu�sped? �Duerme la siesta?

Creo que s�.

Es normal.

Estar� cansado, el pobre.

Apuesto a que

tambi�n te has acostado con �l.

As� es.

�Cu�ndo?

La otra noche.

No estaba seguro...

Te gust�, �eh?

S�, mucho.

Qu� puta eres.

Lo s�.

�Por qu� no me avisaste? Sabes que me gusta.

�Qu� puta ser�a si lo hiciera?

Tienes raz�n.

Qu� pena que tenga que irme,

pero cuando vuelva, tienes que cont�rmelo todo.

�A d�nde vas?

No es asunto tuyo.

�Tony no va contigo?

No. Todav�a no conf�o en �l.

De hecho... vig�lale.

- �No viene Tony Aniante? - No.

�Qu� quieres otra vez?

D�jame en paz. Vete.

No aguantaba m�s. Ten�a que verte.

Vete. Podr�an encontrarnos juntos.

No hay nadie. Se fueron todos.

�No! �A d�nde?

No s�...

Pero no pensemos en Rico... Tony, Tony...

Esc�chame.

Que te joda otro, yo no tengo tiempo.

Por favor, Tony, no me trates as�.

�Me quieres dejar en paz?

- Paolo, Paolo... - Vete.

Paolo, por favor. Tienes que ayudarme.

Olv�dalo.

Hazlo al menos por Carmela. Es importante.

�Qu� pasa con Carmela?

Mira.

Solo tienes que decirle

que entregue esta nota a Don Turi.

Es urgente.

�M�s muertos? �Enterrador!

M�s de los que puedas imaginar.

Haz lo que te digo y evitaremos una matanza.

No te creo.

Paolo, s� que quieres a Carmela,

y que s�lo quieres vivir con ella en paz.

- �No es as�? - S�.

- �Pero de qu� se trata? - T� haz que la entregue.

Ma�ana por la ma�ana esp�rame en Colle Pietra con Carmela,

en la posada. Os dar� 5 millones, al contado.

Os ayudar� a abandonar este lugar para siempre.

�No es lo que quer�is, hacer vuestra vida lejos de aqu�?

- �No mientes? - Tienes mi palabra.

Acepto.

Nos vemos la posada.

�Ese era tu plan, asqueroso!

Oh, Tony, por favor. Esc�chame, Tony.

No me importa Rico. No me importa nada.

Tambi�n quiero irme de aqu�. Contigo. Ll�vame lejos.

T� tambi�n est�s acabado.

�No te dejar� marchar, hijo de perra!

�Se lo contar� todo a Rico! �Te matar� como a un perro!

�Qu� has dicho?

�Que te matar� como a un perro!

�Basta!

Tony, �qu� haces?

�Quieres hacer el amor conmigo?

T�mame. Desde aquella noche, ya no s� pensar en nada m�s.

�Tony! �Tony!

T� tambi�n lo deseas, �no?

Tony... Basta, me das miedo, Tony...

�No!

�No! Tony, por favor, �no!

�No!

Esc�chame, Paolo. No tendremos otra oportunidad.

�Hemos pedido venir a este mundo?

�Hemos pedido vivir de esta manera?

�Entre sangre, odios y venganzas?

Tira ese papel, no arregla nada.

Se matar�n ma�ana, y pasado ma�ana,

mientras les quede aliento en el cuerpo.

Y te matar�n a ti, tarde o temprano.

March�monos mientras estemos a tiempo.

En alg�n lugar habr� sitio para nosotros.

Paolo...

Esc�chame.

De acuerdo.

�Alfio!

Pap�, no te metas en esto. Es asunto nuestro.

Mientras me quede vida, tambi�n lo es m�o.

Ya vienen.

Que avancen.

Es el momento, pap�.

�Ahora!

�Abajo!

�Alfio!

Alfio...

Alfio...

�Don Ricuzzo, es a ti a quien quiero!

Espera aqu�.

�Margie!

�Margie!

�Margie!

�Margie, abre!

�Abre la puerta, Margie!

�S� que est�s ah�!

�Vamos, abre!

�Abre!

�Vas a abrir o no?

�Margie!

�Abre la puerta!

�Abre!

�Qui�n fue?

�Qui�n fue?

Tony... Aniante...

�Buscad a ese hijo de perra y hacedle pedazos!

Zino...

Zino...

�Abuelo?

�Abuelo!

�Vamos, a la posada!

Aqu� est� el dinero.

Bien.

El autob�s sale en diez minutos.

Cogedlo y... no volv�is nunca.

�Entendido?

Y ahora marchaos.

�R�pido, arriba! �Arriba! �Vamos, vamos!

A la derecha. �A la derecha!

Cruzas esa calleja y sales a la calle. �Vamos!

�Paolo! �Paolo!

�No!

No...

�Asesinos! �Asesinos!

�Cogedle, vamos!

�Abajo!

Muerte natural.

Ahora t� eres el hombre de la familia.

Ve.

�Por qu�?

�Por qu� lo hizo?

�Qui�n fue?

No s�, Don Ricuzzo.

�Alto!

Me dijiste que le hab�ais destrozado.

Parec�a muerto.

Tiene que creerme.

�Est� solo?

Eso parece.

Est� loco.

�A qu� debo el honor, Tony Aniante?

Es una visita... de cortes�a.

�Una despedida?

�Es que se va usted?

- Yo no. - Pues...

yo tampoco.

Creo que debes ir a reunirte con Margie.

�D�nde?

En el infierno.

Margie est� muerta.

Lo siento.

Yo tambi�n.

Pero tuvo el final que se merec�a.

�Crees en Dios, Tony Aniante?

S�, casi siempre.

Pues sant�guate.

Bravo, hijo.

Has hecho un buen trabajo.

Tu misi�n est� cumplida.

No, todav�a falta

el miserable que abre en canal

cad�veres de ni�os.

Le has matado, con tus manos.

Don Ricuzzo Cantimo era un megal�mano.

Quer�a ocupar por la fuerza su luga.

As� que usted me mand� a eliminarle

de la exportaci�n.

Pero Don Turi tambi�n ten�a que morir,

y ya sabe por qu�.

Porque, como socio de usted

en aquella infamia de los ni�os,

alg�n d�a podr�a chantajearle o, mejor,

informar a la Familia.

�No es as�, Don Cascemi?

Puede, Tony Aniante.

Pero saberlo no te servir� de mucho.

Ya ten�a decidido que debes desaparecer.

En esta tierra, los testigos son inc�modos.

Adi�s..., Tony Aniante.

Tambi�n lo ten�a previsto, Don Cascemi.

S�lo quisiste velar por sus propios intereses,

pero la Mamma siempre acaba por saberlo todo de todos.

Te equivocas.

Eres t� quien debe desaparecer, Cascemi.

Lo han decidido los de arriba,

los que cuentan.

A partir de ahora,

yo tambi�n soy un padrino.

�No recuerdas, hace muchos a�os,

en una casa pobre...?

�Qu� pas�?

Obligaste a una mujer a acostarse contigo.

Luego lleg� el marido.

Les mataste.

Eran mis padres.

�Te acuerdas, Cascemi?

Aquel disco,

en casa de mi madre...

�Socorro! �Socorro!

V�monos.