Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,336
[theme music playing]
2
00:00:16,182 --> 00:00:18,934
♪ Got a secret
Can you keep it? ♪
3
00:00:18,935 --> 00:00:21,645
♪ Swear this one you'll save ♪
4
00:00:21,646 --> 00:00:24,398
♪ Better lock it
In your pocket ♪
5
00:00:24,399 --> 00:00:27,443
♪ Taking this one
To the grave ♪
6
00:00:27,444 --> 00:00:30,029
♪ If I show you
Then I know you ♪
7
00:00:30,030 --> 00:00:33,157
♪ Won't tell what I said ♪
8
00:00:33,158 --> 00:00:35,492
♪ Cause two can keep a secret ♪
9
00:00:35,493 --> 00:00:38,747
♪ If one of them is dead ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:53,260
♪ Two can keep a secret ♪
11
00:00:53,261 --> 00:00:56,263
♪ Two can keep a secret ♪
12
00:00:56,264 --> 00:00:58,849
♪ Two can keep a secret ♪
13
00:00:58,850 --> 00:01:01,394
♪ If one of them is dead ♪
14
00:01:04,587 --> 00:01:08,692
[Faran] Noa, what the
hell happened to you?
15
00:01:08,693 --> 00:01:10,778
That bitch Bloody Rose happened!
16
00:01:10,779 --> 00:01:13,197
She sicked a dog on me,
and I had to run barefoot
17
00:01:13,198 --> 00:01:15,282
across a shit ton of
thorny rose stems.
18
00:01:15,283 --> 00:01:17,242
- A dog.
- What the fuck?
19
00:01:17,243 --> 00:01:20,621
She said that if I didn't go alone,
one of my loved ones would die.
20
00:01:20,622 --> 00:01:22,873
- Meaning Shawn...
- Or any of you guys.
21
00:01:22,874 --> 00:01:25,709
I mean, I wasn't thinking.
I was just reacting.
22
00:01:25,710 --> 00:01:27,252
Okay. Well, how did
you escape from her?
23
00:01:27,253 --> 00:01:28,837
I ran. I ran as
fast as I could.
24
00:01:28,838 --> 00:01:30,964
And then I flagged down a
car that was passing by.
25
00:01:30,965 --> 00:01:32,883
- Thank God it was...
- It was me.
26
00:01:32,884 --> 00:01:35,427
I was on my way to the
Friday the 13th marathon.
27
00:01:35,428 --> 00:01:39,598
I saw Noa, just running on the side
of the road like a bat out of hell.
28
00:01:39,599 --> 00:01:40,809
Yeah, I got lucky.
29
00:01:42,310 --> 00:01:44,520
Very lucky.
30
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
First Archie Waters
and now Bloody Rose.
31
00:01:46,690 --> 00:01:48,065
You guys can't
catch a damn break.
32
00:01:48,066 --> 00:01:50,067
Welcome to our nightmare.
33
00:01:50,068 --> 00:01:51,860
I mean, everyone we
tell is in danger.
34
00:01:51,861 --> 00:01:53,278
What if she targets Jen?
35
00:01:53,279 --> 00:01:55,239
I fucking dare that
bitch to come for me.
36
00:01:55,240 --> 00:01:56,620
I'm throwing hands on sight.
37
00:01:58,076 --> 00:01:59,660
I like this girl.
38
00:01:59,661 --> 00:02:01,203
She's one of us.
39
00:02:01,204 --> 00:02:03,414
Why did you text us to meet
you here instead of your house?
40
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
- Shawn's there.
- Shawn doesn't know,
41
00:02:06,584 --> 00:02:08,252
and I don't want to tell him.
42
00:02:08,253 --> 00:02:09,943
I don't wanna put
him at risk, too.
43
00:02:11,715 --> 00:02:14,591
But you guys needed to know
because now Bloody Roses
44
00:02:14,592 --> 00:02:17,094
has attacked Faran,
Mouse, and me.
45
00:02:17,095 --> 00:02:19,180
Only ones left on
her hit list are...
46
00:02:20,432 --> 00:02:22,599
- Us.
- Us.
47
00:02:22,600 --> 00:02:26,478
When either of you gets the
call or a note or whatever,
48
00:02:26,479 --> 00:02:27,647
what are you gonna do?
49
00:02:28,773 --> 00:02:30,774
Only thing we can.
50
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Do everything in our
power to survive.
51
00:02:34,446 --> 00:02:35,780
Like you guys did.
52
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
I repeat. Welcome
to our nightmare.
53
00:02:47,834 --> 00:02:49,752
How are your feet? Any better?
54
00:02:49,753 --> 00:02:55,049
[sighs] Still blistery but...
only way to be in calluses.
55
00:02:55,050 --> 00:02:56,508
I mean, I guess
that's what I get
56
00:02:56,509 --> 00:02:57,926
for wearing shoes without
breaking them in first.
57
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
[Shawn] I do the same
thing all the time.
58
00:02:59,471 --> 00:03:01,639
It sucks. Don't push it.
59
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Hey. See you later.
60
00:03:05,060 --> 00:03:06,310
[kisses]
61
00:03:06,311 --> 00:03:09,313
Oh, Shawn, take your money.
62
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
Oh, no. No. I told you.
63
00:03:10,607 --> 00:03:11,982
You guys don't have
to pay me back.
64
00:03:11,983 --> 00:03:13,025
Yeah, we do.
65
00:03:13,026 --> 00:03:14,651
Or at least I do.
66
00:03:14,652 --> 00:03:18,030
You really came through for
me, Shawn, in a in a big way.
67
00:03:18,031 --> 00:03:19,948
So, I appreciate it.
68
00:03:19,949 --> 00:03:23,244
Thanks, Jen. I'll drop by the bank.
I'll deposit it before my run.
69
00:03:26,581 --> 00:03:27,631
[kisses]
70
00:03:30,794 --> 00:03:31,920
[smacks lips]
71
00:03:35,924 --> 00:03:37,257
[school bell rings]
72
00:03:37,258 --> 00:03:40,177
Before we get started,
we have a surprise guest
73
00:03:40,178 --> 00:03:43,555
with a special invitation today.
74
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
- Good morning, Millwood High.
- Kelly.
75
00:03:45,809 --> 00:03:51,188
Hey. So, we at Our
Mother of Holy Grace
76
00:03:51,189 --> 00:03:53,524
understand and are
highly empathetic
77
00:03:53,525 --> 00:03:57,528
to the reasons why you have found
yourselves here in summer school.
78
00:03:57,529 --> 00:04:02,032
- Be it bad choices...
- Bad choices? [chuckles softly] This bitch.
79
00:04:02,033 --> 00:04:06,203
- or bad influences.
- At least she's not speaking in tongues.
80
00:04:06,204 --> 00:04:10,374
That is what our production of
Redemption House is all about,
81
00:04:10,375 --> 00:04:12,084
bad choices.
82
00:04:12,085 --> 00:04:13,502
How to avoid them,
83
00:04:13,503 --> 00:04:15,337
and how to make up for them.
84
00:04:15,338 --> 00:04:17,715
All the details are on the flyers
that are being passed around,
85
00:04:17,716 --> 00:04:20,635
including a promotional
code for cheaper tickets.
86
00:04:21,088 --> 00:04:23,096
Thank you.
87
00:04:23,097 --> 00:04:26,057
And I hope to see you there.
88
00:04:30,145 --> 00:04:32,772
Production, performances?
89
00:04:36,359 --> 00:04:40,739
Oh, my God. They're doing this
thing, whatever the hell it is,
90
00:04:42,866 --> 00:04:44,075
at my house.
91
00:04:46,077 --> 00:04:47,244
[cell phone ringing]
92
00:04:47,245 --> 00:04:49,413
Hey, honey. What's up?
93
00:04:49,414 --> 00:04:52,041
[Tabby over phone] Mom, did you rent
Imogen's house to Our Mother of Holy Grace?
94
00:04:52,042 --> 00:04:56,337
[Sidney] The church? No, I
rented it to an LLC. Why?
95
00:04:56,338 --> 00:04:59,131
Could this church
be behind the LLC?
96
00:04:59,132 --> 00:05:01,383
I could try and find out.
97
00:05:01,384 --> 00:05:03,385
What's going on?
98
00:05:03,386 --> 00:05:07,514
We're not sure exactly
but we'll explain later.
99
00:05:07,515 --> 00:05:10,100
Bye, Mom. Love you.
100
00:05:10,101 --> 00:05:14,313
Not to trigger anyone further,
but based on what I saw
101
00:05:14,314 --> 00:05:16,106
when I went to visit
that church unannounced,
102
00:05:16,107 --> 00:05:19,610
whatever Redemption House is,
it's gonna be fucked up as hell.
103
00:05:19,611 --> 00:05:21,321
You guys, what do we do?
104
00:05:21,905 --> 00:05:23,364
I mean, do we go?
105
00:05:23,365 --> 00:05:24,948
We have to go, right?
106
00:05:24,949 --> 00:05:28,327
Or maybe we don't
willingly walk into a cult.
107
00:05:28,328 --> 00:05:33,248
I think we think about it, and
then circle back after work.
108
00:05:33,249 --> 00:05:35,292
[Noa] Yeah. Sounds like a plan.
109
00:05:35,293 --> 00:05:37,294
And, guys, don't forget...
110
00:05:37,295 --> 00:05:38,796
Bloody Rose is still out there.
111
00:05:38,797 --> 00:05:40,381
With Cujo.
112
00:05:40,382 --> 00:05:41,548
[Imogen] Right.
113
00:05:41,549 --> 00:05:44,134
So, no solo engagement with her.
114
00:05:44,135 --> 00:05:47,096
Despite whatever threat she
makes, we're in this together.
115
00:05:47,097 --> 00:05:48,847
We'll figure it out together.
116
00:05:48,848 --> 00:05:50,975
Ride or die. You know it.
117
00:05:51,476 --> 00:05:52,526
Yeah.
118
00:05:58,900 --> 00:06:01,819
Ooh. Lamberto Bava.
[chuckles softly]
119
00:06:01,820 --> 00:06:05,489
Demons. 80's music, mega
gore. What's not to love?
120
00:06:05,490 --> 00:06:07,491
FYI. It's one of
Wes's favorites.
121
00:06:07,492 --> 00:06:09,076
[groans softly]
122
00:06:09,077 --> 00:06:10,661
Oh, by the way, how's
his mood? Any better?
123
00:06:10,662 --> 00:06:13,122
I wouldn't know.
He hasn't come in.
124
00:06:13,123 --> 00:06:15,040
I've been texting him all
morning, but no response.
125
00:06:15,041 --> 00:06:17,127
I had to let the AC
repair guy in myself.
126
00:06:18,253 --> 00:06:20,129
That's weird.
127
00:06:20,130 --> 00:06:23,924
I mean, whenever he gets pissy, he
usually blows over in a day or two.
128
00:06:23,925 --> 00:06:25,801
I mean, he's never just
not come in to work.
129
00:06:25,802 --> 00:06:29,013
- Maybe he's sick or something.
- Too sick to text or call?
130
00:06:29,014 --> 00:06:31,484
[Christian] What else
could it be, do you think?
131
00:06:31,891 --> 00:06:33,350
[metal clanking]
132
00:06:33,351 --> 00:06:35,041
Hey, I think I
found your problem.
133
00:06:41,192 --> 00:06:43,360
- [gasps] - [Christian]
My God. Gross.
134
00:06:43,361 --> 00:06:46,948
[man chuckles softly] That's
one dead crispy critter.
135
00:06:49,200 --> 00:06:51,368
Looks like he chewed
through the wiring.
136
00:06:51,369 --> 00:06:54,371
Easy enough to fix. Should have it
back up and running in a couple hours.
137
00:06:54,372 --> 00:06:56,166
Awesome. Thank you.
138
00:06:58,710 --> 00:07:01,545
Well, at least that's
one mystery solved.
139
00:07:01,546 --> 00:07:04,923
Yeah. But... And not that I
want to see him, believe me,
140
00:07:04,924 --> 00:07:08,678
but... [sighs] where the
hell is Wes in all this?
141
00:07:13,308 --> 00:07:14,808
Yo, Bryant.
142
00:07:14,809 --> 00:07:17,187
Heard you and twinkletoes
called it quits.
143
00:07:17,896 --> 00:07:19,104
We did.
144
00:07:19,105 --> 00:07:22,441
Meanwhile, your girl Kelly
came by summer school.
145
00:07:22,442 --> 00:07:26,487
What the hell is Redemption
House anyway, Greg?
146
00:07:26,488 --> 00:07:28,238
You've been
rehearsing all summer.
147
00:07:28,239 --> 00:07:30,240
So, what is it, like a play?
148
00:07:30,241 --> 00:07:32,493
Yeah, a little bit like a play.
149
00:07:32,494 --> 00:07:34,079
But also like a haunted house.
150
00:07:35,038 --> 00:07:38,624
- But religious.
- Right.
151
00:07:38,625 --> 00:07:41,585
Well, you better tell me
everything you know, Greg,
152
00:07:41,586 --> 00:07:43,588
because I gotta
protect my girls.
153
00:07:44,255 --> 00:07:45,305
So spill.
154
00:07:47,425 --> 00:07:49,468
This is such bullshit.
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,844
Redemption House, my ass.
156
00:07:50,845 --> 00:07:53,473
I bet you $1,000
it's a hell house.
157
00:07:55,350 --> 00:08:00,270
I have no idea what that is,
but you're probably right.
158
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
What's a hell house?
159
00:08:02,065 --> 00:08:05,693
Hell houses are pure concentrated,
hardcore hate, Mouse.
160
00:08:05,694 --> 00:08:07,903
Like an apocalyptic
level of hate.
161
00:08:07,904 --> 00:08:11,782
They take over a
location and set up rooms
162
00:08:11,783 --> 00:08:15,077
showing sinners getting
punished for their sins.
163
00:08:15,078 --> 00:08:16,537
Sins like?
164
00:08:16,538 --> 00:08:21,041
Like getting AIDS and being
dragged to hell for being gay
165
00:08:21,042 --> 00:08:25,045
among other horrible depictions
of the queer community.
166
00:08:25,046 --> 00:08:26,588
Oh, my God.
167
00:08:26,589 --> 00:08:29,883
[scoffs] And the irony is I
applied for a permit months ago
168
00:08:29,884 --> 00:08:34,138
to host a tiny Pride party in Millwood
Park and got denied by the Mayor's office.
169
00:08:34,139 --> 00:08:36,181
Meanwhile, they're
letting this shit happen.
170
00:08:36,182 --> 00:08:37,474
This is bad.
171
00:08:37,475 --> 00:08:40,102
I... I have to go, Mouse.
172
00:08:40,103 --> 00:08:42,771
I have to let Spectrum know
that this is happening.
173
00:08:42,772 --> 00:08:46,984
[stammering] Of course.
And also the girls.
174
00:08:46,985 --> 00:08:49,153
We may not be able to do
anything about Bloody Rose
175
00:08:49,154 --> 00:08:51,697
or SpookySpaghetti
at the moment, but...
176
00:08:51,698 --> 00:08:54,228
Imogen should know what's
happening at her house.
177
00:08:55,410 --> 00:08:56,460
[kisses]
178
00:09:02,680 --> 00:09:06,295
You haven't said
anything in two hours.
179
00:09:06,296 --> 00:09:09,298
Yeah. Well, there's
kind of a lot going on.
180
00:09:09,299 --> 00:09:10,349
Can I say something?
181
00:09:11,509 --> 00:09:13,761
- [sighs softly]
- Okay. Um...
182
00:09:13,762 --> 00:09:16,890
Well, for starters,
183
00:09:18,475 --> 00:09:22,353
I know you're feeling
conflicted about me and Shawn.
184
00:09:22,354 --> 00:09:24,688
[chuckles] Yeah, that
would be an understatement.
185
00:09:24,689 --> 00:09:29,318
So, what if you
didn't have to choose?
186
00:09:29,319 --> 00:09:30,278
Say what now?
187
00:09:30,279 --> 00:09:32,154
What if the three of us...
188
00:09:32,155 --> 00:09:34,656
Jen, wait, wait, wait.
[chuckles softly]
189
00:09:34,657 --> 00:09:36,658
Pump the brakes for
a second. [chuckles]
190
00:09:36,659 --> 00:09:40,163
Listen, I'd be lying if I said
I didn't have feelings for you.
191
00:09:40,997 --> 00:09:42,206
I do.
192
00:09:42,207 --> 00:09:43,291
And then some.
193
00:09:44,542 --> 00:09:48,295
I just... I need to hit pause.
194
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
Jen, I'm juggling a lot of
heavy shit, as you know,
195
00:09:50,382 --> 00:09:54,259
and I just I can't make a
decision right now about anything.
196
00:09:54,260 --> 00:09:56,762
Let alone something
as important as this.
197
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
[cell phone vibrating]
198
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
I'm sorry.
199
00:10:02,477 --> 00:10:05,145
Shit. It's Mouse saying
we should meet up.
200
00:10:05,146 --> 00:10:06,196
Um...
201
00:10:07,232 --> 00:10:11,068
Can we table this? Us?
202
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
Yeah, definitely. Definitely.
203
00:10:12,696 --> 00:10:16,407
Just consider "us" tabled.
204
00:10:16,408 --> 00:10:19,201
You do not need anything
else on your plate.
205
00:10:19,202 --> 00:10:20,745
[sighs softly]
206
00:10:22,997 --> 00:10:25,541
[Imogen] A hell house?
Are you kidding me?
207
00:10:25,542 --> 00:10:27,001
[sighs] Afraid so.
208
00:10:27,002 --> 00:10:29,253
Greg more or less
confirmed the same thing.
209
00:10:29,254 --> 00:10:31,714
Wait. I saw a documentary
about hell houses.
210
00:10:31,715 --> 00:10:33,424
Those things are
next level harrowing.
211
00:10:33,425 --> 00:10:36,301
Like real life horror
movies with awful messaging.
212
00:10:36,302 --> 00:10:39,596
Also to call it Redemption
House, that's so dark sided.
213
00:10:39,597 --> 00:10:41,765
Yeah, these people are unhinged.
214
00:10:41,766 --> 00:10:45,894
Ash is trying to see if he
could pull together a protest.
215
00:10:45,895 --> 00:10:47,938
If not in time for
tonight, for tomorrow.
216
00:10:47,939 --> 00:10:50,274
Why... are they doing this?
217
00:10:50,275 --> 00:10:54,278
Why is Kelly doing this at
all? But also at my house?
218
00:10:54,279 --> 00:10:57,781
Maybe someone is
making her do it.
219
00:10:57,782 --> 00:11:00,200
Yeah, like her Margaret
Whitesque mama.
220
00:11:00,201 --> 00:11:01,285
[chuckles softly]
221
00:11:01,286 --> 00:11:02,870
I gotta talk to her.
222
00:11:02,871 --> 00:11:05,122
I mean, this is so
crazy. We were friends.
223
00:11:05,123 --> 00:11:08,751
We were too. I'll go with you.
224
00:11:08,752 --> 00:11:12,379
- Safety in numbers.
- Yeah, that'd be good.
225
00:11:12,380 --> 00:11:15,133
I wanna see what these
psychos are doing to my house.
226
00:11:18,803 --> 00:11:20,603
[people chattering indistinctly]
227
00:11:23,975 --> 00:11:26,602
Hi! You guys are early.
228
00:11:26,603 --> 00:11:29,814
The doors to Redemption
House don't open until dusk.
229
00:11:29,815 --> 00:11:32,024
Stop calling it that, Kelly.
230
00:11:32,025 --> 00:11:34,151
We know what this really
is. It's a hell house.
231
00:11:34,152 --> 00:11:36,070
- Plain and simple.
- Yep.
232
00:11:36,071 --> 00:11:41,116
So much for being a fun
"religious" themed event.
233
00:11:41,117 --> 00:11:43,035
[Kelly] It is all those things.
234
00:11:43,036 --> 00:11:46,205
But if you're so dead set against
Redemption House, then why are you here?
235
00:11:46,206 --> 00:11:49,291
I guess we are. Wondering
why you're doing it?
236
00:11:49,292 --> 00:11:55,292
You specifically. And why
at my house, specifically?
237
00:11:57,342 --> 00:12:01,512
I... I didn't pick the
venue. Pastor Malachai did.
238
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- [Faran scoffs] - Did you
try to stop him? at least?
239
00:12:07,644 --> 00:12:10,688
It's despicable, Kelly.
240
00:12:10,689 --> 00:12:14,983
All this is doing is bringing more
hate and suffering into the world.
241
00:12:14,984 --> 00:12:16,861
Does Millwood really need that?
242
00:12:18,029 --> 00:12:19,238
My God, do we?
243
00:12:19,239 --> 00:12:21,407
You're wrong about
Redemption House.
244
00:12:21,408 --> 00:12:23,409
I mean, this isn't about
inflicting suffering.
245
00:12:23,410 --> 00:12:26,912
It's about releasing people
from their suffering.
246
00:12:26,913 --> 00:12:29,456
How does that work?
247
00:12:29,457 --> 00:12:32,794
It shows sinners that
there's always a path...
248
00:12:33,712 --> 00:12:35,754
the path to salvation.
249
00:12:35,755 --> 00:12:39,605
Meaning you're trying to scare them
straight right into your crazy ass cult.
250
00:12:40,385 --> 00:12:43,053
Imogen, we lost
so much last year.
251
00:12:43,054 --> 00:12:47,225
You, your mom and then
giving up your baby.
252
00:12:47,892 --> 00:12:49,893
I lost my sister
253
00:12:49,894 --> 00:12:52,229
and my dad, as bad as he was.
254
00:12:52,230 --> 00:12:56,109
We're both living with
that grief and pain.
255
00:12:57,569 --> 00:12:59,279
That trauma, aren't we?
256
00:13:00,905 --> 00:13:04,742
And, Faran, you've
been struggling, too.
257
00:13:04,743 --> 00:13:06,910
Your troubles with Henry,
258
00:13:06,911 --> 00:13:09,413
and for all I know you're still lying to
your mom about not being able to dance.
259
00:13:09,414 --> 00:13:11,957
What does that have anything to
do with what we're talking about?
260
00:13:11,958 --> 00:13:17,713
Redemption House... is all about
new beginnings. Second chances.
261
00:13:17,714 --> 00:13:20,215
You guys can call it a hell
house if you want. Fine.
262
00:13:20,216 --> 00:13:22,886
But the fact is, we're in hell.
263
00:13:23,428 --> 00:13:25,429
The three of us.
264
00:13:25,430 --> 00:13:29,267
But I believe Redemption
House is a way out.
265
00:13:30,185 --> 00:13:32,269
A way to purify our souls.
266
00:13:32,270 --> 00:13:35,190
I don't need to purify my soul.
267
00:13:35,648 --> 00:13:37,566
Jesus.
268
00:13:37,567 --> 00:13:41,612
You know, I can't tell if you actually
believe what you're saying, Kelly
269
00:13:41,613 --> 00:13:45,115
and that fucking terrifies me.
270
00:13:45,116 --> 00:13:49,204
Why don't you come to Redemption
House tonight and see for yourselves?
271
00:13:50,663 --> 00:13:52,123
Let's go, Imogen.
272
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Some people just can't be saved.
273
00:14:03,301 --> 00:14:06,095
I can't believe Kelly is
doing this thing at my house.
274
00:14:06,096 --> 00:14:07,680
She had zero remorse.
275
00:14:07,681 --> 00:14:09,306
I mean, like none at all.
276
00:14:09,307 --> 00:14:12,393
Well just to ask. The house
is on the market, right?
277
00:14:12,394 --> 00:14:15,062
Like, it was... It was going
to be rented at some point.
278
00:14:15,063 --> 00:14:19,191
Yes, yeah, but not by Kelly's
fire and brimstone church group.
279
00:14:19,192 --> 00:14:22,987
- Especially since she knows.
- What?
280
00:14:27,409 --> 00:14:28,459
What is it?
281
00:14:31,996 --> 00:14:36,251
What I told you about my
mom taking her own life.
282
00:14:38,837 --> 00:14:41,247
I left out the part where
I was the one to find her.
283
00:14:42,257 --> 00:14:45,175
- Oh, my God. Imogen...
- Kelly knew that.
284
00:14:45,176 --> 00:14:50,515
Okay, her... Her twin sister was
with me when it happened at my house.
285
00:14:53,018 --> 00:14:54,977
[sighs]
286
00:14:54,978 --> 00:14:59,399
That must have been awful.
287
00:14:59,983 --> 00:15:02,443
Yeah, it was.
288
00:15:02,444 --> 00:15:05,034
You know, even after I
moved in with the Haworthes,
289
00:15:07,157 --> 00:15:09,200
all I could think was
290
00:15:10,618 --> 00:15:13,245
"Who's gonna clean
up the bathtub?"
291
00:15:13,246 --> 00:15:15,039
So then, days later, I, uh...
292
00:15:15,040 --> 00:15:19,627
I snuck back in and all of
the blood, it was still there.
293
00:15:21,004 --> 00:15:22,463
It was still there. It was...
294
00:15:22,464 --> 00:15:26,176
It was dried and... And
caked and everywhere.
295
00:15:28,219 --> 00:15:32,389
So, I turned on the water
and I started scrubbing...
296
00:15:32,390 --> 00:15:35,100
every square inch
of the bathtub,
297
00:15:35,101 --> 00:15:38,646
every stained tile on
the bathroom floor.
298
00:15:40,190 --> 00:15:41,899
Even the bloody "A"
299
00:15:41,900 --> 00:15:45,569
that my mom had written in her
own blood that she left behind.
300
00:15:45,570 --> 00:15:50,408
And Johnny, that look on my mother's
face is burned into my brain...
301
00:15:51,618 --> 00:15:52,668
forever.
302
00:15:54,913 --> 00:15:59,625
That will haunt me for the rest
of my life, and Kelly knows that.
303
00:15:59,626 --> 00:16:01,752
Kelly knows what
happened in that house.
304
00:16:01,753 --> 00:16:05,123
Kelly knows that my mother died in
that house and that I... [sniffles]
305
00:16:06,007 --> 00:16:09,259
That I almost died
in that house.
306
00:16:09,260 --> 00:16:14,432
Fuck. I am... I am
so fucking sorry.
307
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
I get it.
308
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
What that kind of pain can be.
309
00:16:27,779 --> 00:16:28,829
[sighs]
310
00:16:36,246 --> 00:16:38,038
Our Mother Mary, full of grace.
311
00:16:38,039 --> 00:16:40,666
- Father, son and Holy ghost. Our Mary, full of grace.
- Uh, Kelly, Kelly
312
00:16:40,667 --> 00:16:43,252
I just walked through all
the rooms for the first time.
313
00:16:43,253 --> 00:16:45,379
And? What is it?
I'm warming up.
314
00:16:45,380 --> 00:16:48,174
Well, it's a little
fucked up don't you think?
315
00:16:49,718 --> 00:16:51,468
No, Greg. Uh-uh.
316
00:16:51,469 --> 00:16:54,138
It is too late for you to be
pulling this shit on me, okay?
317
00:16:54,139 --> 00:16:56,181
You signed up for
Redemption House.
318
00:16:56,182 --> 00:16:59,732
Now grab your football helmet, take
off your shirt and get to your mark.
319
00:17:03,523 --> 00:17:05,774
Five till places, everyone.
320
00:17:05,775 --> 00:17:07,395
[all chattering indistinctly]
321
00:17:11,114 --> 00:17:13,824
The line's down the block.
322
00:17:13,825 --> 00:17:15,659
People are so fucked up.
323
00:17:15,660 --> 00:17:18,620
Ash said whatever's going on there
is gonna be super traumatizing.
324
00:17:18,621 --> 00:17:20,706
The only question is
how super traumatizing.
325
00:17:20,707 --> 00:17:23,167
Yeah. I'm definitely getting
House of the Devil vibes.
326
00:17:23,168 --> 00:17:28,172
I know, we think we wanna see what's
going on in there, but do we really?
327
00:17:28,173 --> 00:17:31,123
[woman] There's so many things
I could say to you right now.
328
00:17:32,886 --> 00:17:34,387
[both] Mrs. Langsberry.
329
00:17:35,096 --> 00:17:36,555
What are you doing here?
330
00:17:36,556 --> 00:17:39,016
Looking for peace I cannot find.
331
00:17:39,017 --> 00:17:40,851
Not after what you
two did to my son.
332
00:17:40,852 --> 00:17:44,563
Oh, uh, do you mean
what your son did to us,
333
00:17:44,564 --> 00:17:46,690
or what Archie Waters
did to your son?
334
00:17:46,691 --> 00:17:49,526
Because we didn't actually
do anything to Chip.
335
00:17:49,527 --> 00:17:51,904
You shouldn't bother
going through.
336
00:17:51,905 --> 00:17:55,657
The truth is, you're beyond
redemption. You're liars.
337
00:17:55,658 --> 00:17:59,161
And your lies cost
my son his life.
338
00:17:59,162 --> 00:18:02,122
Except we didn't lie.
339
00:18:02,123 --> 00:18:03,123
Not about your son.
340
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
I'll pray for you, girls.
341
00:18:06,503 --> 00:18:08,213
That's all I can
do at this point.
342
00:18:12,464 --> 00:18:17,096
- I'll cut a bitch.
- Ignore everything she just said
343
00:18:17,097 --> 00:18:20,641
- because she's obviously...
- Completely and utterly delusional.
344
00:18:20,642 --> 00:18:23,227
That's exactly what she was
like at the movie theater.
345
00:18:23,228 --> 00:18:28,691
Screw Mrs. Langsberry and
her piece-of-shit son.
346
00:18:28,692 --> 00:18:32,195
If anyone should be burning in
hell right now, it should be him.
347
00:18:36,991 --> 00:18:38,743
Let's fucking do this.
348
00:18:47,165 --> 00:18:51,255
[Faran] Is this, like, one
of those haunted houses
349
00:18:51,256 --> 00:18:52,756
where people jump
out and grab you?
350
00:18:52,757 --> 00:18:55,009
Because I truly despise
audience participation.
351
00:18:55,010 --> 00:18:56,760
In the documentary I
saw it was more like
352
00:18:56,761 --> 00:18:59,651
each room had a theme or
presented a disturbing vignette.
353
00:19:03,268 --> 00:19:04,728
Let's go.
354
00:19:08,106 --> 00:19:10,275
[eerie dance music playing]
355
00:19:11,877 --> 00:19:16,613
- ♪ I'm here to dance With the
devil ♪ - [computer chimes]
356
00:19:16,614 --> 00:19:21,285
♪ I'm here to dance
With the devil ♪
357
00:19:21,286 --> 00:19:22,954
[laughs maliciously]
358
00:19:24,122 --> 00:19:26,957
I'm ready. Let's
meet up in person.
359
00:19:26,958 --> 00:19:28,876
What should I wear?
360
00:19:28,877 --> 00:19:30,711
Send options.
361
00:19:30,712 --> 00:19:31,879
I'll choose.
362
00:19:31,880 --> 00:19:33,547
Will you send me some options?
363
00:19:33,548 --> 00:19:34,299
Sure.
364
00:19:34,300 --> 00:19:35,925
[laughter echoing]
365
00:19:38,011 --> 00:19:40,221
[heavy metal music playing]
366
00:19:44,476 --> 00:19:46,644
[devil laughs maliciously]
367
00:19:59,074 --> 00:20:00,658
[laughter continues]
368
00:20:04,204 --> 00:20:06,414
[dance music playing]
369
00:20:11,252 --> 00:20:12,671
[laughter continues]
370
00:20:39,531 --> 00:20:41,991
[devil laughs maliciously]
371
00:20:54,254 --> 00:20:57,465
[man panting and
moaning over stereo]
372
00:21:04,848 --> 00:21:10,848
- [demonic laughing plays]
- [moaning continues]
373
00:21:11,938 --> 00:21:14,606
What the fuck are you
two supposed to be?
374
00:21:14,607 --> 00:21:18,902
Closeted gay kids going to hell for
looking at pornography. Seriously?
375
00:21:18,903 --> 00:21:21,488
Henry, you're a dancer. Most
of your friends are gay.
376
00:21:21,489 --> 00:21:27,489
And, Greg, are you telling me you
actually believe this homophobic bullshit?
377
00:21:30,915 --> 00:21:33,752
You both need to get
your heads examined.
378
00:21:57,484 --> 00:21:59,444
[organ playing softly]
379
00:22:00,070 --> 00:22:01,780
What room is this?
380
00:22:03,907 --> 00:22:04,957
My mom's.
381
00:22:07,994 --> 00:22:09,044
Imogen.
382
00:22:13,500 --> 00:22:16,794
[gasps] I'm sorry.
383
00:22:16,795 --> 00:22:18,922
I shouldn't have
done this to myself.
384
00:22:21,091 --> 00:22:22,800
I don't wanna go to hell.
385
00:22:22,801 --> 00:22:25,886
Please... Please
don't drag me to hell.
386
00:22:25,887 --> 00:22:29,515
- [laughter echoes]
- [Kelly] I'm sorry.
387
00:22:29,516 --> 00:22:32,142
I'm so sorry.
Please forgive me.
388
00:22:32,143 --> 00:22:33,477
Please spare me.
389
00:22:33,478 --> 00:22:38,190
Please. Please. Spare me!
390
00:22:38,191 --> 00:22:41,141
[breath trembling] Get... Get me
out of here. Get me out of here.
391
00:22:43,780 --> 00:22:47,951
- Imogen, say something. Anything.
- [panting]
392
00:22:50,954 --> 00:22:52,831
[girls yelling]
393
00:22:53,832 --> 00:22:55,332
[all gasp]
394
00:22:55,333 --> 00:22:57,002
[people screaming]
395
00:23:02,007 --> 00:23:04,467
Not in my fucking house.
396
00:23:08,096 --> 00:23:11,348
So, what do we do now? I
mean, is that even legal?
397
00:23:11,349 --> 00:23:13,350
Please, for all we know,
398
00:23:13,351 --> 00:23:15,561
Millwood Sheriff's department is a
proud sponsor of Redemption House.
399
00:23:15,562 --> 00:23:17,312
I hope this isn't true,
400
00:23:17,313 --> 00:23:19,148
but it's almost like they
designed Redemption House for us.
401
00:23:19,149 --> 00:23:21,692
I still can't believe
that Kelly would do that.
402
00:23:21,693 --> 00:23:24,903
I mean, in my mom's
room. In my mom's bed.
403
00:23:24,904 --> 00:23:27,448
It's quite possibly the most
batshit thing she's ever done.
404
00:23:27,449 --> 00:23:29,491
Bat shit doesn't even
begin to cover it.
405
00:23:29,492 --> 00:23:31,493
I'm over feeling
sorry for Kelly.
406
00:23:31,494 --> 00:23:33,037
I'm over being
worried about her.
407
00:23:33,038 --> 00:23:34,621
One million percent.
408
00:23:34,622 --> 00:23:37,124
As far as I'm concerned, we
never have to see her again.
409
00:23:37,125 --> 00:23:38,959
Oh, I'm seeing Kelly again.
410
00:23:38,960 --> 00:23:40,170
Trust.
411
00:23:41,671 --> 00:23:43,465
One last time.
412
00:23:48,178 --> 00:23:49,763
[sighs]
413
00:24:02,484 --> 00:24:03,735
[scoffs]
414
00:24:04,040 --> 00:24:07,863
And who are you
supposed to be exactly?
415
00:24:07,864 --> 00:24:11,743
A protester here to
disrupt our good work?
416
00:24:12,952 --> 00:24:14,079
[laughs]
417
00:24:15,205 --> 00:24:17,122
You won't scare us.
418
00:24:17,123 --> 00:24:22,879
Your costume is nothing compared to
the terrors of eternal damnation.
419
00:24:23,880 --> 00:24:25,381
In fact,
420
00:24:25,382 --> 00:24:28,927
why don't I give you a personal
tour of Redemption House?
421
00:24:50,073 --> 00:24:51,866
I can put those
away if you want.
422
00:24:54,327 --> 00:24:55,994
[chuckles softly] No need.
423
00:24:55,995 --> 00:25:00,000
I saw the true face of evil
tonight, and that's hell house.
424
00:25:04,379 --> 00:25:07,840
[scoffs] To think, I used to
be so scared of monster masks,
425
00:25:07,841 --> 00:25:10,635
or at least one in particular.
426
00:25:15,223 --> 00:25:17,391
Are you okay?
427
00:25:17,392 --> 00:25:21,145
Sure, what's one more
traumatic event to survive?
428
00:25:21,146 --> 00:25:22,647
[chuckles softly]
429
00:25:24,315 --> 00:25:28,193
Chip's mom, Mrs. Langsberry,
was there at Redemption House.
430
00:25:28,194 --> 00:25:31,697
Oh, my God. Did she
say anything to you?
431
00:25:31,698 --> 00:25:36,786
Yep. Basically, that we were
liars who were beyond salvation.
432
00:25:38,038 --> 00:25:42,709
She, uh... She doesn't
believe us, me and Imogen,
433
00:25:43,376 --> 00:25:44,836
about what Chip did.
434
00:25:52,177 --> 00:25:53,227
Come here.
435
00:25:58,308 --> 00:26:03,645
What do you say we, uh,
watch a comedy tonight.
436
00:26:03,646 --> 00:26:07,025
- Like a horror comedy?
- [chuckles softly] Sure.
437
00:26:07,984 --> 00:26:09,778
How about Shaun of the Dead?
438
00:26:13,406 --> 00:26:14,991
[Mouse] It was awful, Ash.
439
00:26:17,535 --> 00:26:19,703
How can people be so spiteful
440
00:26:19,704 --> 00:26:23,041
and... and cruel?
441
00:26:24,668 --> 00:26:26,795
You want to hear
the sickest part?
442
00:26:26,796 --> 00:26:30,047
Redemption House is
the kind of thing
443
00:26:30,048 --> 00:26:32,926
that makes trans-kids
hurt themselves.
444
00:26:35,053 --> 00:26:37,055
Or even worse than
hurt themselves.
445
00:26:40,266 --> 00:26:41,975
This is a nightmare.
446
00:26:41,976 --> 00:26:47,064
Instead of celebrating Pride,
Spectrum is gonna spend the next week
447
00:26:47,065 --> 00:26:51,902
making anti-hate posters to
protest a basically X-rated,
448
00:26:51,903 --> 00:26:54,239
take-no-prisoners hell house.
449
00:26:55,740 --> 00:26:59,410
Or why not do both?
450
00:26:59,411 --> 00:27:02,287
I told you. Millwood won't
give us the permit for Pride.
451
00:27:02,288 --> 00:27:03,957
No, I... I know.
452
00:27:05,917 --> 00:27:10,129
But why don't we do our
own unofficial Pride party?
453
00:27:10,130 --> 00:27:16,130
Maybe at Faran's pool and... And we can celebrate
who we are while making our protest signs.
454
00:27:18,013 --> 00:27:20,472
This is a nightmare
situation, like you said,
455
00:27:20,473 --> 00:27:25,936
so let's at least add
some joy to the equation.
456
00:27:25,937 --> 00:27:28,397
I could talk to the
girls. Get them on board.
457
00:27:28,398 --> 00:27:31,234
But... what do you say?
458
00:27:31,235 --> 00:27:32,777
You with me?
459
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
[chuckles softly]
460
00:27:36,364 --> 00:27:37,414
I'm always with you.
461
00:27:38,450 --> 00:27:40,117
Yes, let's do this.
462
00:27:40,118 --> 00:27:44,789
Let's be out and loud and proud
and screw the wrath of Satan.
463
00:27:48,168 --> 00:27:50,170
[kisses]
464
00:27:54,299 --> 00:27:56,760
[banging on door]
465
00:27:57,594 --> 00:27:58,844
- Where is she?
- Who?
466
00:27:58,845 --> 00:28:00,721
Kelly. Where is your
psycho daughter?
467
00:28:00,722 --> 00:28:02,807
She's praying.
Probably for your soul.
468
00:28:03,558 --> 00:28:05,100
Young lady.
469
00:28:05,101 --> 00:28:07,603
- Imogen, are you crazy?
- Please, you are.
470
00:28:07,604 --> 00:28:10,647
Thinking that Redemption House
would release anyone from suffering.
471
00:28:10,648 --> 00:28:15,320
How? How could you be a part of
something as sick as that, Kelly?
472
00:28:17,655 --> 00:28:21,950
God, no. No, I'm sorry, but a dead
sister does not justify a place
473
00:28:21,951 --> 00:28:25,579
that says the girls that drink at
parties are deserving of rape. Rape!
474
00:28:25,580 --> 00:28:29,875
And how... How could you portray
a suicide victim going to hell
475
00:28:29,876 --> 00:28:31,168
in my mom's bedroom?
476
00:28:31,169 --> 00:28:33,004
Do you know how
that made me feel?
477
00:28:33,880 --> 00:28:35,090
Well, guess what?
478
00:28:35,924 --> 00:28:38,509
If my mother's in hell,
479
00:28:38,510 --> 00:28:43,013
then so is your psychotic,
child-molesting, rapist father
480
00:28:43,014 --> 00:28:47,184
and your mean, vain,
self-obsessed, bitch sister.
481
00:28:47,185 --> 00:28:48,269
How about that?
482
00:28:49,854 --> 00:28:51,815
[sobbing] It's true.
483
00:28:53,650 --> 00:28:54,818
It's true.
484
00:28:56,319 --> 00:28:57,653
They are there.
485
00:28:57,654 --> 00:28:59,697
Karen is there.
486
00:28:59,698 --> 00:29:04,368
That's why we're doing this,
to give this awful town
487
00:29:04,369 --> 00:29:07,080
a chance to escape
the same fate as them.
488
00:29:08,373 --> 00:29:09,791
[exhales]
489
00:29:15,255 --> 00:29:18,091
Save your crocodile
tears, Kelly.
490
00:29:20,885 --> 00:29:22,886
And let me tell you this.
491
00:29:22,887 --> 00:29:28,267
For someone who is so
terrified of going to hell,
492
00:29:28,268 --> 00:29:30,686
get ready.
493
00:29:30,687 --> 00:29:32,354
Because I am about
to make your life
494
00:29:32,355 --> 00:29:35,399
a living, breathing
hell on earth
495
00:29:35,400 --> 00:29:39,571
every goddamn second of the day.
496
00:29:40,822 --> 00:29:42,032
Pray on that,
497
00:29:43,491 --> 00:29:44,541
bitch.
498
00:29:50,110 --> 00:29:54,543
[Christian] You know,
Demons got me thinking.
499
00:29:54,544 --> 00:29:56,587
What if we did a whole series of
horror films set in movie theaters?
500
00:29:56,588 --> 00:29:59,757
- Mmm-hmm.
- There's The Tingler, of course,
501
00:29:59,758 --> 00:30:01,508
and Fade to Black,
502
00:30:01,509 --> 00:30:05,554
and The Last Matinee...
Ooh. What about Popcorn?
503
00:30:05,555 --> 00:30:07,806
Yeah, I can make a fresh batch.
504
00:30:07,807 --> 00:30:12,269
No. I meant the movie. Popcorn?
505
00:30:12,270 --> 00:30:17,191
Sorry, but it's really weird we
haven't heard from Wes, right?
506
00:30:17,192 --> 00:30:19,318
I think maybe I should
go check on him.
507
00:30:19,319 --> 00:30:22,864
Okay. But if you're
going, I'm going.
508
00:30:24,449 --> 00:30:25,499
[knocking at door]
509
00:30:30,121 --> 00:30:32,531
Why would he leave his
door unlocked like this?
510
00:30:32,874 --> 00:30:34,458
Wes wouldn't.
511
00:30:34,459 --> 00:30:37,109
Especially given his
obsession with the strangers.
512
00:30:41,841 --> 00:30:43,051
Uh...
513
00:30:44,302 --> 00:30:45,352
Tabby?
514
00:30:47,514 --> 00:30:50,183
Okay, what the
fuck is Wes up to?
515
00:30:51,059 --> 00:30:53,978
- Is he...
- Copying me?
516
00:30:55,063 --> 00:30:57,231
It sure seems like it.
517
00:30:57,232 --> 00:30:59,733
Everything you said
about that guy is true.
518
00:30:59,734 --> 00:31:01,360
Dude's a fucking poser.
519
00:31:01,361 --> 00:31:04,071
Yeah, except his masks are
nowhere near as good as yours.
520
00:31:04,072 --> 00:31:06,740
They're knockoffs.
521
00:31:06,741 --> 00:31:07,951
Like something on...
522
00:31:11,788 --> 00:31:13,123
[sighs wearily]
523
00:31:18,378 --> 00:31:21,589
Looks like somebody's been
trolling SpookySpaghetti.
524
00:31:24,592 --> 00:31:27,262
Did you ever find out who
posted your personal info?
525
00:31:29,055 --> 00:31:31,016
No, I sure as hell didn't.
526
00:31:32,684 --> 00:31:34,685
[scoffs] You know what?
527
00:31:34,686 --> 00:31:37,688
Screw Wes and screw whatever
is going on in here.
528
00:31:37,689 --> 00:31:41,526
I'm tired of stressing and dealing
with other people's psycho bullshit.
529
00:31:44,029 --> 00:31:49,491
Let's forget about Wes and go
celebrate Pride with my friends.
530
00:31:49,492 --> 00:31:51,536
Hell, yeah. Let's do it.
531
00:31:55,331 --> 00:31:57,374
[dance music playing]
532
00:31:57,375 --> 00:32:00,045
[people chattering indistinctly]
533
00:32:02,630 --> 00:32:04,716
[all cheering]
534
00:32:12,599 --> 00:32:16,352
Mouse, I cannot believe this
came together as quick as it did.
535
00:32:16,353 --> 00:32:18,145
It's exactly what
we need right now.
536
00:32:18,146 --> 00:32:21,315
Oh, not just need, deserve.
537
00:32:21,316 --> 00:32:26,487
I mean, yes, there are
horrible people out there...
538
00:32:26,488 --> 00:32:29,558
but there's good people, too
trying to make the world better.
539
00:32:31,117 --> 00:32:32,452
I love you, Mouse.
540
00:32:34,204 --> 00:32:36,539
I love you, too.
541
00:32:37,999 --> 00:32:39,125
[kisses]
542
00:32:42,253 --> 00:32:44,297
[chattering indistinctly]
543
00:32:48,426 --> 00:32:50,596
I guess, that's what
tabling us looks like.
544
00:33:02,607 --> 00:33:04,942
[sighs softly]
What do you think?
545
00:33:04,943 --> 00:33:07,445
A classic and rightfully so.
546
00:33:12,951 --> 00:33:14,868
Perfection.
547
00:33:14,869 --> 00:33:19,415
And, so far, no sign of Bloody
Rose crashing the party.
548
00:33:19,416 --> 00:33:21,125
No. [sighs]
549
00:33:21,126 --> 00:33:24,628
But it does look like
those two seem to be
550
00:33:24,629 --> 00:33:27,673
- getting along at least.
- [both chuckle]
551
00:33:27,674 --> 00:33:31,468
Wait? Does this mean... Are
we actually inching closer...
552
00:33:31,469 --> 00:33:34,471
To that elusive double
date in our future?
553
00:33:34,472 --> 00:33:37,808
- [chuckling] Yes.
- You know, I believe so.
554
00:33:37,809 --> 00:33:40,228
[both laugh]
555
00:33:43,648 --> 00:33:45,191
Lord. Here we go.
556
00:33:47,819 --> 00:33:51,280
Before you say a single
goddamn thing about this party,
557
00:33:51,281 --> 00:33:52,823
I got permission
from Coach Rhodes.
558
00:33:52,824 --> 00:33:54,908
I quit Redemption House.
559
00:33:54,909 --> 00:33:56,785
I heard what you said.
560
00:33:56,786 --> 00:34:00,623
And more than that, I finally
saw what we were doing,
561
00:34:01,791 --> 00:34:02,871
and there's no excuse.
562
00:34:03,835 --> 00:34:06,170
Long story short.
563
00:34:06,171 --> 00:34:08,505
I walked away from the
church and from Kelly.
564
00:34:08,506 --> 00:34:11,383
Okay. Good for you.
565
00:34:11,384 --> 00:34:14,636
Is that why you're
here at Pride?
566
00:34:14,637 --> 00:34:16,638
That and I'm an ally.
567
00:34:16,639 --> 00:34:21,185
My cousin Kevin, who lives
in Riverdale, he's gay,
568
00:34:21,186 --> 00:34:23,188
and I'd never want to hurt him.
569
00:34:29,986 --> 00:34:31,571
[music continues]
570
00:34:55,428 --> 00:34:58,972
Looks like your friend Jen
is having a happy Pride.
571
00:34:58,973 --> 00:35:00,724
[laughs mischievously]
572
00:35:00,725 --> 00:35:02,394
I can't take it anymore.
573
00:35:03,561 --> 00:35:05,551
Jen and I weren't
just friends in juvie.
574
00:35:06,731 --> 00:35:09,567
We were together.
575
00:35:10,360 --> 00:35:13,613
Like together-together...
576
00:35:15,407 --> 00:35:17,909
[sighs] while I was
still with Shawn.
577
00:35:19,327 --> 00:35:22,204
And he has no idea.
578
00:35:22,205 --> 00:35:26,876
And Jen and I hooked
up again recently.
579
00:35:28,686 --> 00:35:31,088
I've been waiting for this.
580
00:35:31,089 --> 00:35:33,007
- Oh, yes.
- [laughing]
581
00:35:33,008 --> 00:35:37,428
Obvi. Your vibes were off the
charts at the roller rink.
582
00:35:37,429 --> 00:35:39,388
- What?
- [laughing] Yes.
583
00:35:39,389 --> 00:35:41,974
I guess my birthday isn't the only
thing I missed out on that night
584
00:35:41,975 --> 00:35:43,434
while fighting for my life.
585
00:35:43,435 --> 00:35:45,687
Hey, we'll make it
up to you, Mouse.
586
00:35:46,271 --> 00:35:47,771
[chuckles]
587
00:35:47,772 --> 00:35:49,773
I did think it was
semi-convenient
588
00:35:49,774 --> 00:35:52,151
that Jen saved you
from Bloody Rose.
589
00:35:52,152 --> 00:35:55,779
Though it's nice we can cross
her name off the suspect board.
590
00:35:55,780 --> 00:35:58,615
Have you thought about
what you're going to do?
591
00:35:58,616 --> 00:36:02,286
Um, I mean, Jen, low-key,
proposed a throuple.
592
00:36:02,287 --> 00:36:05,080
- [laughing]
- Oh. Wow. Okay.
593
00:36:05,081 --> 00:36:06,832
Shades of Gossip Girl Season 2.
594
00:36:06,833 --> 00:36:09,043
No, no, no, it's...
it's not happening.
595
00:36:09,044 --> 00:36:11,628
No, no, no throuple.
596
00:36:11,629 --> 00:36:15,841
But I told Jen we
should take a pause.
597
00:36:15,842 --> 00:36:19,387
A break because of Shawn
because of Bloody Rose.
598
00:36:20,430 --> 00:36:22,222
Take it from me,
599
00:36:22,223 --> 00:36:24,350
if you don't want
to be with Shawn,
600
00:36:24,351 --> 00:36:27,603
you should tell him
sooner rather than later.
601
00:36:27,604 --> 00:36:28,854
[Noa] I know. I
know you're right.
602
00:36:28,855 --> 00:36:30,856
But Shawn's the
most amazing guy.
603
00:36:30,857 --> 00:36:34,651
It's just... Jen and
I are more alike.
604
00:36:34,652 --> 00:36:39,406
And at the end of the
day, I wanna be with her.
605
00:36:39,407 --> 00:36:41,659
- [all cheering]
- Yay!
606
00:36:46,373 --> 00:36:48,999
Selfishly, I'm happy to know
607
00:36:49,000 --> 00:36:52,836
I'm no longer the only queer
member of our friend group.
608
00:36:52,837 --> 00:36:55,964
It'll make protesting hell
house all the more meaningful.
609
00:36:55,965 --> 00:36:59,761
Give those two-faced,
Bible thumpers some hell.
610
00:37:01,721 --> 00:37:04,640
Wait. That's it.
611
00:37:04,641 --> 00:37:05,691
What?
612
00:37:07,435 --> 00:37:09,603
- We could protest...
- Mmm-hmm.
613
00:37:09,604 --> 00:37:11,855
Or we could do something else.
614
00:37:11,856 --> 00:37:15,401
Christian has a collection
of super scary masks.
615
00:37:15,402 --> 00:37:18,028
Redemption House
wants to demonize us,
616
00:37:18,029 --> 00:37:20,197
let's give them
exactly what they want.
617
00:37:20,198 --> 00:37:22,533
Let's turn into
demons and monsters
618
00:37:22,534 --> 00:37:25,202
and scare the living
crap out of them.
619
00:37:25,203 --> 00:37:28,038
- Yes, yes, yes!
- [laughing]
620
00:37:28,039 --> 00:37:30,708
- I'm so in.
- For sure.
621
00:37:30,709 --> 00:37:33,253
- It'll feel good AF.
- Hmm.
622
00:37:34,004 --> 00:37:35,054
[chuckling]
623
00:37:37,320 --> 00:37:40,676
[Greg] Hey. Where
you headed now?
624
00:37:40,677 --> 00:37:43,220
Are you gonna go protest
Redemption House or something?
625
00:37:43,221 --> 00:37:44,847
Full disclosure.
626
00:37:44,848 --> 00:37:46,306
We're gonna put on
some devil masks
627
00:37:46,307 --> 00:37:48,434
and terrorize the
shit out of them.
628
00:37:48,435 --> 00:37:49,978
That sounds fucking awesome.
629
00:37:50,687 --> 00:37:53,898
Can I help or come watch?
630
00:37:55,150 --> 00:37:56,484
Why the hell not?
631
00:38:01,531 --> 00:38:04,408
You can do this.
You can do this.
632
00:38:04,409 --> 00:38:06,077
Just gotta rip the Band-Aid off.
633
00:38:07,579 --> 00:38:09,622
- [exhales]
- [door opens]
634
00:38:12,250 --> 00:38:15,169
Shawn? What...
What's going on?
635
00:38:15,170 --> 00:38:17,004
My mom called me.
636
00:38:17,005 --> 00:38:19,590
Our house got broken into. Some
cash and jewelry was stolen.
637
00:38:19,591 --> 00:38:22,134
A couple grand worth of stuff.
638
00:38:22,135 --> 00:38:25,846
- Holy shit!
- And she actually accused you of doing it.
639
00:38:25,847 --> 00:38:27,848
I mean, can you
believe that shit?
640
00:38:27,849 --> 00:38:31,560
Don't worry. I told her
she can fuck the hell off.
641
00:38:31,561 --> 00:38:34,271
Like she has no right to
talk about you like that.
642
00:38:34,272 --> 00:38:36,190
[sighs]
643
00:38:36,191 --> 00:38:38,026
I'm just... I'm done with her.
644
00:38:41,905 --> 00:38:43,490
I love you, Noa.
645
00:38:48,620 --> 00:38:50,970
Did you rob Shawn's house,
and don't lie to me?
646
00:38:51,461 --> 00:38:53,582
Yeah, I bling-ringed...
647
00:38:53,583 --> 00:38:54,750
Yeah, well, thanks a lot.
648
00:38:54,751 --> 00:38:56,251
She now thinks I robbed her.
649
00:38:56,252 --> 00:38:57,503
Why would she think
that you did it?
650
00:38:57,504 --> 00:39:00,089
Because she came in
here demanding $2,000,
651
00:39:00,090 --> 00:39:03,550
and then she was, oh, suddenly
robbed. for the exact same amount.
652
00:39:03,551 --> 00:39:07,596
Jen, for a repeat offender, you're
not, like, a criminal mastermind.
653
00:39:07,597 --> 00:39:09,556
You had a chance to break
things off with Shawn.
654
00:39:09,557 --> 00:39:12,976
Wipe the slate clean. But you
didn't, and you didn't want to share.
655
00:39:12,977 --> 00:39:17,231
So, what the fuck
do you want, Olivar?
656
00:39:17,232 --> 00:39:19,817
Because I am sick of trying
to figure it out for you.
657
00:39:19,818 --> 00:39:23,487
The same thing I asked
for before. Time.
658
00:39:23,488 --> 00:39:25,657
How much time?
659
00:39:26,991 --> 00:39:28,041
One more night.
660
00:39:28,042 --> 00:39:30,786
And, by the way, it
would not be a bad idea
661
00:39:30,787 --> 00:39:32,837
for you to stop robbing
people's houses.
662
00:39:35,333 --> 00:39:36,583
That's fair.
663
00:39:36,584 --> 00:39:39,503
- [door opens and closes]
- [sighs]
664
00:39:39,504 --> 00:39:44,800
- [Tabby laughing maniacally] Beg for Battie Bat's Mercy!
- [Christian] Dude.
665
00:39:44,801 --> 00:39:47,387
It's one of the
first masks I made.
666
00:39:48,263 --> 00:39:50,556
I love a good sleep demon.
667
00:39:50,557 --> 00:39:52,474
Thanks again for
lending these to us.
668
00:39:52,475 --> 00:39:54,727
Happy to help.
669
00:39:54,728 --> 00:39:56,479
What's the plan again?
670
00:39:58,231 --> 00:40:03,193
Basically, we raid Redemption
House as literal demons from hell.
671
00:40:03,194 --> 00:40:06,280
They crap their pants and come
running out of Imogen's house.
672
00:40:06,281 --> 00:40:10,159
You guys get it all on camera
and we post the video online
673
00:40:10,160 --> 00:40:13,038
and reveal that they're
total hypocrites and jokers.
674
00:40:15,790 --> 00:40:19,460
Admittedly, it's not the most mature
or sophisticated of plans, but...
675
00:40:19,461 --> 00:40:21,879
I love it.
676
00:40:21,880 --> 00:40:24,549
Let's tear down that
bullshit house of horrors.
677
00:40:24,550 --> 00:40:29,345
Another good thing about Christian's
masks, they'll keep our faces hidden.
678
00:40:29,346 --> 00:40:33,307
Okay. We'll sneak in through the cellar
door, then spread out from there.
679
00:40:33,308 --> 00:40:37,811
Yep. And then we'll scare the holy
shit out of those righteous assholes.
680
00:40:37,812 --> 00:40:40,522
Just don't hurt anyone
or break anything.
681
00:40:40,523 --> 00:40:42,983
Exactly. We get in,
we freak them out,
682
00:40:42,984 --> 00:40:46,653
and then we regroup for
ice cream. My treat.
683
00:40:46,654 --> 00:40:50,075
And me and the guys will be here
recording it all for posterity.
684
00:40:51,534 --> 00:40:54,579
Okay, my X-Women, let's do this.
685
00:41:00,168 --> 00:41:03,462
Just so everyone
knows, Kelly is mine.
686
00:41:03,463 --> 00:41:04,755
You do you, girl?
687
00:41:04,756 --> 00:41:08,133
I never get a chance to be bad.
688
00:41:08,134 --> 00:41:10,511
- I'm ready to work out some issues.
- [Noa chuckles]
689
00:41:10,512 --> 00:41:11,804
All right.
690
00:41:11,805 --> 00:41:13,848
["Bloody Mary" by
Lady Gaga playing]
691
00:41:44,629 --> 00:41:46,131
[girls growling]
692
00:41:47,132 --> 00:41:48,758
[people screaming]
693
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
- [growling]
- [screaming]
694
00:41:58,143 --> 00:41:59,226
[growling]
695
00:41:59,227 --> 00:42:00,645
[all screaming]
696
00:42:06,985 --> 00:42:08,035
[exclaims]
697
00:42:35,180 --> 00:42:37,223
[people screaming]
698
00:42:38,892 --> 00:42:41,811
- [boys laughing]
- Yeah. You better run!
699
00:42:43,188 --> 00:42:46,024
[Imogen grunting]
700
00:42:53,198 --> 00:42:54,248
[gasps]
701
00:42:56,159 --> 00:42:58,160
[girls laughing]
702
00:42:58,161 --> 00:43:01,080
Best semi-peaceful protest ever.
703
00:43:01,081 --> 00:43:04,000
- Did you see those assholes run?
- [girls laughing]
704
00:43:13,218 --> 00:43:14,719
[Imogen grunting]
705
00:43:16,846 --> 00:43:18,138
Hang on. Where's Imogen?
706
00:43:18,139 --> 00:43:20,891
Uh, still fucking
the bitch up, I hope.
707
00:43:20,892 --> 00:43:22,894
[grunts]
708
00:43:28,692 --> 00:43:32,237
[gasping for air]
709
00:43:42,622 --> 00:43:45,959
[screaming]
710
00:43:46,584 --> 00:43:47,752
That was Imogen.
711
00:44:00,348 --> 00:44:01,398
Imogen...
712
00:44:08,773 --> 00:44:09,983
Are you okay?
713
00:44:11,818 --> 00:44:13,403
Was Bloody Rose here?
714
00:44:14,279 --> 00:44:15,446
Did you see her face?
715
00:44:15,447 --> 00:44:16,780
["Who Will Save Your Soul"
by Lexxi Saal playing]
716
00:44:16,781 --> 00:44:18,199
Who was it?
717
00:44:18,950 --> 00:44:20,702
Who was under the gauze?
718
00:44:28,126 --> 00:44:29,585
My mom.
719
00:44:29,586 --> 00:44:31,955
["Who Will Save Your Soul" by
Lexxi Saal continues playing]
720
00:44:31,956 --> 00:44:36,506
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof