All language subtitles for MoviezGuru.vip - Murder.in.Mahim.S01.E03.Hindi.480p.WEBRip.ESubs.x264_track3_[eng]

Aarav, please switch off the fan.

Let it be on.
I cannot sleep. It's too hot.

- You know I have a problem.
- But I cannot..

Why do you switch it on again and again?

Aarav.
What happened?

I am feeling hot. And grandpa
is not letting me switch on the fan.

Yes. Fine. Don't argue.
Go to sleep. No big deal.

- What happened?
- Baba.

Nothing, Shiva. Nothing.

Aarav is feeling hot.

Father doesn't want the fan.

We have adjusted. Go to sleep.
Nothing has happened.

Go to sleep. Come on.

Nothing has happened.

Hey! Shiva!

- Strangulate me.
- What are you doing?

- Have you gone mad?
- What are you doing, Shiva?

Have you gone mad?

Kill me and end the matter once
and for all.

What is your problem?

I don't have any problem.

Aarav keeps saying to switch on the fan.

So adjust.

Shiva, my legs ache due
to the fan's air.

You give me a headache.

What do I do? Tell me.

You will send him to my room.

But where do I send you?

Shiva.

You are talking to your father.

First be like a father.

Shiva. Shiva, what are you saying?

Since 20 years you have been living
in this room.

- Have you ever behaved like a father?
- Shiva.

- Leave.
- Come.

- He doesn't understand.
- Come on.

Tomorrow we have to go for work.

- But he will be lying here.
- You need to leave now.

Don't utter another word.

There is no bound to your tongue.

Aarav.

Sleep without blanket

Do you even understand
what you are saying?

Should you talk to
your father like that?

Hey!

It's me
Are you mad?

You hit me so hard.

I didn't know it's you.

Couldn't you have informed me?

I have been calling you since many days.

But you aren't answering.

Rehana, I have recently joined duty.

At least answer the call.

It's paining. Look. You hit me so hard.

Had I hit you harder,
you would have come to know.

It's hurting a lot. It's not funny.

- Nonsense.
- Show me.

Why do you behave so childishly?

Are you a kid?

There is no mark. Shall I bring ice?

You aren't hurt, are you?

Where is Aarav?

Why?

What do you want to do now?

Move.

I lost my temper yesterday.

It's nothing new.

Here.

It's imported.

Didn't he want this?

He is studying on the terrace.

I will go and see.

Aarav.

What is it?

Nothing.

Show me.

Who gave it to you?

Rohan.

Do you know what people like
us are called?

F*gg*ts

You find it funny.

I got scared.

I thought maybe your
mother has got you married.

I won't be able to do it.

I won't be able to do it with a man.

I know.

That's why I tell you to marry me.

What's the point of talking like that?

If I could, I would have done it by now.

There was so much traffic.

Let's go, bro

What are you doing?

These girls haven't even eaten.

- Firdaus.
- Ammi.

Are you asleep?

(Murmuring)

Firdaus.

Oh God! What have both
of them done to the room?

Firdaus.

- Hello, aunt.
- Hello.

- Did you give her a surprise?
- Yes.

Were both of you doing wrestling?

You have gone to sleep.
You said you will check my knee.

Ammi, she will check it in the morning.

Keep quiet.
Look, dear.

Since past two weeks
my knee is paining a lot.

Will you check it once?

Ammi, she has a headache.
Let her sleep.

Did both of them go to sleep?

I thought both of them
will chat the whole night.

- Exactly.
- Hello, uncle.

Hello, dear. How are you?

Ammi, Abbu.

Both of you leave.

Do I disturb you when your friends come?

Did you see?

Your friend dominates me a lot.

Do you also speak to
your mother like that? No.

Ammi, did you leave
the kitchen window open.

I can hear some noise.

See if the window is open.

It's nothing. Sit comfortably.

Just go. Check whether
a cat has entered the house.

Oh man!

Once you sit down,
you don't feel like getting up.

Ammi, you also leave.

I am leaving.
Okay. Tell me.

Why didn't both of you eat dinner?

Ammi, we ate from outside.

Will you heed only after waking us up?

I am going.

Go, Ammi.
I have to go for work in the morning.

- Okay. I am going. Sleep now.
- Aunt, I will check it in the morning.

- Goodnight.
- Goodnight, ammi.

Fuck.

You said they will return tomorrow.

Keep quiet. We would have been dead.

Good. At least we
would have died together.

You find it funny.

Will you sleep like that?

Ammi will come.

- Good morning, sir.
- See this.

Your son gave it to Aarav.

Sir, actually,
I don't know anything about this.

- No. I will ask Rohan.
- What will you ask?

Thrash him. Today he is reading this.

In the near future
he will be visiting sex workers.

Hello.

Badama hospital.

Okay. Rabani.

Why Badama hospital?

It's a top hospital
for kidney transplant.

More than half the operations
in Mumbai are conducted there.

But Pitale sir said that
the kidney wouldn't be suitable.

How will the operation take place?

True.

Even if the operation didn't take place

but an appointment must have been made.

Once we get the appointment list

and once we find out
who cancelled the appointment

we might get a lead from there.

But if the killer committed
the murder for kidney

why did he write
the next victim's name on the hand?

Once we nab him, we will ask him.

- Call your MD.
- Regarding?

We want a list of kidney transplants
performed in past six months.

One second, ma'am.

- Hello.
- Hello, ma'am.

Some police officers have come, ma'am.

They want a list of kidney transplants
performed in past six months.

Yes.

Okay, ma'am.

Sorry, ma'am.
It's confidential. I can't share.

Fine. I will get a warrant.

You spoke to her on the phone.
Inform her.

Hello, Gawande sir.

Yes, sir. Just now police officers
came to the hospital.

You want a warrant.

Yes, sir.

Look. I got a personal call
from Gawande sir.

What if I say the hospital has
nothing to do with the double murder?

Sir, you could be right.

But we will be 100% sure only after
conducting the investigation, sir.

But what if I say I am 100% sure?

Sir, if they are not hiding anything

why are they not sharing the record?

Give me your phone.

Sir.

Give me.

Password?

- Sir?
- Say it.

You didn't commit the murder.

Why are you hiding it?

Come on. Tell me the password.

I can understand.

Your personal photo with your wife.

You must have abused me on SMS.

There are countless things to hide.

You shouldn't overturn
the entire ocean to find one pearl.

The double murder has nothing
to do with Badama hospital.

I have found out.

Now you find out

who is the real culprit.

Yes, sir.

Gavende sir.

What now, sir?

We are missing something.

Hey! What?

Stand there. Stand there.

I will come. So what?

I will call you.

Fine.

Hello.

Yes.

Listen.

Listen to what I am saying.

Look.

Some Company's logo
is visible on this index card.

Its a French company.

This company doesn't have
any presence in India

or any supply chain.

Where did it come from?

I spoke to some luxury
paper vendors in Colaba.

This unique brand must have come from

either France or some place in Europe.

That means, the killer is upper-class.

You are complicating the case.

An upper-class killer.
Two lower-class victims.

And the third target.

Middle-class policeman.

Alok, this is Peter.

I am reading your write-up.

Sooraj Desai article.

Did you know Sooraj Desai?

I see. Okay. Okay.

Did you meet his wife Himali?

You didn't meet her.

Where did you get the information from?

From his relative or friend?

What?

Seriously?

Oh! No. No. No stress.

But what a brilliant write-up!

Okay. Okay. Bye.

These are so-called journalists.

Without talking to a single witness,
he wrote an entire write-up.

Damn!

What is this?

Modern treatment of homosexuality.

Nature has created
for making a relationship

between a man and a woman..

- Stop kidding.
- They are kidding.

It's scam. All bogus.

Mili, had it been working,

there wouldn't have been
a single gay in the world.

That's not the point.

We will have to talk to somebody
who knows about all these things.

- I am thinking.
- Yes.

Shall we talk to Leslie?

- I won't talk to Leslie.
- Why?

- I won't talk to Leslie.
- But why?

- He is also..
- Yeah. But...I mean.

- Fine.
- I am not going to talk to him.

Call them.

Come on.

You decide.

But do something.

Sir.

- Sir.
- What is this?

Sunil Fernandez's file.

Come in.

Peter Fernandez the great.
In my humble abode.

What do you say?

Your gracious presence.

Done?

Come on, Peter boy.

He went to a parade. And you assumed.

There were tea vendors,
snacks vendors in the parade.

Police for security.

So many of them were there.

What does that mean?

All are gays.

Seriously.

It's not what you are thinking.

So what is it?

You have to give me a promise that

whatever I am going to tell you,
you won't say it to Mili.

Given.

Come on.

I am sure

you know about Mahim murders.

Go on.

Sunil's number was in both
the victims' phone records.

It couldn't be a coincidence.

Two people died.

Both were gays.

And both were killed at Mahim station.

I don't understand what to do.

I need your help.

Peter boy.

You don't like my choices.

You don't like my preferences.
And still, you came to me for help.

Do you think I bear the
onus of all gays in the city?

Sunil is not at home

since past few days.

His phone is switched off.

I am unable to talk to him.

I just want to know more
about this matter.

If you can help me, then..

You know what?

You are one lucky guy, Peter Fernandez.

Leslie is going to give
you exactly what you want.

So here is the deal.

Mahim station's toilet has always
been a den of gay prostitution.

The toilet is right
at the end of the platform.

Policemen never go there.

Ideal location.

Would you also go there?

Of course.

During my younger days.

When I was thrown out of the house.

Hold on.

Are you trying to judge me,
Mr. Fernandez?

- Come on.
- No. No. No.

What do you think?

Why do people go there?

It's not about sex all the time.

Let me make it easier for you.

Just think about it.

How would your life be without Mili?

Sad.

Lonely.

Do you know?
Every gay man lives with this feeling.

Sometimes they just
crave for a human touch.

But even that is not possible
in this repressed society.

They are scared.

Boss will fire them.
Their family will kick them out of the house.

What will they do?
Where will they go?

That's why they visit such places.

Do you understand, Peter boy?

Time for medicine.

Thank you, darling.

Sit. Sit, sweetheart. Come on.
Come on. Come on. Come here.

Good boy.

Aren't you concerned about us? Tell me.

What drama is this baba?

Tell him what you told me just now.

No drama.

It's simple.

I feel bored sitting at home.

If

this doesn't work, it will get rusted.

So?

You see, our society's watchman
is missing since one week.

You won't know about it.

I spoke to the society secretary.

I said

I will do the watchman's job.

- Look.
- Baba.

Baba. Baba.

Have you gone mad?

Who is the secretary? Obadia.

Give me that old man's number.
I will speak with him.

Why? Why will you talk to him?

He didn't come to me. I went to him.

You went to disgrace your family.

Didn't you think
what the society will say?

What will they say? Let them talk.

- It makes no difference to me.
- It makes a difference to me.

I have some honor left.
I have not lost my honor like you.

- Shiva.
- Quiet! Why did you call me?

Talk to him lovingly.

If I see Obadia and you together,
then see what I do.

Now you explain to him lovingly.

Shi..

Baba, you won't do this job.

Why are you scared?

Did I do anything? No.

So?

How are you, dear?

Did you have breakfast?

Nurse Rosamma,

teach him how to take an injection.

I take it on my own.

He is a kid, sir.

He will learn gradually.

A kid.

Come on.

That's it.

Done. Done. Done. That's it.

That's it.

Okay. Bye.

What time nurse Rosamma comes
everyday to give you injection?

At 6 o'clock.
Right?

If she comes early morning to
give you injection, what will happen?

Your sugar level will go down or not.

- Hypoglycemia.
- Yes.

You are right.

So there is a time for everything.

There is a time for this too, son.

When the time comes,
I won't say anything.

Sorry, father.

Don't tell mother.

Rehana.

Hello, aunt.

Hello, dear.

- Hello, Ammi.
- Yes.

Keep the slippers inside.

No. Leave it.

Where are you going?

Aunt, we are going for a movie tonight.

- Hi.
- Hi.

Luqman, she is Rehana.

Firdaus's best friend.

You guys sit and talk.
I will get some sweets.

Aunt, there is no need for that.

- You will have to eat sweets.
- Fine.

You should have brought
your mother along.

I would have chatted with her.

- Next time for sure, aunt.
- Yes.

What is all this?

You don't like flowers.

You don't wear earrings.

Please don't say no for this.

Look. It will look beautiful on you.

Come on. Open it.

Will you come out for a moment?

What happened?

Luqman, look.

I am really sorry for that day.

Why sorry?

I have some personal problems.

I am there to solve your problems.

Just say it once.

Is somebody troubling you?

It's nothing like that.

So what is the matter?

I can't do this.

- What?
- I can't do this.

Where did both of them go?

- Aunt, they are talking.
- Okay.

Here. Milk pudding.

Taste it and see.

Let me see what Luqman has brought.

My family won't understand.

But I hope you understand.

Rehana, look.

Isn't it lovely?

Firdaus, look. Luqman has brought
such a beautiful dress.

- Yes.
- Where is he?

He had some urgent work.

Is that so?
Okay, dear.

- Try it and show me.
- Ammi, I will do it. Sit.

- Try it.
- I will try it later.

Sit.

Your age will pass if you delay it.

Afterwards you won't find
any nice boy, dear.

You will find only divorcees.

How many times i tell you?
I don't want to marry.

Why don't you want to marry?

Do you have any idea how difficult

it is for a lone girl
to live in this society?

Explain to your friend.

Aunt, I will leave.
I remembered some work.

- Where are you going?
- Sorry, aunt. Urgent work.

Go carefully, dear.

Ammi, one moment.

Rehu. Rehu.

I am sorry.

You know Ammi's habit, don't you?

She says anything.

Your mother is right.

And pink will suit you.

First it says update.

Then it says there is an error.

Smartphone.

Kalpana, do you know how to update it?

Don't worry about baba.

He speaks nonsense.

Barking dogs seldom bite.

Got that?

Why are you angry with me?

I don't want to talk to you.

It's the limit.

Father behaves weirdly
and I am blamed for it.

You never feel that it could
be your mistake too, do you?

What did I do now?

This is not your police station, Shiva.

We are not your prisoners. That you
can shout at us whenever you want.

Baba irritates others
with his behaviour.

But you hurt others, Shiva.

What happened? Continue studying.

No, father. I was going to sleep.

What the hell, dad!

I had an arranged marriage with Sooraj.

My parents got me married to him
because there was no dowry involved.

I married him because

"My brother and I have wanted to come
to Mumbai since we were kids."

But..

After coming here..

Sooraj didn't help you career wise.

Sooraj wasn't interested
in his own career.

What would he have helped me?

This incident that happened with you,

what do you think?

What was the reason that
Sooraj committed suicide?

Sooraj didn't have his own parents.

After our marriage
he became close to my mother.

He loved her like his own mother.

And after my mother's death
he slipped into depression.

One day suddenly he left
a suicide note on the pillow.

And he jumped from the balcony.

We don't have any leads
besides call records.

If the killer had not called
the victims recently

then we are not even close, sir.

When I joined the police force,

people used to call me James Bond.

Whatever be the case, Jende is there.

So arrest is certain.

Now look.

What was different at that time, sir?

I was different.

I had a partner.

With our partnership

the case would be solved instantly.

Where is he now, sir?

Got transferred?

No. He was not in the police force.

He was a journalist.

We used to work together unofficially.

I would get evidence. He would get news.

Why did you join the police force?

I had to do something, sir.

If I hadn't done this,
my family would have got me married.

Don't you want to get married?

No, sir.

Your family wants you to marry
the boy of their choice.

Listen.

If your family forces you,
then elope and marry.

It's legal.

Did I say something wrong?

No, sir.

(Murmuring)

- Do you know?
- Yes.

Excuse me.

I am looking for him.

Do you know where I can find him?

Go and check in Dadar and Chowpatty.

As it is, after the murders business
is not good here.

I am going. Do you want
to come to Dadar or Chowpatty?

No. Thanks.

When will you return home, Peter?

I will be late.
You have dinner and go to sleep.

Nothing to worry, Peter?

No. No. All is fine.
I will see you later.

Okay.

- Dadar. Chowpatty.
- Yes.

Take the bike. Take the bike.

Come, uncle.
I will take you on a tour of Mumbai.

Uncle, do you want
to experience paradise?

Money back if you aren't satisfied.

Excuse me.

- Do you know him?
- Try me.

- Hello.
- Yes.

He must be down there.

Yes. Fine. Fine.

See here.

- Sir.
- Thank you.

What is this baba?

Watchman.

Move your car aside.

It's troublesome for others.

Baba, I beg of you.
Don't embarrass me. Please.

What is your problem?

I am really happy.

Look. Opening and closing
the gate is a good exercise for me.

Look here.

This room.

The society has provided it to me.
Special. To sleep.

Now there is an empty room
for Aarav to study.

Along with fan.

Go and rest. I will do my duty.

Are you a policeman?

Do I look like a policeman?

What do I care what you are?

Tell me what you want.

I want to talk to you.

Rs.1000 for an hour.

About Proxy.

Who killed him?

You don't have work.

But I have got work.

It's business time. Don't ruin it.

I can give him justice.

Do you think I am mad?

In this world nobody gives
justice to anyone for free.

Do your work. Come on.

Go.

If you had really been Proxy's friend

you wouldn't have spoken like that.

Hey!

What is going on?

Hey!

What is going on?

Just talking, sir.

Just talking.
With him?

Don't we know you?

- Do you think we are mad?
- Is it a crime to talk?

Holkar,

he is acting smugly.
Come on. Arrest him.

- Come on.
- Don't touch me.

- Respectfully.
- Is that so?

Come. I will teach you
all about law. Come on.

Come on. Take him as well.

Come on.

Come on.

- Come on. Quick.
- Come on.

- Come on. Quick.
- Come on. Quickly.

Come on.

Everybody is watching, baba.

Let's go up and talk.

Who will do duty here?

I will call a constable
from the beat station. Okay?

Are you mad?

Will a beat constable do duty here?

Go home. We will talk in the morning.

Park your car properly.

Just because you a policeman,
you will do anything.

Hey!

Keep the phone down.

Down.