Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,230 --> 00:00:29,070
Pick up the phone.
2
00:00:30,440 --> 00:00:35,240
I know it's him, that's the point!
I keep telling him to stay out of it!
3
00:00:43,350 --> 00:00:45,790
-What?
-Zawieja's following Kreutz.
4
00:00:45,880 --> 00:00:48,240
-Call her.
-She isn't answering.
5
00:00:48,320 --> 00:00:49,710
Fuck.
6
00:00:54,390 --> 00:00:55,640
Zawieja.
7
00:00:56,920 --> 00:00:59,520
Come in. Zawieja?
8
00:00:59,600 --> 00:01:00,840
Come in!
9
00:01:03,070 --> 00:01:05,400
-Coming in.
-Turn back.
10
00:01:05,480 --> 00:01:08,680
Strzelecki is taking a risk,
I don't want you to get hurt.
11
00:01:08,760 --> 00:01:12,590
-He's leading them to Wrobel's house.
-Pucka Island.
12
00:01:12,680 --> 00:01:15,870
German bunkers
with a whole network of tunnels.
13
00:01:21,120 --> 00:01:24,680
-Christ, Zawieja...
-He's leading them to the baby.
14
00:01:24,760 --> 00:01:27,230
I know you care about the kid, but...
15
00:01:27,310 --> 00:01:29,280
Kreutz took us
for a trip years ago.
16
00:01:29,350 --> 00:01:32,310
To show us the murder weapon,
and we found shit.
17
00:01:32,400 --> 00:01:37,430
-This time will be different.
-Fuck. I'm going to get her.
18
00:01:37,510 --> 00:01:40,640
Let me. It's Radwan.
19
00:01:40,710 --> 00:01:44,840
-You're doing exactly what he wants.
-I know what I'm doing!
20
00:01:59,710 --> 00:02:02,760
-Hello.
-Can I help you?
21
00:02:02,840 --> 00:02:06,640
I need to talk to Pietrzak,
it's urgent.
22
00:02:06,710 --> 00:02:08,360
Okay, come with me.
23
00:02:44,680 --> 00:02:46,120
Here.
24
00:02:52,560 --> 00:02:54,430
He'll be here in a bit.
25
00:02:56,470 --> 00:02:57,870
What is it?
26
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
-Hi, Bogdan.
-Hi, what's up?
27
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
Michal wanted me to give you this.
28
00:03:13,120 --> 00:03:16,520
That boat fits three people max,
Prosecutor.
29
00:03:22,680 --> 00:03:24,520
It's gonna be me...
30
00:03:25,630 --> 00:03:27,080
Strzelecki...
31
00:03:29,240 --> 00:03:30,470
...and you.
32
00:03:37,800 --> 00:03:40,910
-Your gun.
-We've got to call for backup.
33
00:03:41,000 --> 00:03:42,750
Give me your gun.
34
00:03:52,520 --> 00:03:54,360
-Can I go?
-No.
35
00:03:54,430 --> 00:03:55,870
Get Radwan here.
36
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
Will you tell me what's going on?
37
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
How are you holding up?
38
00:04:08,190 --> 00:04:11,150
Michal fell off the wagon.
39
00:04:11,240 --> 00:04:13,840
He's acting weird,
he barely talks to me.
40
00:04:15,910 --> 00:04:17,160
I'm sorry.
41
00:04:18,160 --> 00:04:19,750
Yeah?
42
00:04:21,310 --> 00:04:22,950
Recognize this?
43
00:04:24,800 --> 00:04:28,680
The murder weapon.
Missing evidence in Kreutz's case.
44
00:04:31,270 --> 00:04:34,830
When Kreutz took us to that building
10 years ago...
45
00:04:34,920 --> 00:04:37,040
Strzelecki had already gotten there.
46
00:04:37,120 --> 00:04:39,430
He hid this
and kept it all this time.
47
00:07:04,190 --> 00:07:06,950
We won't find Kreutz's prints
on this...
48
00:07:07,040 --> 00:07:09,750
only the crucifying scumbag's.
49
00:07:09,830 --> 00:07:12,600
But Strzelecki wanted
to put Kreutz away.
50
00:07:12,680 --> 00:07:16,160
And such evidence
would've blown the case.
51
00:07:17,310 --> 00:07:19,510
Okay, where's Michal now?
52
00:08:18,830 --> 00:08:20,750
Come on in.
53
00:09:02,320 --> 00:09:04,000
Come on, baby.
54
00:09:42,550 --> 00:09:46,840
Eeny, meeny, miny, moe,
55
00:09:46,910 --> 00:09:49,510
catch a tiger by the toe,
56
00:09:49,600 --> 00:09:52,790
if he hollers, let him go,
eeny, meeny, miny...
57
00:09:54,000 --> 00:09:55,240
...moe!
58
00:10:03,480 --> 00:10:05,120
Straight ahead.
59
00:10:11,150 --> 00:10:12,790
Over there.
60
00:10:40,480 --> 00:10:42,150
Nocon?
61
00:10:44,670 --> 00:10:46,360
Bro!
62
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
Are you here?
63
00:10:52,360 --> 00:10:54,080
Nocon...
64
00:10:56,750 --> 00:10:58,480
It's me, your brother.
65
00:10:59,670 --> 00:11:01,910
Are you here?
66
00:11:02,000 --> 00:11:04,360
I brought you some guests!
67
00:11:06,320 --> 00:11:08,150
Are you here?
68
00:11:09,750 --> 00:11:11,840
It's me, your brother.
69
00:11:15,550 --> 00:11:17,240
Where's the child?
70
00:11:21,790 --> 00:11:24,440
Where is it?
71
00:11:24,510 --> 00:11:26,910
I don't know.
72
00:11:27,000 --> 00:11:29,240
Seek, and ye shall find.
73
00:11:39,720 --> 00:11:41,240
Here.
74
00:11:46,960 --> 00:11:48,670
Fuck.
75
00:11:53,120 --> 00:11:54,630
Zawieja's phone.
76
00:11:56,670 --> 00:11:58,240
Fuck it.
77
00:11:58,320 --> 00:12:01,600
You're going in there,
I'm calling for backup.
78
00:12:03,910 --> 00:12:05,510
Come on, Trepa.
79
00:12:19,240 --> 00:12:21,600
Maybe they've gone for a walk?
80
00:12:21,670 --> 00:12:24,360
Fuck. It's not here.
81
00:12:24,440 --> 00:12:26,390
We'll wait...
82
00:12:26,480 --> 00:12:28,550
...and see.
83
00:12:35,720 --> 00:12:38,000
You want me to confess?
84
00:12:39,670 --> 00:12:42,840
I hid that fucking murder weapon.
85
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
I didn't want to let you go.
86
00:12:47,440 --> 00:12:50,270
You would've been indicted
for complicity.
87
00:12:51,390 --> 00:12:55,790
-What you did to that girl...
-It wasn't me!
88
00:12:55,870 --> 00:12:57,630
I've told you a million times!
89
00:12:57,720 --> 00:13:01,080
My little brother crucified
that girl.
90
00:13:01,150 --> 00:13:05,030
-Sacrificed her on his path to truth.
-Bullshit!
91
00:13:05,120 --> 00:13:08,270
You had Magda killed
and her child kidnapped!
92
00:13:08,360 --> 00:13:12,270
-You won't get away, you hear me?
-Magda Kosinska, the daughter...
93
00:13:14,150 --> 00:13:17,600
Yet another woman who died
for men's sins.
94
00:13:20,120 --> 00:13:22,440
God...
95
00:13:22,510 --> 00:13:25,150
...shall wash away all this shit,
96
00:13:25,240 --> 00:13:27,790
the mob rule, people like you!
97
00:13:27,870 --> 00:13:29,550
Blasphemous cults...
98
00:13:31,360 --> 00:13:35,960
All churches are machines
for blasphemy, I know it.
99
00:13:37,080 --> 00:13:41,870
How? Because I'm no one,
I am God's servant who listens!
100
00:13:43,870 --> 00:13:46,630
It's the women who are martyrs.
101
00:13:46,720 --> 00:13:49,870
They are, because a few idiots
102
00:13:49,960 --> 00:13:54,240
added to scripture that,
"The head of the woman is man."
103
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
And what have they turned them into?
Sperm vessels.
104
00:14:00,910 --> 00:14:05,600
Your daughter died
for your sins, too.
105
00:14:05,670 --> 00:14:08,600
Your sins!
106
00:14:08,670 --> 00:14:11,870
She was crawling on her knees.
107
00:14:11,960 --> 00:14:14,790
Squealing, whimpering in her torment,
108
00:14:14,870 --> 00:14:16,790
and she kept asking:
109
00:14:16,870 --> 00:14:19,360
"What did he do?"
110
00:14:19,440 --> 00:14:22,790
"What did my father do?"
111
00:14:22,870 --> 00:14:24,360
Don't!
112
00:14:46,000 --> 00:14:47,720
-You okay?
-Yeah.
113
00:16:00,510 --> 00:16:02,080
Right.
114
00:16:02,150 --> 00:16:04,960
-I'll go here, you go there, okay?
-Far from okay.
115
00:18:31,350 --> 00:18:34,110
The child! Where's the child?
116
00:19:09,750 --> 00:19:11,960
Where is the child?
117
00:19:12,030 --> 00:19:14,550
-Where is it?
-She knows.
118
00:19:19,750 --> 00:19:21,920
Zawieja... are you okay?
119
00:19:27,680 --> 00:19:30,240
Take Strzelecki.
120
00:19:30,310 --> 00:19:32,960
All right, put your arm around me.
121
00:19:41,510 --> 00:19:44,240
Can you see me? We need to go.
122
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Three, two...
123
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
Hurry!
124
00:20:31,720 --> 00:20:36,110
Search the tunnels,
the child may be there.
125
00:20:36,200 --> 00:20:39,400
Guys, we're searching
the tunnels for the child.
126
00:20:39,480 --> 00:20:41,270
Trepa!
127
00:20:45,920 --> 00:20:48,640
Thank you.
128
00:20:50,000 --> 00:20:52,350
-Up.
-Can you sit up?
129
00:20:54,110 --> 00:20:57,000
Strzelecki killed Kreutz.
130
00:21:09,160 --> 00:21:12,350
You've fucked up big time.
131
00:21:12,440 --> 00:21:16,000
I don't know what to tell you.
You'll go to jail.
132
00:22:27,510 --> 00:22:31,200
-What are you doing?
-Renovating.
133
00:22:31,270 --> 00:22:37,030
Wojtek! It's two AM!
134
00:22:50,440 --> 00:22:53,440
Get the fuck out.
135
00:22:53,510 --> 00:22:56,070
Fucking...
136
00:22:56,160 --> 00:22:58,200
Get the fuck out!
137
00:23:17,880 --> 00:23:19,200
I'm not leaving.
138
00:23:21,920 --> 00:23:24,350
No! Wojtek, fuck off!
139
00:25:08,000 --> 00:25:11,350
I wanted... I'm sorry.
140
00:25:14,030 --> 00:25:15,750
I'm scared.
141
00:25:18,070 --> 00:25:20,880
I'm really scared.
142
00:25:20,960 --> 00:25:23,310
It's my fault.
143
00:25:23,400 --> 00:25:26,510
I put you two in danger.
144
00:25:26,590 --> 00:25:30,510
Why can't I be a better man,
a better husband...
145
00:25:32,350 --> 00:25:34,240
...father.
146
00:25:35,590 --> 00:25:37,880
I love you guys so much.
147
00:25:39,160 --> 00:25:40,480
I'm sorry.
148
00:27:37,000 --> 00:27:40,270
Wojtek sent me this
the day before his death.
149
00:27:43,790 --> 00:27:45,960
We had a huge fight.
150
00:27:50,270 --> 00:27:51,510
Did he beat you?
151
00:27:53,790 --> 00:27:55,200
Yes.
152
00:27:58,070 --> 00:28:00,310
And I'd beat him back.
153
00:28:06,240 --> 00:28:08,680
I wasn't aware of his pain.
154
00:28:08,750 --> 00:28:13,200
I didn't know that deep down
he hated himself so much.
155
00:28:13,270 --> 00:28:15,510
My son was strong.
156
00:28:16,960 --> 00:28:19,880
He didn't need help.
157
00:28:19,960 --> 00:28:24,640
Dad, everyone might need help,
we just don't see it.
158
00:28:28,920 --> 00:28:33,720
Why can't I be a better man,
a better husband...
159
00:28:33,790 --> 00:28:36,400
I love you guys so much.
I'm sorry.
160
00:29:18,240 --> 00:29:20,200
-Good evening.
-Evening.
161
00:29:20,270 --> 00:29:23,030
-Anka's upstairs?
-Yes.
162
00:29:23,110 --> 00:29:24,440
Okay.
163
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
Thanks for coming.
164
00:29:40,310 --> 00:29:44,550
I'd like you to ID the man
who assaulted you. Okay?
165
00:29:52,030 --> 00:29:54,310
-Yes.
-Do you confirm
166
00:29:54,400 --> 00:29:57,110
this is the man
who assaulted you?
167
00:29:57,200 --> 00:29:59,350
Yes. Did he kill Magda?
168
00:30:01,790 --> 00:30:03,750
Seems that way.
169
00:30:05,480 --> 00:30:07,680
But don't worry, you're safe.
170
00:30:08,830 --> 00:30:10,270
He's been neutralized.
171
00:30:12,310 --> 00:30:15,440
We're closing Magda Kosinska's
murder case.
172
00:30:18,640 --> 00:30:21,110
I'm sorry you didn't find the child.
173
00:30:25,200 --> 00:30:26,510
That'll be all.
174
00:31:13,550 --> 00:31:15,720
We didn't find the child.
175
00:31:18,960 --> 00:31:22,960
We did everything, searched
everywhere, but... it wasn't there.
176
00:31:24,590 --> 00:31:26,000
Sorry.
177
00:31:39,960 --> 00:31:44,350
Is this official? Has it gone public?
178
00:31:44,440 --> 00:31:47,640
No, it's fresh. Why?
179
00:31:52,310 --> 00:31:56,310
Fuck, Trepa, I'm sure I didn't
tell her about the child.
180
00:31:57,550 --> 00:32:01,200
-What do you mean?
-Have we checked all tire marks?
181
00:32:02,790 --> 00:32:05,830
They match the Golf and
Magda Kosinska's car.
182
00:32:07,030 --> 00:32:10,790
-How about these?
-What do you want me to say?
183
00:32:10,880 --> 00:32:15,550
Loads of fishermen go there.
Zawieja!
184
00:32:30,550 --> 00:32:33,880
-Are you leaving?
-Yeah.
185
00:32:33,960 --> 00:32:38,510
-I'm driving Zosia and the kids.
-What next?
186
00:32:38,590 --> 00:32:39,830
Not sure.
187
00:32:41,750 --> 00:32:44,720
Kids need a father, right?
188
00:32:44,790 --> 00:32:48,160
And you? Going to get Hanka?
Be a mother?
189
00:32:49,830 --> 00:32:51,790
Soon.
190
00:32:51,880 --> 00:32:54,270
-Dad, we're here!
-Soon...
191
00:32:54,350 --> 00:32:57,160
-Hey, guys! Come here!
-Radwan!
192
00:33:01,680 --> 00:33:05,110
-Help me with this stuff.
-Let's give Mom a hand.
193
00:33:06,510 --> 00:33:08,880
-So long, then.
-So long.
194
00:33:10,160 --> 00:33:11,790
Come on.
195
00:33:13,160 --> 00:33:15,160
Give me your backpacks.
196
00:33:49,590 --> 00:33:51,920
Look.
197
00:33:52,000 --> 00:33:54,070
Compare them.
198
00:33:55,750 --> 00:33:57,480
It's the same mark.
199
00:33:58,720 --> 00:34:01,590
They're the same.
200
00:34:01,680 --> 00:34:03,030
Trepa...
201
00:34:04,480 --> 00:34:06,440
They have the child.
202
00:34:09,110 --> 00:34:10,880
We're going to Löcknitz.
203
00:34:19,920 --> 00:34:21,480
"She knows."
204
00:34:22,550 --> 00:34:24,440
That's what Nocon mumbled.
205
00:34:26,550 --> 00:34:30,840
He stabbed her a few times,
missing all vital organs.
206
00:34:32,230 --> 00:34:34,070
He knew what he was doing.
207
00:34:34,150 --> 00:34:37,320
He tortured her to find out
where the child was.
208
00:34:37,400 --> 00:34:42,360
Anka came there that night, took
the child and hid it at her mother's.
209
00:34:45,230 --> 00:34:50,630
You realize we can't arrest her
on German territory.
210
00:34:50,710 --> 00:34:54,280
I know. But I want to make sure
that little girl's alive.
211
00:35:54,590 --> 00:35:57,670
-Good evening.
-Is something wrong?
212
00:35:57,760 --> 00:36:00,840
-Can we come in?
-I'm sorry, it's late.
213
00:36:00,920 --> 00:36:02,710
-Is Anka here?
-Excuse me?
214
00:36:02,800 --> 00:36:04,320
Is Ania here?
215
00:36:04,400 --> 00:36:07,800
-Wait, you can't...
-I've asked you a simple question.
216
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
-I just work here!
-What's going on?
217
00:36:18,440 --> 00:36:20,440
I have a question.
218
00:36:22,000 --> 00:36:23,590
Miss Anka, here?
219
00:36:25,000 --> 00:36:27,670
-Yes, she was here, with a child.
-Where?
220
00:36:30,150 --> 00:36:31,840
-Upstairs.
-Go.
221
00:36:34,360 --> 00:36:37,280
Just a minute. Wait!
222
00:36:37,360 --> 00:36:40,030
Hold on! What are you doing?
223
00:36:42,550 --> 00:36:46,360
-You can't look in there!
-Stay and shut up.
224
00:37:11,920 --> 00:37:13,400
Anka is running. Take her in.
225
00:37:16,760 --> 00:37:18,320
Trepa, keys.
226
00:37:36,400 --> 00:37:39,550
Please. My daughter is innocent.
227
00:37:44,480 --> 00:37:48,190
-She wanted to protect the child.
-Really? Then why's she running?
228
00:37:48,280 --> 00:37:51,190
-Because she's scared.
-That's no excuse.
229
00:37:56,440 --> 00:38:00,880
You need to understand,
she wouldn't hurt Magda or anyone!
230
00:38:00,960 --> 00:38:03,670
Why didn't you report it?
231
00:38:03,760 --> 00:38:07,710
She called me that night, saying
she's by the river and Magda's dead.
232
00:38:07,800 --> 00:38:11,030
We checked the phone records,
she didn't call anyone.
233
00:38:11,110 --> 00:38:14,320
She called me on her work phone!
234
00:38:17,400 --> 00:38:20,110
I got in the car and drove there.
235
00:38:20,190 --> 00:38:25,190
She was sitting under a tree,
curled up, cuddling the baby.
236
00:38:25,280 --> 00:38:27,880
Fuck! You should always report
these things!
237
00:38:29,070 --> 00:38:33,280
Do you know how many people have
risked their lives to find the child?
238
00:38:35,590 --> 00:38:40,480
But she was afraid they'll kill
her too, like they did Magda.
239
00:38:42,920 --> 00:38:45,320
She's over there, that's her car.
240
00:38:53,760 --> 00:38:55,110
Fuck!
241
00:38:57,190 --> 00:39:00,960
00 to 123.
242
00:39:04,360 --> 00:39:08,800
00 to 123.
243
00:39:08,880 --> 00:39:10,110
00, coming in.
244
00:39:11,400 --> 00:39:16,480
We're chasing a silver Citroen C3,
ZS257GW.
245
00:39:18,670 --> 00:39:23,190
Female suspected of kidnapping
a child is heading for Szczecin.
246
00:39:23,280 --> 00:39:25,550
Heading east, along route 10.
247
00:39:25,630 --> 00:39:31,800
Block traffic. There may be an infant
in the car, proceed with caution.
248
00:39:32,960 --> 00:39:34,190
Copy.
249
00:40:01,280 --> 00:40:02,710
Fuck...
250
00:40:14,030 --> 00:40:16,070
Attention all units,
251
00:40:16,150 --> 00:40:20,150
the target vehicle is entering
the Castle Route. Set up a blockade.
252
00:40:57,480 --> 00:40:59,230
Anka, no!
253
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Anka!
254
00:41:08,550 --> 00:41:11,510
It's never the answer,
do you hear me?
255
00:41:11,590 --> 00:41:13,630
I'll take over.
256
00:41:14,920 --> 00:41:16,510
Stay with her.
257
00:43:34,710 --> 00:43:36,440
There.
258
00:43:38,710 --> 00:43:40,030
Is that her?
259
00:43:45,230 --> 00:43:46,710
That's her.
260
00:45:02,800 --> 00:45:04,440
The way people are...
261
00:45:05,710 --> 00:45:08,360
No one remembers the fishermen.
262
00:45:10,230 --> 00:45:12,110
-Meaning?
-You know.
263
00:45:12,190 --> 00:45:15,190
Case closed, everyone's happy.
264
00:45:15,280 --> 00:45:18,590
But has anyone said thank you? No.
265
00:45:18,670 --> 00:45:21,440
And it's called for. It is.
266
00:45:22,550 --> 00:45:26,510
Who found the body? Question.
267
00:45:26,590 --> 00:45:28,280
And simple answer.
268
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
They could be sitting
in their mansions,
269
00:45:31,000 --> 00:45:34,920
enjoying the pleasures of capitalism,
but no. They stand there.
270
00:45:36,110 --> 00:45:37,840
Day and night.
271
00:45:37,920 --> 00:45:42,150
Angling, all the time,
serving the community.
272
00:45:42,230 --> 00:45:45,320
You know what? Have a nut.
273
00:45:45,400 --> 00:45:47,510
Did I turn into a proper diva?
274
00:46:36,760 --> 00:46:38,070
Hi.
18804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof