Original subtitles

I have to take care of you first...

so that I can kill Cheon Song-i easier.

Goodbye.

What did I tell you?

You can never...

kill me.

Listen carefully now.

You can stop here.

Don't do anything.

How dare you tell me what to do?

Come out!

Come out!

Hello, Yun-jae.

It's me.

What do you mean? I'm at the next door.

I'm in Unit 2302.

Yes. I'm at the door entrance.

I was just getting out of--

Yun-jae!

What's going on? What?

Call the cops, no, call the security.

I think someone broke into our next door.

What are you talking about? Are you coming from there?

Who's in there?

Is he on a date?

Hello, Yun-jae.

It's me.

What do you mean?

I'm at the next door. I'm in Unit 2302.

Who was that bastard?

Why would you go into someone's house?

Do you guys share passwords now?

Call the security now.

Tell them to come upstairs. Please.

Drink it.

You're shaking like a puppy.

I survived it because I'm an actor.

It was my great acting that saved me.

This still scares me so much.

They're here.

-Who is it? -Security.

I'll give you your shot.

Yun-jae.

What?

Don't open it. It's strange.

Say that again, please?

This is Unit 2301 who just called for the security.

Sorry. I had something to take care of first. On my way now.

It wasn't the real security guy.

Why does this keep happening?

Min-jun...

CHEON SONG-I

Where are you, Min-jun?

I was at your place.

There was a man inside the house.

Hello? Hey. Are you listening?

Hello, Min-jun.

Can you hear me?

Hold on. Someone's here.

Who is it?

Who are you?

It's me. Do Min-jun.

What's going on here?

We were on the phone.

Are you okay?

Yes.

Take it easy, Yun-jae.

-Are you serious? -What?

He doesn't have a fever. Why is his body so cold?

Get a thermometer.

You share passwords with him.

And you let him use your bed too?

I took his bed once too.

What? Are you in a relationship?

No.

Then why would you use each other's bed?

It's none of your business!

You're too young to know the adults' stuff.

Get the thermometer.

You said you're better than a doctor.

But you get sick all the time.

You always get hurt or have a fever.

Now you even passed out.

His eyelashes are so long.

You scared me.

Why? Did you do something?

What are you saying?

Do you like him?

Hey.

Do you think your sister is a person to be in a one-sided love?

He doesn't even see me as a woman.

You think I'd like him?

It's not even mutual?

That's not it! Leave now.

What? 28 celsius?

Yun-jae. Is 28 celsius normal for human body temperature?

What are you talking about?

What? Is this broken?

His whole body is ice cold.

Maybe we should go see a doctor.

RESTRICTED AREA

Mom. Dad got the flight tickets.

He'll be boarding in three hours.

If something goes wrong with my son,

I'm going to kill myself too.

Why would you say that?

That's not going to happen.

What kind of crazy bastard did this to my son?

-Sir. -Hey.

-Did you find something? -Yes.

The fountain pen on the site was a limited edition model.

Is it?

It's a handmade one.

Since this product is a customized model,

there are only three.

One pen costs millions of won.

This is a silver lining. Right? We don't even have fingerprints.

Let's find those three right away.

Yes, sir.

I'm going to catch you.

You're so dead.

Where is Jae-gyeong?

He'll be here. Help yourself first.

-Okay. -Have you two...

Have you heard of anything about your daughter-in-law?

Why are you bringing this up?

After she divorced Jae-gyeong,

she went to study in England right away.

I emailed her whenever I went to England,

but I couldn't find her.

Why would you want to hear from her who's not our family anymore?

What happened to your face?

I got hurt while working out.

By the way, were you talking about someone?

It's nothing.

Serve him his meal, please.

You don't talk to your ex-wife anymore either?

Why would I call my ex-wife?

Thank you for the meal.

-The call the other day-- -Knock it off.

Stop talking about a person who's not our family anymore.

What are you doing?

Are you up?

How about an omelet for breakfast?

Is that jajang sauce?

Don't worry. Eat the part that's not burned.

He's been sleeping for 10 hours now.

Min-jun.

Hey.

Can you hear me?

His face and lips turned blue.

His arms and legs are ice cold.

He appears to be poisoned by arsenic.

Take his pulse.

There must be Jinjang pulse.

JINJANG PULSE: INTERNAL ORGAN PULSE

His complexion tells me that among the Jinjang pulse,

it's highly likely to be Jinbi pulse.

JINBI PULSE: A PULSE WITH A PATTERN OF FAST AND SLOW BEATS

You find the right pulse by reading his face only.

You're indeed Heo Jun the master.

Just take his pulse.

Yes, sir.

Master.

I don't feel the pulse you said.

I've never felt this kind of pulse before.

It's firm, fast, and sharp.

This is a pulse I've never taken.

If you place your fingers

on the proper three spots of a wrist,

you can't miss Jinbi pulse.

It's better to check his chest

to diagnose him.

By hearing the succussion sound in his stomach,

the flow of his energy is not stable.

Check his skin.

It'll be rough like a scale of dried fish.

Master. It's not even close to fish scale.

His skin is shining.

You saved my life, master.

You were poisoned by arsenic.

I'm impressed that you've recovered from it so fast.

By the way...

You have a strange pulse.

No one has a pulse like yours.

Of course.

Because...

I'm from there.

Pardon?

I'm from that star.

It's a different planet from here,

but almost everything is pretty similar.

Maybe you're not fully recovered.

It's possible that your mind is not stable.

I'm not...

from this planet.

Min-jun. Are you okay?

Wake up.

Are you okay?

Where am I?

You're in my room. You've slept more than 10 hours.

What happened last night?

I wanted to ask you this long ago but I held it back.

Do you have a disease?

No.

Are you... perhaps...

I know it's not like that, but...

You're not given only a few months due to your illness or something.

It's not that, right?

And there was your journal too.

-It's not like that, right? -No.

Let's eat something.

Do you like omelet?

Are you not fully awake yet?

That's the entrance. The kitchen is here.

I'm going home.

Why?

I mean...

I owe you a lot.

-I'd like to return-- -You don't have to.

What if someone's still there?

I'll take care of it. Mind your own business.

You said it's not a one-way thing.

It's not.

It is.

Why are you visiting my place?

I'm not visiting you.

I'm here to talk to Min-jun.

Why? What do you need to talk about?

I have some questions about the issue I just told you about.

What did you just tell him?

-What issue? -Please come in.

-Okay. Thank you. -Hey!

He's not feeling well now.

Make it simple.

Okay. I will.

What are you doing?

I asked what you are doing.

He used to complain because of my singing

and he came running after hearing me scream.

How did he hear my noise through this perfectly soundproof wall?

I'm sorry for my abrupt visit.

I didn't know Prosecutor Yoo was your brother.

How is he doing now?

He had a surgery last night

due to an extradural hemorrhage.

He's still unconscious

after the surgery though.

He needs another MRI checkup.

Detective Park told me...

that the reason my brother was there

was to meet you.

That's correct. We were supposed to meet at a cafe of the building.

Why did you want to see him?

I had something to give him.

Was there anyone who knew about it?

It looks like someone already knew where he was heading.

I was wondering if you could come up with anyone.

Was it you?

Did you do that to Prosecutor Yoo?

I told you.

The reason you and Cheon Song-i are alive now...

is because I let you.

Anyways, what happened to your brother...

I should take the blame.

No. I didn't mean to make you feel that way.

I'll do anything I can do

to find out what really happened to him.

Thank you for saying that.

They couldn't find anything on surveillance cameras.

All they could find on the site was a fountain pen.

There's no proof.

They think it's not going to be easy to find the suspect.

What are a grown man and woman

doing inside there?

There are cafes everywhere if you just step out of the building.

why does it have to be his house when there are so many options?

Why are they taking so long?

What's wrong?

Nothing.

Are you leaving now?

Yes. I'll see you around.

Where are you going, Min-jun?

-To a grocery store. -A grocery store?

Good. I was on my way. Let's go together.

In that outfit?

I'll go and grab my jacket. Wait here, okay?

Don't leave without me.

What should I wear?

Seriously?

I told you to come with me. You're mean.

Let's share our groceries.

You live alone and I live with Yun-jae only.

Look at this. They have a lot of "Buy one, get one" products.

Let's buy bundles of these in cheaper prices and share.

I only buy the amount I need.

I don't get tempted by that

and buy things I don't need.

Do you like tofu? I don't.

It's too bland. I eat tofu in stew only.

Do you need any potatoes?

I don't like potatoes.

Why not? Steamed potatoes are so good.

What do you eat with potatoes? Sugar or salt?

Salt.

You know nothing.

Sugar goes so well with potatoes.

Try sugar next time.

Whatever I try, can you just leave it to me?

Sure.

How about chicken? Dark meat or white meat?

White meat.

I always go for drumsticks.

How about...

Why don't you wait for me?

By the way, we have opposite taste.

We won't fight over food for the rest of our lives though.

We won't be eating anything together for the rest of our lives.

-Where's your car? -At the towed vehicles storage office.

At the storage office? Why?

Get in my car. I can give you a ride.

What's with him? Why is he so mean to me?

Director Lee called off today's meeting.

-Why? -He's not feeling well.

So he can feel sick too.

He's been taking care of his health well.

You all heard? Today's meeting has been canceled.

Why isn't he feeling well?

Why are you asking me?

You knew?

I know that you're his little brother.

Since when?

Since the day I saw your desktop wallpaper

of your family photo.

I see. That's why you've been so generous with me.

You must have been uncomfortable because of me.

Yes, a little.

No, not at all.

I'm sorry I've been selfish.

I apologize, sir.

No, Hwi-gyeong. It's fine.

He's not in the office.

-I'll wait here. -Yes, sir.

He used to take good care of me before.

He did complain, but he would get me ramyeon if I asked.

He would treat me when my feet got hurt too.

He stayed a night with me when I had an appendectomy.

When I was hiding in my car from the reporters,

he defended me and told me to hide only when I did something wrong.

So, I started relying on him.

I think I started having feelings for him.

So I told him how I feel.

After that, he has completely changed his attitude.

He has turned cold.

He doesn't even react to whatever I say.

He's completely ignoring me.

Why is he doing this to me?

Does he have feelings for me or not?

-I think he does. -He doesn't.

He bought her ramyeon.

In every culture, buying someone food is a sign of affection.

If he likes her, he should've accepted her feelings.

I agree.

It seems negative to me too.

It does?

Confessing feelings first isn't easy for a woman.

Changing his attitude right after your confession

and ignoring you

-mean that he's uncomfortable. -Uncomfortable?

No. Maybe he's playing.

We're talking about Cheon Song-i, not just a normal woman.

I know, right? I'm Cheon Song-i.

Accepting me right away might make him an easy man.

I don't think so.

No?

Usually, men go for their feelings when they like someone.

Just like Hwi-gyeong does.

That's the normal behavior when you like someone.

But you've shown him all your cards.

It's too late to step back.

Go for it.

Though you went downhill a bit,

you're Cheon Song-i.

She's right. I'm Cheon Song-i.

Goodness.

What are you doing here?

-Where are you going? -Fishing.

Where to?

Is it far from here? Can I go with you?

I like fishing too.

My dad and I used to go fishing.

-You can't. -I have something to tell you too.

It's kind of awkward to say it myself,

but I was Korea's number one actress that single men wanted to date.

I'm less popular these days.

However, I used to be at the top,

and will be again.

That's me,

and I said something to you recently.

You know what I mean.

But you're not responding.

Not only that you don't respond but also you're completely ignoring me.

How can you treat me like this?

-I don't get it. -Do you want to get off the car?

-We're on the high way. -Exactly.

We'll talk later.

This place is amazing.

Nobody's here.

I love it!

How did you find this place?

Do you come here often?

It feels so good to get away from home.

I feel great!

This feels good.

I'm a good skater, right?

I used to do figure skating when I was a kid.

If I continued, there could've been the figure skater Cheon Song-i

before Kim Yun-a appeared.

Are you boiling water for coffee?

Thank you.

Did you really come all the way here...

to get my answer?

No.

I wanted to be with you.

But...

I do want to hear your answer too.

Do you? Then I should.

I thought I did.

Let me make it clear since you seemed to have no idea.

I don't like you.

I dislike you more...

to see you acting like this.

Why did you help me then?

Why did you stand next to me when I was in trouble?

-Why? -I pitied you.

And...

Honestly, I was curious to see a celebrity too.

It was all out of curiosity,

but you thought I liked you. I'm sorry.

Since you're a woman with pride,

I didn't expect that you would be like this.

If I knew this earlier, I wouldn't have been nice to you.

And?

What do you want me to do now?

I want you to be out of my sight.

You know what?

I have a feeling...

that you're lying to me.

Song-i.

Hwi-gyeong.

Why are you here?

Get in.

-I'm sorry. -Don't worry about it.

I mean... I only had a guess, not really knowing how this feels like.

This is what it feels like when you get rejected.

I'm devastated.

It only hurts in the beginning.

It gets better if you feel it for 15 years.

Remember that you rejected me in front of the whole class?

That must have been humiliating.

There was nobody watching me, but it was humiliating enough.

Of course.

I feel better after talking to you.

But... After it gets better,

you might get a sudden rage in the middle of the might.

Really?

You'll learn the pain of agony while in bed.

I see.

You might get emotional and call him in the morning.

Don't do that.

Remember how much you hated it?

I remember.

-It was freaking annoying. -Come on.

I'm sorry.

Don't listen to sad songs.

It's hard to control your emotions if you do.

I was such a bitch. Why didn't I just cave in?

That's what I'm saying.

I should've accepted your feelings.

Then after dating me for a while,

you could've learned the real me

and left me earlier for someone who really loves you.

How did you find me there by the way?

Did he call you?

Yes.

I guess he didn't want me to go alone.

That's...

He was being thoughtful.

It's like what you do for me.

It doesn't mean anything.

Why do you like him so much?

How did he win your heart that I couldn't win for 15 years?

You didn't see him long enough.

You're here.

I didn't call you to make you come all the way here.

"What are you up to now?

I'm night fishing alone.

I'm not saying that you should come here."

Of course, you wanted me to come here.

I'm happy to see you.

My wife was about to start nagging.

I was feeling tired anyway. It's good that you called.

She wasn't like this when she was young,

but her nagging gets worse as she ages.

-Mr. Jang. -Yes?

What does it feel like...

getting old together?

I want...

to get old together.

You don't look well.

Let's call it a day and go home.

Okay.

It's cold.

You're feeling cold often these days.

It makes me nervous when you say something unusual.

A long time ago,

there was a man who saved me from near death.

He told me this.

When can you go back to the place you came from?

It's up to the nature of the universe.

There will be a way someday if I wait.

There's no way to go back there at this moment.

I should wait.

For the past three months while treating you,

I've witnessed many things and felt astonished.

And you've helped me get out of my narrow-mindedness

and have a wider perspective.

However,

there's one thing that worries me.

Human body is made up of yin, yang, and the five elements.

If a single one of them...

doesn't correspond with the universe,

one's life can't be maintained.

The origin of the universe is just like the origin of a life.

"Energy flows prevent illness, energy blocks create illness."

You won't get sick if your energy can flow.

Otherwise, you'll naturally get sick.

However,

you're on the ground where its energy flow doesn't connect to you.

I wonder how much longer you can live with this.

One day, there will be a day that your energy is worn out.

May you return to your home

before you're worn out.

Maybe...

The limit he told me about...

is coming.

That's my guess.

Even if you want to stay here,

you won't be able to do that? Is that what you're saying?

If I go against nature and stay,

I might die in near future.

What are you doing?

Would you like a drink, Yun-jae?

Right, you can't.

You're still a high school student.

Don't drink too much.

You love drinking while you can't take much.

Understood.

Are you going to school now?

I have to. I'm a senior who has to study.

I never expected that word coming out of your mouth.

Watching you last night motivated me to study.

I had better study really hard.

I can't just throw my life away.

What did I do?

What about me, you punk?

Do Min-jun!

Do!

CALL HISTORY DO

12:15 A.M.

The number you dialed is not available.

Why? Why is he not answering my call?

You bought your phone because of me. Why aren't you picking it up?

Why?

You thought I would stop here?

I'm going to call you until you answer it.

Do Min-jun!

The number you dialed is not available.

DO

You bastard! Is this what you learned from Myeongsim Bogam?

You deserve to be struck by a lightning.

Camp out at Beoti Hill all night!

Can you please reconsider it?

I'll be a good girl.

Is it because I broke your vase the other day?

I told you I'll pay for it.

Let's go to Icheon together.

What do you want?

My shoes...

My shoes that you stole.

You liked them.

You liked them so much that you stole them.

You can take them.

These are the shoes of our memory...

Our memories are here...

Mother.

Jae-gyeong left for work, right?

He did already.

Why are you still here?

I'm taking a day off because I have a slight cold.

Are you?

I'll have them make some herb tea and bring it to you. Get some rest.

Okay.

Thank you...

for what you did today.

Thanks for letting me know.

You didn't let Song-i go alone.

You've been waiting for me to tell me that?

And you saved her 12 years ago.

Thanks for that too.

-I said that wasn't me. -Song-i...

Although she doesn't know that you were him,

she still likes you a lot.

Are you sure...

that you don't like her?

Or...

Are there other reasons?

You mind others' business too much.

The woman you love likes me.

And that's what you want to know?

If she's the one you love,

stop caring what I think.

Protect her with your own way.

And...

Lee Jae-gyeong.

How do you know my brother?

My brother asked about you the other day too.

Yes, your brother.

Protect Cheon Song-i...

from your brother.

What are you talking about?

Since I don't know you much,

I can't tell you more.

A one-person-agency?

My son-in-law--

I mean Hwi-gyeong told me about this the other day.

Can you really establish an agency exclusively for Song-i?

Yes, Ms. Yang.

What Song-i's going through makes me feel bad.

I want to manage her business for her from now on.

I didn't know you would care so much for Song-i.

I had no idea.

Would you like to have dinner with me later if you're available?

Let me treat you.

One is a CEO of a small business.

He's in his 80s and getting treated in Thailand right now.

The other one is a dancer, but she was in the Czech Republic.

And she's still there.

And the third suspect died two years ago.

Died?

His name was Han Seo-jin, a 32-year-old astrophysicist.

He was missing and declared dead later.

What now?

There are only three of this pen in this country.

All three suspects are irrelevant to this pen?

Are you sure that Han Seo-jin is dead?

Where did he go in this cold weather?

Is he on a date?

Since you're protecting Cheon Song-i so well,

I've found another way.

What are you going to do now? Make a choice.

-Thank you for your work. -Thank you.

You must be cold.

Are you heading to the hospital?

No. I have somewhere to stop by.

I'll drive myself.

-You can go home. -Okay.

Se-mi.

I think I have to take back what I said last time.

What do you mean?

I said I didn't want to lose you as a friend.

I've realized how selfish and ridiculous it sounds.

What matters more than me keeping you as my friend...

is you being happy.

Being a friend with a man who can't love you...

can't make you happy.

You...

That's what you're doing.

I'm...

unhappy.

That's why I thought I shouldn't do this to you.

From today,

I don't want you...

as my friend anymore.

Why did she come here out of the blue?

I'm a mess now.

Can I come in?

This is awkward.

I never expected that it would be awkward to be with you.

I felt awkward many times when I was with you.

You didn't know cause you're insensitive.

Did you?

Anyways, when I saw you standing outside, I changed.

I tied my hair back again.

I didn't have to do that before.

As you wished,

I get self-conscious around you.

Do you? So?

Do you want me to appreciate that?

You're so twisted.

It's not good for you.

As your friend...

I mean as your ex-friend, let me give you advice.

Just be yourself.

Don't get screwed up because of me.

My life has already gone messy because of you.

-Why because of me? -You...

You used to say this a lot.

The night you almost died 12 years ago...

The man who saved you... You said you wanted to see him one day.

That's so random you're saying that.

Yes, I did say that. So what?

Is it my fault too?

Sometimes, I just don't understand you.

Stop playing. Say what you want to say!

You said you would know right away.

If he appears in front of you again,

you said you would notice him right away.

And?

You made an excuse to wait for that guy,

you believed you would meet him again and treated Hwi-gyeong--

He's was a fool who only thought of you.

And your excuses dragged him down.

After what you've done, why can't you notice that guy?

I didn't notice what?

He's right next to you.

Why can't you recognize his face?

Next to me?

Where?

Who...

What are you talking about?

Subtitle translation by Ji-soo Hyun