subtitlecat.com

All language subtitles for Otona Joshi no Anime Time ep 02

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Anime Time for Women

Supper

Original work Yamada Amy

I make guys eat.

That's all I can do.

The delicious food I make becomes his blood and flesh, and makes him come back to me.

The more I make, the better I get at it.

His tongue gets used to my taste,

but I won't let him say "as long as it fills the stomach".

I won't cut corners.

I'm the one who builds his body.

Only the supper I cook from scratch will warm his body.

That's my duty.

I won't yield that.

The amount of cuisines goes beyond 1000,

and becomes proof of my love.

Voice act Nakagoshi Noriko

Washing hands before cooking is a rule.

Recycling the merchandise's wrapping, tray and bag is a rule.

m 279 396 l 262 417 377 440 397 417 Burnable waste m 533 452 l 516 473 653 498 664 475 Recycle m 820 489 l 804 518 940 540 951 512 Unburnable waste

m 279 396 l 262 417 377 440 397 417 Burnable waste

m 533 452 l 516 473 653 498 664 475 Recycle m 279 396 l 262 417 377 440 397 417 Burnable waste

m 533 452 l 516 473 653 498 664 475 Recycle

m 279 396 l 262 417 377 440 397 417 Burnable waste

Recycling aluminium cans is a rule.

Lightly washing them out is a rule.

Sorting out the steel cans is a rule.

This is a must, you know?

Practice from today on, the 3 Rs.

Practice from today on, the 3 Rs. Practice from today on, the 3 Rs.

Practice from today on, the 3 Rs.

Let's restrain the amount of garbage! Let's use things again!

Let's restrain the amount of garbage! Let's use things again! Reduce: reduce the amount of garbage.

Let's restrain the amount of garbage! Let's use things again!

Let's restrain the amount of garbage! Let's use things again! Let's recycle the resources!

Reuse: use things again.

Let's restrain the amount of garbage! Let's use things again! Let's recycle the resources!

Let's use things again! Let's recycle the resources!

Recycle: recycle the resources.

Let's use things again! Let's recycle the resources!

I learned about the 3 Rs one year ago when I came here,

and now I've mastered them.

That was my intention.

I keep on desiring to be like that.

That's because I don't want to be a bother to anyone.

Tonight's going to be Italian.

The first food I will take my time to make is minestrone.

The leaves of celery are useful to add a nice taste,

so I never throw them away.

You're done?

Eh?

You'll be late?

I got it, it's okay.

Today will be Italian.

I'll be waiting.

Okay, Mimi-chan.

See you.

Mimi-chan.

Kou calls me that.

When we first met, he called me "Missus".

Load Rise

Please.

That's dangerous!

Emergency stop switch

Missus!

It will take your hands!

I'm sorry.

I'm sorry for what I've done.

The moment he grabbed my wrist, I burst into sweat,

and I smelled the scent of a distant summer vacation.

She always brought her bag with her scandals on,

so she left an impression on me.

But I didn't possibly think that you'd be a girl who would do such a daunting thing.

You called me "a girl".

I'm almost 30, you know?

You're one year younger than me, and all unmarried women are girls.

I'm happy he's really one year older than me.

But being an unmarried woman isn't accurate.

According to the family register, I've got a husband.

Even so, I'm not a wife anymore.

I'm a girl.

I was desperate to become one.

Please.

I was always holding my breath on the garbage collection day...

...just to hand over the garbage bag to him.

On that moment, that what was residing silently in me, fell apart.

Uhm!

That was the first time in my life I asked for a guy's name myself.

With that as a lead, I succeeded in having him pick me up.

I was surprised as she looked like she would start crying at any moment.

When we first met.

I won't cry over such a thing.

Eh?

I've been scolded ever since I was a child.

By my parents, by the teachers, and even by my little sister.

After meeting a guy like I was told to,

and getting married as if I were swept away,

I continued being scolded by my husband...

...and by my parents-in-law.

Just like you did at the garbage dump site.

I do things confidently, always trying to read the situation and make the best move.

But someone always knocks down my self-confidence.

But your food is awesome!

You should be self-confident.

That's why I am.

It's easier than brushing up my sex skills.

Before meeting him, I wonder if I was even breathing or not.

In this world, there are many animals that are let go before they become unnecessary.

They're suffocating, wishing for an impossible dream of freedom, as they die little by little.

I was also exposed to the light by Kou.

Now my heart beats properly,

and my body is well-oiled,

making me feel like I'm treated carefully.

Kou always asks me the same question.

I was perplexed when he first asked me.

Say, Mimi-chan.

Which part of me is it you like?

Hm?

There are many women who wouldn't like someone who does the job I do, you know?

Eh?

Really?

Pretty much all of my friends say they're a public servant.

I don't believe that!

I get excited by just thinking of being able to meet you at the garbage collecting time.

When I think about being able to see your deftness,

I'm looking forward to it in the morning, and can't think of anything else.

Maybe I'm trying too hard to whitewash things.

By living together with him, I realized the difficulty of his job.

He wakes up at 5 AM to make sure he gets to the office before 7:40 AM.

He can't take a day off, no matter the weather.

There are many dangerous things in garbage.

Broken glass, the skewers of yakitori, and at times jab needles.

But maybe the most dangerous thing he picked up is me.

Before long, he took in the life of a lonely woman with no place to go.

Poor Kou.

Picking up someone like me.

Once the body takes in compassion, it becomes love.

His eyes when he looks at me are sleepy like sad candy drops.

That's why I too follow them,

and stretch out to him like starch syrup when he embraces me.

Eh?

Letters are floating in the soup?

Want to try?

A competition who can make the most words.

Eh?

I don't really know English.

Just simple words are fine.

Like this.

Ah, you're getting into it.

Oh!

I did it!

What is it?

What about you?

No!

Don't be so mean.

Forget me?

Or forget him?

Will that day for Kou and me ever come?

Look, Mimi-chan.

Forget me not.

Do you know?

It's the flower.

Eh? Really?

Yeah.

I learned it when I was in middle high school.

The English teacher was really beautiful, so I listened diligently.

Was that your first love?

It wasn't like that.

So it was.

I'm telling you it wasn't!

Do me now.

Now?

We haven't finished dinner yet?

Hey.

Hey~

This person is the person who changed the uneasy feeling of being forgotten into a forget-me-not.

The salt which Kou will sweat has to be of especially fine quality.

He changed the PIN number,

so I can't use my husband's cash card anymore.

Money is really needed to make good, proper food.

I never thought I'd have to support myself, though.

I want to buy the food to build Kou's body myself.

I want to support Kou.

Don't try too hard.

There's no need to want to help me.

Whenever I take a shower at the office,

I'm thinking of you waiting at home for me.

It really is something to have a living thing at home.

You just called me a living thing?

Yeah I did.

You're alive, eating with me, having sex and then sleeping.

That's enough for me.

You're doing things with me that cats, dogs and birds can't.

I've done those things with my husband as well.

I wonder what is different.

Kou always eats freshly cooked rice.

For French cuisine as well as Italian cuisine,

I will always finish off with white rice.

As I thought, the last course is white rice.

The "shari" in "ginshari", white rice, refers to the bones left after the cremation of Buddha.

Eh?!

But the rice you cook is the best rice ever!

Kou always looks at me directly.

My husband never even tried to look at me.

Not even when I said we should divorce.

You'll regret this.

Not even at the marriage meeting.

Today's supper will be cotoletta alla milanese.

Milanese veal cutlet.

The air within Kou's arms smells sweet.

Like an opening inside a bread roll filled with anko.

While being drunk on natural yeast, I'm baked.

Your body's hot, Mimi-chan.

With proper preparation, even my body tastes delicious.

It makes me feel that I'm wanted.

It feels like I somehow want to cry.

There was a time when Kou didn't come home at the usual time.

Anime time for women

The number you called is either in an area out of reach, or the battery-

I became frightened.

All the possible disasters appeared one by one in my mind.

The number you called is either in an area out of reach, or the battery has-

It'll be okay.

It'll be okay...

If something had happened, I'm sure I would've been contacted.

By whom?

Nobody knows that I'm here.

There's no way Kou would be disloyal to the married woman whom he lives with and met while doing his garbage collection work.

I'm a person not known by anyone, and I am nowhere.

I finally thought about the meaning of putting my heart into feeding Kou.

I wanted to prove that the life I had lived this far wasn't pointless.

Eating, having sex, sleeping; Through his love for these things, I wanted to confirm that I was better than other women.

Everything starts from filling one's stomach.

I've been trying to monopolize him since the beginning.

Thus, I took that beginning as an opportunity.

In order to blow my own life in the opposite direction.

The number you called is either in an area out of reach, or the battery has died.

If you have a message,

please leave it within three minutes after the beep.

Practice from today on, the 3 Rs.

Why doesn't it connect?

Practice from today on, the 3 Rs.

Let's restrain the amount of garbage! Let's try it out! Don't receive a shipping bag Bring your own shipping bag (my bag) Let's use things again! Let's try it out! Reuse unnecessary things Give things which can still be used but you don't need anymore to others Let's recycle the resources! Let's try it out! Participate in the area's mass garbage collection * look at page 17 for more information about mass garbage collection

OO Environment department Garbage counter-measure division OOO

I'm home.

Don't!

Why?

Because I smell.

Filthy water fell on top of my head.

I got back to work after taking a bath in the midst of it,

and I also took a shower after I finished, but...

The smell wouldn't get off.

What's that supposed to mean?

What's that supposed to mean?!

Idiot!

It doesn't smell?

It smells like yakitori.

Ah, my senpai felt sorry for me having filthy water fall on my head,

so he said he'd treat me lots of yakitori.

How many?

Lies.

Yeah, 5.

No way.

But I left some space for your food.

A day doesn't end if I don't eat your food.

Eh?

It's the end of a day?

It won't start?

Eh?

I took the beginning as an opportunity,

and Kou takes the end as an opportunity.

If we continue to be like that, it will become close to love.

Mimi-chan, break up with your husband.

Let's go steady.

Whoa, it's oden!

It looks so delicious!

I want to eat it!

Ever since then, Kou made sure to call whenever he'd be late for dinner.

That's a rule Kou created.

As for me...

I cannot deny to this day that I ever committed a serious rule violation.

Hello?

Onee-sama?

You will be able to make it to my wedding, right?!

I'd want a reply from you soon, so you better make it!

My little sister will always suddenly start talking one-sidedly.

Onii-sama can't be the only one attending, you know?

He's keeping quiet to the others about what you did, you know?

Papa and mama don't know, you know?

Really...

What did you do when they finally found you a good fiancée?

I want you to come to my wedding and act as if nothing happened.

As long as you do that, I won't ask for anything else.

But...

Some time ago Onii-sama asked me about you;

if I know where you currently are, and who you live with.

He had a detective agency investigating it.

Before you moved out,

he knew about your fiancée's background already.

Sounds just like him.

He told me to tell you this:

if you come back and say you want to live like you used to,

he'd never forgive you.

But if you come back to settle things...

I'd gladly give you to that man.

When he finally had understood he had been unpleasant,

I was thankful to him from the bottom of my heart.

Because it confirmed that I am a worse person than he is.

Onee-sama?

Are you listening?

I'll go.

Hah?

I'll come to your wedding.

Mimi-chan!

Can you help me for a bit?

Hm?

I bought it at the recycling centre.

A sofa.

They say it's a love chair.

A special seat for you and me.

It's nice!

But this cutlet is a little thin.

I'll attend my little sister's wedding.

I'll make sure to follow the rules.

This time I'll go to renew myself!

To make sure I won't let go of the sofa we finally managed to get.

Anime Time for Women

The end