Original subtitles

[theme music playing]

♪ Got a secret Can you keep it? ♪

♪ Swear this one you'll save ♪

♪ Better lock it In your pocket ♪

♪ Taking this one To the grave ♪

♪ If I show you Then I know you ♪

♪ Won't tell what I said ♪

♪ Cause two can keep a secret ♪

♪ If one of them is dead ♪

♪ Two can keep a secret ♪

♪ Two can keep a secret ♪

♪ Two can keep a secret ♪

♪ If one of them is dead ♪

[Faran] Noa, what the hell happened to you?

That bitch Bloody Rose happened!

She sicked a dog on me, and I had to run barefoot

across a shit ton of thorny rose stems.

- A dog. - What the fuck?

She said that if I didn't go alone, one of my loved ones would die.

- Meaning Shawn... - Or any of you guys.

I mean, I wasn't thinking. I was just reacting.

Okay. Well, how did you escape from her?

I ran. I ran as fast as I could.

And then I flagged down a car that was passing by.

- Thank God it was... - It was me.

I was on my way to the Friday the 13th marathon.

I saw Noa, just running on the side of the road like a bat out of hell.

Yeah, I got lucky.

Very lucky.

First Archie Waters and now Bloody Rose.

You guys can't catch a damn break.

Welcome to our nightmare.

I mean, everyone we tell is in danger.

What if she targets Jen?

I fucking dare that bitch to come for me.

I'm throwing hands on sight.

I like this girl.

She's one of us.

Why did you text us to meet you here instead of your house?

- Shawn's there. - Shawn doesn't know,

and I don't want to tell him.

I don't wanna put him at risk, too.

But you guys needed to know because now Bloody Roses

has attacked Faran, Mouse, and me.

Only ones left on her hit list are...

- Us. - Us.

When either of you gets the call or a note or whatever,

what are you gonna do?

Only thing we can.

Do everything in our power to survive.

Like you guys did.

I repeat. Welcome to our nightmare.

How are your feet? Any better?

[sighs] Still blistery but... only way to be in calluses.

I mean, I guess that's what I get

for wearing shoes without breaking them in first.

[Shawn] I do the same thing all the time.

It sucks. Don't push it.

Hey. See you later.

[kisses]

Oh, Shawn, take your money.

Oh, no. No. I told you.

You guys don't have to pay me back.

Yeah, we do.

Or at least I do.

You really came through for me, Shawn, in a in a big way.

So, I appreciate it.

Thanks, Jen. I'll drop by the bank. I'll deposit it before my run.

[kisses]

[smacks lips]

[school bell rings]

Before we get started, we have a surprise guest

with a special invitation today.

- Good morning, Millwood High. - Kelly.

Hey. So, we at Our Mother of Holy Grace

understand and are highly empathetic

to the reasons why you have found yourselves here in summer school.

- Be it bad choices... - Bad choices? [chuckles softly] This bitch.

- or bad influences. - At least she's not speaking in tongues.

That is what our production of Redemption House is all about,

bad choices.

How to avoid them,

and how to make up for them.

All the details are on the flyers that are being passed around,

including a promotional code for cheaper tickets.

Thank you.

And I hope to see you there.

Production, performances?

Oh, my God. They're doing this thing, whatever the hell it is,

at my house.

[cell phone ringing]

Hey, honey. What's up?

[Tabby over phone] Mom, did you rent Imogen's house to Our Mother of Holy Grace?

[Sidney] The church? No, I rented it to an LLC. Why?

Could this church be behind the LLC?

I could try and find out.

What's going on?

We're not sure exactly but we'll explain later.

Bye, Mom. Love you.

Not to trigger anyone further, but based on what I saw

when I went to visit that church unannounced,

whatever Redemption House is, it's gonna be fucked up as hell.

You guys, what do we do?

I mean, do we go?

We have to go, right?

Or maybe we don't willingly walk into a cult.

I think we think about it, and then circle back after work.

[Noa] Yeah. Sounds like a plan.

And, guys, don't forget...

Bloody Rose is still out there.

With Cujo.

[Imogen] Right.

So, no solo engagement with her.

Despite whatever threat she makes, we're in this together.

We'll figure it out together.

Ride or die. You know it.

Yeah.

Ooh. Lamberto Bava. [chuckles softly]

Demons. 80's music, mega gore. What's not to love?

FYI. It's one of Wes's favorites.

[groans softly]

Oh, by the way, how's his mood? Any better?

I wouldn't know. He hasn't come in.

I've been texting him all morning, but no response.

I had to let the AC repair guy in myself.

That's weird.

I mean, whenever he gets pissy, he usually blows over in a day or two.

I mean, he's never just not come in to work.

- Maybe he's sick or something. - Too sick to text or call?

[Christian] What else could it be, do you think?

[metal clanking]

Hey, I think I found your problem.

- [gasps] - [Christian] My God. Gross.

[man chuckles softly] That's one dead crispy critter.

Looks like he chewed through the wiring.

Easy enough to fix. Should have it back up and running in a couple hours.

Awesome. Thank you.

Well, at least that's one mystery solved.

Yeah. But... And not that I want to see him, believe me,

but... [sighs] where the hell is Wes in all this?

Yo, Bryant.

Heard you and twinkletoes called it quits.

We did.

Meanwhile, your girl Kelly came by summer school.

What the hell is Redemption House anyway, Greg?

You've been rehearsing all summer.

So, what is it, like a play?

Yeah, a little bit like a play.

But also like a haunted house.

- But religious. - Right.

Well, you better tell me everything you know, Greg,

because I gotta protect my girls.

So spill.

This is such bullshit.

Redemption House, my ass.

I bet you $1,000 it's a hell house.

I have no idea what that is, but you're probably right.

What's a hell house?

Hell houses are pure concentrated, hardcore hate, Mouse.

Like an apocalyptic level of hate.

They take over a location and set up rooms

showing sinners getting punished for their sins.

Sins like?

Like getting AIDS and being dragged to hell for being gay

among other horrible depictions of the queer community.

Oh, my God.

[scoffs] And the irony is I applied for a permit months ago

to host a tiny Pride party in Millwood Park and got denied by the Mayor's office.

Meanwhile, they're letting this shit happen.

This is bad.

I... I have to go, Mouse.

I have to let Spectrum know that this is happening.

[stammering] Of course. And also the girls.

We may not be able to do anything about Bloody Rose

or SpookySpaghetti at the moment, but...

Imogen should know what's happening at her house.

[kisses]

You haven't said anything in two hours.

Yeah. Well, there's kind of a lot going on.

Can I say something?

- [sighs softly] - Okay. Um...

Well, for starters,

I know you're feeling conflicted about me and Shawn.

[chuckles] Yeah, that would be an understatement.

So, what if you didn't have to choose?

Say what now?

What if the three of us...

Jen, wait, wait, wait. [chuckles softly]

Pump the brakes for a second. [chuckles]

Listen, I'd be lying if I said I didn't have feelings for you.

I do.

And then some.

I just... I need to hit pause.

Jen, I'm juggling a lot of heavy shit, as you know,

and I just I can't make a decision right now about anything.

Let alone something as important as this.

[cell phone vibrating]

I'm sorry.

Shit. It's Mouse saying we should meet up.

Um...

Can we table this? Us?

Yeah, definitely. Definitely.

Just consider "us" tabled.

You do not need anything else on your plate.

[sighs softly]

[Imogen] A hell house? Are you kidding me?

[sighs] Afraid so.

Greg more or less confirmed the same thing.

Wait. I saw a documentary about hell houses.

Those things are next level harrowing.

Like real life horror movies with awful messaging.

Also to call it Redemption House, that's so dark sided.

Yeah, these people are unhinged.

Ash is trying to see if he could pull together a protest.

If not in time for tonight, for tomorrow.

Why... are they doing this?

Why is Kelly doing this at all? But also at my house?

Maybe someone is making her do it.

Yeah, like her Margaret Whitesque mama.

[chuckles softly]

I gotta talk to her.

I mean, this is so crazy. We were friends.

We were too. I'll go with you.

- Safety in numbers. - Yeah, that'd be good.

I wanna see what these psychos are doing to my house.

[people chattering indistinctly]

Hi! You guys are early.

The doors to Redemption House don't open until dusk.

Stop calling it that, Kelly.

We know what this really is. It's a hell house.

- Plain and simple. - Yep.

So much for being a fun "religious" themed event.

[Kelly] It is all those things.

But if you're so dead set against Redemption House, then why are you here?

I guess we are. Wondering why you're doing it?

You specifically. And why at my house, specifically?

I... I didn't pick the venue. Pastor Malachai did.

- [Faran scoffs] - Did you try to stop him? at least?

It's despicable, Kelly.

All this is doing is bringing more hate and suffering into the world.

Does Millwood really need that?

My God, do we?

You're wrong about Redemption House.

I mean, this isn't about inflicting suffering.

It's about releasing people from their suffering.

How does that work?

It shows sinners that there's always a path...

the path to salvation.

Meaning you're trying to scare them straight right into your crazy ass cult.

Imogen, we lost so much last year.

You, your mom and then giving up your baby.

I lost my sister

and my dad, as bad as he was.

We're both living with that grief and pain.

That trauma, aren't we?

And, Faran, you've been struggling, too.

Your troubles with Henry,

and for all I know you're still lying to your mom about not being able to dance.

What does that have anything to do with what we're talking about?

Redemption House... is all about new beginnings. Second chances.

You guys can call it a hell house if you want. Fine.

But the fact is, we're in hell.

The three of us.

But I believe Redemption House is a way out.

A way to purify our souls.

I don't need to purify my soul.

Jesus.

You know, I can't tell if you actually believe what you're saying, Kelly

and that fucking terrifies me.

Why don't you come to Redemption House tonight and see for yourselves?

Let's go, Imogen.

Some people just can't be saved.

I can't believe Kelly is doing this thing at my house.

She had zero remorse.

I mean, like none at all.

Well just to ask. The house is on the market, right?

Like, it was... It was going to be rented at some point.

Yes, yeah, but not by Kelly's fire and brimstone church group.

- Especially since she knows. - What?

What is it?

What I told you about my mom taking her own life.

I left out the part where I was the one to find her.

- Oh, my God. Imogen... - Kelly knew that.

Okay, her... Her twin sister was with me when it happened at my house.

[sighs]

That must have been awful.

Yeah, it was.

You know, even after I moved in with the Haworthes,

all I could think was

"Who's gonna clean up the bathtub?"

So then, days later, I, uh...

I snuck back in and all of the blood, it was still there.

It was still there. It was...

It was dried and... And caked and everywhere.

So, I turned on the water and I started scrubbing...

every square inch of the bathtub,

every stained tile on the bathroom floor.

Even the bloody "A"

that my mom had written in her own blood that she left behind.

And Johnny, that look on my mother's face is burned into my brain...

forever.

That will haunt me for the rest of my life, and Kelly knows that.

Kelly knows what happened in that house.

Kelly knows that my mother died in that house and that I... [sniffles]

That I almost died in that house.

Fuck. I am... I am so fucking sorry.

I get it.

What that kind of pain can be.

[sighs]

Our Mother Mary, full of grace.

- Father, son and Holy ghost. Our Mary, full of grace. - Uh, Kelly, Kelly

I just walked through all the rooms for the first time.

And? What is it? I'm warming up.

Well, it's a little fucked up don't you think?

No, Greg. Uh-uh.

It is too late for you to be pulling this shit on me, okay?

You signed up for Redemption House.

Now grab your football helmet, take off your shirt and get to your mark.

Five till places, everyone.

[all chattering indistinctly]

The line's down the block.

People are so fucked up.

Ash said whatever's going on there is gonna be super traumatizing.

The only question is how super traumatizing.

Yeah. I'm definitely getting House of the Devil vibes.

I know, we think we wanna see what's going on in there, but do we really?

[woman] There's so many things I could say to you right now.

[both] Mrs. Langsberry.

What are you doing here?

Looking for peace I cannot find.

Not after what you two did to my son.

Oh, uh, do you mean what your son did to us,

or what Archie Waters did to your son?

Because we didn't actually do anything to Chip.

You shouldn't bother going through.

The truth is, you're beyond redemption. You're liars.

And your lies cost my son his life.

Except we didn't lie.

Not about your son.

I'll pray for you, girls.

That's all I can do at this point.

- I'll cut a bitch. - Ignore everything she just said

- because she's obviously... - Completely and utterly delusional.

That's exactly what she was like at the movie theater.

Screw Mrs. Langsberry and her piece-of-shit son.

If anyone should be burning in hell right now, it should be him.

Let's fucking do this.

[Faran] Is this, like, one of those haunted houses

where people jump out and grab you?

Because I truly despise audience participation.

In the documentary I saw it was more like

each room had a theme or presented a disturbing vignette.

Let's go.

[eerie dance music playing]

- ♪ I'm here to dance With the devil ♪ - [computer chimes]

♪ I'm here to dance With the devil ♪

[laughs maliciously]

I'm ready. Let's meet up in person.

What should I wear?

Send options.

I'll choose.

Will you send me some options?

Sure.

[laughter echoing]

[heavy metal music playing]

[devil laughs maliciously]

[laughter continues]

[dance music playing]

[laughter continues]

[devil laughs maliciously]

[man panting and moaning over stereo]

- [demonic laughing plays] - [moaning continues]

What the fuck are you two supposed to be?

Closeted gay kids going to hell for looking at pornography. Seriously?

Henry, you're a dancer. Most of your friends are gay.

And, Greg, are you telling me you actually believe this homophobic bullshit?

You both need to get your heads examined.

[organ playing softly]

What room is this?

My mom's.

Imogen.

[gasps] I'm sorry.

I shouldn't have done this to myself.

I don't wanna go to hell.

Please... Please don't drag me to hell.

- [laughter echoes] - [Kelly] I'm sorry.

I'm so sorry. Please forgive me.

Please spare me.

Please. Please. Spare me!

[breath trembling] Get... Get me out of here. Get me out of here.

- Imogen, say something. Anything. - [panting]

[girls yelling]

[all gasp]

[people screaming]

Not in my fucking house.

So, what do we do now? I mean, is that even legal?

Please, for all we know,

Millwood Sheriff's department is a proud sponsor of Redemption House.

I hope this isn't true,

but it's almost like they designed Redemption House for us.

I still can't believe that Kelly would do that.

I mean, in my mom's room. In my mom's bed.

It's quite possibly the most batshit thing she's ever done.

Bat shit doesn't even begin to cover it.

I'm over feeling sorry for Kelly.

I'm over being worried about her.

One million percent.

As far as I'm concerned, we never have to see her again.

Oh, I'm seeing Kelly again.

Trust.

One last time.

[sighs]

[scoffs]

And who are you supposed to be exactly?

A protester here to disrupt our good work?

[laughs]

You won't scare us.

Your costume is nothing compared to the terrors of eternal damnation.

In fact,

why don't I give you a personal tour of Redemption House?

I can put those away if you want.

[chuckles softly] No need.

I saw the true face of evil tonight, and that's hell house.

[scoffs] To think, I used to be so scared of monster masks,

or at least one in particular.

Are you okay?

Sure, what's one more traumatic event to survive?

[chuckles softly]

Chip's mom, Mrs. Langsberry, was there at Redemption House.

Oh, my God. Did she say anything to you?

Yep. Basically, that we were liars who were beyond salvation.

She, uh... She doesn't believe us, me and Imogen,

about what Chip did.

Come here.

What do you say we, uh, watch a comedy tonight.

- Like a horror comedy? - [chuckles softly] Sure.

How about Shaun of the Dead?

[Mouse] It was awful, Ash.

How can people be so spiteful

and... and cruel?

You want to hear the sickest part?

Redemption House is the kind of thing

that makes trans-kids hurt themselves.

Or even worse than hurt themselves.

This is a nightmare.

Instead of celebrating Pride, Spectrum is gonna spend the next week

making anti-hate posters to protest a basically X-rated,

take-no-prisoners hell house.

Or why not do both?

I told you. Millwood won't give us the permit for Pride.

No, I... I know.

But why don't we do our own unofficial Pride party?

Maybe at Faran's pool and... And we can celebrate who we are while making our protest signs.

This is a nightmare situation, like you said,

so let's at least add some joy to the equation.

I could talk to the girls. Get them on board.

But... what do you say?

You with me?

[chuckles softly]

I'm always with you.

Yes, let's do this.

Let's be out and loud and proud and screw the wrath of Satan.

[kisses]

[banging on door]

- Where is she? - Who?

Kelly. Where is your psycho daughter?

She's praying. Probably for your soul.

Young lady.

- Imogen, are you crazy? - Please, you are.

Thinking that Redemption House would release anyone from suffering.

How? How could you be a part of something as sick as that, Kelly?

God, no. No, I'm sorry, but a dead sister does not justify a place

that says the girls that drink at parties are deserving of rape. Rape!

And how... How could you portray a suicide victim going to hell

in my mom's bedroom?

Do you know how that made me feel?

Well, guess what?

If my mother's in hell,

then so is your psychotic, child-molesting, rapist father

and your mean, vain, self-obsessed, bitch sister.

How about that?

[sobbing] It's true.

It's true.

They are there.

Karen is there.

That's why we're doing this, to give this awful town

a chance to escape the same fate as them.

[exhales]

Save your crocodile tears, Kelly.

And let me tell you this.

For someone who is so terrified of going to hell,

get ready.

Because I am about to make your life

a living, breathing hell on earth

every goddamn second of the day.

Pray on that,

bitch.

[Christian] You know, Demons got me thinking.

What if we did a whole series of horror films set in movie theaters?

- Mmm-hmm. - There's The Tingler, of course,

and Fade to Black,

and The Last Matinee... Ooh. What about Popcorn?

Yeah, I can make a fresh batch.

No. I meant the movie. Popcorn?

Sorry, but it's really weird we haven't heard from Wes, right?

I think maybe I should go check on him.

Okay. But if you're going, I'm going.

[knocking at door]

Why would he leave his door unlocked like this?

Wes wouldn't.

Especially given his obsession with the strangers.

Uh...

Tabby?

Okay, what the fuck is Wes up to?

- Is he... - Copying me?

It sure seems like it.

Everything you said about that guy is true.

Dude's a fucking poser.

Yeah, except his masks are nowhere near as good as yours.

They're knockoffs.

Like something on...

[sighs wearily]

Looks like somebody's been trolling SpookySpaghetti.

Did you ever find out who posted your personal info?

No, I sure as hell didn't.

[scoffs] You know what?

Screw Wes and screw whatever is going on in here.

I'm tired of stressing and dealing with other people's psycho bullshit.

Let's forget about Wes and go celebrate Pride with my friends.

Hell, yeah. Let's do it.

[dance music playing]

[people chattering indistinctly]

[all cheering]

Mouse, I cannot believe this came together as quick as it did.

It's exactly what we need right now.

Oh, not just need, deserve.

I mean, yes, there are horrible people out there...

but there's good people, too trying to make the world better.

I love you, Mouse.

I love you, too.

[kisses]

[chattering indistinctly]

I guess, that's what tabling us looks like.

[sighs softly] What do you think?

A classic and rightfully so.

Perfection.

And, so far, no sign of Bloody Rose crashing the party.

No. [sighs]

But it does look like those two seem to be

- getting along at least. - [both chuckle]

Wait? Does this mean... Are we actually inching closer...

To that elusive double date in our future?

- [chuckling] Yes. - You know, I believe so.

[both laugh]

Lord. Here we go.

Before you say a single goddamn thing about this party,

I got permission from Coach Rhodes.

I quit Redemption House.

I heard what you said.

And more than that, I finally saw what we were doing,

and there's no excuse.

Long story short.

I walked away from the church and from Kelly.

Okay. Good for you.

Is that why you're here at Pride?

That and I'm an ally.

My cousin Kevin, who lives in Riverdale, he's gay,

and I'd never want to hurt him.

[music continues]

Looks like your friend Jen is having a happy Pride.

[laughs mischievously]

I can't take it anymore.

Jen and I weren't just friends in juvie.

We were together.

Like together-together...

[sighs] while I was still with Shawn.

And he has no idea.

And Jen and I hooked up again recently.

I've been waiting for this.

- Oh, yes. - [laughing]

Obvi. Your vibes were off the charts at the roller rink.

- What? - [laughing] Yes.

I guess my birthday isn't the only thing I missed out on that night

while fighting for my life.

Hey, we'll make it up to you, Mouse.

[chuckles]

I did think it was semi-convenient

that Jen saved you from Bloody Rose.

Though it's nice we can cross her name off the suspect board.

Have you thought about what you're going to do?

Um, I mean, Jen, low-key, proposed a throuple.

- [laughing] - Oh. Wow. Okay.

Shades of Gossip Girl Season 2.

No, no, no, it's... it's not happening.

No, no, no throuple.

But I told Jen we should take a pause.

A break because of Shawn because of Bloody Rose.

Take it from me,

if you don't want to be with Shawn,

you should tell him sooner rather than later.

[Noa] I know. I know you're right.

But Shawn's the most amazing guy.

It's just... Jen and I are more alike.

And at the end of the day, I wanna be with her.

- [all cheering] - Yay!

Selfishly, I'm happy to know

I'm no longer the only queer member of our friend group.

It'll make protesting hell house all the more meaningful.

Give those two-faced, Bible thumpers some hell.

Wait. That's it.

What?

- We could protest... - Mmm-hmm.

Or we could do something else.

Christian has a collection of super scary masks.

Redemption House wants to demonize us,

let's give them exactly what they want.

Let's turn into demons and monsters

and scare the living crap out of them.

- Yes, yes, yes! - [laughing]

- I'm so in. - For sure.

- It'll feel good AF. - Hmm.

[chuckling]

[Greg] Hey. Where you headed now?

Are you gonna go protest Redemption House or something?

Full disclosure.

We're gonna put on some devil masks

and terrorize the shit out of them.

That sounds fucking awesome.

Can I help or come watch?

Why the hell not?

You can do this. You can do this.

Just gotta rip the Band-Aid off.

- [exhales] - [door opens]

Shawn? What... What's going on?

My mom called me.

Our house got broken into. Some cash and jewelry was stolen.

A couple grand worth of stuff.

- Holy shit! - And she actually accused you of doing it.

I mean, can you believe that shit?

Don't worry. I told her she can fuck the hell off.

Like she has no right to talk about you like that.

[sighs]

I'm just... I'm done with her.

I love you, Noa.

Did you rob Shawn's house, and don't lie to me?

Yeah, I bling-ringed...

Yeah, well, thanks a lot.

She now thinks I robbed her.

Why would she think that you did it?

Because she came in here demanding $2,000,

and then she was, oh, suddenly robbed. for the exact same amount.

Jen, for a repeat offender, you're not, like, a criminal mastermind.

You had a chance to break things off with Shawn.

Wipe the slate clean. But you didn't, and you didn't want to share.

So, what the fuck do you want, Olivar?

Because I am sick of trying to figure it out for you.

The same thing I asked for before. Time.

How much time?

One more night.

And, by the way, it would not be a bad idea

for you to stop robbing people's houses.

That's fair.

- [door opens and closes] - [sighs]

- [Tabby laughing maniacally] Beg for Battie Bat's Mercy! - [Christian] Dude.

It's one of the first masks I made.

I love a good sleep demon.

Thanks again for lending these to us.

Happy to help.

What's the plan again?

Basically, we raid Redemption House as literal demons from hell.

They crap their pants and come running out of Imogen's house.

You guys get it all on camera and we post the video online

and reveal that they're total hypocrites and jokers.

Admittedly, it's not the most mature or sophisticated of plans, but...

I love it.

Let's tear down that bullshit house of horrors.

Another good thing about Christian's masks, they'll keep our faces hidden.

Okay. We'll sneak in through the cellar door, then spread out from there.

Yep. And then we'll scare the holy shit out of those righteous assholes.

Just don't hurt anyone or break anything.

Exactly. We get in, we freak them out,

and then we regroup for ice cream. My treat.

And me and the guys will be here recording it all for posterity.

Okay, my X-Women, let's do this.

Just so everyone knows, Kelly is mine.

You do you, girl?

I never get a chance to be bad.

- I'm ready to work out some issues. - [Noa chuckles]

All right.

["Bloody Mary" by Lady Gaga playing]

[girls growling]

[people screaming]

- [growling] - [screaming]

[growling]

[all screaming]

[exclaims]

[people screaming]

- [boys laughing] - Yeah. You better run!

[Imogen grunting]

[gasps]

[girls laughing]

Best semi-peaceful protest ever.

- Did you see those assholes run? - [girls laughing]

[Imogen grunting]

Hang on. Where's Imogen?

Uh, still fucking the bitch up, I hope.

[grunts]

[gasping for air]

[screaming]

That was Imogen.

Imogen...

Are you okay?

Was Bloody Rose here?

Did you see her face?

["Who Will Save Your Soul" by Lexxi Saal playing]

Who was it?

Who was under the gauze?

My mom.

["Who Will Save Your Soul" by Lexxi Saal continues playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0