Original subtitles

Tradotto da: Enry F.T. Per: Film Per Evolvere

Ciao, hai chiamato Rachel, al momento sono assente,

lascia un tuo messaggio e ti richiamerò. Grazie.

Ah...sono io.

Senti, lo so che non mi vuoi parlare, ma...

ho trovato un lavoro.

Sì, dovevo...dopo tutto quello che è successo.

E la paga è molto buona.

Sì...Non voglio che ti preoccupi.

Chiamami se hai bisogno di me. Ti amo.

PRIMO GIORNO

- Pronto? - Sei Parker?

- Dimmi. - Sta andando bene?

- Sì, certo. - Lei è a casa?

Sì. Ho un buon posto.

Non ancora avuto l'occasione di sentirla parlare.

Ok...Qualcosa da segnalare?

Sì...Ha bruciato la lasagna.

Siamo solo all'inizio.

Non preoccuparti. Ti chiamerò domani. Stessa ora?

- Certo. Alla stessa ora. - Ok, ciao.

Ok. Ciao.

SECONDO GIORNO

Centro di Ricerca Cathgate, parla Robert.

Ehi, Rob.

- Oh, ehi... - Um, c'è ancora Bret?

Il Dottor Buchanan se né andato qualche secondo fa.

- Ah, sì? - Qualcosa non va?

No...Non mi sento un granché, questa mattina.

Oh, allora non vengo oggi?

Mi dispiace, Rob.

Ehi, non preoccuparti per questo. Non è un problema.

- Cerca di rimetterti, ok? - Ok.

Lo farò...Grazie, Rob.

- Ciao. - Ci vediamo.

Pronto?

Salve. Questo è il Centro di Ricerca Cathgate ?

Posso chiederle con chi sto parlando?

Volevo solo capire se questo è il Centro di Ricerca Cathgate.

- Sì, è questo. - Rob è disponibile?

Mi scusi, ma al momento non è disponibile.

Sa dirmi fra quanto sarà libero?

Mi scusi signore. Lei come si chiama?

Ah, io sono Mike...Silver.

- Come ha avuto questo numero? - Perché?

Mi scusi ma non è disponibile. Posso lasciargli un messaggio?

No, va bene. Forse mi potrà aiutare lei.

Parlavo con Rob di una dipendente che lavora da voi...

capelli biondi, carina, sui 20 anni...

Ho completamente dimenticato il suo nome.

Pronto?

Ti hanno cacciato qui?

Sì...Avevo un lavoro migliore...

- Lampadine... - Grazie.

Posso aprire la finestra? Puzza di piscio qui dentro.

Come vanno le cose?

- Bene...come dovrebbero andare? - Parlato con Rachel?

No. Non mi vuole ancora parlare.

Dalle solo un pò di tempo. Ne uscirà abbastanza presto.

Non credo che sia facile venirne fuori.

Sappiamo entrambi che è testarda. La troverai in giro.

Sì...Forse...

Indossi ancora quella catenina?

Sì.

Fu un regalo del battesimo.

Oh, certo... Chi gliel'aveva regalato?

Non ricordo... Rachel potrebbe saperlo.

Quindi stai spiando qualcuno?

Una donna.

È carina, almeno?

È solo per pochi giorni.

Non pensi sia troppo presto?

È solo per qualche giorno. Sto bene.

Allora sei libero per Giovedì?

- Giovedì? - È il mio compleanno.

Ci sarà anche Rachel?

Non lo so. Comunque dovresti venire.

- Sì...Farò del mio meglio. - Oh...Scusami amico.

- No...Va bene, Dan. - Dovresti fare ricorso.

- No...Sto bene. - Devi fare ricorso contro di loro.

Sono molti soldi! Puoi riaverli indietro.

Sto bene.

Davvero.

Tirala...più forte.

Grazie mille amico, cosa ti devo?

Non preoccuparti. Ci vediamo Giovedì per una bevuta.

Certo.

Ci vediamo.

B-U-C-H-A-N-A-N.

- Ok, fatto. - Vedi cosa puoi trovare su di lui.

Principalmente su suo padre, George Buchanan.

Sì, certamente.

Starò qui per un altro giorno. Vedi di scoprire qualcosa.

- A quale l'indirizzo devo consegnare? - Strada Overlook, 128.

- Ci sentiamo presto. Ciao. - Ciao.

- Vorrei parlare col cliente. - Il cliente non vuole parlare.

Oh, che stronzata. Cosa faccio se la colpisce ancora?

Sei lì per guardala. Allora guardala.

Ma dimmi te...Se le fa del male, cosa dovrei fare?

Starà bene.

Stai tranquillo, non è un problema tuo. Ci penseremo noi.

Hai qualcos'altro da segnalare?

Non ha mai lasciato l'appartamento. Non ho ricevuto nessun segnale.

Ho esaminato il suo lavoro al Centro di Ricerca Cathgate.

- Non ho trovato nulla. - Hai usato la sua linea telefonica?

Sì. Ha chiamato un ragazzo dicendogli che non stava un granché,

un certo Dottor Bret Buchanan. Ho trovato il cognome sul sito.

- Cosa hai scoperto? - Ho fatto un controllo generale.

Si interessò alla politica, poi smise. Andò a studiare fisica in Inghilterra.

Cos'altro?

Em...È il figlio di un certo George Buchanan.

Famiglia ricca. Suo padre corse alle presidenziali, 20 anni fa.

Ci fu un grande scandalo.

- Non molto altro. - Cosa sai di questo scandalo?

Fu rovinato da qualcosa che riguardò una sua ex amante, che poi scomparì.

Da lì abbandonò la politica.

- Questo è tutto. - Concentrati solo sulla ragazza.

Non è quello che cerchiamo.

- Ok. - Come sei preso con le forniture?

- Bene. - Sicuro?

Sì...Un mio amico di ha portato del cibo. Sono apposto fino a domani.

Quale amico?

È mio cognato. Possiamo fidarci di lui.

Bene, ma nessun altro.

Ok. Nessun altro.

- Ti chiamerò domani alla stessa ora. - Certo.

Stronzo.

TERZO GIORNO

Eh...Non usce da casa da 49 ore.

Ah....Credo che il Dottor Buchanan sia il fidanzato del nostro soggetto.

Ok.

So che anche lui lavora presso il Centro di Ricerca Cathgate.

È...tutto ciò che volevi sapere?

No. Pensiamo che tu debba restare lì per qualche altro giorno.

- Cosa? - Ancora qualche giorno.

- Se è così trova qualcun altro. - Sono soldi facili.

Senti, non mi interessa.

Ho parlato col cliente, ed è disposto a pagarti molto di più.

10,000 per il resto della settimana.

15.

Ok, 15...Per il resto della settimana.

Quindi che devo fare? Le stesse cose?

- Sì. Solo guardare e riferire.

Senti, sono felice di riferirti tutto, ma vorrei sapere cosa volete.

Se c'è qualcosa di preciso che dovrei cercare?

Guarda e riferisci tutto. È semplice.

Sì, certo.

- Grazie, Parker. - Ci sentiamo domani.

Dov'eri?

Scusami, ero occupata col lavoro e col mio articolo.

- Ti sento stanca. - Sono stanca. Molto stanca.

Quanto tempo ti rimane?

- Entro fine anno. - Oh, è molto vicino.

Sembra sempre che tu dia il massimo, per non arrivare da nessuna parte.

Non è vero. Come sta Bret e le altre cose?

- Lui sta bene. Il solito. - Il solito?

Non importa. A te come vanno le cose?

Sì, bene come sempre. Pensavamo che dovremmo trasferirci presto.

- Come mai? - Oh, per molte cose.

Principalmente per l'affitto, suppongo.

Abbiamo appena ricevuto una lettera, che dice che salirà del 15%.

Gli ho detto di cercare nuovi inquilini. È ridicolo.

Cosa pensate di fare? Ci sono posti più economici in quella zona?

Non proprio. Pensavo di tornare a stare da mia madre.

- E riguardo la scuola per i bambini? - Non lo so.

Cavoli. Ed io mi lamento dei miei problemi.

Non fare la stupida e andrà tutto bene.

So che ce la farai.

Fammi sapere se posso fare qualcosa per te. Ci tengo.

Comunque, pensiamo al presente.

I genitori di Stanley arriveranno stanotte.

Non sono così male. Sono un pò stronzi ma superabili.

Ti auguro si sentirti meglio.

Anch'io. Penso di farmi una lunga, calda, doccia.

Ottima idea.

- Ciao. - Ci sentiamo.

Pronto?

Oh, ehi...

Sì...Sì, tutto bene. No, no, non ti preoccupare.

Sì, um...

Ehi, risponde la segreteria telefonica di Charlie.

Lasciate qualcosa.

Ah...Buon compleanno, amico.

Um...Non riuscirò a venire alla tua festa stasera.

Il lavoro è stato allungato, quindi... Chiamami se vuoi.

- Ehi... Scoperto qualcosa? - Sì, si, ho trovato un pò di cose.

Famiglia ricca, iniziò con l'olio, poi si spostò nel campo dei "media".

Negli ultimi 4, 5 decenni,

- hanno rafforzato il loro status. - Qualcosa su Bret?

Oh, niente di più di quello che sai già.

Però ho trovato qualcosa che potrebbe un pochino interessarti.

È la fidanzata di George Buchanan, al college. Poi sparì misteriosamente.

Cose riguardanti la sua scomparsa. Fu ritrovata nella tenuta di famiglia.

In quel momento la famiglia era altrove e lei era lì da sola.

- Chi è questo ragazzo? - Era il giardiniere.

Lui la strangolò ed in carcere confessò l'omicidio.

Ehi, senti, questa roba è illegale per il lavoro che stai facendo.

Posso finire nella merda per questa cosa, capisci?

- Capito che ho detto? - Non ti preoccupare.

Devi tenerlo solo per te e non darlo a nessun. Chiaro?

QUARTO GIORNO

Dovresti andartene.

Come?

Tu non capisci.

È un'offerta.

- Sì, ha detto che devo andarmene. - Hai parlato con lui?

È lui il cliente?

No.

- Ed ora cosa dovrei fare? - Continuare a guardare.

Dev'essere la finestra della mia cucina.

Oh, merda!

Qualcosa da segnalare?

QUINTO GIORNO

Scusami, cosa? Ah...da segnalare? No.

No.

Ok allora, Parker.

Sì, nulla da segnalare.

Buon lavoro. Ormai è quasi finito.

Sì...

Ehi, questa è la segreteria telefonica di Charlie.

Lasciate qualcosa.

Ah...Ciao, Charlie. Sono Parker.

Mi serve aiuto per il lavoro. Penso di essermi preso un virus.

E, eh....magari è un'influenza.

Richiamami. Grazie, amico.

Basta guardare.

Basta guardare.

Cosa cazzo...?

Basta guardare.

Rispondi al telefono.

Rispondi al telefono.

Andiamo!

Ehi, sono Teneal. Per piacere lascia un messaggio e ti richiamerò.

Papà.

È qui.

Ciao, hai chiamato Rachel. Ora non sono disponibile.

Lascia un messaggio e ti richiamerò. Grazie.

Ehi, Rach.

SESTO GIORNO

Non mi richiami mai.

Capisco tu voglia il tuo spazio... Solo che, a volte, è un pò dura.

Mi manca tanto il nostro ragazzo.

Oh, ad ogni modo...

non sarò nei paraggi per un pò. Forse per 2 mesi, non saprei.

Userò tutti i soldi per pagare le fatture ospedaliere.

Non voglio che tu sia preoccupata, davvero.

Quindi posso solo dirti... Ciao.

Cosa stai facendo?

Non lo so.

Devi metterlo alla fine, non sulla testa.

E vedi di non romperlo.

Devi tenerlo fermo.

È troppo scivoloso.

Prendine un altro.

Devi infilarlo tra i lembi finali.

Ora tienilo fermo.

Poi infilalo dentro, fino in fondo, così non scivolerà via.

Ho sentito qualcosa allargarsi. Era il mio ano.

Mi serve il tuo aiuto. Non no nessuno.

Come ti senti, ora che stai diventando un padre?

Non lo so...

E tu che diventerai zio, come ti senti?

Non so...Credo di non essere pronto. È tutto così...sai...

penso che dovresti farla abortire.

Che cos'ha la tua faccia?

Charlie?

Ruotalo sulla roccia per asciugarlo,

in questo puoi infilarli l'amo più facilmente.

Sai di quella ragazza. Loro la vogliono.

Sono venuti a casa mia.

Mi hanno...tagliato.

- Pronto? - Me ne sto andando.

- Stai bene? - Scusami ma me ne vado.

Se te ne vai il contratto sarà annullato. Resta e andrà tutto bene.

Smettila di dire: "andrà bene". Non c'è nulla che vada bene.

- C'è qualcosa di sbagliato. - A cosa ti riferisci, Parker?

Questo lavoro non è come me l'avevi indicato. Penso tu mi stia mentendo.

Pronto?

Chi sei?

No, tu non mi conosci.

No.

No, lo so di cosa si tratta.

Non la fermerai.

Non facciamo parte di questo.

Perché dev'essere lei?

Perché dev'essere lei?

Ehi, T.

Cosa stai facendo?

Sei ancora qui. Non te ne sei ancora andata.

Ti ho sentito. Stavi parlando di me?

Io...Perché non ce ne andiamo adesso? Insieme.

Era tuo padre, è così?

Devi andartene.

O cosa?

- Non mi ascolti, vero? - Scusami, Bret. Bret.

Mi fai arrabbiare.

Tu mi stai facendo arrabbiare. Te ne devi andare.

- Devi andartene! - Non me ne vado!

- Mi vuoi ascoltare? - Smettila, Bret.

- Devi ascoltarmi! - Smettila o chiamo la polizia.

- Loro non posso fare nulla! - Vattene!

Vattene da qui, cazzo!

Di cosa stavate parlando?

Um...

lui era ubriaco, lui...

voleva che me ne andassi.

Via da qui?

Sì, ma...

..hmm...andare via con lui.

Negli ultimi giorni si comportava in modo strano.

Cosa vuoi dire con "strano"?

Mi chiedeva di lasciare il lavoro e di trasferirmi con lui.

Trasferirsi dove?

Non me l'ha detto.

E sai il motivo di perché non te lo diceva?

Posso vederlo?

- No. Scusami, non puoi. - Perché?

I genitori di Bret hanno vietato che tu possa vederlo.

Non possono farlo.

- Mi dispiace, ma possono farlo. - Ma se dovevamo sposarci.

Sì, ma non vi siete sposati e non vivevate neppure insieme.

SETTIMO GIORNO

Dai, bello. Andiamo, amico. Andiamo.

Ma questo è ridicolo. Non c'è nulla che possiamo fare?

Puoi parlare con loro?

Mi possono chiamare?

Ok, grandioso. Grazie. Sì, sarebbe favoloso.

Ok, quindi mi richiamerai più tardi?

Sì...Ok. Grazie. Grazie del tuo aiuto.

C'è qualcuno?

Ehi!

Signore!

Per favore.