Original subtitles

PREDSTAVITI FILM PREMA ISTINITOJ PRIČI

PREKRŠENO OBEĆANJE

ČEHOSLOVAČKA 1938

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom...

Sat, to svi znaju.

Koja vrsta?

Omega?

Sada na naše putovanje u dvorac Trencin.

Doxa! Doxa!

Ne zaboravite lijepo ponašanje kod kuće.

Tamo ćeš predstavljati naš grad. Pa pokušajte se ponašati pristojno.

Martin Friedman!

Ako ikoga uhvatim opet na pivo,

Kupit ću mu još tri krigle

i natjerati ga da ih sve popije dolje u jednom.

Je li to jasno, Friedmane?

Da gospodine.

To je sat.

Moja braća Vilo i Alex dobili su isto.

To je bilo u mojoj radnji!

Što si učinio?! Čekati!

Vrati se! Dođi ovamo!

Nisam bio ja, nego Golonka! - Objasni to svom ocu.

Ali moram ići na nogometni trening. Dolazi skaut iz Trencina!

Zaboravi. Uđi!

Mogu li ići na nogometnu utakmicu? Dođi!

Zdravo? Ima li koga kod kuće?

Cilj!

primijetio sam. Dobri su.

Fred! Martine! Dođi ovamo.

Dobar dan.

Obojica ste Židovi?

Jer moramo igrati subotom također.

Nismo baš svi Židovi.

Čak ponekad imamo i svinjske kotlete. - Martine! - Oprosti.

Martine! Želite li prijevoz kući?

Javit ću vam se, dečki. Ali izgleda obećavajuće.

Hvala vam.

Sada možeš ići. I nastavljamo.

Pozdrav!

Tata, SC Trencin me želi igrati za njih.

Ja i Fred Mahler.

Dobro za tebe! I kako stoje stvari u školi, nogometna zvijezda?

dosadno. Mi ćemo ponovno dvorac Trencin.

Zar ti nije hladno?

Dakle, odlazite u New York nakon svega, Levi?

Hajde, g. Friedman. Što sam ja, Rothschild?

Nemoj mi reći da si krenuo za Palestinu.

Moj izbor je bila Argentina, torbica rekla je Bolivija, pa idemo na Kubu.

Oduvijek ste bili avanturist. Ali emigrirati sa šest žena?

Pa, sretno, ljudi. Trebat će ti. Shalom.

Čekaj ovdje, Martine. Fischer želi gusku od mene.

Bok, Martine. Dolaziš li pozvoniti?

Mogu li, tata? - Naravno.

Ljudi, mogu li i ja s vama? - Idemo! požuri!

Tri, dva, jedan. Sada!

Dobra večer, pater Tiso. - Večer.

Kad ovdje zvoniš, skini barem tu židovsku kapu.

Ispričavam se, gospodine.

Gospodine, trebali bismo ići ili nećete doći na vrijeme za sastanak u Bratislavi.

Postajem zaboravan.

Oče, dobio si pismo.

Iz Kromeriža je.

Mogu li dobiti pečat? - Naravno.

Ovdje. Iz Morića je!

Vojska će i bez njega za par dana.

Tako će biti cijela obitelj ovdje za Martinovu bar mitzvu.

Večera je spremna.

Samo se nadam da neće doći uzalud.

Tko zna je li naš nogometaš će ikada ovladati molitvom.

Čak i nogometaši trebaju sat! Ne smijem kasniti na treninge.

Ne računaj na sat. Mogli biste se razočarati.

Pa hajde.

Govori!

Martine! Prekasno je za to.

Idi gđi Sebo. Obećala je da nam posudi dvije stolice.

Ideš li na stanicu? - Moram pokupiti Morica i Rachel.

I dok sam tamo Poslat ću ovo u Trencin.

Martina, nakon bar micve možeš se vjenčati, zar ne?

Morao sam čekati na užitke braka do moje trideset druge!

Ne slušaj starca. Stolice su tamo.

Oženite našu Mariju i možete odmah je zaskoči!

Gdje ćemo se vjenčati? U vašoj sinagogi ili u našoj crkvi?

Moja mama kaže Trebao bih oženiti bogatu djevojku.

Ali naša Marija je bogata!

Ima jednu buhu, kiseli prdež i deset zuba.

Pitat ću mamu je li to dovoljno. Vidimo se.

Dobrodošao kući! Konačno! Rachel!

Daj da ga vidim. Erwine, zdravo.

Emanuel, dobro došao.

Morić.

Blagoslovljen jesi, Gospodine, Bože naš, Kralj svemira,

koji stvara rod vinove loze.

Blagoslovljen jesi, Gospodine, Bože naš, Kralj svemira,

koji nas je održao na životu, održao nas, i omogućio nam da dođemo do ove sezone.

Teška su vremena.

Htio bih da svi napravimo obećanje sada.

Obećajmo to jedni drugima svi ćemo se ponovno naći ovdje sljedeće godine.

Recimo za Pesah.

Shmuel, obećavaš li da ćemo vidimo se ovdje sljedeće godine?

Da, oče. Rado ću doći.

Što je s tobom, Moric?

Naravno, dat ću sve od sebe.

Rachel? Obećavaš li da ćeš doći?

Ja znam. Govorim iu ime bebe.

A ti, Emanuel? - Sljedeći Pesah bit ćemo ovdje.

A ti Vilo? - Naravno, obećavam.

A ti, Alex? - I ti imaš moju riječ.

A ti, Martine?

Ali ja ne idem nikamo, tata!

A ti Dezo? Obećaješ li? - Da, tata.

A ti, Hermane?

Ni ja ne idem nigdje!

Što je s našom majkom?

Dakle sljedeće godine svi mi okupit će se ovdje.

Osim naše majke. Zato što ona...

Ništa nije obećala.

Ali nema veze. Ja ću kuhati.

Znam napraviti kuhani krumpir, na primjer.

Hvala vam.

Mazel tov!

Mazel tov! Mazel tov!

Veliko mi je zadovoljstvo...

...poželjeti dobrodošlicu novom mladiću - Martinu našem džematu.

Pogotovo jer je naš broj u Slovačka dijaspora opada.

Prije tri tjedna postali smo građani nove slovačke države.

Iako je premijer dr. Tiso dolazi iz našeg susjedstva...

...države vjerojatno neće biti dobro raspoložen prema nama Židovima.

Što da radimo?

Prihvati to,

ili se vrati u Jeruzalem...

...kao što cionisti preporučuju?

Ili pretrpjeti nepravde kao znak Božje milosti...

...kako kažu talmudisti?

Ne želim izazivati ​​mržnju i bijes antisemita.

Trebamo li očekivati ​​da nas Bog počasti opet s iskušenjima zahtjevnim kao...

...egipatsko ropstvo ili španjolska inkvizicija?

Nadajmo se da neće.

Danas opet moramo pokazati Bogu...

...da smo dostojni biti...

... Njegov izabrani narod.

Ovaj Hitler je glup.

Zvijezda izgleda puno bolje od križa.

Kakav križ? Mi smo Židovi.

Da! Moramo nositi zvijezdu a katolici križ.

Ne. Ne moraju ništa nositi.

To nije istina! Je li tako, tata? - Dođi ovamo, Dezo.

Nažalost, to je tako.

Kako to? Nije pošteno!

U pravu si, nije fer.

Onda ni ja ne nosim zvijezdu. - Prestani! Ne možemo to promijeniti.

Želim nastaviti ići u kino!

Neću ga šivati ​​na to.

Učinit ću to sam.

Sve će nas uhapsiti. - Pročitao sam cijelu uredbu.

Ne kaže da ne možemo nositi žuta odjeća!

Neću prestati ići u kino!

I ja želim takvu jaknu.

Vilo! Čak ste i vi bili unovačeni?

Vrsta. Ipak sam ja čudan vojnik. Naoružali su nas lopatama i krampovima.

Barem se ne morate brinuti o mecima ili žutoj zvijezdi.

Predsjednik dolazi! Idemo!

Svratite do crkve.

Smiri ih.

Gospoda!

G. predsjedniku je žao ali eto sada ništa ne može učiniti za tebe.

U Bratislavi mu je povjereno sa zadacima koji će ga zaokupiti.

On ti ne može pomoći. Neka je Bog s tobom.

Židovi i psi nisu dopušteni!

Dečki, kako niste učiti u sinagogi?

Znamo tablicu množenja već, gospodine Feldman.

Dopustili su mu da zadrži svoju radnju iako je Židov?

Ne. Ali on mora voditi posao za glupog Slovaka koji ga je dobio.

Sranje, ovdje je tako dosadno.

Čuo sam da postoji logor za Židove.

Radiš u radionici, igraš nogomet, i nitko te ne gnjavi.

Moja mama stalno plače.

Mislim da ću jednostavno otići tamo i završi sa svim ovim.

Idemo igrati nogomet.

Hej, treneru!

idi dalje

Žao mi je, dečki, ali ako itko javlja da mi Židovi dolaze ovamo,

raspustit će moj cijeli tim.

Svejedno smo htjeli odustati. - Nisam ja napisao ovaj idiotski zakon.

Oboje biste mi stvarno mogli koristiti. Pogledaj tu hrpu ukočenih.

Pa sretno.

Stvarno mi je žao.

I idemo dalje.

Bok ljudi!

Fred! Martine!

Zašto ne sastavite Židova tim i došli igrati kod nas u Biskupice?

Dogovoreno. - Vidimo se!

Ne! Ne!

Boo! Boo!

Još deset minuta igre!

Prljavi Židovi!

Cilj!

Boo!

Pobijedimo ih!

Uhvati ga!

Dođi!

Bit ćeš dobro, šefe uvijek najjače krvari.

Koliko puta sam ti to rekao najgori antisemiti su u Biskupicama?

Bok, Morić. Idemo.

Ne, tata.

Patronka je logor za strane Židove. Nema slovačkih Židova.

Samo mađarski, rumunjski, poljski.

Tamo me poslao Gestapo kad čehoslovačka vojska je raspuštena.

Rekao sam im da sam beskućnik.

Slovačka država otprema sada su svi u Palestinu.

Brod polazi za tri tjedna.

I sredio sam da svi idemo.

Hoćeš reći da nas želiš prošvercati u logor za strane Židove?

Isplatio sam sve. Sve je spremno. - Vidim.

Misliš da sve ostavljamo iza sebe, dobrovoljno otići u logor

pretvarajući se da su Rumunji, i otploviti golih guzica u Palestinu?

Ovo će biti zadnji transport u Palestinu.

Idemo li, tata?

Šuti i idi u krevet!

Sada!

Kako se dolazi tamo? - Preko Mađarske do Constance.

Odatle brodom ravno u Haifu.

Da, bit će to neki ribarski brod natrpat će 400 ljudi.

I idemo odmah s tim! Stalno tonu!

Bolje se utopiti u Crnom moru. Hitler je zauzeo pola Europe.

Znate li koliko pogroma bilo u Njemačkoj?

Sada ovdje čak grade kampove.

Ovo je prava histerija to te sprječava da logično razmišljaš!

Mislite da je to logično Moram nositi žutu zvijezdu?

A moja braća ne mogu ići u školu?

Ne! Ali smirimo se i pokušajte biti racionalni.

U najgorem slučaju, ali ne mislim doći će i do toga...

...poslat će nas u Njemačku, tamo raditi.

Svi Nijemci su u vojsci. Trebat će im radna snaga.

Naporno sam radio cijeli život.

Bolje raditi u Njemačkoj nego dobiti utopiti ili strijeljati Engleze.

Ne želim početi ispočetka goloruki u pustinji!

Hitler će istrijebiti sve Židove.

Hitler nas treba! Trebat će mu sve ruke koje može dobiti!

Znam da to dobro misliš, Moric, ali imam više iskustva.

I što bi bilo s Vilom?

To je najveći problem. Ali mogao bih mu objasniti.

Uvijek se mogao pobrinuti za sebe.

Vilo je tvoj brat! - Čekaj.

On to dobro misli.

OŽUJKA 1942

Ovo je moj brat Martin, gospodine.

Znači stvarno ideš u Poljsku? - Ovaj ponedjeljak u radnom prijevozu.

Kvragu. Koliko si star?

Imam petnaest godina. - Sjajno! Prevezu te u šesnaest.

Čim ga nečemu naučim, poslat će ga u Poljsku!

Neću napuniti šesnaest do ljeta. - Što možeš učiniti? Znaš li letjeti?

Lak?

U redu, daj mu metlu. Sam će pronaći kat.

Hvala vam!

Dođi! Premjestiti ga!

Uđi!

Tvoje ime?

Čekaj ovdje.

Ah, Friedman. Dobro, majko, dosta je.

Vlak samo što nije krenuo.

Čuvaj se brate. Sve će biti u redu.

Nadam se.

Pišite nam čim stignete!

Goldmanovi su dobili razglednicu iz Poljske. Rečeno je:

Uskoro ćemo vidjeti našeg djeda Jakova. - Kad je njihov djed otišao tamo?

Umro je prije deset godina.

Mama me neće natjerati ući u prijevoz.

Moji nisu krivi, nije mogao ništa učiniti.

Dobra večer. - Bok, Martine.

Hoćeš li šalicu čaja?

Martine, pogledaj. Čak ni Fisher ima ovakav pečat.

Iz Morića je. Ipak je stigao u Palestinu.

Pa, to je korist od naknadne pameti. - Nismo mogli ostaviti Vilu.

Zna li Rachel za to? - Ne još. - Idem im pokazati!

Oprezno s tim žigom! - Ne brini.

Spakirat ću ti palačinke od krumpira.

Ostat ću tamo preko noći. Bliže je mojoj radionici.

Dobro? Dobro, zar ne?

Pogledaj ovo.

Dobio sam ga u ponedjeljak. Od Freda.

Igrao sam nogomet s njim.

"Pišem vama radi vaše sigurnosti.

Radim ovdje u kampu kao v stolar. Trener iz Trencina...

sastavlja nogometni tim za zapovjednika logora...

...i on treba igrače poput tebe." - Dobro?

Kako si to uopće mogao učiniti mami?

Ustanite, prokleti kreteni!

Miran! Budi tiho!

Gardisti su došli po nas! Čekati.

Bit ćete prevezeni! Spakirati se!

Idem po tatu!

Otac!

Hajde, tata!

Požuri!

Idi, tata!

Pozdrav.

Idemo.

Gdje ih vode? - Ne znam.

To je tajna.

U Poljsku.

I oni su otišli u Poljsku.

Pridružit ću se Fredu u kampu. - Nema šanse!

Za mjesec dana ću imati šesnaest i dobit ću također transportiran. Pa što?

U kampu mogu igrati nogomet a prijevoza nema.

Kad si tamo, gotovo je!

Ovdje imate priliku pobjeći. - Upravo tako.

Alex i Rachel su otišli. Za mjesec dana idem i ja.

Zašto ne? Tamo imam prijatelja i žele me u momčadi. - Idemo.

Dobro? Jesu li ft?

Prevelike su. Neću imati osjećaj za loptu.

Ali cipele vam moraju trajati! A ti i dalje rasteš.

Mislim da su dobri. - Barem jedan broj manji. Molim.

Sve u redu onda.

Zdravo.

Ove su bolje.

Uzet ćemo ih.

Koliko? - Trideset i pet.

Daj to ovamo.

G. Miller, moramo kupiti kožu. Morao sam poslati mušterije.

Tko je ovdje vlasnik, ti ​​ili ja?

Ali ti ulaziš u ravnatelja. - To je tipično za vas Židove.

Ti si dolje i vani ali ti i dalje savjetuješ.

Dodaj mi udobnije cipele. Dođi i pomozi mi!

Kad sam postao vaš zaposlenik...

... Nisam imao pojma da ću pomagati u bankrotu moje stare radnje.

Pomozi mi!

Jeste li se ikada u životu napili? Samo uz čaj, ha?

Zato ste vi Židovi ovako završili. Ne možeš se ni napiti!

Tebi je uvijek stalo neki "glavni"!

Drži predavanja cijelo vrijeme.

Ali ti znaš kurac o životu!

Novac će biti tu dugo nakon što smo otišli.

Dovraga, to je bila sjajna ideja!

O moj Bože.

Ovi mjehurići se inficiraju. Možda je nastala gangrena.

Nisam liječnik, ali ovo bi moglo dovesti do amputacije.

Mora se dezinficirati.

RADNI LOGOR, SVIBANJ 1942

Dođi! Potez!

Sići! Sada!

Mičite se, gadovi!

Hej ti! Dođi ovamo!

Imaš lijep sat. - Dobio sam ga za bar mitzvu.

Daj mi to. - Zašto? - Dođi!

Ali to je moje! - Ne treba ti više!

Ako želiš znati vrijeme, dođi i pitaj me!

Daj mi to!

Gubi se!

Brže! Brže!

Premjestiti ga!

Sljedeći!

Kako si došao ovdje? - Dovukli su me ovamo.

Nisi volontirao? - Jesi li poludio?

Sljedeći!

Ni ti se nisi dobrovoljno javio? - Što si ti, mentalni slučaj?

Ime? - Friedman.

Tvoje puno ime! - Martin Friedman.

Potez! Brže!

Martine!

Fred!

Kada ste stigli? - Danas.

Tako je dobro vidjeti te. - I ti također.

Rečeno mi je da imaš tri godine iskustva.

Kada ste počeli? U jedanaest?

Prije samo tri mjeseca. Pomagao sam bratu.

Oni će saznati i poslati te u Poljsku!

Ovdje je norma četrdeset stepenica, i napravio si što, tri?

To nije fer! Ja sam se dobrovoljno javio!

Vraćam se kući.

Sad si ovdje i nikoga nije briga kako si dospio ovdje! razumiješ?

Uozbiljite se prije nego što bude prekasno.

Šefe, pomoći ćemo mu. Brzo će se snaći, vidjet ćeš.

Pa ako tako misliš.

Sljedeći.

Krenuti dalje!

Ako ne želiš juhu, Dat ću ti jednu stepenicu za to.

Vi ste Poljaci, zar ne?

Ne, mi smo Slovaci. Od granice.

Što god. Moj brat i sestra prevezeni su u Poljsku.

Ne, ne, samo su tamo otišli raditi.

Odveli su ih u Majdanek. Svi kaput.

Kaput? To je nemoguće.

Gase ih i zatim spaljuju. Svi idu na dimnjak.

Smjena je gotova!

To je to za danas!

Hvala vam.

Prihvaća se prilično brzo. - Sutra ćeš nešto vidjeti.

Nismo imali igrača poput njega. Vidjet ćete.

Ne dopustite da vam to učini!

Idemo!

Gaby!

Da gospodine.

Daj mi broj glava! Tako sam prokleto žedan!

Oprostite, to je sve što su imali.

Je li broj glava još potreban, gospodine?

Nisam li bio jasan? Daj mi broj glava!

Probudi se! Ustanite, svi!

Radimo popis stanovništva!

U redu! Fino! To je u redu!

Što ćeš mi pjevati? - Vaš omiljeni, naravno! Jedan dva.

Usrala se uz ogradu iskolačivši oči.

Obrisala je dupe sa zelenom travom.

Izvoli, ljubavi moja, postoji mirisni dar.

To je za tebe što imam obrisao moje sranje!

Što si, nijem?

Kako to da ne pjeva?

Niste više sretni u Slovačkoj?

Radije bi bio u Poljskoj, ha?

Cilj!

Sljedeći.

Naš nogometaš! Daj mu dvije kriške.

Bila je to dobra igra dodavanja pokazao si jučer!

Hvala vam puno.

Postrojite se!

Dođi! Potez!

Tvoje ime?

Pažnja!

Svi ćemo biti prevezeni.

Sranje! Tko ima kakve vještine ostaje.

Doktori, kuhari, nogometaši.

Ima li problema? - Ne gospodine.

Tvoje ime? - Martin Friedman.

Dob? - Osamnaest godina.

Pričekaj trenutak! Molim!

Korak unatrag!

Idemo! Idemo! Potez!

Vratiti se!

Gdje ideš? - Trebao bih ovo odnijeti u kuhinju.

Spusti to dolje! Vratiti se!

Kramerovi su popili otrov!

Zovite doktora!

Još bih ih mogao spasiti. - Dovraga s njima!

Neka grakću ako to toliko žele!

Odstupi!

Tegenbaum!

Potez!

Bierman! Steiner!

Brže!

Upravljati! Levi! - Začepi! Natrag na liniju!

Oberfeld!

Friedman!

Kriegel! Goldstein!

Zar nisi nogometaš? - Da, jesam, gospodine.

Zar ne znate da ovaj čovjek je u mom nogometnom timu?

Nisam to znao, gospodine.

Sada znate.

Prekriži njegovo ime s popisa.

Da gospodine.

Skini oznaku. Čekaj me u mom uredu. Ići!

U vlak! Potez!

Brže!

gospodine Feldman! Ja sam Martin Friedman. Kupili smo ove cipele od vas.

Što se dogodilo mojoj obitelji? - Ostavi nas na miru. Razgovarat ćemo sutra.

Nisam ih čuo mjesecima!

Vaša obitelj je prevezena. - Gdje? - Poljska!

Odstupi!

Dođi! Potez!

vila?

Martine!

Hej ljudi! Stop!

Nema boga! Bog ne postoji!

Kako je uopće mogao dopustiti da se ovo dogodi?

Sve je i ovo prijevara!

Ne želim biti Židov!

Ne želim biti rabin!

Ne želim biti Židov!

Potez! Potez! Idemo!

Svatko od vas mora odabrati najmanje dvije vrećice lišća duda.

Ili nema svile, a hoćeš vrati se u radionicu.

Ako netko i pomisli na bijeg...

... Ustrijelit ću vas kao štakore!

Svi vi!

Je li to jasno? Ulazi u kamion!

Hajde dečki! Vidim da umireš od gladi.

Zašto prokleti Nijemci odjednom treba toliko svile?

Hvala vam. - Za užad za padobran, možda.

Jebi ih i jebi prokleti rat!

Zašto su te uštipnuli? Sigurno ne izgledate kao neki lupeži.

Nismo ništa napravili.

Mi smo Židovi.

vila!

Hvala. - Lako bih mogao pobjeći.

To je previše rizično. Kamo biste otišli?

Ako netko skriva Židova, strijeljaju njega i njegovu obitelj!

Ovdje ste sigurniji jer tako si dobar u nogometu.

Friedmane, spavate li vas dvojica tamo? - Ne.

Moj brat me došao vidjeti.

Dakle, ovo je vaš sustanar. - Svejedno moram ići. Hvala, Martine.

Vi ste novi ovdje? - Da, ja sam Shany.

Martin. - Shany. - Peter.

Bio sam u zatvoru više od godinu dana, u Bratislavi.

Jesu li te tukli?

Oni to zovu istragom. - Za što?

Rekli su da sam u Komunističko podzemlje.

Herojska njemačka vojska se bori židovsko-boljševičkog režima u Rusiji.

Ova će borba odlučiti o sudbini cijele zapadne civilizacije!

Komunizam je kraj antisemitizma, rasizma i svake diskriminacije.

Azijski komunizam donio je ali glad, pljačka, teror i pogubljenja!

Staljin, kojeg su boljševici toliko obožavali, natjerao vlastitu ženu na samoubojstvo!

Staljin je briljantan šahist.

A Crvena armija ima najbolje borbeni duh u svijetu.

Hitler je napravio veliku grešku. - Služenje dobrom cilju čini čovjeka sretnim,

tako da imate priliku doprinijeti pobjeda zapadne civilizacije!

I ti ćeš završiti kao komunist. Kao Židov, nemate izbora.

Od sutra ćete raditi deset sati dnevno!

I imate moje dopuštenje raditi i nedjeljom! Hura!

Hura!

Izgled!

Trideset kilometara je dug put. - Platit ću nekome da me odveze.

Samo uberite dovoljno listova za dvoje. - Ne znam.

Zdravo.

O moj Bože! Martin.

Kako to da si ovdje? Zar te nisu odveli?

Uđi!

Što je ovo? - Ne obraćaj pažnju na to.

Došli su 2. srpnja. Odveli su ti cijelu obitelj.

Svi su otišli.

Ali naša kuća izgleda tako vratili bi se svaki čas.

Namještaj samo čeka na ljudi iz gradske vijećnice da to podijele.

Znaš što? Bolje idi prije nego te netko prijavi.

Gdje ti je partner? - On dolazi! - Idemo!

Gdje si bio? Zašto si bez daha?

Radio sam neke sprinteve. Igram desno krilo u kamp ekipi.

Idemo! Brzo! Mi kasnimo.

Nitko nije bio tamo. Što sam mislio?

Znao sam da ih neće biti.

jesi dobro - Dobro sam!

Martine! - Vila.

Oprosti, nisam te mogao dovesti bilo što za pojesti danas.

U redu je.

Imaš li kakvih vijesti? - Ne.

Vas? - Nijedno. Vidimo se.

Hajde, ulazi.

I ti ga pomakni.

Kao dijete sam to često imao san koji se ponavlja.

Sasvim sam u svom rodnom gradu, trčim okolo, tražeći svoje prijatelje.

Odjednom, znam da nikad neću vidjeti ih opet.

Upravo takav je bio osjećaj danas.

Što ako je sve odlučeno? Možda je to naša sudbina.

Sudbina, dupe moje!

Mogu vam odmah reći budućnost.

Uskoro će biti drugi prijevoz. I ja ću biti na tome.

Ako ikad uspijete pobjeći.

Gdje?

U Popradu postoji drug Brontos. Možete mu vjerovati.

Radi za podzemlje.

Reci mu da te Shany šalje. On će se pobrinuti za tebe.

Postrojite se!

Tvoje ime? - Martin Friedman.

Dob? - Devetnaest godina.

Okupacija? - Uzgajivač svilene bube.

Korak unatrag!

Ime? - Milan Lipa.

Odlazi s tobom!

Potez! - Martine!

Fred!

Martine!

LOGORSKA AMBULANTA, LIPANJ 1943

Drži se!

Drži se! Skoro je gotovo.

Drži se! Još malo pa gotovo, pričekajte!

Drži se!

U redu u redu!

Gotovo!

U redu Dobro.

Tvoj brat je imao toliko vode na njegovim plućima

nikad ne bi doživio sutra.

Iz njega je šiknulo.

Morate razumjeti, g. Friedman, bila je to očajnička mjera.

Hvala vam.

U čemu je razlika, Martine?

Danas ćeš ovdje umrijeti, a sutra ću umrijeti negdje drugdje.

Takva nam je sudbina.

Zato idi u miru.

Svi moramo umrijeti.

Posuda je opet puna.

Bože, izlijeva se iz tebe.

Ne prska u meni toliko. Jučer sam zvučao kao bazen.

Zdravo.

Kako je naš pacijent?

Kako to izgleda? - Bolje. Ali i dalje ima temperaturu.

Mat.

Opet si pobijedio.

Cijeli tabor priča o pacijent koji je za dlaku izbjegao grob.

Čak te i zapovjednik želi vidjeti. - Vozar? Zašto?

Vozara nema, hvala Bogu. Nakon Staljingrad smo dobili novog zapovjednika.

Ali on je strateški mislilac, ne treba ga se bojati.

Inače dobro izgleda.

Dakle, ti si taj koji je odbio umrijeti iako je liječnik izgubio svaku nadu.

Liječnici su ti koji su me spasili, gospodine.

U svakom slučaju, imate nevjerojatno volja za životom.

Poslat ću te u sanatorij oporaviti se.

Ali to ne znači više nisi zatvorenik.

Neće biti stražara ali bit ćemo obaviješteni.

Hvala vam.

Da sam na tvom mjestu, bolje da sam ostao ovdje. Neće više biti transporta.

Nitko ne vjeruje da bi Hitler mogao pobijediti rat. Slovaci se plaše.

Možda zato i jesu šaljući me u sanatorij.

Ne zaboravi da si još uvijek Židov i eto vas među svojima.

Uvijek sam riskirao i uvijek je dobro ispalo.

Nešto mi govori ponoviti to.

Čuvaj se, lugaru.

PLUĆNI SANATORIJ, SRPANJ 1943

Hej, mali! Vrijeme je za izlazak!

Doktor Kolar će vas pregledati da li imaš zaraznu tuberkulozu.

Skinite se do struka i sjednite.

Zapiši, molim te.

Koliko dugo imate TBC?

Godinama, doktore. - Koliko godina?

ne znam točno, ali prošlo je dosta vremena.

Kako znaš da ga imaš? - Stalno se znojim.

Zadržite dah. - Imam temperaturu. Napravim nekoliko koraka i osjetim umor.

Pa, dobra vijest je, nisi konzumant.

Ako ste ikad bili.

Odakle si?

Koncentracijski logor.

Slušati.

Zadržat ću te ovdje koliko god mogu.

Ali morat ćeš mi pomagati svako jutro. - Naravno.

Glavni liječnik je također Židov, ali...

Što god.

Nitko drugi ne mora znati.

Ujutro ćeš mi trebati imati povišenu temperaturu.

Da naravno.

O moj Bože, nisi dobio svoj ručak?

Kako je to moguće?

Moraš se natjerati da jedeš.

Uživajte u jelu.

Oprosti!

Kad si mlad, moraš jako se potrudi pokupiti djevojku.

Onda dobijete TBC, i ide samo od sebe.

Dobro jutro, gospodo!

Izmjerite temperaturu, molim.

gospodine Janoš!

Vaša temperatura!

Što radite ovdje? - Ja?

Ništa. Malo sam se molio.

Moleći se. Jeste li katolik?

Ne, ja sam samo vjernik.

Dakle, ti si protestant.

Dakle, djevica, zar ne?

Oprostite?

I loš pacijent.

Od deset do dvanaest bismo trebali hodajte vani da udahnete malo svježeg zraka.

Ja sam Josephine. - Martine.

Hajde, Martine. Pokazat ću ti užad.

Nitko se nije rodio kao dobar pacijent.

Dođi!

Dođi! - Dolazim.

Jesi li dobro?

Iščašio sam gležanj. Provjerite za mene.

Malo više.

viši.

viši.

Žao mi je.

Kako to podnosiš? Zar te žene ne pale?

Naravno da žele. Ne možete si pomoći.

Zato i pitam.

Što možete učiniti u vezi s tim?

ne znam

Prije nego što sam se ja rodio, moja majka je imala zavjetovao me na službu Božju...

...kad bi rodila dječaka.

I tako sam se zavjetovao siromaštvu, čestitosti i poslušnosti.

Ne mogu posjedovati ništa, ne može odbiti narudžbu.

Ne smijem poznavati ženu.

Ponekad poželim da sam rođen kao djevojčica.

Još uvijek ima temperaturu.

I plahta mu je znojna.

Kako se osjećate danas?

Ne mogu dobro disati. I boli.

Što imaš tamo?

Vi ste Židov?

Temperatura je povišena. I plahta je opet potpuno mokra.

Ovo je zanimljiv slučaj: Rendgen je negativan...

...on se stalno znoji, ali njegova temperatura ne pada.

Nakon šest tjedana bilo je apsolutno nikakve promjene u njegovom stanju.

Gospodine Friedman, šaljem vas natrag.

Gdje mogu naći dr. Kolara? - Više nije ovdje. - Zašto?

dr. Kolar je bio Židov i neki naš pacijenti su se žalili na to.

Zdravo.

Medicinska sestra! - Doktore, molim vas, mogu li...

Da, doktore? - Evo izvješća.

Da, g. Friedman?

Pa, ja...

dr. Kolar naveo je neke eksperimentalni lijek.

Ako trebate volontera...

Doktor Kolar nije znao što govorio je o.

Hvala vam.

Vraćam se u samostan sutra.

brat Rudolf.

Ako ste pravi kršćanin, Moram ti nešto reći.

Sjedni.

Ja sam Židov.

Žele me poslati natrag u koncentracijski logor.

RED BRAĆE MILOSRDNIKA, JESEN 1943

Da? - Dobro jutro.

Mogu li vidjeti brata Rudolfa, molim?

Ući.

Ako ovo dobro razumijem, ne želiš nikakvu plaću.

Zašto ne?

Uvijek sam želio dokazati moja vjera na djelu.

Jeste li opteretili savjest grijehom? - Tko nije, oče?

Želite li svoj život zavjetovati Bogu?

Rado ću pomoći ovdje u samostan na godinu-dvije.

Sve što mi treba je hrana i smještaj.

Ljeti ima dosta raditi na poljima.

Ali zimi vaša pomoć bit će potrebni u našem odjelu.

Nadam se da ih nemaš vjerske predrasude.

U našem odjelu za slaboumne ima i Židova.

Uvijek smo uzimali u najgorim slučajevima, bez obzira na vjeru njihove obitelji.

Nema problema. Zato sam ovdje.

Sve u redu onda. Bog će te nagraditi za to.

Hvala ti, oče.

Znam tko si, Martine.

Ne za koga se predstavljaš, ali tko ste zapravo.

Pa tko sam ja? - Ti to znaš! ne moram ti reći.

Kako znaš? - Primam signale.

Kakve signale? - Iz svemira.

Vidim. Ali, naravno.

Znate li koliko zdravih a lijepi ljudi su se prevezli?

Ako Hitler uspije...

...ovi jadnici će biti sve ono što je ostalo od Židova u Slovačkoj.

Svemogući Bože, Gospodine naš...

...koji su pustili našeg Spasitelja uzeti na sebe ljudsko tijelo...

...i podvrći se smrti na križu...

...tako da čovječanstvo...

...dobio bi primjer poniznosti vrijedi slijediti...

...ljubazno nas pratimo njegov primjer strpljenja...

Zdravo.

Provjerite sami. Ići van i spusti uho na zemlju.

Čut ćete topništvo iz sprijeda kao da su iza brda.

Ali oni su udaljeni 300 kilometara.

Ti židovski plaćenici približavaju se.

Mogu li vam pomoći? - Dvije kile čavala i koljeno za cijevi.

Koja veličina noktiju? -80 milimetara.

I koljeno cijevi. - Naplatite to samostanu, molim.

Kakvi židovski plaćenici? Rusi?

Tko je još izmislio komunizam? Prokleti kike Marx!

Čak iu samostanu ima Židova.

Mislite li na redovnike su židovi i boljševici?

Pitajte ga. Zar nemate Židove u toj ludnici?

Ali idu s nama na misu.

To je njihov đavolski trik. Koliko ih ima?

ne znam - Ne znaš?

Ne, bok.

Vidjeti? Rekao sam ti.

Dajte nam Židove!

Brate Rudolf! Brate Rudolf!

Smiri se! Ne gledaju za tebe. Došli su po Židove.

Pobrini se za njega. Ostani ovdje. - Hvala vam!

Evo, stavi to.

Došli su ubijati Židove! Čuješ li ih?

Pusti nas! Oni su vampiri!

Tražimo probleme ako im dopustimo da ostanu!

Pustite ih nama.

Kakvi vampiri? Sve što imam ovdje je hrpa jadnih bogalja bijednika.

Meni su bili povjereni i sada su pod mojom zaštitom.

Tko im želi zlo mora prekoračiti moje mrtvo tijelo!

Čuli ste to.

Idemo kući.

Dobro? čuješ li

Da jesam. - Pogledaj!

A znate li gdje pronaći ovi partizani?

Brate Rudolf, hvala ti za sve.

Razmisli o tome. Tko zna koliko će rat trajati.

PROLJEĆE 1944

Da? - Jeste li vi g. Brontos?

Shany me šalje.

Ući.

Imate li ideju što biste htjeli raditi? - Volio bih u partizane.

Vrlo dobro.

autora Martina Petrasa

U redu je. Mora biti Schwartz.

Dobrodošli.

PARTIZANSKI LOGOR, LJETO 1944

Bosiljak!

Cilj!

Jebi se!

To je bilo sjajno!

Njemci!

Martine!

vepar! Tamo!

Pucaj!

Pucaj, dovraga!

Kažem ti, pucaj!

Vas dvoje ćete nositi vepra.

Zašto uvijek moram nositi sve?

Zato što si parazit!

Ovo je antisemitizam i diskriminacija. Nije pošteno!

To je naredba!

Pucao sam, pomoći ću im. - Ne. Ideš sa mnom.

Schwartz je prokleti Židov. Lijenčina, ima ovakve ruke.

Martine, ti si moj prijatelj. Reći ću ti nešto.

Mrzim Židove!

Sve bih ih poslao k vragu.

Ali sovjetska vojska zabranio antisemitizam.

U svakom slučaju, navečer, igrat ćemo šah. To je moj sport!

Tamo.

Prokleti pakao! Jebati! Kučkin sin!

Vodka je odličan pratilac, ali ušljivi šahist!

Stavi to natrag. Sve je u redu.

Svirala je votka, a ne ti. Znam da si dobar u tome.

Stavi to natrag.

Idem se popišati.

Ja sam Petrasek a ti ne poznaješ me, razumiješ?

U redu. A ja sam sada Novak, partizan. A ni ti me ne poznaješ.

Ček. Živjeli!

Živjeli.

Jebati! Danas nije moj dan za šah.

Sljedeći put ću ti pokazati! Sranje.

Zašto su vas uhitili? - Za ništa.

Cijeli dan vučem mitraljez.

Onda pitam zapovjednika da li netko mogao bi mi pomoći s tim.

I naziva me židovskom svinjom.

Sad mi tamo sude zbog nepoštivanja naredbi.

Ali to ne može biti. To je to?

Da! Kunem se na Svetu Toru!

To je samo zato što sam Židov!

drugovi! Pobjednička Crvena armija približava se Varšavi.

Došao je trenutak da se i mi uključimo aktivnu borbu protiv nacista.

Sva Slovačka ustaje protiv Nijemci i Hlinkina garda.

Slovačka vojska okreće topove protiv fašista...

...i sutra ćemo im se pridružiti.

Naš sektor je grad Zvolen.

Hura! Dobrodošli!

Martine, javi se kapetanu!

Što kapetan hoće od mene?

Ti si, Martine, druže Justice.

Što ti je trebalo tako dugo?

Naprijed, marš!

Zašto su osuđeni? Što su učinili?

Tko zna. Oni su Nijemci, nacisti!

Slušajte moju naredbu!

Pažnja!

Cilj!

Vatra!

Desno skretanje! Naprijed, marš!

Obećajmo... - Ali ja ne idem nigdje...

Neće biti lako.

Problem je što nije dovoljno Slovačke trupe su nam se pridružile.

Crvena armija je još daleko...

...a Nijemci neće dopustiti neprijatelj ih napada s leđa.

Hitler šalje SS i divizije Wehrmachta.

Teško naoružan, imajući njihovo vatreno krštenje.

Moramo se oduprijeti pod svaku cijenu.

Imamo li šanse?

Naravno. Uvijek postoji šansa.

Kakva je korist od novca u planinama? - Red je red!

Nijemci se približavaju. - I oni su umorni od borbe.

Ne može biti istina! - Sjećate li me se, doktore? Ja sam Martin Petrašek. Dođi.

Više nisi Friedman? - Ne.

Nisam više Židov. - Niti sam ja.

Ali ja sam još uvijek Feher. Greška, ha?

Jeste li već upoznali Vilu?

Ziv je?! - I on je partizan.

Što radiš?

Jebeš ovaj rat i jebeš ustaštvo! Jebi sve!

Idem kući!

Kamo ćemo, Petrašek?

Potez!

Hajde dečki.

Svatko uzmi nešto novca.

U toj torbi je čvrsta valuta. - Gdje ćeš naći Židova da to promijeni?

PARTIZANSKI LOGOR, PROSINAC 1944

Kava, dečki.

Cezar?

I malo šećera. - Hvala.

Ljudi, avion.

Svi van! Požuri!

Patroliraju cijelom cestom. Samo ovdje ga možemo prijeći.

Neću više biti uhvaćen. ja nisam povratak u koncentracijski logor.

Čekati. Prvo jedimo.

Zadnji metak koji čuvam za sebe.

Večeras ćemo preboljeti.

S druge strane nema Nijemaca. Ne brini, mi ćemo se provući.

Neću umrijeti ovdje od izlaganja.

Pazi!

Beznadno je.

Martine, olabavi remen! Poništi to! Molim!

Dao bih ti nešto za jelo.

Ali partizani su uzeli svo moje brašno i krumpir.

Nijemci su odveli kravu. Nemam ništa više!

Pa nemaš ništa, a i mi nemamo ništa.

Zašto bismo trebali patiti?

Završimo s tim.

Drži se. Da ponovno provjerim.

Hej, stari! Donesi nam piće!

To je to.

Da te ne znam... - Što?

Rekao bih da si Židov. - Jesi li poludio?!

Sranje!

Vasile, koji je tvoj problem s njim?

Zašto mog prijatelja nazivate Židovom?

Jebi se. Mislim da si jedini Židov ovdje ti.

Spusti hlače!

Kladim se da si obrezan.

Ja ću ispustiti svoj, ako on ispusti svoj.

Što si ti, peder? Želiš vidjeti njegov kurac?

To je dovoljno! Začepi!

Njemci!

Vatra!

Idem u selo. - Ne. Martin će otići. Martine!

I ne uzimaj granatu. Ostat ćemo ovdje. Moramo se odmoriti.

Daj mi svoj pištolj.

Ti si vojnik, ja ekonomist!

Samo napred, ekonomiste!

Nema ništa za jelo. Teška su vremena.

Ne želim to besplatno. Koliko tražite za svinju?

Gdje bih nabavio svinju?

Najmanje dvjesto kruna.

Gdje bih to mogao razbiti? To je puno novca.

Zadrži i ubaci vreću krumpira.

U redu. Dobit ćeš krumpire...

...i luk, i hren...

...i piće također!

Ne brini, dječače moj!

Kao da sam bio u hotelu.

Zar te ne boli zub?

Samo trenutak.

Odmah se vraćam.

Dečki, idemo nešto popiti. Živjeli!

Želi da se povučem zdrav zub.

Kupac je uvijek u pravu. - Izvučem ga i upucat će me!

Mokri zvižduk, doktore! Skupite hrabrosti!

Ne brini. Ljudi u Rusiji imati željezne zube.

Tko ima zlatne, bogat je čovjek. Može dobiti svaka žena!

Živjeli! Popijte još jednu i na posao.

Ovaj? - Da.

Sranje!

TATRE, VELJAČA 1945

Hura!

LIPANJ 1945

Daj mi sliku Tisoa. Ne treba ti više.

Tako su rekli za Beneša. Tiso ide u podrum

baš kao što je to učinio Beneš. nikad se ne zna.

Promjena adrese

Mogu li vam pomoći?

Zdravo.

Ispričajte me.

Rođen sam u ovoj kući.

Vi ste Friedman?

Užasno je što su ti učinili.

Ali ovu smo kuću dobili od grada prije tri godine.

Uložili smo toliko novca i rada.

Bili su samo goli zidovi.

Žbuka je padala, podrum je bio pljesniv.

Ne želim iznositi nikakve tvrdnje. Mogu li samo zaviriti u potkrovlje?

Ne znam je li ovo pravi trenutak.

Zaista smo sve izgubili.

Dobro onda, uđi. - Hvala vam.

Nismo održali obećanje.

Roditelji su mi umrli u Auschwitzu.

Zajedno s mojom braćom Alexom...

...Dezo...

... Herman...

...moja sestra Rachel, moj nećak Erwin...

...i moj šogor Emanuel.

Fred Mahler i Robert Fischer također su ubijeni u Auschwitzu.

Predsjednik slovačke države Jozef Tiso...

...je osuđen za veleizdaju a obješen je 1947.

Nakon rata moj brat Vilo i ja emigrirao u Izrael.

U Haifi su nas dočekali od naše braće...

... Morić...

...i Shmuel sa svojom obitelji.

U koncentracijskim logorima umrli više od 450 banovačkih Židova.

Samo manje od jedne petine od 90 000 Slovaka Židovi su preživjeli rat.

Posvećeno mojoj majci J. Ch., redatelj