Original subtitles

PRIRODNO SVJETLO

Između 1941. i 1944. 100 000 vojnika mađarske vojske

služili kao okupatori na područjima Sovjetskog Saveza.

Zadatak mađarskih trupa, zajedno s njemačkim okupacijskim snagama,

bilo je održavati red u ovim ogromnim regijama,

osim pronalaženja sovjetskih partizana i njihovi pomagači.

Stop!

Na obalu!

Dođi ovamo!

Nosite ovo!

Zgrabi uže!

Jedan-dva-tri, guraj!

Idemo, hajde!

Gurni ga!

Idemo! Kreće se!

Hajde, guraj ga sada!

Gurni ga!

Gurni ga!

Gurnuti! - Jače!

Gurnuti! - Gurni ga!

Gurni ga!

Vodite tovarne konje uz bok!

Nemojte zaostajati! - S puta!

Zaobiđi rupu!

Pazi! Ovdje je do tvoje guzice! - Ne daj da te odvuče!

Gurni ga!

Koji je kurac događa unaprijed?

Ajmo već! - Zaboga!

Povuci ga! - Povuci, hajde! Vuci već jednom!

Moramo osloboditi konja! Ajmo, džemper!

Idemo!

Ajmo, džemper! - Gurni ga!

Idemo!

Odstupi, dovraga!

Idemo dalje!

Sanyi! Dođi brzo!

Uza zid! Na tlu!

Gdje se kriju partizani?

Pusti nas da idemo. Nismo ništa napravili.

Hajde, miči se već jednom!

Ne idem nigdje!

Pusti me!

Pretražite kuće!

Ostajemo ovdje do sutra navečer.

Miči se, dovraga!

Je li ovo starosta?

Jeste li vi starješina?

Kako se zoveš?

Sergej Aleksandrovič.

Gdje su vam životinje?

Odveli su ih partizani.

Odveli su ih partizani. - Gdje žive partizani?

Gdje žive partizani?

Svi su otišli.

Sergej, voliš li piti?

Sergej, voliš li piti?

Zatim popijte malo vode iz bunara.

Pa, je li bilo dobro?

Je li bilo dobro?

Bilo je jako dobro.

Odvedite ga.

Ah, tako ukusno.

Trebam li ih poslati?

Neka ostanu.

Samo sam htio komorni lonac.

Nitko ovdje ne ide kući.

Mislim da se bojiš.

Nisam uplašen.

Mislio sam da ne dobivaš ni pisma. - Znam.

Zamolio bih za tjedan dana dopusta.

Što on misli tko je, a?

Šališ li se?

Htio bih zamoliti za tjedan dana dopusta, iz obiteljskih razloga.

Samo tjedan dana.

Zaboravi.

Molim vas, samo tjedan dana.

Odbačeno.

Postao je stvarno drzak.

Evo naše male Semetke.

Danas ostajemo ovdje.

Četa kreće dalje kad padne mrak.

Ići ćemo zaobilaznim putem,

i razgledajte okolicu.

Podijelite trodnevnu vrijednost hladnih obroka svima.

Uzet ćemo mitraljez.

I dva ukrajinska policajca dolaze s nama.

Vidim da se i tebi sviđa žena.

Je li ti postalo teško?

Dobili smo dojavu o sječama, 5 km uz cestu.

Izjahati nakon ručka i provjerite ih.

Ispred jedne od kuća

dva stražara su zaspala na dužnosti.

Zavežite ih prije ručka.

Zavežite ih i povucite!

Snažno ga povucite!

PROPUSTIO SAM SVOJU STRAŽARSKU DUŽNOST

Ne više od jednog dizanja!

Uzmi dim, dovraga!

Ostavite ih za jedan sat.

Joco, što bi dao da joj stisnem sise?

Ona je odmah iza tebe, pa samo naprijed.

Da.

Sanyi, želiš li još jednu kost? - Ne.

Pij, pij! Za tvoje zdravlje!

Vrati mi krumpir!

Nemam čime hraniti svoju djecu!

Kradeš od svojih, ti seronjo?

Trebalo bi ti odsjeći ruke!

Idemo!

Vanja, svinjo lopovska! Spusti se pod stol!

Hajde, popni se pod stol!

Penji se ispod, penji se ispod, svinjo!

Hajde, puzi!

Idemo, svinjo jedna!

Idemo!

Svinja!

Gurni ga s drugog kraja! Bili ovdje!

Slikaj ga!

Srami se!

Šemetka, izađi i slikaj se.

Pogledaj se, sine!

Zar tako želiš tvoja slika?

Požuri! Uzimaš zauvijek.

Natjerali smo klinca da se usre.

Idem po vodu.

Noć!

Daj to ovamo.

Daj mu bobice.

Vojnici!

Vojnici!

Skloni svoj pištolj.

Odakle si?

Odakle si?!

Vigonići.

Siječemo drva.

Što oni žele?

Vratit ćemo se.

Već ste sve uzeli!

Gubi se odavde, čuješ?!

Ne okreći se.

Gubi se odavde!

Ne bojimo se!

Šemetka, dođi ovamo!

Kakva je ova cesta?

To je močvara.

Tamo smo čak izgubili dva konja

Znaš li put

Nisam bio takav.

Možemo li vjerovati starješini?

Onda ćemo izabrati ovaj put.

Šemetka, javi se!

Za!

naredniče.

Što se dogodilo sa drvosječama?

Ništa se nije dogodilo.

Napustit ćemo selo prije noći.

Skrenut ćemo na sjever i marširati uz rijeku.

Ti si ispred dva Ukrajinca.

Jasno?

Razumijem.

Zaboga! Potez!

Jebeni pakao.

Vanguard stop!

Vanguard, stani!

Zašto se krećemo tako sporo?

Ne možemo brže.

Povucite guzicu unatrag. Osigurajte nas s leđa.

Što? Jesi li se usrao?

Idemo!

Jeste li ozlijeđeni?

Ogrebali su mi lijevu ruku.

Gdje je narednik?

Tamo je, leži na cesti.

Puzi natrag. Uzmi i konje.

Leđa!

Pokrijte ga, a zatim ga uspravite na konju.

Razumijem.

Vraćamo se u selo.

U selu ima izdajica.

Rekli su im

IZDAJNIK

Digni se.

Odakle ti mlijeko?

Ovdje nema krava.

Ti si partizan.

Ja nisam.

Tko je ubio starješinu?

Pogledaj me, partizanko!

Ja nisam partizan.

Hoćeš se igrati sa mnom?

Pogledaj me.

Razgovor!

Hoćeš da te jebem?

Ti mala kurvo.

upucat ću te.

Satjerat ćemo ih u staju.

Hajde, satjerajte ih u staju!

Brže! Kreni već jednom!

Idemo! Brže!

Idemo! Iznutra!

Pretražite kuće!

Izvedite prvog

Evo tvojih cipela,

"Dodaj nepravdu njihovoj nepravdi"

i neka ne dolaze

Neka se izbrišu

a ne biti napisan

Jer oni ga progone

"i razgovaraju s tugom

Ajde ti!

Brže!

„...i tvoje će srce živjeti

Jer Gospodin uslišava siromahe,

"i ne prezire svoje zatvorenike."

Stiglo je pojačanje.

Idi iskrcaj kraj staje!

Desetnik István Semetka, javlja.

Nastavi! Nastavi!

Staza.

Kako ti je majka?

Hvala na pitanju: dobro.

Vaš sin?

On je dobar, visok momak.

Drago mi je.

Žao mi je zbog vašeg zapovjednika.

Pronaći ćemo tko je to učinio.

Pogledajmo ljude.

Gdje su?

Zatvorio sam ih u staju.

Koliko je tamo?

33.

A koliko muškaraca među njima?

Oni bježe!

Nakon njih! požuri! požuri!

Šemetka, ti ostani ovdje!

Idemo!

Osigurajte staju!

Napuni.

Sedmorica su pobjegla.

Molim vas, donesite vodu.

Izaći! Koleszárov narednik želi razgovarati s tobom!

Ilije. - Šemetka.

Mi preuzimamo zapovjedništvo sela, počevši od sada.

Idi pretraži močvaru.

Ja ću preuzeti stražu nad stajom.

Htio bih razgovarati s Koleszárom.

Koleszár nije u selu.

Kreni.

Jesi li me razumio? Kreni!

Razumijem.

Stop!

Ne možete dalje!

Koleszár vas poziva. - Dolazim.

Sjedni.

Bilo je kasno poslijepodne.

Hodao sam kroz čistinu,

malo umoran.

Konji pasu posvuda oko mene.

Moj mladoženja i ja smo ih vodili dole do prenoćišta da ih nahranim,

kad odjednom, zemlja se pokrenula.

Sve je tutnjalo oko mene.

Okrenula sam se.

S lijeve strane, ogromna buka koja se približava.

Prije nego sam shvatio, ispred mene je ogroman medvjed.

Prijeti mi svojim šapama.

Meteći zemlju.

Grudvice zemlje udarile su mi u nogu, trava, korijenje i sve.

Krzno na vratu medvjeda stao na kraj.

Bio sam zaleđen od straha.

Htio sam trčati,

ali noge me nisu slušale.

Htio sam vikati.

Ali samo užasno iskrivljeno zvuk mi je pobjegao iz grla.

Moj se pas pojavio na nekoliko trenutaka.

Nakon nekog vremena, medvjed je počeo uzmicati.

Moj pas je osjetio miris,

i potrčao lajući za medvjedom u šumu.

Čuo sam njegov lavež dugo vremena,

dok je tjerao medvjeda kroz šumu, kasno u noć.

Nakon naseljavanja životinja,

Otišao sam u svoj šator da se odmorim.

Tada sam primijetio rupa na strani šatora.

Bio je poderan.

Tu se moj pas probio, žureći mi pomoći.

Bio mi je najbolji prijatelj.

Mladoženja je samo promatrao s leđa kako mi je medvjed prijetio.

Piće.

Poslao sam te u močvaru pa ti ne bi bio ovdje.

Grijeh čeka iza vrata.

Čežnja za tobom.

Morate to kontrolirati.

Hajde, da se slikamo, Pista.

Zagrli me.

Ti ćeš uzeti moja dva bolesna čovjeka i svoje ranjene

u bolnicu u Navlyi.

I pošalji sliku Erzsi. Znaš adresu.

Ja ću uzeti sedam tvojih ljudi, tvoji konji,

i svoju punu opremu na vlastitu odgovornost.

Zaboravimo sve ovo.

Nema zdravih vojnika.

Ne.

Jučer sam to rekao. Dosta mi ih je.

Sjedni.

István Semetka, rezervni kaplar

iz satnije 44/23.

Poslani smo van u patroli prije 3 dana

sa mitraljeskom podjedinicom.

Nastaviti.

Umiješali smo se u neprijateljsku vatru pokraj Saltanovke.

Moj zapovjednik jedinice je izgubio život.

Vratili smo se u selo bili smo u smještaju,

ispitati seljane.

Skupio sam ih u staji.

Ubrzo nakon, stiglo je pojačanje,

na čelu s narednikom Mátyásom Koleszárom.

Preuzeo je selo od mene.

Sedam seljaka je pobjeglo.

Nakon ovoga...

Nastaviti.

Narednik Mátyás Koleszár, na vlastitu odgovornost,

zadržao moje oružje i sedam mojih ljudi.

Sa mnom je poslao četiri ozlijeđena čovjeka.

Zahtijevaju bolničko liječenje.

Uzmi dim.

Imaš li obitelj?

Da.

Kada ste posljednji put bili kod kuće?

Prije osam mjeseci.

Uzet ćeš dva tjedna dopusta,

i zagrli svoju obitelj.

poslije, javite mi se ovdje.