Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,660 --> 00:00:54,143
PREDSTAVITI
FILM PREMA ISTINITOJ PRIČI
2
00:00:55,820 --> 00:01:02,271
PREKRŠENO OBEĆANJE
3
00:01:05,540 --> 00:01:07,260
ČEHOSLOVAČKA 1938
4
00:01:07,460 --> 00:01:14,548
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom...
5
00:01:15,100 --> 00:01:18,422
Sat, to svi znaju.
6
00:01:19,460 --> 00:01:20,746
Koja vrsta?
7
00:01:21,900 --> 00:01:23,140
Omega?
8
00:01:28,540 --> 00:01:30,463
Sada na naše putovanje
u dvorac Trencin.
9
00:01:31,540 --> 00:01:33,460
Doxa! Doxa!
10
00:01:33,660 --> 00:01:36,580
Ne zaboravite lijepo ponašanje kod kuće.
11
00:01:36,780 --> 00:01:41,780
Tamo ćeš predstavljati naš grad.
Pa pokušajte se ponašati pristojno.
12
00:01:42,180 --> 00:01:44,308
Martin Friedman!
13
00:01:46,260 --> 00:01:51,140
Ako ikoga uhvatim
opet na pivo,
14
00:01:51,340 --> 00:01:55,100
Kupit ću mu još tri krigle
15
00:01:55,300 --> 00:01:57,940
i natjerati ga da ih sve popije
dolje u jednom.
16
00:01:58,140 --> 00:01:59,983
Je li to jasno, Friedmane?
17
00:02:00,540 --> 00:02:01,951
Da gospodine.
18
00:02:09,700 --> 00:02:11,100
To je sat.
19
00:02:11,300 --> 00:02:15,271
Moja braća Vilo i Alex dobili su isto.
20
00:02:17,780 --> 00:02:19,464
To je bilo u mojoj radnji!
21
00:02:23,900 --> 00:02:26,301
Što si učinio?! Čekati!
22
00:02:26,820 --> 00:02:28,868
Vrati se! Dođi ovamo!
23
00:02:29,740 --> 00:02:33,900
Nisam bio ja, nego Golonka!
- Objasni to svom ocu.
24
00:02:34,100 --> 00:02:39,060
Ali moram ići na nogometni trening.
Dolazi skaut iz Trencina!
25
00:02:39,260 --> 00:02:41,020
Zaboravi. Uđi!
26
00:02:41,220 --> 00:02:45,066
Mogu li ići na nogometnu utakmicu?
Dođi!
27
00:03:08,180 --> 00:03:09,545
Zdravo? Ima li koga kod kuće?
28
00:03:10,060 --> 00:03:11,949
Cilj!
29
00:03:17,140 --> 00:03:18,904
primijetio sam. Dobri su.
30
00:03:20,060 --> 00:03:22,461
Fred! Martine! Dođi ovamo.
31
00:03:28,300 --> 00:03:29,790
Dobar dan.
32
00:03:30,340 --> 00:03:32,229
Obojica ste Židovi?
33
00:03:33,740 --> 00:03:36,340
Jer moramo igrati
subotom također.
34
00:03:36,540 --> 00:03:39,580
Nismo baš svi Židovi.
35
00:03:39,780 --> 00:03:43,780
Čak ponekad imamo i svinjske kotlete.
- Martine! - Oprosti.
36
00:03:43,980 --> 00:03:46,950
Martine! Želite li prijevoz kući?
37
00:03:48,340 --> 00:03:52,026
Javit ću vam se, dečki.
Ali izgleda obećavajuće.
38
00:03:53,340 --> 00:03:55,300
Hvala vam.
39
00:03:55,500 --> 00:03:58,231
Sada možeš ići. I nastavljamo.
40
00:04:00,700 --> 00:04:02,190
Pozdrav!
41
00:04:09,820 --> 00:04:13,142
Tata, SC Trencin me želi
igrati za njih.
42
00:04:13,980 --> 00:04:15,550
Ja i Fred Mahler.
43
00:04:15,980 --> 00:04:19,300
Dobro za tebe! I kako stoje stvari
u školi, nogometna zvijezda?
44
00:04:19,500 --> 00:04:23,630
dosadno. Mi ćemo
ponovno dvorac Trencin.
45
00:04:26,020 --> 00:04:27,465
Zar ti nije hladno?
46
00:04:34,820 --> 00:04:37,460
Dakle, odlazite u New York
nakon svega, Levi?
47
00:04:37,660 --> 00:04:40,500
Hajde, g. Friedman.
Što sam ja, Rothschild?
48
00:04:40,700 --> 00:04:42,620
Nemoj mi reći da si krenuo
za Palestinu.
49
00:04:42,820 --> 00:04:47,820
Moj izbor je bila Argentina, torbica
rekla je Bolivija, pa idemo na Kubu.
50
00:04:49,460 --> 00:04:55,024
Oduvijek ste bili avanturist.
Ali emigrirati sa šest žena?
51
00:04:56,220 --> 00:05:02,626
Pa, sretno, ljudi.
Trebat će ti. Shalom.
52
00:05:15,500 --> 00:05:18,709
Čekaj ovdje, Martine. Fischer
želi gusku od mene.
53
00:05:21,500 --> 00:05:24,740
Bok, Martine.
Dolaziš li pozvoniti?
54
00:05:24,940 --> 00:05:27,147
Mogu li, tata?
- Naravno.
55
00:05:28,580 --> 00:05:31,868
Ljudi, mogu li i ja s vama?
- Idemo! požuri!
56
00:05:33,820 --> 00:05:36,869
Tri, dva, jedan. Sada!
57
00:05:52,020 --> 00:05:54,068
Dobra večer, pater Tiso.
- Večer.
58
00:05:55,660 --> 00:05:59,551
Kad ovdje zvoniš,
skini barem tu židovsku kapu.
59
00:06:01,900 --> 00:06:03,311
Ispričavam se, gospodine.
60
00:06:03,820 --> 00:06:08,951
Gospodine, trebali bismo ići ili nećete doći
na vrijeme za sastanak u Bratislavi.
61
00:06:53,180 --> 00:06:55,308
Postajem zaboravan.
62
00:07:00,980 --> 00:07:03,631
Oče, dobio si pismo.
63
00:07:08,500 --> 00:07:09,945
Iz Kromeriža je.
64
00:07:10,500 --> 00:07:13,549
Mogu li dobiti pečat?
- Naravno.
65
00:07:14,100 --> 00:07:16,228
Ovdje. Iz Morića je!
66
00:07:17,100 --> 00:07:20,309
Vojska će i bez njega
za par dana.
67
00:07:20,660 --> 00:07:23,948
Tako će biti cijela obitelj
ovdje za Martinovu bar mitzvu.
68
00:07:24,500 --> 00:07:25,865
Večera je spremna.
69
00:07:26,420 --> 00:07:30,869
Samo se nadam da neće doći uzalud.
70
00:07:31,500 --> 00:07:36,301
Tko zna je li naš nogometaš
će ikada ovladati molitvom.
71
00:07:37,540 --> 00:07:42,546
Čak i nogometaši trebaju sat!
Ne smijem kasniti na treninge.
72
00:07:43,100 --> 00:07:46,866
Ne računaj na sat.
Mogli biste se razočarati.
73
00:07:56,340 --> 00:07:58,468
Pa hajde.
74
00:08:01,300 --> 00:08:02,745
Govori!
75
00:08:07,660 --> 00:08:10,630
Martine! Prekasno je za to.
76
00:08:11,180 --> 00:08:15,310
Idi gđi Sebo. Obećala je
da nam posudi dvije stolice.
77
00:08:23,060 --> 00:08:27,463
Ideš li na stanicu?
- Moram pokupiti Morica i Rachel.
78
00:08:28,500 --> 00:08:33,870
I dok sam tamo
Poslat ću ovo u Trencin.
79
00:08:35,820 --> 00:08:40,303
Martina, nakon bar micve
možeš se vjenčati, zar ne?
80
00:08:41,580 --> 00:08:45,551
Morao sam čekati na užitke
braka do moje trideset druge!
81
00:08:46,060 --> 00:08:49,621
Ne slušaj starca.
Stolice su tamo.
82
00:08:54,180 --> 00:08:58,629
Oženite našu Mariju i možete
odmah je zaskoči!
83
00:09:03,100 --> 00:09:07,150
Gdje ćemo se vjenčati?
U vašoj sinagogi ili u našoj crkvi?
84
00:09:09,100 --> 00:09:12,547
Moja mama kaže
Trebao bih oženiti bogatu djevojku.
85
00:09:13,580 --> 00:09:15,309
Ali naša Marija je bogata!
86
00:09:15,580 --> 00:09:19,710
Ima jednu buhu, kiseli prdež
i deset zuba.
87
00:09:21,900 --> 00:09:25,382
Pitat ću mamu je li to dovoljno.
Vidimo se.
88
00:09:37,900 --> 00:09:41,700
Dobrodošao kući! Konačno! Rachel!
89
00:09:43,660 --> 00:09:46,630
Daj da ga vidim. Erwine, zdravo.
90
00:09:48,180 --> 00:09:50,387
Emanuel, dobro došao.
91
00:09:51,420 --> 00:09:52,706
Morić.
92
00:10:12,340 --> 00:10:16,420
Blagoslovljen jesi, Gospodine, Bože naš,
Kralj svemira,
93
00:10:16,620 --> 00:10:18,620
koji stvara rod vinove loze.
94
00:10:18,820 --> 00:10:22,300
Blagoslovljen jesi, Gospodine, Bože naš,
Kralj svemira,
95
00:10:22,500 --> 00:10:26,789
koji nas je održao na životu, održao nas,
i omogućio nam da dođemo do ove sezone.
96
00:10:33,580 --> 00:10:35,628
Teška su vremena.
97
00:10:36,180 --> 00:10:41,220
Htio bih da svi napravimo
obećanje sada.
98
00:10:42,580 --> 00:10:49,862
Obećajmo to jedni drugima
svi ćemo se ponovno naći ovdje sljedeće godine.
99
00:10:50,900 --> 00:10:52,231
Recimo za Pesah.
100
00:10:52,820 --> 00:10:59,101
Shmuel, obećavaš li da ćemo
vidimo se ovdje sljedeće godine?
101
00:11:02,180 --> 00:11:04,945
Da, oče. Rado ću doći.
102
00:11:06,780 --> 00:11:08,862
Što je s tobom, Moric?
103
00:11:09,420 --> 00:11:12,947
Naravno, dat ću sve od sebe.
104
00:11:15,140 --> 00:11:18,030
Rachel? Obećavaš li da ćeš doći?
105
00:11:19,340 --> 00:11:22,310
Ja znam. Govorim iu ime bebe.
106
00:11:22,900 --> 00:11:25,551
A ti, Emanuel?
- Sljedeći Pesah bit ćemo ovdje.
107
00:11:26,340 --> 00:11:28,741
A ti Vilo?
- Naravno, obećavam.
108
00:11:29,300 --> 00:11:32,110
A ti, Alex?
- I ti imaš moju riječ.
109
00:11:33,180 --> 00:11:35,387
A ti, Martine?
110
00:11:36,340 --> 00:11:38,707
Ali ja ne idem nikamo, tata!
111
00:11:40,820 --> 00:11:43,710
A ti Dezo? Obećaješ li?
- Da, tata.
112
00:11:44,260 --> 00:11:46,308
A ti, Hermane?
113
00:11:46,900 --> 00:11:49,744
Ni ja ne idem nigdje!
114
00:11:53,180 --> 00:11:55,069
Što je s našom majkom?
115
00:12:06,420 --> 00:12:11,460
Dakle sljedeće godine svi mi
okupit će se ovdje.
116
00:12:12,780 --> 00:12:16,580
Osim naše majke. Zato što ona...
117
00:12:17,260 --> 00:12:19,706
Ništa nije obećala.
118
00:12:20,260 --> 00:12:23,548
Ali nema veze.
Ja ću kuhati.
119
00:12:24,060 --> 00:12:27,860
Znam napraviti
kuhani krumpir, na primjer.
120
00:12:35,660 --> 00:12:36,786
Hvala vam.
121
00:13:22,900 --> 00:13:24,231
Mazel tov!
122
00:13:26,060 --> 00:13:28,631
Mazel tov! Mazel tov!
123
00:13:57,100 --> 00:13:58,784
Veliko mi je zadovoljstvo...
124
00:13:59,340 --> 00:14:04,141
...poželjeti dobrodošlicu novom mladiću - Martinu
našem džematu.
125
00:14:05,100 --> 00:14:13,383
Pogotovo jer je naš broj u
Slovačka dijaspora opada.
126
00:14:14,180 --> 00:14:19,789
Prije tri tjedna postali smo građani
nove slovačke države.
127
00:14:20,820 --> 00:14:25,860
Iako je premijer dr. Tiso
dolazi iz našeg susjedstva...
128
00:14:27,180 --> 00:14:34,382
...države vjerojatno neće biti
dobro raspoložen prema nama Židovima.
129
00:14:35,180 --> 00:14:36,864
Što da radimo?
130
00:14:37,820 --> 00:14:39,788
Prihvati to,
131
00:14:40,340 --> 00:14:43,310
ili se vrati u Jeruzalem...
132
00:14:43,820 --> 00:14:46,391
...kao što cionisti preporučuju?
133
00:14:47,980 --> 00:14:51,780
Ili pretrpjeti nepravde
kao znak Božje milosti...
134
00:14:52,820 --> 00:14:55,061
...kako kažu talmudisti?
135
00:14:55,980 --> 00:15:00,542
Ne želim izazivati mržnju
i bijes antisemita.
136
00:15:01,780 --> 00:15:07,628
Trebamo li očekivati da nas Bog počasti
opet s iskušenjima zahtjevnim kao...
137
00:15:08,180 --> 00:15:13,027
...egipatsko ropstvo
ili španjolska inkvizicija?
138
00:15:13,580 --> 00:15:16,470
Nadajmo se da neće.
139
00:15:17,420 --> 00:15:21,391
Danas opet moramo pokazati Bogu...
140
00:15:22,180 --> 00:15:24,500
...da smo dostojni biti...
141
00:15:24,700 --> 00:15:27,306
... Njegov izabrani narod.
142
00:15:52,660 --> 00:15:54,549
Ovaj Hitler je glup.
143
00:15:55,500 --> 00:15:58,151
Zvijezda izgleda puno bolje od križa.
144
00:15:58,740 --> 00:16:00,469
Kakav križ? Mi smo Židovi.
145
00:16:01,060 --> 00:16:04,780
Da! Moramo nositi zvijezdu
a katolici križ.
146
00:16:04,980 --> 00:16:06,900
Ne. Ne moraju ništa nositi.
147
00:16:07,100 --> 00:16:10,388
To nije istina! Je li tako, tata?
- Dođi ovamo, Dezo.
148
00:16:14,620 --> 00:16:16,384
Nažalost, to je tako.
149
00:16:16,980 --> 00:16:19,631
Kako to? Nije pošteno!
150
00:16:21,340 --> 00:16:23,100
U pravu si, nije fer.
151
00:16:23,300 --> 00:16:28,227
Onda ni ja ne nosim zvijezdu.
- Prestani! Ne možemo to promijeniti.
152
00:16:35,500 --> 00:16:37,867
Želim nastaviti ići u kino!
153
00:16:38,420 --> 00:16:40,388
Neću ga šivati na to.
154
00:16:40,980 --> 00:16:42,630
Učinit ću to sam.
155
00:16:42,940 --> 00:16:47,060
Sve će nas uhapsiti.
- Pročitao sam cijelu uredbu.
156
00:16:47,260 --> 00:16:50,420
Ne kaže da ne možemo nositi
žuta odjeća!
157
00:16:50,620 --> 00:16:53,544
Neću prestati ići u kino!
158
00:16:54,540 --> 00:16:56,542
I ja želim takvu jaknu.
159
00:17:02,980 --> 00:17:05,221
Vilo! Čak ste i vi bili unovačeni?
160
00:17:05,740 --> 00:17:11,224
Vrsta. Ipak sam ja čudan vojnik.
Naoružali su nas lopatama i krampovima.
161
00:17:11,740 --> 00:17:16,382
Barem se ne morate brinuti
o mecima ili žutoj zvijezdi.
162
00:17:20,740 --> 00:17:23,220
Predsjednik dolazi! Idemo!
163
00:17:34,820 --> 00:17:36,549
Svratite do crkve.
164
00:17:53,060 --> 00:17:54,789
Smiri ih.
165
00:17:56,580 --> 00:17:57,945
Gospoda!
166
00:17:59,140 --> 00:18:02,420
G. predsjedniku je žao ali eto
sada ništa ne može učiniti za tebe.
167
00:18:02,620 --> 00:18:07,620
U Bratislavi mu je povjereno
sa zadacima koji će ga zaokupiti.
168
00:18:08,940 --> 00:18:11,910
On ti ne može pomoći. Neka je Bog s tobom.
169
00:18:33,620 --> 00:18:37,545
Židovi i psi nisu dopušteni!
170
00:18:42,980 --> 00:18:46,541
Dečki, kako niste
učiti u sinagogi?
171
00:18:47,100 --> 00:18:50,468
Znamo tablicu množenja
već, gospodine Feldman.
172
00:18:53,660 --> 00:18:56,470
Dopustili su mu da zadrži svoju radnju
iako je Židov?
173
00:18:56,860 --> 00:19:02,867
Ne. Ali on mora voditi posao
za glupog Slovaka koji ga je dobio.
174
00:19:03,420 --> 00:19:05,787
Sranje, ovdje je tako dosadno.
175
00:19:06,340 --> 00:19:08,866
Čuo sam da postoji logor za Židove.
176
00:19:10,340 --> 00:19:14,390
Radiš u radionici, igraš nogomet,
i nitko te ne gnjavi.
177
00:19:14,980 --> 00:19:16,948
Moja mama stalno plače.
178
00:19:17,500 --> 00:19:20,060
Mislim da ću jednostavno otići tamo
i završi sa svim ovim.
179
00:19:20,260 --> 00:19:22,706
Idemo igrati nogomet.
180
00:19:23,580 --> 00:19:25,025
Hej, treneru!
181
00:19:27,580 --> 00:19:28,866
idi dalje
182
00:19:30,660 --> 00:19:34,420
Žao mi je, dečki, ali ako itko
javlja da mi Židovi dolaze ovamo,
183
00:19:34,620 --> 00:19:38,545
raspustit će moj cijeli tim.
184
00:19:39,340 --> 00:19:42,628
Svejedno smo htjeli odustati.
- Nisam ja napisao ovaj idiotski zakon.
185
00:19:43,180 --> 00:19:46,389
Oboje biste mi stvarno mogli koristiti.
Pogledaj tu hrpu ukočenih.
186
00:19:46,980 --> 00:19:48,709
Pa sretno.
187
00:19:49,820 --> 00:19:51,709
Stvarno mi je žao.
188
00:19:54,140 --> 00:19:55,141
I idemo dalje.
189
00:20:00,060 --> 00:20:01,710
Bok ljudi!
190
00:20:02,260 --> 00:20:04,024
Fred! Martine!
191
00:20:06,180 --> 00:20:10,708
Zašto ne sastavite Židova
tim i došli igrati kod nas u Biskupice?
192
00:20:11,180 --> 00:20:13,228
Dogovoreno.
- Vidimo se!
193
00:20:31,420 --> 00:20:33,388
Ne! Ne!
194
00:20:35,340 --> 00:20:37,547
Boo! Boo!
195
00:20:54,820 --> 00:20:57,300
Još deset minuta igre!
196
00:20:58,900 --> 00:21:00,664
Prljavi Židovi!
197
00:21:18,500 --> 00:21:20,025
Cilj!
198
00:21:31,980 --> 00:21:33,391
Boo!
199
00:21:33,900 --> 00:21:35,709
Pobijedimo ih!
200
00:21:49,660 --> 00:21:51,150
Uhvati ga!
201
00:21:58,460 --> 00:21:59,461
Dođi!
202
00:22:07,420 --> 00:22:11,027
Bit ćeš dobro, šefe
uvijek najjače krvari.
203
00:22:11,580 --> 00:22:16,302
Koliko puta sam ti to rekao
najgori antisemiti su u Biskupicama?
204
00:22:16,900 --> 00:22:19,221
Bok, Morić. Idemo.
205
00:22:23,500 --> 00:22:25,100
Ne, tata.
206
00:22:25,300 --> 00:22:28,861
Patronka je logor za strane Židove.
Nema slovačkih Židova.
207
00:22:29,420 --> 00:22:31,946
Samo mađarski, rumunjski, poljski.
208
00:22:32,500 --> 00:22:37,461
Tamo me poslao Gestapo kad
čehoslovačka vojska je raspuštena.
209
00:22:38,500 --> 00:22:40,707
Rekao sam im da sam beskućnik.
210
00:22:41,660 --> 00:22:45,221
Slovačka država otprema
sada su svi u Palestinu.
211
00:22:46,260 --> 00:22:48,786
Brod polazi za tri tjedna.
212
00:22:49,980 --> 00:22:53,780
I sredio sam da svi idemo.
213
00:22:58,660 --> 00:23:04,383
Hoćeš reći da nas želiš prošvercati
u logor za strane Židove?
214
00:23:05,660 --> 00:23:10,461
Isplatio sam sve. Sve je spremno.
- Vidim.
215
00:23:11,820 --> 00:23:15,791
Misliš da sve ostavljamo iza sebe,
dobrovoljno otići u logor
216
00:23:16,340 --> 00:23:20,789
pretvarajući se da su Rumunji,
i otploviti golih guzica u Palestinu?
217
00:23:23,260 --> 00:23:26,025
Ovo će biti zadnji transport
u Palestinu.
218
00:23:26,740 --> 00:23:28,549
Idemo li, tata?
219
00:23:29,300 --> 00:23:31,029
Šuti i idi u krevet!
220
00:23:32,580 --> 00:23:33,866
Sada!
221
00:23:37,420 --> 00:23:40,867
Kako se dolazi tamo?
- Preko Mađarske do Constance.
222
00:23:41,900 --> 00:23:45,063
Odatle brodom ravno u Haifu.
223
00:23:46,980 --> 00:23:51,980
Da, bit će to neki ribarski brod
natrpat će 400 ljudi.
224
00:23:53,620 --> 00:23:57,980
I idemo odmah s tim!
Stalno tonu!
225
00:23:58,180 --> 00:24:03,180
Bolje se utopiti u Crnom moru.
Hitler je zauzeo pola Europe.
226
00:24:03,740 --> 00:24:06,300
Znate li koliko pogroma
bilo u Njemačkoj?
227
00:24:06,500 --> 00:24:08,140
Sada ovdje čak grade kampove.
228
00:24:08,340 --> 00:24:12,380
Ovo je prava histerija
to te sprječava da logično razmišljaš!
229
00:24:12,580 --> 00:24:17,420
Mislite da je to logično
Moram nositi žutu zvijezdu?
230
00:24:17,620 --> 00:24:20,703
A moja braća ne mogu ići u školu?
231
00:24:21,060 --> 00:24:24,781
Ne! Ali smirimo se
i pokušajte biti racionalni.
232
00:24:27,980 --> 00:24:32,144
U najgorem slučaju, ali ne mislim
doći će i do toga...
233
00:24:32,740 --> 00:24:36,142
...poslat će nas u Njemačku,
tamo raditi.
234
00:24:36,660 --> 00:24:40,340
Svi Nijemci su u vojsci.
Trebat će im radna snaga.
235
00:24:40,540 --> 00:24:42,900
Naporno sam radio cijeli život.
236
00:24:43,100 --> 00:24:48,820
Bolje raditi u Njemačkoj nego dobiti
utopiti ili strijeljati Engleze.
237
00:24:49,020 --> 00:24:52,180
Ne želim početi ispočetka
goloruki u pustinji!
238
00:24:52,380 --> 00:24:55,827
Hitler će istrijebiti sve Židove.
239
00:24:57,260 --> 00:25:01,948
Hitler nas treba! Trebat će mu
sve ruke koje može dobiti!
240
00:25:02,500 --> 00:25:07,180
Znam da to dobro misliš, Moric,
ali imam više iskustva.
241
00:25:07,380 --> 00:25:09,382
I što bi bilo s Vilom?
242
00:25:15,900 --> 00:25:20,460
To je najveći problem.
Ali mogao bih mu objasniti.
243
00:25:20,660 --> 00:25:23,500
Uvijek se mogao pobrinuti za sebe.
244
00:25:23,700 --> 00:25:26,704
Vilo je tvoj brat!
- Čekaj.
245
00:25:27,660 --> 00:25:28,900
On to dobro misli.
246
00:25:38,060 --> 00:25:44,545
OŽUJKA 1942
247
00:25:48,660 --> 00:25:50,549
Ovo je moj brat Martin, gospodine.
248
00:25:52,420 --> 00:25:56,391
Znači stvarno ideš u Poljsku?
- Ovaj ponedjeljak u radnom prijevozu.
249
00:25:57,460 --> 00:25:59,349
Kvragu. Koliko si star?
250
00:25:59,740 --> 00:26:03,100
Imam petnaest godina.
- Sjajno! Prevezu te u šesnaest.
251
00:26:03,300 --> 00:26:05,620
Čim ga nečemu naučim,
poslat će ga u Poljsku!
252
00:26:05,820 --> 00:26:10,382
Neću napuniti šesnaest do ljeta.
- Što možeš učiniti? Znaš li letjeti?
253
00:26:12,340 --> 00:26:13,910
Lak?
254
00:26:18,060 --> 00:26:21,462
U redu, daj mu metlu.
Sam će pronaći kat.
255
00:26:22,820 --> 00:26:24,231
Hvala vam!
256
00:26:33,060 --> 00:26:35,540
Dođi! Premjestiti ga!
257
00:26:41,580 --> 00:26:42,467
Uđi!
258
00:26:43,060 --> 00:26:44,300
Tvoje ime?
259
00:26:52,900 --> 00:26:54,140
Čekaj ovdje.
260
00:26:55,420 --> 00:26:58,390
Ah, Friedman.
Dobro, majko, dosta je.
261
00:26:58,980 --> 00:27:01,142
Vlak samo što nije krenuo.
262
00:27:17,980 --> 00:27:20,460
Čuvaj se brate.
Sve će biti u redu.
263
00:27:21,060 --> 00:27:22,550
Nadam se.
264
00:27:42,500 --> 00:27:45,071
Pišite nam čim stignete!
265
00:27:54,980 --> 00:27:57,900
Goldmanovi su dobili razglednicu
iz Poljske. Rečeno je:
266
00:27:58,100 --> 00:28:02,389
Uskoro ćemo vidjeti našeg djeda Jakova.
- Kad je njihov djed otišao tamo?
267
00:28:02,980 --> 00:28:05,142
Umro je prije deset godina.
268
00:28:13,900 --> 00:28:16,551
Mama me neće natjerati
ući u prijevoz.
269
00:28:17,100 --> 00:28:19,865
Moji nisu krivi,
nije mogao ništa učiniti.
270
00:29:07,180 --> 00:29:09,260
Dobra večer.
- Bok, Martine.
271
00:29:09,460 --> 00:29:11,303
Hoćeš li šalicu čaja?
272
00:29:13,060 --> 00:29:16,621
Martine, pogledaj. Čak ni Fisher
ima ovakav pečat.
273
00:29:25,180 --> 00:29:29,947
Iz Morića je.
Ipak je stigao u Palestinu.
274
00:29:31,580 --> 00:29:35,551
Pa, to je korist od naknadne pameti.
- Nismo mogli ostaviti Vilu.
275
00:29:36,060 --> 00:29:39,701
Zna li Rachel za to?
- Ne još. - Idem im pokazati!
276
00:29:40,260 --> 00:29:43,389
Oprezno s tim žigom!
- Ne brini.
277
00:29:44,420 --> 00:29:46,627
Spakirat ću ti palačinke od krumpira.
278
00:29:49,500 --> 00:29:52,709
Ostat ću tamo preko noći.
Bliže je mojoj radionici.
279
00:30:14,500 --> 00:30:16,389
Dobro? Dobro, zar ne?
280
00:30:22,180 --> 00:30:23,705
Pogledaj ovo.
281
00:30:25,340 --> 00:30:28,230
Dobio sam ga u ponedjeljak. Od Freda.
282
00:30:29,180 --> 00:30:31,865
Igrao sam nogomet s njim.
283
00:30:32,420 --> 00:30:34,900
"Pišem vama
radi vaše sigurnosti.
284
00:30:35,100 --> 00:30:39,420
Radim ovdje u kampu kao v
stolar. Trener iz Trencina...
285
00:30:39,620 --> 00:30:43,340
sastavlja nogometni tim
za zapovjednika logora...
286
00:30:43,540 --> 00:30:47,022
...i on treba igrače poput tebe."
- Dobro?
287
00:30:47,580 --> 00:30:50,026
Kako si to uopće mogao učiniti mami?
288
00:31:06,500 --> 00:31:08,946
Ustanite, prokleti kreteni!
289
00:31:09,340 --> 00:31:11,627
Miran! Budi tiho!
290
00:31:15,260 --> 00:31:18,469
Gardisti su došli po nas! Čekati.
291
00:31:21,380 --> 00:31:24,862
Bit ćete prevezeni! Spakirati se!
292
00:31:31,260 --> 00:31:32,944
Idem po tatu!
293
00:31:41,180 --> 00:31:43,069
Otac!
294
00:31:44,420 --> 00:31:46,070
Hajde, tata!
295
00:31:47,060 --> 00:31:48,585
Požuri!
296
00:31:53,820 --> 00:31:55,948
Idi, tata!
297
00:32:19,340 --> 00:32:20,546
Pozdrav.
298
00:32:32,740 --> 00:32:33,946
Idemo.
299
00:32:35,580 --> 00:32:39,062
Gdje ih vode?
- Ne znam.
300
00:32:41,980 --> 00:32:43,550
To je tajna.
301
00:32:45,180 --> 00:32:47,069
U Poljsku.
302
00:32:48,260 --> 00:32:50,388
I oni su otišli u Poljsku.
303
00:32:55,100 --> 00:32:59,230
Pridružit ću se Fredu u kampu.
- Nema šanse!
304
00:32:59,820 --> 00:33:02,780
Za mjesec dana ću imati šesnaest i dobit ću
također transportiran. Pa što?
305
00:33:02,980 --> 00:33:05,780
U kampu mogu igrati nogomet
a prijevoza nema.
306
00:33:05,980 --> 00:33:07,709
Kad si tamo, gotovo je!
307
00:33:08,260 --> 00:33:10,706
Ovdje imate priliku pobjeći.
- Upravo tako.
308
00:33:12,420 --> 00:33:15,469
Alex i Rachel su otišli.
Za mjesec dana idem i ja.
309
00:33:15,980 --> 00:33:20,463
Zašto ne? Tamo imam prijatelja i žele me u momčadi.
- Idemo.
310
00:33:38,180 --> 00:33:40,387
Dobro? Jesu li ft?
311
00:33:40,980 --> 00:33:43,900
Prevelike su.
Neću imati osjećaj za loptu.
312
00:33:44,100 --> 00:33:48,628
Ali cipele vam moraju trajati!
A ti i dalje rasteš.
313
00:33:50,380 --> 00:33:54,385
Mislim da su dobri.
- Barem jedan broj manji. Molim.
314
00:33:56,180 --> 00:33:57,466
Sve u redu onda.
315
00:34:01,660 --> 00:34:02,946
Zdravo.
316
00:34:07,980 --> 00:34:09,391
Ove su bolje.
317
00:34:10,820 --> 00:34:12,709
Uzet ćemo ih.
318
00:34:15,660 --> 00:34:18,027
Koliko?
- Trideset i pet.
319
00:34:19,580 --> 00:34:21,150
Daj to ovamo.
320
00:34:31,740 --> 00:34:36,621
G. Miller, moramo kupiti kožu.
Morao sam poslati mušterije.
321
00:34:37,180 --> 00:34:40,024
Tko je ovdje vlasnik, ti ili ja?
322
00:34:41,260 --> 00:34:45,629
Ali ti ulaziš u ravnatelja.
- To je tipično za vas Židove.
323
00:34:46,180 --> 00:34:50,947
Ti si dolje i vani
ali ti i dalje savjetuješ.
324
00:34:54,140 --> 00:34:59,146
Dodaj mi udobnije cipele.
Dođi i pomozi mi!
325
00:35:00,220 --> 00:35:04,100
Kad sam postao vaš zaposlenik...
326
00:35:04,300 --> 00:35:09,220
... Nisam imao pojma da ću pomagati
u bankrotu moje stare radnje.
327
00:35:09,420 --> 00:35:11,024
Pomozi mi!
328
00:35:14,660 --> 00:35:18,710
Jeste li se ikada u životu napili?
Samo uz čaj, ha?
329
00:35:19,980 --> 00:35:25,146
Zato ste vi Židovi ovako završili.
Ne možeš se ni napiti!
330
00:35:26,500 --> 00:35:29,788
Tebi je uvijek stalo
neki "glavni"!
331
00:35:30,340 --> 00:35:32,946
Drži predavanja cijelo vrijeme.
332
00:35:33,500 --> 00:35:36,026
Ali ti znaš kurac o životu!
333
00:35:37,660 --> 00:35:42,791
Novac će biti tu
dugo nakon što smo otišli.
334
00:35:44,420 --> 00:35:46,309
Dovraga, to je bila sjajna ideja!
335
00:35:48,260 --> 00:35:49,705
O moj Bože.
336
00:35:51,740 --> 00:35:56,029
Ovi mjehurići se inficiraju.
Možda je nastala gangrena.
337
00:35:56,580 --> 00:36:00,027
Nisam liječnik, ali ovo bi moglo
dovesti do amputacije.
338
00:36:03,180 --> 00:36:05,467
Mora se dezinficirati.
339
00:36:34,100 --> 00:36:39,100
RADNI LOGOR, SVIBANJ 1942
340
00:36:57,260 --> 00:37:01,265
Dođi! Potez!
341
00:37:02,060 --> 00:37:04,461
Sići! Sada!
342
00:37:07,860 --> 00:37:09,988
Mičite se, gadovi!
343
00:37:13,180 --> 00:37:15,626
Hej ti! Dođi ovamo!
344
00:37:16,540 --> 00:37:18,860
Imaš lijep sat.
- Dobio sam ga za bar mitzvu.
345
00:37:19,060 --> 00:37:22,260
Daj mi to.
- Zašto? - Dođi!
346
00:37:22,460 --> 00:37:24,861
Ali to je moje!
- Ne treba ti više!
347
00:37:25,100 --> 00:37:29,071
Ako želiš znati vrijeme,
dođi i pitaj me!
348
00:37:29,580 --> 00:37:31,264
Daj mi to!
349
00:37:36,420 --> 00:37:37,831
Gubi se!
350
00:37:40,620 --> 00:37:42,190
Brže! Brže!
351
00:37:47,700 --> 00:37:50,021
Premjestiti ga!
352
00:38:03,820 --> 00:38:05,390
Sljedeći!
353
00:38:06,740 --> 00:38:10,028
Kako si došao ovdje?
- Dovukli su me ovamo.
354
00:38:11,020 --> 00:38:13,460
Nisi volontirao?
- Jesi li poludio?
355
00:38:13,660 --> 00:38:15,503
Sljedeći!
356
00:38:16,660 --> 00:38:20,107
Ni ti se nisi dobrovoljno javio?
- Što si ti, mentalni slučaj?
357
00:38:21,140 --> 00:38:22,700
Ime?
- Friedman.
358
00:38:22,900 --> 00:38:25,426
Tvoje puno ime!
- Martin Friedman.
359
00:38:26,820 --> 00:38:29,471
Potez! Brže!
360
00:38:32,460 --> 00:38:34,189
Martine!
361
00:38:36,260 --> 00:38:37,546
Fred!
362
00:38:47,340 --> 00:38:49,024
Kada ste stigli?
- Danas.
363
00:38:49,580 --> 00:38:51,787
Tako je dobro vidjeti te.
- I ti također.
364
00:39:09,420 --> 00:39:11,620
Rečeno mi je da imaš tri godine
iskustva.
365
00:39:11,980 --> 00:39:14,631
Kada ste počeli? U jedanaest?
366
00:39:15,580 --> 00:39:19,420
Prije samo tri mjeseca.
Pomagao sam bratu.
367
00:39:19,620 --> 00:39:22,305
Oni će saznati
i poslati te u Poljsku!
368
00:39:22,900 --> 00:39:26,950
Ovdje je norma četrdeset stepenica,
i napravio si što, tri?
369
00:39:29,380 --> 00:39:32,987
To nije fer! Ja sam se dobrovoljno javio!
370
00:39:35,020 --> 00:39:36,624
Vraćam se kući.
371
00:39:38,780 --> 00:39:44,583
Sad si ovdje i nikoga nije briga
kako si dospio ovdje! razumiješ?
372
00:39:45,180 --> 00:39:48,980
Uozbiljite se prije nego što bude prekasno.
373
00:39:52,540 --> 00:39:56,465
Šefe, pomoći ćemo mu.
Brzo će se snaći, vidjet ćeš.
374
00:40:00,980 --> 00:40:02,869
Pa ako tako misliš.
375
00:40:18,980 --> 00:40:20,470
Sljedeći.
376
00:40:22,140 --> 00:40:23,904
Krenuti dalje!
377
00:40:54,020 --> 00:40:57,866
Ako ne želiš juhu,
Dat ću ti jednu stepenicu za to.
378
00:41:05,100 --> 00:41:07,546
Vi ste Poljaci, zar ne?
379
00:41:08,220 --> 00:41:11,580
Ne, mi smo Slovaci. Od granice.
380
00:41:11,780 --> 00:41:15,626
Što god. Moj brat i sestra
prevezeni su u Poljsku.
381
00:41:18,700 --> 00:41:21,544
Ne, ne, samo su tamo otišli raditi.
382
00:41:22,700 --> 00:41:27,422
Odveli su ih u Majdanek.
Svi kaput.
383
00:41:28,660 --> 00:41:30,540
Kaput? To je nemoguće.
384
00:41:30,740 --> 00:41:36,941
Gase ih i zatim spaljuju.
Svi idu na dimnjak.
385
00:41:58,820 --> 00:42:00,185
Smjena je gotova!
386
00:42:02,580 --> 00:42:04,309
To je to za danas!
387
00:42:13,740 --> 00:42:15,230
Hvala vam.
388
00:42:17,620 --> 00:42:21,386
Prihvaća se prilično brzo.
- Sutra ćeš nešto vidjeti.
389
00:42:22,420 --> 00:42:26,141
Nismo imali igrača poput njega.
Vidjet ćete.
390
00:42:43,180 --> 00:42:45,308
Ne dopustite da vam to učini!
391
00:42:53,660 --> 00:42:54,866
Idemo!
392
00:44:08,900 --> 00:44:10,231
Gaby!
393
00:44:11,180 --> 00:44:12,545
Da gospodine.
394
00:44:13,100 --> 00:44:16,149
Daj mi broj glava!
Tako sam prokleto žedan!
395
00:44:18,660 --> 00:44:20,867
Oprostite, to je sve što su imali.
396
00:44:26,980 --> 00:44:29,540
Je li broj glava još potreban, gospodine?
397
00:44:29,740 --> 00:44:33,347
Nisam li bio jasan?
Daj mi broj glava!
398
00:44:34,260 --> 00:44:37,740
Probudi se! Ustanite, svi!
399
00:44:37,940 --> 00:44:40,102
Radimo popis stanovništva!
400
00:44:43,460 --> 00:44:46,623
U redu! Fino! To je u redu!
401
00:44:48,620 --> 00:44:53,500
Što ćeš mi pjevati?
- Vaš omiljeni, naravno! Jedan dva.
402
00:44:53,700 --> 00:44:57,750
Usrala se uz ogradu
iskolačivši oči.
403
00:44:58,260 --> 00:45:02,424
Obrisala je dupe
sa zelenom travom.
404
00:45:02,780 --> 00:45:07,060
Izvoli, ljubavi moja,
postoji mirisni dar.
405
00:45:07,260 --> 00:45:11,026
To je za tebe što imam
obrisao moje sranje!
406
00:45:11,500 --> 00:45:13,309
Što si, nijem?
407
00:45:14,820 --> 00:45:17,391
Kako to da ne pjeva?
408
00:45:18,500 --> 00:45:22,300
Niste više sretni u Slovačkoj?
409
00:45:22,500 --> 00:45:24,309
Radije bi bio u Poljskoj, ha?
410
00:47:19,620 --> 00:47:21,702
Cilj!
411
00:47:43,100 --> 00:47:44,340
Sljedeći.
412
00:47:47,020 --> 00:47:50,100
Naš nogometaš!
Daj mu dvije kriške.
413
00:47:50,300 --> 00:47:53,460
Bila je to dobra igra dodavanja
pokazao si jučer!
414
00:47:53,660 --> 00:47:55,264
Hvala vam puno.
415
00:47:56,060 --> 00:47:58,100
Postrojite se!
416
00:47:58,300 --> 00:48:00,382
Dođi! Potez!
417
00:48:21,540 --> 00:48:22,780
Tvoje ime?
418
00:48:25,300 --> 00:48:26,461
Pažnja!
419
00:48:28,860 --> 00:48:31,306
Svi ćemo biti prevezeni.
420
00:48:36,740 --> 00:48:38,868
Sranje! Tko ima kakve vještine
ostaje.
421
00:48:39,860 --> 00:48:42,227
Doktori, kuhari, nogometaši.
422
00:48:48,900 --> 00:48:51,300
Ima li problema?
- Ne gospodine.
423
00:48:51,500 --> 00:48:53,468
Tvoje ime?
- Martin Friedman.
424
00:48:56,980 --> 00:48:59,062
Dob?
- Osamnaest godina.
425
00:49:01,740 --> 00:49:03,708
Pričekaj trenutak! Molim!
426
00:49:09,580 --> 00:49:11,140
Korak unatrag!
427
00:49:11,340 --> 00:49:15,629
Idemo! Idemo! Potez!
428
00:49:27,180 --> 00:49:28,625
Vratiti se!
429
00:49:35,340 --> 00:49:37,660
Gdje ideš?
- Trebao bih ovo odnijeti u kuhinju.
430
00:49:37,860 --> 00:49:40,784
Spusti to dolje! Vratiti se!
431
00:49:48,060 --> 00:49:50,711
Kramerovi su popili otrov!
432
00:49:54,900 --> 00:49:58,268
Zovite doktora!
433
00:50:02,420 --> 00:50:07,020
Još bih ih mogao spasiti.
- Dovraga s njima!
434
00:50:07,220 --> 00:50:10,064
Neka grakću
ako to toliko žele!
435
00:50:11,540 --> 00:50:12,701
Odstupi!
436
00:50:26,780 --> 00:50:27,941
Tegenbaum!
437
00:50:28,900 --> 00:50:30,902
Potez!
438
00:50:31,940 --> 00:50:35,023
Bierman! Steiner!
439
00:50:36,500 --> 00:50:37,865
Brže!
440
00:50:38,420 --> 00:50:41,708
Upravljati! Levi!
- Začepi! Natrag na liniju!
441
00:50:42,820 --> 00:50:44,060
Oberfeld!
442
00:50:45,100 --> 00:50:46,625
Friedman!
443
00:50:48,340 --> 00:50:52,504
Kriegel! Goldstein!
444
00:51:00,820 --> 00:51:05,020
Zar nisi nogometaš?
- Da, jesam, gospodine.
445
00:51:05,220 --> 00:51:08,780
Zar ne znate da ovaj čovjek
je u mom nogometnom timu?
446
00:51:08,980 --> 00:51:11,711
Nisam to znao, gospodine.
447
00:51:15,020 --> 00:51:17,227
Sada znate.
448
00:51:18,380 --> 00:51:21,180
Prekriži njegovo ime s popisa.
449
00:51:21,380 --> 00:51:22,870
Da gospodine.
450
00:51:24,060 --> 00:51:28,622
Skini oznaku.
Čekaj me u mom uredu. Ići!
451
00:52:03,260 --> 00:52:06,150
U vlak! Potez!
452
00:52:11,260 --> 00:52:12,625
Brže!
453
00:53:17,820 --> 00:53:21,740
gospodine Feldman! Ja sam Martin Friedman.
Kupili smo ove cipele od vas.
454
00:53:21,940 --> 00:53:25,580
Što se dogodilo mojoj obitelji?
- Ostavi nas na miru. Razgovarat ćemo sutra.
455
00:53:25,780 --> 00:53:27,782
Nisam ih čuo mjesecima!
456
00:53:28,340 --> 00:53:31,787
Vaša obitelj je prevezena.
- Gdje? - Poljska!
457
00:53:35,740 --> 00:53:37,026
Odstupi!
458
00:53:38,580 --> 00:53:41,980
Dođi! Potez!
459
00:53:42,180 --> 00:53:43,500
vila?
460
00:53:43,700 --> 00:53:45,464
Martine!
461
00:53:51,300 --> 00:53:53,300
Hej ljudi! Stop!
462
00:53:53,500 --> 00:53:57,180
Nema boga! Bog ne postoji!
463
00:53:57,380 --> 00:53:59,780
Kako je uopće mogao dopustiti da se ovo dogodi?
464
00:53:59,980 --> 00:54:03,302
Sve je i ovo prijevara!
465
00:54:03,820 --> 00:54:06,869
Ne želim biti Židov!
466
00:54:07,420 --> 00:54:10,026
Ne želim biti rabin!
467
00:54:10,580 --> 00:54:12,628
Ne želim biti Židov!
468
00:54:15,100 --> 00:54:17,990
Potez! Potez! Idemo!
469
00:54:44,180 --> 00:54:49,180
Svatko od vas mora odabrati najmanje
dvije vrećice lišća duda.
470
00:54:49,740 --> 00:54:53,950
Ili nema svile, a hoćeš
vrati se u radionicu.
471
00:54:55,340 --> 00:55:00,744
Ako netko i pomisli na bijeg...
472
00:55:02,420 --> 00:55:05,230
... Ustrijelit ću vas kao štakore!
473
00:55:06,900 --> 00:55:08,231
Svi vi!
474
00:55:09,220 --> 00:55:11,587
Je li to jasno? Ulazi u kamion!
475
00:55:48,820 --> 00:55:51,869
Hajde dečki!
Vidim da umireš od gladi.
476
00:55:54,900 --> 00:55:58,140
Zašto prokleti Nijemci
odjednom treba toliko svile?
477
00:55:58,340 --> 00:56:03,340
Hvala vam.
- Za užad za padobran, možda.
478
00:56:04,140 --> 00:56:06,711
Jebi ih i jebi prokleti rat!
479
00:56:07,260 --> 00:56:10,260
Zašto su te uštipnuli?
Sigurno ne izgledate kao neki lupeži.
480
00:56:10,820 --> 00:56:13,221
Nismo ništa napravili.
481
00:56:13,740 --> 00:56:15,629
Mi smo Židovi.
482
00:56:17,500 --> 00:56:19,660
vila!
483
00:56:19,860 --> 00:56:23,820
Hvala.
- Lako bih mogao pobjeći.
484
00:56:24,020 --> 00:56:27,069
To je previše rizično.
Kamo biste otišli?
485
00:56:27,660 --> 00:56:30,540
Ako netko skriva Židova,
strijeljaju njega i njegovu obitelj!
486
00:56:30,740 --> 00:56:34,028
Ovdje ste sigurniji jer
tako si dobar u nogometu.
487
00:56:35,100 --> 00:56:38,420
Friedmane, spavate li vas dvojica tamo?
- Ne.
488
00:56:38,620 --> 00:56:40,180
Moj brat me došao vidjeti.
489
00:56:40,380 --> 00:56:45,068
Dakle, ovo je vaš sustanar.
- Svejedno moram ići. Hvala, Martine.
490
00:56:53,900 --> 00:56:55,709
Vi ste novi ovdje?
- Da, ja sam Shany.
491
00:56:56,260 --> 00:56:58,786
Martin.
- Shany. - Peter.
492
00:56:59,820 --> 00:57:03,029
Bio sam u zatvoru više od godinu dana,
u Bratislavi.
493
00:57:04,220 --> 00:57:05,506
Jesu li te tukli?
494
00:57:10,380 --> 00:57:13,700
Oni to zovu istragom.
- Za što?
495
00:57:13,900 --> 00:57:17,143
Rekli su da sam u
Komunističko podzemlje.
496
00:57:19,260 --> 00:57:24,060
Herojska njemačka vojska se bori
židovsko-boljševičkog režima u Rusiji.
497
00:57:24,260 --> 00:57:29,140
Ova će borba odlučiti o sudbini
cijele zapadne civilizacije!
498
00:57:29,340 --> 00:57:36,144
Komunizam je kraj antisemitizma,
rasizma i svake diskriminacije.
499
00:57:36,740 --> 00:57:42,540
Azijski komunizam donio je ali
glad, pljačka, teror i pogubljenja!
500
00:57:42,740 --> 00:57:47,302
Staljin, kojeg su boljševici toliko obožavali,
natjerao vlastitu ženu na samoubojstvo!
501
00:57:47,820 --> 00:57:49,868
Staljin je briljantan šahist.
502
00:57:50,420 --> 00:57:53,708
A Crvena armija ima najbolje
borbeni duh u svijetu.
503
00:57:54,260 --> 00:57:58,940
Hitler je napravio veliku grešku.
- Služenje dobrom cilju čini čovjeka sretnim,
504
00:57:59,140 --> 00:58:04,140
tako da imate priliku doprinijeti
pobjeda zapadne civilizacije!
505
00:58:05,140 --> 00:58:10,140
I ti ćeš završiti kao komunist.
Kao Židov, nemate izbora.
506
00:58:11,460 --> 00:58:15,306
Od sutra ćete raditi
deset sati dnevno!
507
00:58:15,580 --> 00:58:20,461
I imate moje dopuštenje
raditi i nedjeljom! Hura!
508
00:58:23,580 --> 00:58:25,025
Hura!
509
00:58:32,980 --> 00:58:34,630
Izgled!
510
00:58:35,620 --> 00:58:39,386
Trideset kilometara je dug put.
- Platit ću nekome da me odveze.
511
00:58:39,900 --> 00:58:44,030
Samo uberite dovoljno listova za dvoje.
- Ne znam.
512
00:59:26,980 --> 00:59:28,266
Zdravo.
513
00:59:29,820 --> 00:59:32,869
O moj Bože! Martin.
514
00:59:33,660 --> 00:59:36,630
Kako to da si ovdje?
Zar te nisu odveli?
515
00:59:37,180 --> 00:59:38,545
Uđi!
516
00:59:39,300 --> 00:59:41,701
Što je ovo?
- Ne obraćaj pažnju na to.
517
00:59:51,580 --> 00:59:56,302
Došli su 2. srpnja.
Odveli su ti cijelu obitelj.
518
00:59:57,860 --> 00:59:59,350
Svi su otišli.
519
00:59:59,900 --> 01:00:02,551
Ali naša kuća izgleda tako
vratili bi se svaki čas.
520
01:00:03,100 --> 01:00:07,708
Namještaj samo čeka na
ljudi iz gradske vijećnice da to podijele.
521
01:00:08,580 --> 01:00:14,144
Znaš što? Bolje idi
prije nego te netko prijavi.
522
01:01:00,260 --> 01:01:04,060
Gdje ti je partner?
- On dolazi! - Idemo!
523
01:01:11,260 --> 01:01:14,230
Gdje si bio?
Zašto si bez daha?
524
01:01:14,820 --> 01:01:18,461
Radio sam neke sprinteve.
Igram desno krilo u kamp ekipi.
525
01:01:19,060 --> 01:01:21,381
Idemo! Brzo! Mi kasnimo.
526
01:01:35,980 --> 01:01:39,780
Nitko nije bio tamo.
Što sam mislio?
527
01:01:40,420 --> 01:01:42,707
Znao sam da ih neće biti.
528
01:01:48,740 --> 01:01:51,346
jesi dobro
- Dobro sam!
529
01:02:03,420 --> 01:02:05,627
Martine!
- Vila.
530
01:02:06,180 --> 01:02:10,151
Oprosti, nisam te mogao dovesti
bilo što za pojesti danas.
531
01:02:12,740 --> 01:02:14,151
U redu je.
532
01:02:15,180 --> 01:02:17,706
Imaš li kakvih vijesti?
- Ne.
533
01:02:19,500 --> 01:02:22,822
Vas?
- Nijedno. Vidimo se.
534
01:02:25,260 --> 01:02:27,228
Hajde, ulazi.
535
01:02:29,020 --> 01:02:30,943
I ti ga pomakni.
536
01:02:34,180 --> 01:02:37,229
Kao dijete sam to često imao
san koji se ponavlja.
537
01:02:37,740 --> 01:02:44,146
Sasvim sam u svom rodnom gradu, trčim
okolo, tražeći svoje prijatelje.
538
01:02:44,940 --> 01:02:48,467
Odjednom, znam da nikad neću
vidjeti ih opet.
539
01:02:49,060 --> 01:02:51,381
Upravo takav je bio osjećaj danas.
540
01:02:52,500 --> 01:02:56,027
Što ako je sve odlučeno?
Možda je to naša sudbina.
541
01:02:56,860 --> 01:02:58,464
Sudbina, dupe moje!
542
01:03:02,500 --> 01:03:05,709
Mogu vam odmah reći budućnost.
543
01:03:06,540 --> 01:03:09,942
Uskoro će biti drugi prijevoz.
I ja ću biti na tome.
544
01:03:13,180 --> 01:03:16,707
Ako ikad uspijete pobjeći.
545
01:03:21,500 --> 01:03:22,780
Gdje?
546
01:03:22,980 --> 01:03:26,180
U Popradu postoji drug Brontos.
Možete mu vjerovati.
547
01:03:26,380 --> 01:03:27,980
Radi za podzemlje.
548
01:03:28,180 --> 01:03:31,707
Reci mu da te Shany šalje.
On će se pobrinuti za tebe.
549
01:03:39,340 --> 01:03:41,069
Postrojite se!
550
01:03:51,900 --> 01:03:54,551
Tvoje ime?
- Martin Friedman.
551
01:03:55,100 --> 01:03:57,944
Dob?
- Devetnaest godina.
552
01:03:59,820 --> 01:04:02,471
Okupacija?
- Uzgajivač svilene bube.
553
01:04:18,020 --> 01:04:19,300
Korak unatrag!
554
01:04:19,500 --> 01:04:21,229
Ime?
- Milan Lipa.
555
01:04:23,180 --> 01:04:24,511
Odlazi s tobom!
556
01:04:24,900 --> 01:04:27,141
Potez!
- Martine!
557
01:04:28,500 --> 01:04:29,706
Fred!
558
01:04:33,580 --> 01:04:34,866
Martine!
559
01:05:20,220 --> 01:05:27,627
LOGORSKA AMBULANTA, LIPANJ 1943
560
01:05:42,660 --> 01:05:44,150
Drži se!
561
01:05:46,180 --> 01:05:48,023
Drži se! Skoro je gotovo.
562
01:05:52,980 --> 01:05:55,460
Drži se! Još malo pa gotovo, pričekajte!
563
01:06:01,580 --> 01:06:02,945
Drži se!
564
01:06:07,260 --> 01:06:08,546
U redu u redu!
565
01:06:13,180 --> 01:06:14,386
Gotovo!
566
01:06:16,260 --> 01:06:17,864
U redu Dobro.
567
01:06:23,900 --> 01:06:27,621
Tvoj brat je imao toliko vode
na njegovim plućima
568
01:06:28,180 --> 01:06:30,706
nikad ne bi
doživio sutra.
569
01:06:32,660 --> 01:06:34,549
Iz njega je šiknulo.
570
01:06:35,420 --> 01:06:40,551
Morate razumjeti, g. Friedman,
bila je to očajnička mjera.
571
01:06:45,260 --> 01:06:46,625
Hvala vam.
572
01:06:55,500 --> 01:06:57,707
U čemu je razlika, Martine?
573
01:06:58,260 --> 01:07:02,310
Danas ćeš ovdje umrijeti,
a sutra ću umrijeti negdje drugdje.
574
01:07:05,060 --> 01:07:06,789
Takva nam je sudbina.
575
01:07:11,900 --> 01:07:13,470
Zato idi u miru.
576
01:07:19,580 --> 01:07:21,469
Svi moramo umrijeti.
577
01:07:37,980 --> 01:07:39,709
Posuda je opet puna.
578
01:07:43,060 --> 01:07:45,028
Bože, izlijeva se iz tebe.
579
01:07:45,580 --> 01:07:50,620
Ne prska u meni toliko.
Jučer sam zvučao kao bazen.
580
01:07:56,740 --> 01:07:57,946
Zdravo.
581
01:08:02,580 --> 01:08:04,150
Kako je naš pacijent?
582
01:08:15,900 --> 01:08:19,268
Kako to izgleda?
- Bolje. Ali i dalje ima temperaturu.
583
01:08:32,580 --> 01:08:33,786
Mat.
584
01:08:36,060 --> 01:08:37,550
Opet si pobijedio.
585
01:08:38,060 --> 01:08:43,060
Cijeli tabor priča o
pacijent koji je za dlaku izbjegao grob.
586
01:08:43,500 --> 01:08:47,260
Čak te i zapovjednik želi vidjeti.
- Vozar? Zašto?
587
01:08:47,460 --> 01:08:52,148
Vozara nema, hvala Bogu. Nakon
Staljingrad smo dobili novog zapovjednika.
588
01:08:53,660 --> 01:08:57,460
Ali on je strateški mislilac,
ne treba ga se bojati.
589
01:08:59,580 --> 01:09:01,947
Inače dobro izgleda.
590
01:09:04,980 --> 01:09:11,980
Dakle, ti si taj koji je odbio umrijeti
iako je liječnik izgubio svaku nadu.
591
01:09:12,180 --> 01:09:14,786
Liječnici su ti koji su me spasili, gospodine.
592
01:09:16,060 --> 01:09:19,030
U svakom slučaju, imate nevjerojatno
volja za životom.
593
01:09:19,900 --> 01:09:22,949
Poslat ću te u sanatorij
oporaviti se.
594
01:09:23,500 --> 01:09:26,620
Ali to ne znači
više nisi zatvorenik.
595
01:09:26,820 --> 01:09:31,701
Neće biti stražara
ali bit ćemo obaviješteni.
596
01:09:32,500 --> 01:09:33,865
Hvala vam.
597
01:09:35,900 --> 01:09:40,820
Da sam na tvom mjestu, bolje da sam ostao ovdje.
Neće više biti transporta.
598
01:09:41,020 --> 01:09:45,947
Nitko ne vjeruje da bi Hitler mogao pobijediti
rat. Slovaci se plaše.
599
01:09:46,700 --> 01:09:49,350
Možda zato i jesu
šaljući me u sanatorij.
600
01:09:49,740 --> 01:09:55,065
Ne zaboravi da si još uvijek Židov
i eto vas među svojima.
601
01:09:56,060 --> 01:09:58,900
Uvijek sam riskirao
i uvijek je dobro ispalo.
602
01:09:59,100 --> 01:10:02,024
Nešto mi govori
ponoviti to.
603
01:10:06,420 --> 01:10:10,220
Čuvaj se, lugaru.
604
01:10:14,660 --> 01:10:18,620
PLUĆNI SANATORIJ, SRPANJ 1943
605
01:10:18,820 --> 01:10:21,300
Hej, mali! Vrijeme je za izlazak!
606
01:10:25,220 --> 01:10:33,787
Doktor Kolar će vas pregledati da li
imaš zaraznu tuberkulozu.
607
01:10:37,980 --> 01:10:41,143
Skinite se do struka i sjednite.
608
01:10:42,900 --> 01:10:44,709
Zapiši, molim te.
609
01:10:51,820 --> 01:10:54,061
Koliko dugo imate TBC?
610
01:10:54,660 --> 01:10:59,382
Godinama, doktore.
- Koliko godina?
611
01:11:01,420 --> 01:11:04,469
ne znam točno,
ali prošlo je dosta vremena.
612
01:11:05,500 --> 01:11:08,788
Kako znaš da ga imaš?
- Stalno se znojim.
613
01:11:09,340 --> 01:11:15,222
Zadržite dah.
- Imam temperaturu. Napravim nekoliko koraka i osjetim umor.
614
01:11:15,740 --> 01:11:19,142
Pa, dobra vijest je,
nisi konzumant.
615
01:11:19,740 --> 01:11:21,788
Ako ste ikad bili.
616
01:11:25,140 --> 01:11:26,710
Odakle si?
617
01:11:27,700 --> 01:11:29,464
Koncentracijski logor.
618
01:11:38,060 --> 01:11:39,550
Slušati.
619
01:11:40,060 --> 01:11:42,381
Zadržat ću te ovdje koliko god mogu.
620
01:11:42,980 --> 01:11:46,143
Ali morat ćeš mi pomagati svako jutro.
- Naravno.
621
01:11:47,340 --> 01:11:50,708
Glavni liječnik je također Židov, ali...
622
01:11:52,260 --> 01:11:53,705
Što god.
623
01:11:55,420 --> 01:11:59,220
Nitko drugi ne mora znati.
624
01:12:02,260 --> 01:12:06,390
Ujutro ćeš mi trebati
imati povišenu temperaturu.
625
01:12:06,980 --> 01:12:08,550
Da naravno.
626
01:12:27,580 --> 01:12:30,390
O moj Bože, nisi dobio svoj ručak?
627
01:12:30,980 --> 01:12:32,948
Kako je to moguće?
628
01:12:33,820 --> 01:12:36,790
Moraš se natjerati da jedeš.
629
01:12:39,700 --> 01:12:41,145
Uživajte u jelu.
630
01:13:11,180 --> 01:13:12,545
Oprosti!
631
01:13:19,820 --> 01:13:27,864
Kad si mlad, moraš
jako se potrudi pokupiti djevojku.
632
01:13:28,260 --> 01:13:32,788
Onda dobijete TBC,
i ide samo od sebe.
633
01:13:48,980 --> 01:13:50,630
Dobro jutro, gospodo!
634
01:13:51,700 --> 01:13:53,384
Izmjerite temperaturu, molim.
635
01:13:55,820 --> 01:13:57,231
gospodine Janoš!
636
01:13:59,740 --> 01:14:01,185
Vaša temperatura!
637
01:14:32,820 --> 01:14:34,868
Što radite ovdje?
- Ja?
638
01:14:35,420 --> 01:14:37,946
Ništa. Malo sam se molio.
639
01:14:40,660 --> 01:14:43,660
Moleći se.
Jeste li katolik?
640
01:14:43,860 --> 01:14:47,380
Ne, ja sam samo vjernik.
641
01:14:47,580 --> 01:14:49,867
Dakle, ti si protestant.
642
01:14:50,420 --> 01:14:52,070
Dakle, djevica, zar ne?
643
01:14:52,660 --> 01:14:53,866
Oprostite?
644
01:14:55,580 --> 01:14:57,230
I loš pacijent.
645
01:14:57,740 --> 01:15:02,143
Od deset do dvanaest bismo trebali
hodajte vani da udahnete malo svježeg zraka.
646
01:15:04,500 --> 01:15:06,468
Ja sam Josephine.
- Martine.
647
01:15:07,060 --> 01:15:09,870
Hajde, Martine.
Pokazat ću ti užad.
648
01:15:10,980 --> 01:15:13,631
Nitko se nije rodio kao dobar pacijent.
649
01:15:16,980 --> 01:15:18,141
Dođi!
650
01:15:19,260 --> 01:15:20,785
Dođi!
- Dolazim.
651
01:15:25,220 --> 01:15:26,870
Jesi li dobro?
652
01:15:27,420 --> 01:15:30,867
Iščašio sam gležanj.
Provjerite za mene.
653
01:15:32,980 --> 01:15:34,550
Malo više.
654
01:15:37,380 --> 01:15:38,984
viši.
655
01:15:40,260 --> 01:15:41,705
viši.
656
01:15:58,460 --> 01:15:59,871
Žao mi je.
657
01:16:15,660 --> 01:16:18,789
Kako to podnosiš?
Zar te žene ne pale?
658
01:16:19,340 --> 01:16:22,580
Naravno da žele. Ne možete si pomoći.
659
01:16:22,780 --> 01:16:23,941
Zato i pitam.
660
01:16:24,500 --> 01:16:26,707
Što možete učiniti u vezi s tim?
661
01:16:28,340 --> 01:16:29,705
ne znam
662
01:16:30,860 --> 01:16:34,110
Prije nego što sam se ja rodio, moja majka je imala
zavjetovao me na službu Božju...
663
01:16:34,580 --> 01:16:36,180
...kad bi rodila dječaka.
664
01:16:36,740 --> 01:16:39,949
I tako sam se zavjetovao siromaštvu,
čestitosti i poslušnosti.
665
01:16:40,500 --> 01:16:44,869
Ne mogu posjedovati ništa,
ne može odbiti narudžbu.
666
01:16:46,260 --> 01:16:47,785
Ne smijem poznavati ženu.
667
01:16:53,700 --> 01:16:56,783
Ponekad poželim da sam rođen kao djevojčica.
668
01:17:06,420 --> 01:17:09,424
Još uvijek ima temperaturu.
669
01:17:10,500 --> 01:17:12,050
I plahta mu je znojna.
670
01:17:12,740 --> 01:17:14,230
Kako se osjećate danas?
671
01:17:14,740 --> 01:17:17,823
Ne mogu dobro disati. I boli.
672
01:17:54,060 --> 01:17:55,630
Što imaš tamo?
673
01:18:27,260 --> 01:18:28,705
Vi ste Židov?
674
01:18:47,580 --> 01:18:51,027
Temperatura je povišena.
I plahta je opet potpuno mokra.
675
01:18:51,580 --> 01:18:55,949
Ovo je zanimljiv slučaj:
Rendgen je negativan...
676
01:18:56,500 --> 01:18:59,470
...on se stalno znoji,
ali njegova temperatura ne pada.
677
01:18:59,980 --> 01:19:03,951
Nakon šest tjedana bilo je
apsolutno nikakve promjene u njegovom stanju.
678
01:19:04,500 --> 01:19:06,628
Gospodine Friedman, šaljem vas natrag.
679
01:19:27,340 --> 01:19:32,340
Gdje mogu naći dr. Kolara?
- Više nije ovdje. - Zašto?
680
01:19:32,700 --> 01:19:38,423
dr. Kolar je bio Židov i neki naš
pacijenti su se žalili na to.
681
01:19:45,300 --> 01:19:46,631
Zdravo.
682
01:19:47,580 --> 01:19:50,860
Medicinska sestra!
- Doktore, molim vas, mogu li...
683
01:19:51,060 --> 01:19:53,791
Da, doktore?
- Evo izvješća.
684
01:19:55,660 --> 01:19:57,230
Da, g. Friedman?
685
01:20:03,820 --> 01:20:05,310
Pa, ja...
686
01:20:06,660 --> 01:20:11,268
dr. Kolar naveo je neke
eksperimentalni lijek.
687
01:20:12,580 --> 01:20:13,991
Ako trebate volontera...
688
01:20:14,340 --> 01:20:18,140
Doktor Kolar nije znao što
govorio je o.
689
01:20:28,180 --> 01:20:29,306
Hvala vam.
690
01:20:40,580 --> 01:20:43,106
Vraćam se u samostan
sutra.
691
01:20:45,460 --> 01:20:47,110
brat Rudolf.
692
01:20:48,100 --> 01:20:51,547
Ako ste pravi kršćanin,
Moram ti nešto reći.
693
01:20:52,380 --> 01:20:53,791
Sjedni.
694
01:21:00,140 --> 01:21:01,710
Ja sam Židov.
695
01:21:06,860 --> 01:21:09,750
Žele me poslati natrag
u koncentracijski logor.
696
01:21:17,180 --> 01:21:26,225
RED BRAĆE MILOSRDNIKA, JESEN 1943
697
01:21:40,460 --> 01:21:42,622
Da?
- Dobro jutro.
698
01:21:44,220 --> 01:21:47,110
Mogu li vidjeti brata Rudolfa, molim?
699
01:21:49,500 --> 01:21:50,945
Ući.
700
01:21:56,500 --> 01:22:02,621
Ako ovo dobro razumijem,
ne želiš nikakvu plaću.
701
01:22:05,060 --> 01:22:06,425
Zašto ne?
702
01:22:06,980 --> 01:22:10,780
Uvijek sam želio dokazati
moja vjera na djelu.
703
01:22:11,740 --> 01:22:16,951
Jeste li opteretili savjest grijehom?
- Tko nije, oče?
704
01:22:17,700 --> 01:22:20,465
Želite li svoj život zavjetovati Bogu?
705
01:22:21,060 --> 01:22:25,300
Rado ću pomoći ovdje u
samostan na godinu-dvije.
706
01:22:25,500 --> 01:22:27,946
Sve što mi treba je hrana i smještaj.
707
01:22:35,740 --> 01:22:38,425
Ljeti ima dosta
raditi na poljima.
708
01:22:39,180 --> 01:22:45,301
Ali zimi vaša pomoć
bit će potrebni u našem odjelu.
709
01:22:46,980 --> 01:22:50,701
Nadam se da ih nemaš
vjerske predrasude.
710
01:22:53,580 --> 01:23:01,510
U našem odjelu za slaboumne
ima i Židova.
711
01:23:03,580 --> 01:23:11,749
Uvijek smo uzimali u najgorim slučajevima,
bez obzira na vjeru njihove obitelji.
712
01:23:17,500 --> 01:23:19,662
Nema problema. Zato sam ovdje.
713
01:23:22,900 --> 01:23:26,950
Sve u redu onda.
Bog će te nagraditi za to.
714
01:23:27,820 --> 01:23:29,709
Hvala ti, oče.
715
01:23:45,420 --> 01:23:47,070
Znam tko si, Martine.
716
01:23:47,660 --> 01:23:51,142
Ne za koga se predstavljaš,
ali tko ste zapravo.
717
01:23:57,260 --> 01:24:01,390
Pa tko sam ja?
- Ti to znaš! ne moram ti reći.
718
01:24:01,740 --> 01:24:03,868
Kako znaš?
- Primam signale.
719
01:24:04,340 --> 01:24:07,787
Kakve signale?
- Iz svemira.
720
01:24:09,740 --> 01:24:12,027
Vidim. Ali, naravno.
721
01:24:24,500 --> 01:24:28,391
Znate li koliko zdravih
a lijepi ljudi su se prevezli?
722
01:24:28,980 --> 01:24:31,301
Ako Hitler uspije...
723
01:24:31,900 --> 01:24:36,224
...ovi jadnici će biti sve
ono što je ostalo od Židova u Slovačkoj.
724
01:24:37,580 --> 01:24:40,550
Svemogući Bože, Gospodine naš...
725
01:24:41,100 --> 01:24:45,469
...koji su pustili našeg Spasitelja
uzeti na sebe ljudsko tijelo...
726
01:24:45,980 --> 01:24:48,221
...i podvrći se smrti na križu...
727
01:24:48,820 --> 01:24:50,788
...tako da čovječanstvo...
728
01:24:51,340 --> 01:24:55,550
...dobio bi primjer poniznosti
vrijedi slijediti...
729
01:24:56,500 --> 01:25:02,382
...ljubazno nas pratimo
njegov primjer strpljenja...
730
01:25:19,260 --> 01:25:20,620
Zdravo.
731
01:25:20,820 --> 01:25:25,030
Provjerite sami. Ići van
i spusti uho na zemlju.
732
01:25:25,580 --> 01:25:30,142
Čut ćete topništvo iz
sprijeda kao da su iza brda.
733
01:25:30,740 --> 01:25:33,311
Ali oni su udaljeni 300 kilometara.
734
01:25:33,900 --> 01:25:37,222
Ti židovski plaćenici
približavaju se.
735
01:25:37,820 --> 01:25:43,702
Mogu li vam pomoći?
- Dvije kile čavala i koljeno za cijevi.
736
01:25:45,900 --> 01:25:48,221
Koja veličina noktiju?
-80 milimetara.
737
01:25:50,900 --> 01:25:54,791
I koljeno cijevi.
- Naplatite to samostanu, molim.
738
01:25:55,340 --> 01:25:58,025
Kakvi židovski plaćenici?
Rusi?
739
01:25:58,580 --> 01:26:03,541
Tko je još izmislio komunizam?
Prokleti kike Marx!
740
01:26:04,100 --> 01:26:06,068
Čak iu samostanu ima Židova.
741
01:26:06,660 --> 01:26:10,142
Mislite li na redovnike
su židovi i boljševici?
742
01:26:10,740 --> 01:26:15,621
Pitajte ga. Zar nemate Židove
u toj ludnici?
743
01:26:16,100 --> 01:26:18,228
Ali idu s nama na misu.
744
01:26:18,820 --> 01:26:23,951
To je njihov đavolski trik.
Koliko ih ima?
745
01:26:24,500 --> 01:26:26,150
ne znam
- Ne znaš?
746
01:26:26,740 --> 01:26:28,947
Ne, bok.
747
01:26:34,340 --> 01:26:36,468
Vidjeti? Rekao sam ti.
748
01:27:08,100 --> 01:27:10,706
Dajte nam Židove!
749
01:27:31,260 --> 01:27:34,309
Brate Rudolf! Brate Rudolf!
750
01:27:34,900 --> 01:27:39,383
Smiri se! Ne gledaju
za tebe. Došli su po Židove.
751
01:27:43,500 --> 01:27:46,709
Pobrini se za njega. Ostani ovdje.
- Hvala vam!
752
01:27:47,180 --> 01:27:48,625
Evo, stavi to.
753
01:27:49,100 --> 01:27:51,546
Došli su ubijati Židove!
Čuješ li ih?
754
01:28:01,860 --> 01:28:06,866
Pusti nas! Oni su vampiri!
755
01:28:08,180 --> 01:28:11,389
Tražimo probleme
ako im dopustimo da ostanu!
756
01:28:12,260 --> 01:28:13,864
Pustite ih nama.
757
01:28:15,500 --> 01:28:21,860
Kakvi vampiri? Sve što imam ovdje je
hrpa jadnih bogalja bijednika.
758
01:28:23,820 --> 01:28:28,701
Meni su bili povjereni
i sada su pod mojom zaštitom.
759
01:28:29,060 --> 01:28:33,384
Tko im želi zlo
mora prekoračiti moje mrtvo tijelo!
760
01:28:34,740 --> 01:28:36,629
Čuli ste to.
761
01:28:44,260 --> 01:28:45,864
Idemo kući.
762
01:28:59,980 --> 01:29:01,869
Dobro? čuješ li
763
01:29:03,260 --> 01:29:05,786
Da jesam.
- Pogledaj!
764
01:29:10,260 --> 01:29:13,150
A znate li gdje pronaći
ovi partizani?
765
01:29:13,740 --> 01:29:16,220
Brate Rudolf,
hvala ti za sve.
766
01:29:16,460 --> 01:29:20,465
Razmisli o tome. Tko zna
koliko će rat trajati.
767
01:29:36,740 --> 01:29:42,827
PROLJEĆE 1944
768
01:29:47,340 --> 01:29:50,150
Da?
- Jeste li vi g. Brontos?
769
01:29:54,740 --> 01:29:56,629
Shany me šalje.
770
01:29:59,700 --> 01:30:01,225
Ući.
771
01:30:11,100 --> 01:30:16,061
Imate li ideju što biste htjeli raditi?
- Volio bih u partizane.
772
01:30:17,980 --> 01:30:19,391
Vrlo dobro.
773
01:30:39,740 --> 01:30:41,629
autora Martina Petrasa
774
01:30:47,420 --> 01:30:49,309
U redu je. Mora biti Schwartz.
775
01:30:54,500 --> 01:30:55,706
Dobrodošli.
776
01:31:05,420 --> 01:31:09,470
PARTIZANSKI LOGOR, LJETO 1944
777
01:31:14,020 --> 01:31:15,306
Bosiljak!
778
01:31:20,980 --> 01:31:22,311
Cilj!
779
01:31:30,740 --> 01:31:31,946
Jebi se!
780
01:31:37,740 --> 01:31:39,629
To je bilo sjajno!
781
01:32:04,740 --> 01:32:06,230
Njemci!
782
01:32:22,500 --> 01:32:23,626
Martine!
783
01:32:24,820 --> 01:32:27,107
vepar! Tamo!
784
01:32:30,900 --> 01:32:32,186
Pucaj!
785
01:32:33,580 --> 01:32:35,947
Pucaj, dovraga!
786
01:32:39,500 --> 01:32:41,389
Kažem ti, pucaj!
787
01:33:03,500 --> 01:33:05,787
Vas dvoje ćete nositi vepra.
788
01:33:06,900 --> 01:33:09,380
Zašto uvijek moram
nositi sve?
789
01:33:11,820 --> 01:33:13,868
Zato što si parazit!
790
01:33:14,340 --> 01:33:16,900
Ovo je antisemitizam
i diskriminacija. Nije pošteno!
791
01:33:17,100 --> 01:33:18,864
To je naredba!
792
01:33:20,100 --> 01:33:24,549
Pucao sam, pomoći ću im.
- Ne. Ideš sa mnom.
793
01:33:26,900 --> 01:33:34,387
Schwartz je prokleti Židov.
Lijenčina, ima ovakve ruke.
794
01:33:35,500 --> 01:33:38,470
Martine, ti si moj prijatelj.
Reći ću ti nešto.
795
01:33:39,060 --> 01:33:42,030
Mrzim Židove!
796
01:33:42,580 --> 01:33:45,982
Sve bih ih poslao k vragu.
797
01:33:47,660 --> 01:33:53,144
Ali sovjetska vojska
zabranio antisemitizam.
798
01:33:54,340 --> 01:33:58,868
U svakom slučaju, navečer,
igrat ćemo šah. To je moj sport!
799
01:34:13,900 --> 01:34:15,061
Tamo.
800
01:34:21,100 --> 01:34:23,626
Prokleti pakao! Jebati! Kučkin sin!
801
01:34:26,500 --> 01:34:31,950
Vodka je odličan pratilac,
ali ušljivi šahist!
802
01:34:33,500 --> 01:34:36,026
Stavi to natrag. Sve je u redu.
803
01:34:38,980 --> 01:34:42,223
Svirala je votka, a ne ti.
Znam da si dobar u tome.
804
01:34:42,820 --> 01:34:44,549
Stavi to natrag.
805
01:34:45,900 --> 01:34:47,868
Idem se popišati.
806
01:35:24,060 --> 01:35:26,711
Ja sam Petrasek a ti
ne poznaješ me, razumiješ?
807
01:35:27,260 --> 01:35:32,790
U redu. A ja sam sada Novak, partizan.
A ni ti me ne poznaješ.
808
01:35:47,100 --> 01:35:49,228
Ček. Živjeli!
809
01:35:53,060 --> 01:35:54,300
Živjeli.
810
01:35:55,660 --> 01:35:59,551
Jebati! Danas nije moj dan za šah.
811
01:36:00,580 --> 01:36:03,060
Sljedeći put ću ti pokazati! Sranje.
812
01:36:31,260 --> 01:36:33,228
Zašto su vas uhitili?
- Za ništa.
813
01:36:33,820 --> 01:36:34,900
Cijeli dan vučem mitraljez.
814
01:36:35,100 --> 01:36:38,700
Onda pitam zapovjednika da li netko
mogao bi mi pomoći s tim.
815
01:36:38,900 --> 01:36:41,631
I naziva me židovskom svinjom.
816
01:36:41,900 --> 01:36:45,871
Sad mi tamo sude
zbog nepoštivanja naredbi.
817
01:36:46,340 --> 01:36:48,627
Ali to ne može biti. To je to?
818
01:36:49,180 --> 01:36:52,309
Da! Kunem se na Svetu Toru!
819
01:36:53,900 --> 01:36:55,948
To je samo zato što sam Židov!
820
01:37:23,100 --> 01:37:28,311
drugovi! Pobjednička Crvena armija
približava se Varšavi.
821
01:37:28,900 --> 01:37:32,550
Došao je trenutak da se i mi uključimo
aktivnu borbu protiv nacista.
822
01:37:33,060 --> 01:37:37,031
Sva Slovačka ustaje protiv
Nijemci i Hlinkina garda.
823
01:37:37,580 --> 01:37:41,221
Slovačka vojska okreće topove
protiv fašista...
824
01:37:41,820 --> 01:37:44,141
...i sutra ćemo im se pridružiti.
825
01:37:44,420 --> 01:37:47,151
Naš sektor je grad Zvolen.
826
01:38:05,340 --> 01:38:07,547
Hura! Dobrodošli!
827
01:38:24,100 --> 01:38:26,467
Martine, javi se kapetanu!
828
01:38:30,660 --> 01:38:31,980
Što kapetan hoće od mene?
829
01:38:32,180 --> 01:38:36,629
Ti si, Martine, druže Justice.
830
01:38:43,100 --> 01:38:44,784
Što ti je trebalo tako dugo?
831
01:38:45,340 --> 01:38:47,024
Naprijed, marš!
832
01:39:03,180 --> 01:39:05,945
Zašto su osuđeni?
Što su učinili?
833
01:39:06,380 --> 01:39:09,623
Tko zna. Oni su Nijemci, nacisti!
834
01:39:15,740 --> 01:39:17,868
Slušajte moju naredbu!
835
01:39:18,980 --> 01:39:20,027
Pažnja!
836
01:39:21,900 --> 01:39:23,061
Cilj!
837
01:39:25,980 --> 01:39:27,027
Vatra!
838
01:39:33,820 --> 01:39:37,222
Desno skretanje! Naprijed, marš!
839
01:40:01,820 --> 01:40:05,063
Obećajmo...
- Ali ja ne idem nigdje...
840
01:42:08,100 --> 01:42:09,943
Neće biti lako.
841
01:42:10,500 --> 01:42:14,710
Problem je što nije dovoljno
Slovačke trupe su nam se pridružile.
842
01:42:15,580 --> 01:42:17,220
Crvena armija je još daleko...
843
01:42:17,420 --> 01:42:20,520
...a Nijemci neće dopustiti
neprijatelj ih napada s leđa.
844
01:42:20,740 --> 01:42:24,301
Hitler šalje SS
i divizije Wehrmachta.
845
01:42:24,900 --> 01:42:28,302
Teško naoružan, imajući
njihovo vatreno krštenje.
846
01:42:29,660 --> 01:42:31,708
Moramo se oduprijeti pod svaku cijenu.
847
01:42:32,180 --> 01:42:34,308
Imamo li šanse?
848
01:42:35,820 --> 01:42:38,949
Naravno. Uvijek postoji šansa.
849
01:42:52,060 --> 01:42:55,420
Kakva je korist od novca u planinama?
- Red je red!
850
01:42:55,620 --> 01:43:01,024
Nijemci se približavaju.
- I oni su umorni od borbe.
851
01:43:08,900 --> 01:43:15,067
Ne može biti istina!
- Sjećate li me se, doktore? Ja sam Martin Petrašek. Dođi.
852
01:43:26,660 --> 01:43:28,947
Više nisi Friedman?
- Ne.
853
01:43:29,500 --> 01:43:31,628
Nisam više Židov.
- Niti sam ja.
854
01:43:32,100 --> 01:43:34,865
Ali ja sam još uvijek Feher. Greška, ha?
855
01:43:36,180 --> 01:43:37,940
Jeste li već upoznali Vilu?
856
01:43:38,140 --> 01:43:41,064
Ziv je?!
- I on je partizan.
857
01:43:55,100 --> 01:43:56,943
Što radiš?
858
01:43:57,500 --> 01:44:01,949
Jebeš ovaj rat i jebeš ustaštvo!
Jebi sve!
859
01:44:02,500 --> 01:44:04,628
Idem kući!
860
01:44:08,900 --> 01:44:12,029
Kamo ćemo, Petrašek?
861
01:44:18,100 --> 01:44:19,386
Potez!
862
01:44:20,740 --> 01:44:22,629
Hajde dečki.
863
01:44:24,420 --> 01:44:26,548
Svatko uzmi nešto novca.
864
01:44:31,660 --> 01:44:37,030
U toj torbi je čvrsta valuta.
- Gdje ćeš naći Židova da to promijeni?
865
01:44:42,820 --> 01:44:48,111
PARTIZANSKI LOGOR, PROSINAC 1944
866
01:45:04,180 --> 01:45:06,148
Kava, dečki.
867
01:45:07,500 --> 01:45:08,865
Cezar?
868
01:45:15,980 --> 01:45:17,948
I malo šećera.
- Hvala.
869
01:45:33,340 --> 01:45:35,866
Ljudi, avion.
870
01:45:42,260 --> 01:45:44,866
Svi van! Požuri!
871
01:46:08,580 --> 01:46:12,221
Patroliraju cijelom cestom.
Samo ovdje ga možemo prijeći.
872
01:46:12,820 --> 01:46:16,870
Neću više biti uhvaćen. ja nisam
povratak u koncentracijski logor.
873
01:46:18,100 --> 01:46:21,309
Čekati. Prvo jedimo.
874
01:46:23,660 --> 01:46:26,140
Zadnji metak koji čuvam za sebe.
875
01:46:29,060 --> 01:46:30,789
Večeras ćemo preboljeti.
876
01:46:31,340 --> 01:46:35,550
S druge strane nema Nijemaca.
Ne brini, mi ćemo se provući.
877
01:46:36,060 --> 01:46:38,631
Neću umrijeti ovdje od izlaganja.
878
01:47:30,820 --> 01:47:32,026
Pazi!
879
01:48:07,900 --> 01:48:09,789
Beznadno je.
880
01:48:27,820 --> 01:48:33,623
Martine, olabavi remen!
Poništi to! Molim!
881
01:49:27,060 --> 01:49:31,145
Dao bih ti nešto za jelo.
882
01:49:32,500 --> 01:49:37,427
Ali partizani su uzeli
svo moje brašno i krumpir.
883
01:49:40,740 --> 01:49:45,462
Nijemci su odveli kravu.
Nemam ništa više!
884
01:50:07,060 --> 01:50:11,702
Pa nemaš ništa,
a i mi nemamo ništa.
885
01:50:12,300 --> 01:50:14,701
Zašto bismo trebali patiti?
886
01:50:16,420 --> 01:50:18,548
Završimo s tim.
887
01:50:22,340 --> 01:50:26,061
Drži se. Da ponovno provjerim.
888
01:50:35,740 --> 01:50:38,789
Hej, stari! Donesi nam piće!
889
01:50:40,180 --> 01:50:41,784
To je to.
890
01:51:03,980 --> 01:51:08,144
Da te ne znam...
- Što?
891
01:51:09,340 --> 01:51:13,470
Rekao bih da si Židov.
- Jesi li poludio?!
892
01:51:17,060 --> 01:51:18,471
Sranje!
893
01:51:22,820 --> 01:51:25,949
Vasile, koji je tvoj problem s njim?
894
01:51:27,260 --> 01:51:30,548
Zašto mog prijatelja nazivate Židovom?
895
01:51:34,260 --> 01:51:40,029
Jebi se.
Mislim da si jedini Židov ovdje ti.
896
01:51:44,180 --> 01:51:46,467
Spusti hlače!
897
01:51:48,100 --> 01:51:50,706
Kladim se da si obrezan.
898
01:51:52,180 --> 01:51:55,787
Ja ću ispustiti svoj, ako on ispusti svoj.
899
01:52:07,820 --> 01:52:11,063
Što si ti, peder?
Želiš vidjeti njegov kurac?
900
01:52:11,660 --> 01:52:13,947
To je dovoljno! Začepi!
901
01:52:22,420 --> 01:52:23,785
Njemci!
902
01:53:23,380 --> 01:53:24,711
Vatra!
903
01:55:37,580 --> 01:55:42,063
Idem u selo.
- Ne. Martin će otići. Martine!
904
01:55:43,660 --> 01:55:49,303
I ne uzimaj granatu.
Ostat ćemo ovdje. Moramo se odmoriti.
905
01:55:50,500 --> 01:55:51,945
Daj mi svoj pištolj.
906
01:55:53,420 --> 01:55:56,549
Ti si vojnik, ja ekonomist!
907
01:55:59,100 --> 01:56:01,706
Samo napred, ekonomiste!
908
01:56:17,180 --> 01:56:21,549
Nema ništa za jelo. Teška su vremena.
909
01:56:23,580 --> 01:56:27,471
Ne želim to besplatno.
Koliko tražite za svinju?
910
01:56:30,660 --> 01:56:32,549
Gdje bih nabavio svinju?
911
01:56:39,820 --> 01:56:41,868
Najmanje dvjesto kruna.
912
01:56:52,500 --> 01:56:56,300
Gdje bih to mogao razbiti?
To je puno novca.
913
01:56:56,900 --> 01:57:01,110
Zadrži i ubaci
vreću krumpira.
914
01:57:07,500 --> 01:57:11,027
U redu. Dobit ćeš krumpire...
915
01:57:12,260 --> 01:57:15,469
...i luk, i hren...
916
01:57:16,980 --> 01:57:18,709
...i piće također!
917
01:57:20,900 --> 01:57:22,550
Ne brini, dječače moj!
918
01:57:24,420 --> 01:57:26,388
Kao da sam bio u hotelu.
919
01:57:29,900 --> 01:57:31,948
Zar te ne boli zub?
920
01:57:37,260 --> 01:57:39,467
Samo trenutak.
921
01:57:42,580 --> 01:57:44,548
Odmah se vraćam.
922
01:57:59,380 --> 01:58:04,147
Dečki, idemo nešto popiti. Živjeli!
923
01:58:09,180 --> 01:58:11,786
Želi da se povučem
zdrav zub.
924
01:58:12,260 --> 01:58:16,549
Kupac je uvijek u pravu.
- Izvučem ga i upucat će me!
925
01:58:16,820 --> 01:58:20,180
Mokri zvižduk, doktore!
Skupite hrabrosti!
926
01:58:20,380 --> 01:58:25,380
Ne brini. Ljudi u Rusiji
imati željezne zube.
927
01:58:25,820 --> 01:58:30,621
Tko ima zlatne, bogat je čovjek.
Može dobiti svaka žena!
928
01:58:31,940 --> 01:58:35,308
Živjeli!
Popijte još jednu i na posao.
929
01:58:42,180 --> 01:58:44,467
Ovaj?
- Da.
930
01:58:52,940 --> 01:58:54,101
Sranje!
931
01:58:58,940 --> 01:59:06,540
TATRE, VELJAČA 1945
932
01:59:36,340 --> 01:59:37,626
Hura!
933
02:00:16,260 --> 02:00:17,220
LIPANJ 1945
934
02:00:17,420 --> 02:00:21,311
Daj mi sliku Tisoa.
Ne treba ti više.
935
02:00:21,900 --> 02:00:25,871
Tako su rekli za Beneša.
Tiso ide u podrum
936
02:00:26,340 --> 02:00:29,469
baš kao što je to učinio Beneš.
nikad se ne zna.
937
02:00:32,020 --> 02:00:34,102
Promjena adrese
938
02:01:25,260 --> 02:01:27,024
Mogu li vam pomoći?
939
02:01:27,740 --> 02:01:29,151
Zdravo.
940
02:01:30,260 --> 02:01:31,785
Ispričajte me.
941
02:01:33,340 --> 02:01:35,540
Rođen sam u ovoj kući.
942
02:01:35,740 --> 02:01:37,947
Vi ste Friedman?
943
02:01:40,420 --> 02:01:42,787
Užasno je što su ti učinili.
944
02:01:43,260 --> 02:01:47,549
Ali ovu smo kuću dobili od grada
prije tri godine.
945
02:01:48,100 --> 02:01:51,309
Uložili smo toliko novca i rada.
946
02:01:52,260 --> 02:01:55,060
Bili su samo goli zidovi.
947
02:01:55,260 --> 02:01:57,900
Žbuka je padala,
podrum je bio pljesniv.
948
02:01:58,100 --> 02:02:02,867
Ne želim iznositi nikakve tvrdnje.
Mogu li samo zaviriti u potkrovlje?
949
02:02:05,740 --> 02:02:08,940
Ne znam je li ovo pravi trenutak.
950
02:02:09,140 --> 02:02:11,871
Zaista smo sve izgubili.
951
02:02:15,100 --> 02:02:19,185
Dobro onda, uđi.
- Hvala vam.
952
02:03:07,100 --> 02:03:10,309
Nismo održali obećanje.
953
02:03:12,180 --> 02:03:15,866
Roditelji su mi umrli u Auschwitzu.
954
02:03:16,420 --> 02:03:19,151
Zajedno s mojom braćom Alexom...
955
02:03:19,740 --> 02:03:22,027
...Dezo...
956
02:03:22,580 --> 02:03:24,780
... Herman...
957
02:03:24,980 --> 02:03:28,382
...moja sestra Rachel, moj nećak Erwin...
958
02:03:28,980 --> 02:03:31,381
...i moj šogor Emanuel.
959
02:03:31,980 --> 02:03:36,781
Fred Mahler i Robert Fischer
također su ubijeni u Auschwitzu.
960
02:03:37,420 --> 02:03:40,260
Predsjednik slovačke države
Jozef Tiso...
961
02:03:40,460 --> 02:03:45,546
...je osuđen za veleizdaju
a obješen je 1947.
962
02:03:47,340 --> 02:03:51,789
Nakon rata moj brat Vilo i ja
emigrirao u Izrael.
963
02:03:52,180 --> 02:03:54,100
U Haifi su nas dočekali
od naše braće...
964
02:03:54,300 --> 02:03:56,223
... Morić...
965
02:03:56,700 --> 02:04:00,227
...i Shmuel sa svojom obitelji.
966
02:04:19,500 --> 02:04:23,949
U koncentracijskim logorima umrli
više od 450 banovačkih Židova.
967
02:04:25,180 --> 02:04:29,708
Samo manje od jedne petine od 90 000 Slovaka
Židovi su preživjeli rat.
968
02:04:35,340 --> 02:04:39,868
Posvećeno mojoj majci
J. Ch., redatelj71274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof