Original subtitles

Help!

Do!

Min-jun!

Help!

Min-jun!

Do.

Min-jun.

Where did you go?

Come out! You're scaring me!

Please, I'm begging you.

HWI-GYEONG

-Hwi-gyeong. -Why couldn't I get in touch...

What's wrong?

-Where are you? -I don't know.

I don't know.

I'm just... There are trees here,

and a cliff.

I don't know where I am.

Hwi-gyeong.

I almost died.

Song-i, get it together.

Turn on your GPS tracker.

Do you hear me?

Song-i.

Are you okay?

Hey, Next Door.

If you brought her to the hospital, you should've guarded her well.

Do you know what happened?

Where are you coming from?

I told you I was going to the police station.

Are you really coming from there?

Didn't you come to me?

-What do you mean? -Tell me.

Didn't you come to the cliff earlier?

I'm sure I saw you, Min-jun.

I don't know what you're talking about.

I took care of everything at the police station.

Your friend's here, so I may go now, right?

Of course. Go.

And I'm not just a friend, I'm her boyfriend.

I'm talking to you!

What did you mean?

What did you see at the cliff?

I guess I saw wrong.

You must've hallucinated from the shock.

That's understandable.

But from now on, even if you hallucinate,

don't see that next door punk. See me instead.

Hwi-gyeong.

Thank you.

I really thought I was going to die earlier.

What would I have done without you?

What would I have done if something had happened to you?

Let's go in.

What happened to you?

You don't usually make mistakes.

The thing is...

Who is that?

What the hell?

I removed the master cylinder.

That's not possible.

-Take care of her. -Yes, sir.

What the hell?

When I woke up,

both of us were passed out on some small road far from there.

When we went back, Cheon Song-i was already gone.

Who's the guy that suddenly appeared?

I don't know.

I can't figure it out at all.

So, what medication did you give her,

that she has no memory of the past hour?

She was taken from Seoul to Gapyeong.

If she can't remember any of that,

you must have given her something strange!

Since she came in for vasovagal syncope,

she was only given saline,

nothing else.

I didn't prescribe anything!

She said someone came and gave her something else.

Who?

I don't know.

I only saw the lab coat.

I didn't see his face.

First, we'll send a blood sample

to the lab to figure out what she was given.

Where can I check the surveillance videos?

Let's just go to another hospital.

I don't want to be where there are a lot of people. I'd rather stay home.

Seeing how the hospital surveillance video was damaged,

some psycho bastard seems to have planned it ahead of time.

Don't worry. I'll catch them all.

As I told you already, don't report it to the police.

I don't want people talking about me anymore.

I'm too tired. I'm sick of it.

What?

How long must I let you go in alone?

I'm uneasy and I feel bad for you.

I hate this.

I'm going to rest.

Okay. Call me if anything happens.

Open up! It's me!

-What's wrong? -Someone was here.

My place is a mess.

What?

What if the person is hiding inside?

Do you have anywhere else to go?

Stay here for the time being.

It's strange. Whenever I'm in need,

you're there next to me.

But,

you weren't there earlier?

Where's "there"?

Never mind.

I feel like I'm losing my mind.

What happened?

Did you get hurt?

I was in a fender bender after I left the police station.

-What happened? -It's nothing.

Don't bother me, and go to sleep.

What's up?

Why are you wearing so thin?

Get in.

So, I left her home alone.

I couldn't get myself to leave.

I'd like to put a bodyguard on her or something,

but it's obvious she'll flip out and refuse.

Can't you go and sleep there tonight?

I'll drive you.

She won't let me tell the police,

but that's not a minor incident.

A bastard we don't know dragged my Song-i there, and...

Whoever it was, I'll kill him if I catch him.

Is that why you're here?

Aren't you shocked?

After hearing what happened to Song-i?

Why should I be shocked too?

There are plenty of people who'd get shocked and help her.

If anything happens to her,

you wouldn't sit still.

Did you fight with Song-i?

You know things are bad for her.

Did she get mad at you again?

You're the nice one. Be understanding.

Hwi-gyeong, do I have to be nice?

I'm not very nice.

The truth is, I'm mean. I just pretend to be nice.

That way, you...

Why aren't you nice?

You're the nicest person in the world.

That's why I can tell you things I can't even tell Song-i.

Se-mi, I'm going to tell just you.

-What? -The truth is...

I really like...

Song-i.

I don't understand either.

She's a real bitch, and she's stuck up.

Plus, she humiliates me in front of the others.

But what can I do?

I like her to death.

I'm fine being friends first. Help me get close to her.

That brat doesn't give me the time of day.

Help me.

Please.

You're nice.

That man from 12 years ago.

The one who saved Song-i from the truck.

I saw him.

What? Where?

How do you know what he looks like?

Actually, I saw that accident, too.

I saw it by chance.

Well, let's say you did.

So, who is he?

Did he say he was the one who saved her?

I'm sure it's him.

If I tell...

Song-i about this,

what do you think will happen?

She waited a really long time for him.

Who...

is he?

Who is that punk?

Sorry.

For what?

I know because I've been in many movies.

I know what it means for a woman like me

to walk around

wearing loose men's clothing because I don't have my own.

What does it mean?

It must be exciting as a man.

But don't get the wrong idea.

I'm borrowing your clothes because I'm too scared

to go to my place to get my own.

I have no other intent.

I don't care whether or not you have an intent.

Yes, I'm sure that's what you'd say.

Don't blame yourself for saying things

that are the opposite of what you feel.

That's how people are.

When you see something beautiful,

it makes you happy and excited.

How's this vase?

Isn't it beautiful?

What?

Regardless of how beautiful a vase is,

you do not get excited by it.

Similarly, just because a puppy is cute,

you do not get excited by it.

Just because a pine tree has depth,

you don't get excited by it.

What are you talking about?

Cheon Song-i, who is standing in front of me,

is no different from a vase, a puppy,

or a pine tree to me.

Thus, you do not need to worry or feel bad

about my getting excited by you.

Go to sleep instead of wasting your energy.

Fine. This person, who is no different from a vase, a puppy, or a pine tree

will just sleep, so get me a blanket.

Sleep upstairs.

I can sleep on the bed?

Just for tonight.

Exactly.

I did have a tough day, so I do need to sleep well.

As I said before, I suffer from insomnia.

Give me a book, so that I can sleep.

You read to sleep?

It works like a charm.

Don't touch anything.

I won't.

Did you read all of these books?

I mean, did you read them, or will you read them?

I read them.

Then why do you keep them?

To show off?

You want to humble anyone who comes in here

with the sheer volume of books?

"I'm a professor," is that it?

I don't understand.

If you read them, you should give them away or sell them.

Why do you keep them?

Shut it.

Pick.

What are these?

Is this in an alien language?

It isn't an alien language.

It's Chinese characters.

It's Myeongsim Bogam I mentioned before.

Are you kidding me?

I said I wanted to sleep.

I need to be able to read it.

THE MIRACULOUS JOURNEY

What's this?

This has drawings. I like books with drawings.

Good.

"Edward fell onto the ground with a thud,

and rolled and rolled down the long and dirty hill.

Once he finally stopped,

he lied there on his back, and looked up at the sky.

Then he began to identify the constellations.

Then he stopped.

Edward thought to himself..."

"'How many more times must I lose someone without getting a chance

to say goodbye?'

Edward felt hurt somewhere deep inside his heart.

Edward wanted to cry."

"'Open your heart. Someone will come.

Someone will come for you.

But first, you must open your heart.'"

"'No.

Don't believe that. You can't.'"

THE MIRACULOUS JOURNEY OF EDWARD TULANE

"But it was too late.

The porcelain doll's heart...

had already begun to open again."

SEAFOOD

SPOON WORMS

Do you want spoon worms?

They're in season, so they're very fresh.

Where did he go?

CHEON SONG-I

What the heck?

He left me all alone. I'm scared.

Where does he keep his umbrellas?

What will you do with women's shoes?

I didn't take them!

Min-jun, seriously. I'm speechless.

Where did you go at the break of dawn?

Just to get this and that.

What?

These. I think you owe me an explanation.

You said you didn't do it,

and asked what did I take you for.

You said that's why you shouldn't help others.

What would you do with women's shoes?

Isn't that what you said, Professor Do Min-jun?

-I did? -Yes, you did.

I bought spoon worms.

The innocent-looking ones sure are always the freakiest.

-Innocent or naive? -Innocent.

Yes, that's right. The innocent-looking ones.

That's why that's a saying.

If you like women's shoes,

you should've just said so.

I have more shoes than Imelda Marcos.

I could've given you a few pairs.

-That's not-- -It's okay.

Everyone has their own preference. No one should judge.

Don't be too embarrassed.

Just tell me if there are colors or designs that you like.

I'll gift them to you.

What's your problem?

You can't jump out like that!

I'm fine. Just go.

Are you okay, sir?

Can you get up?

Does it hurt a lot?

Should I call an ambulance?

No, I'm fine.

You should go to the hospital.

I'll take care of it. Thank you.

But...

Daddy! Don't go!

Daddy!

Don't go.

Live with me.

Don't go!

You chose well. You chose the yummy ones.

It's okay. Leave it. I'll do it.

I can't make someone who hurt his hand work.

I'm the one inconveniencing you.

I should do this much, don't you think?

In 1963, I got it personally from a Yi Dynasty porcelain kiln site

in Jangheung, South Jeolla Province.

From the greatest artisan at the time.

It's worth...

cannot be calculated with money.

It's okay.

It was chipped already,

so I was wondering why you weren't throwing it away.

You have many dishes that you should throw away in your cupboard.

Should I go through them and clean them out for you?

Don't do that!

I'll do the dishes. Move.

Come on. I said I'd do it.

Don't feel bad. It's okay.

My gosh. I said I'd do it.

I'm good at cleaning.

Want to see?

A Yi Dynasty porcelain

with Heo Gyun's writing on it.

Fine. I'll get you the same one.

No. I'll buy you a more expensive one.

There's a whole bunch of them

at a rest stop in Icheon.

Let me clean first.

Stay still. Don't do anything.

Or I'll kick you out.

So you can let go.

We added illegal threatening and bodily harm, too,

but it's a minor issue,

and he confessed,

so we wrote it up for an investigation without detention,

and sent him home.

It turns out

he was Han Yu-ra's stalker.

Even when she was alive,

she had a TRO against him.

It must've been a pain

for Cheon Song-i to have someone like that bugging her.

But what is this about?

-Sorry? -A death experience center?

Han Yu-ra went to a death experience center?

Yes. He saw that when he was following her around.

About a month ago,

she went with a man to a death experience center.

A death experience center?

The thing where you try being in a coffin

and write a suicide note?

Why did she go there?

Then the suicide note in her handwriting was the one she wrote there?

Then it isn't a real suicide note.

You can't believe that freak...

I did think it was suspicious,

so I asked that death experience center that punk named,

and they said they never saw Han Yu-ra.

Can you check the CCTV footages

from the day he mentioned?

I asked them for it already,

but they said it broke last month,

so it's impossible.

You thought that too, didn't you?

If Han Yu-ra didn't commit suicide...

If it wasn't suicide, the person who had something to gain

from her death may be the killer.

Someone who could suggest they go

to a death experience center and take the suicide note she wrote there.

Maybe she had a boyfriend.

That stalker said he saw the man's face clearly,

so we should get a description right away.

Who could it be?

-What's that? -Oh, that?

A teddy bear that an anonymous fan sent me recently.

Isn't it cute?

What are you doing?

We failed to locate the USB drive.

It was nowhere to be found in Cheon Song-i's apartment.

I'm sorry, sir.

What are you doing?

What is that?

I think it's the same guy.

I'll look to see if there are any more,

so get ready to go out.

This is unbelievable.

We have to wait this long?

How many is this? One, two, three...

Tell them to pull it up.

I'll ask.

-Hwi-gyeong! -Hello.

Se-mi, can we talk?

Are you curious...

about who that man is?

Of course, I am.

But that's not why I came.

I came to ask for a favor.

What is it?

Don't tell Song-i or me...

who that man is.

Please.

You must know how I feel.

I didn't want you to feel uncomfortable, so I didn't want to say anything,

but I saw your interview article.

You had a crush on someone for a while too.

I was hurt.

How could you not tell me?

What is he like?

Who's the punk who hurt you for so long?

Want me to meet him?

Forget it.

Don't be like that. Just tell him how you feel.

Look at me. Even the unshakable Song-i

seems to have shaken a little since I keep telling her I like her.

You should just swallow your pride and tell him how you feel.

How?

It's not hard.

If you don't think you can do it in person, do it over the phone.

Call him and say, "Hey, you punk. I like you."

And then just hang up.

Any man

will be shaken if a woman like you says you like him.

Anyway, be strong.

And don't forget about my favor.

I came during my lunch hour, so I need to get back.

Later.

SE-MI

You idiot. Why are you calling me?

I said to call that punk.

I said to call that punk that you like.

-Please. -Thank you.

I couldn't introduce myself properly last time, given the circumstances.

Your unit has a different layout than Song-i's.

Is it a yearly lease? Monthly?

Or did your parents leave it to you?

How may I...

If you're Song-i's manager,

you need to maintain a close relationship with me as well.

In other words, I must like you too,

if you want to be her manager.

You graduated from Harvard?

How old are you?

You look like you're single. Do you have a girlfriend?

What does your father do?

Must I answer you?

You pass.

I like that you're not a blabbermouth.

The first requirement for a manager is that he can keep secrets.

I really like the fact that you wouldn't answer questions

-from reporters. -Ma'am.

This is my number.

Text me your number later.

I may call you at any time that I need you,

so I hope we can be in touch 24 hours a day.

That's right.

If anything happens to Song-i, report to me immediately.

Thanks.

Excuse me.

Jerky, please. Make it rare.

Aren't octopus legs better?

It's chewier.

Okay. Two octopus legs, please.

-Don't forget, we want them rare. -That's right.

Still?

Amanda Seyfried is still hitting on you?

It's so annoying.

What about you? Hyuna? Still?

She's so clingy.

She says there's no tomorrow.

Song-i.

-Are you okay? -Yeah.

I came to return these.

I lent these to my dear Do Min-jun.

Why do you have them?

"My dear Do Min-jun"? Whatever.

I had him get them for me.

Hey. Who do you think you are,

that you make that chiseled god fetch comic books for you?

I had no idea,

and resented him for not returning his books.

Whatever. I need to ask you something.

So, you're saying some man was in a car one second,

and in front of you a second later.

Your car was about to fall off a cliff,

and he stopped the car with his body.

That's right.

-And he disappeared a second later? -That's right.

What?

Go see a doctor.

Okay?

Doctor, you really can't tell anyone that I was here, okay?

It's a secret.

Don't worry about that.

Tell me what it is.

The first strange thing was...

It was too vivid to be a dream.

But it was too ridiculous to be real. You know what I mean?

And then...

I'm sure I saw.

He was in the car a second ago,

but a second later, he was saving me.

You think I'm crazy, don't you?

Not at all. Please continue.

And there was a conclusive incident.

Min-jun!

He suddenly appeared when lightning struck?

Yes. It's not like he's Thunderman.

The more shocking thing was...

when I got out of the car, he had disappeared without a trace.

CHEON SONG-I

You're writing that I'm crazy, right?

No. These were visual hallucinations.

Due to the immense amount of stress you suffered lately,

you had an acute reaction to stress.

You can consider it a result of your immense stress.

What's that?

If you suffer from immense shock and stress,

you feel like everything you worked hard to build crumbled,

and fear they will not be restored.

It's an illness that formed because that fear became too great.

At first, you hear things.

When it gets worse, you hallucinate.

You're saying I see things that aren't true, right?

Then why is it always one person?

It may be someone you saw often lately,

or you may have the desire

to rely on that person without even knowing it.

You may keep seeing that person.

Someone I want to rely on?

Yes.

But if you rely too much on one person

when you are in such a difficult situation,

it may exhaust yourself

and that person as well.

Try not to rely on that person.

Think of it as deflating a balloon that is completely filled with air.

You may want to try

to relieve the discord you feel slowly by talking to others

or through hobbies.

What are you staring at?

I wasn't staring.

Why did you come here? I could go alone.

You told me to come.

I did? Did I?

I'm not the type to rely on others when I can handle it myself.

What I'm saying is,

I'm not the type of woman to rely on you

and exhaust you.

I hope you don't feel burdened.

What is she babbling about?

I said I can do it myself!

It looks like someone removed the brake's master cylinder.

That's why it wasn't working.

Who would...

But thank goodness.

There must have been a boulder or something.

No, there wasn't.

Then why did this break?

Was this like this before too?

No, it wasn't.

You must have hit something and stopped.

It couldn't have stopped on its own, with the brake not working.

-Mr. Kim! -Yes?

No, that's absurd.

What?

Nothing.

I have to go. I'm having dinner with Hwi-gyeong.

Will you be late?

Whether or not I'm back late, it is not your concern.

I told you.

I'm not the type of woman who relies on and burdens someone

and exhausts them.

Did I say anything?

Why do you keep saying that?

I'm just saying.

Mr. Yoo.

How could this happen?

What is it?

That crazy stalker helmet guy.

Gosh.

He died.

-Sorry? -The roads were slippery.

Why did he take his motorcycle onto Olympic-daero?

That highway is for cars only, right?

Right.

He was the sole witness to testify that the suicide note was misapplied.

Gosh.

Song-i.

You startled me.

-Hi. -Why are you so jumpy?

Right? I've been through so many strange things lately.

I've become a coward.

-What about Hwi-gyeong? -He should be here already.

I heard from Hwi-gyeong...

that you were in an accident.

Yes.

-Be careful. -I will.

There are many lunatics in this world.

The guy who abducted me was probably the one

who sent me the teddy bear with the hidden camera.

If it weren't for him,

I would've been done for.

And who's that?

Sorry?

Who's the one that discovered the camera

in the teddy bear?

How did you know?

What?

I didn't say he found the camera.

Because it's obvious. Let's go.

Song-i.

Did Se-mi say anything?

-About what? -Never mind.

Jae-gyeong.

Yes?

Why do I...

keep thinking Yu-ra didn't commit suicide?

What do you mean?

I saw something.

It was a video of Yu-ra meeting some woman.

It was really strange.

That woman told Yu-ra...

to stay away from someone.

That otherwise, she would die too.

What?

From whom?

I don't know.

Where's that video?

Let's bring that to the police.

If Yu-ra was murdered,

it'll clear your name.

Don't be rash.

Things finally quieted down.

You may end up stirring things back up.

So?

Where's the video?

May I take a look?

It's gone.

It's gone?

It's gone.

-I won again. -You did.

Shall we go home now?

Sorry? Already?

What do you mean, already?

The traffic will get bad because it's snowing out.

We should go.

Let's play one more match.

It's not like there's anyone waiting at home.

It's not like you ever had anyone waiting at home.

That's right. I never did.

You said Cheon Song-i was over at your place.

-Did she go back to her place? -No.

She said she had dinner plans or something like that.

It's snowing, and it's cold.

She just suffered a huge trauma.

Well, she wants to roam around with her own two feet,

so what can I say?

What's it to me?

I guess she went to see that man who likes her, didn't she?

How did you...

Because you look like you're jealous.

What?

You're wrong.

You have two months left.

I'm finishing up settling your matters,

but I can't settle your feelings for you.

-You're home. -You said you'd be late.

I was too tired. Come and sit.

What is all of this?

Can't you see? It's chicken and beer.

I thought you were having dinner.

-You didn't eat? -I don't know.

I didn't have an appetite, so I couldn't eat at all.

But I got hungry as soon as I came home.

-So I ordered in. -Eat, then.

Hey. You're not going anywhere.

It's no fun eating alone.

-Eat with me. -I don't drink.

There's no such thing. You just never tried.

You can build your tolerance.

I did try.

1634 COURTESAN'S IN HANYANG

Okay, everyone.

Have you heard of a drink called "Chaos"?

During King Yeonsan's reign, Heoam, Jung Hui-ryang, said this

in the Song of Chaos.

"If you drink chaos once,

you speak with the gods.

If you drink it a second time,

it makes you one with nature"!

Everyone fill your cups.

Let us all drink one cup each.

Hey there, Dam Heon.

Why are you not drinking?

I brought my horse.

There was a recent accident in which a man

rode his horse after drinking,

and dozed off and fell to his death.

I heard His Majesty

banned dozing off while riding.

Why are you concerned, my good man?

Then you can just leave the horse

and call a wagon to take you home!

That is right.

Do not kill the mood,

and drink up.

Yes, drink up!

We all drank.

-Drink. -Drink.

Go on.

Good job!

Stop that.

Come here.

What is that?

Dam Heon,

what are you doing right now?

He is a goblin!

-He is a goblin! -Goblin!

Goblin!

You really won't drink?

I told you already.

Why not? You don't drink with vases?

You don't drink with puppies, is that it?

You can't drink with a tree.

Are you drunk already?

No, not at all.

Listen to me.

There's a thing called chemistry between two people.

Chemistry... I don't know much about the subject,

but anyway, there are chemical reactions.

But I'm a chemical ball.

All men go crazy when they see me.

They burn up.

Do I lack chemistry with women?

No.

Every woman

burns up with jealousy when they see me.

In other words,

I'm the essence of attraction and jealousy.

Femme fatale.

If you're like this sober,

you should see a doctor.

I did. I did see a doctor.

This is what drives me up the insane wall.

I even went to see a doctor for therapy because of you,

and I was told I'm too reliant on you.

How could you think of vases, puppies, and trees

when you look at me?

This has never happened in my life.

If you were human, how could you not feel anything when you look at me?

This isn't a simple problem.

I need to make a comeback.

How can I be confident in front of the public like this,

and rise to the top again?

This won't do.

Give me 15 seconds.

For what?

My nickname is the "15-Second Fairy."

I can enchant all people in a 15-second commercial.

So, give me 15 seconds.

If after those 15 seconds, I'm still a vase, a puppy, and a tree,

I'll admit that I'm not attractive.

Whatever.

Start.

Subtitle translation by Jeong Lee