Original subtitles

Oh, hi!

Hi! How are you?

- How's the little kangaroo? - Oh, hopping.

- Oh, can we meet tomorrow?

I have some ideas for the carnival layout.

Shoot, tomorrow I can't but how about a day after?

- Oh, perfect. - Noon, cafeteria?

- See you then. - Great, bye.

- Hi, Mama! - Oh, hi.

I was trying to surprise you.

Look what you left in our garden.

Oh, thank you.

You're welcome. Ready to go?

Yep.

- Oh, those are beautiful. - Thank you.

Wait, is it "do this way and that,"

or is it "go this way and that?"

I think it's "do this way."

-"Do this way?" - Yeah, "do this way."

Got the door? You got the door?

Nope. Yep, we got it.

- Thank you. Too bad this one isn't open

- 'cause we're gonna get there first. - You're gonna get, oh!

Nuh-uh, I'm gonna get there before you.

- You just--

Fine, you win.

Whoops. Can you help out?

We're heading upstairs. No nuts.

- Yeah. - OK, don't forget to wash your hands.

OK.

Happy birthday!

You! You little sneak.

You know I hate a fuss.

- You liar.

What? I thought you had that conference in Pittsburgh!

I got back just in time.

- Daddy! - Oh, there's my man.

Come here.

Did you sell lots of medicine?

Enough to buy you a new toy.

- Were you surprised, Mama? - I was so surprised.

Oh, wait. Granny Jean's here.

- Hello! - Oh, darling.

I'm so happy to see you!

Oh, well someone had to make the cake.

Well, I may not bake cakes,

but I can pour drinks.

- Thank you so much.

Thank you, everyone!

What a surprise!

Thank you, thank you, thank you.

All right, everyone.

Oh. This is from all of us.

Thank you. Thank you.

- It's too much.

- Here, try them on.

This is something only a grandmother...

Oh, gosh.

That's so fun! Show us another one, Granny!

Wait, wait.

Ah... voila!

- I'm gonna take my pill now.

Keep myself nice and healthy.

You're so lucky!

Let's bury the treasure.

You take a pill with your champagne?

Oh, honey, the pills make me sleepy.

The champagne, uh, perks up the old ticker.

Oh, come on. Don't worry about it.

Let's go see the tunnel.

Just don't tell my son, OK?

Excuse me. I'll be right back.

Theo?

Darling, where are you?

Theo!

Theo?

Alice?

What's going on?

Uh, the boys have Max's cookies.

OK, OK. Well, Theo knows he can't have one.

But he's seven. He's just, he dreams of trying them.

Theo!

Uh, no more cake for them.

We're over here!

What's that?

- Our secret tunnel. - Where are the cookies?

Uh, just back there.

Ow-ee.

Did you eat any?

- No.

When I call you, you answer me, OK?

OK?

Theo, say "Yes, Mom, OK."

Yes, Mommy.

Thank you.

I'm sorry. I was just scared.

OK.

- Go have some cake. Go wash your hands.

Did he have any?

Did he have any?

No, but just one could kill him.

And he knows that.

I'm a terrible mother.

You're a wonderful mother

and you're a wonderful friend.

Maybe I need a glass of wine.

Mai Tai interest you in something stronger?

Whoa!

We're lagging behind.

We need a president who understands

that the space race is a matter

- of national security. Yeah.

I just don't think he's qualified to handle Soviets.

He's just a kid.

Just a kid.

Another round for the birthday girl.

- Yay! - It's getting late. No?

Baby, it's her birthday.

Exactly. You want her gift to be a headache in the morning?

No, no, he's right, he's right. I've had enough.

But you haven't had hardly anything.

How old is he, son? How old is he, 43?

- He's too young. - I could be president.

Teddy Roosevelt.

Some would say

the country's best president.

Not only did he create The Square Deal,

he kept inflation low over two terms,

finished the Panama Canal, and he won the Nobel Peace Prize.

He was 42-years-old.

Age got nothing to do with it.

But don't let it bother you too much.

We all know that Jackie's the one who'd be running things.

I do believe she's bested you, darling.

Mm-hmm, again, always.

My favorite journalist.

Given how much she just pissed me off,

I can tell she'd make a damn fine journalist.

- Thank you, Damian. - Hey, speaking of Jackie Kennedy...

Mm-hmm. - You know she's having another baby?

What are you going on about?

Well, if they can in the middle of a presidential campaign,

I'm just saying if we can have one by accident,

it can't be that hard to have one on purpose.

Well, we all heard Damian.

Maybe I should call my old boss at The Gazette.

Why is that funny?

Because there's a lot of pressure at a daily paper.

I'm sure when Alice worked at the paper

she handled the pressure just fine.

Simon, your drink's empty. I mean, I think,

I think we all know I've had enough,

but would you like a little bit more?

- Say when. Fill it up.

Fill it up? Oh. Yeah.

No, thank you. - No, you all right?

Thank you, though.

Think about the symbolic values.

Is it enough for you, this life?

I would've loved a sister for Max, but...

- but I'm happy with what I have. - Mm-hmm.

Alice, I think if you wanna go back to work, you should.

No, think.

I'll help with Theo.

I'll help with your house

or we'll get a girl to help with your,

I don't know, but just do it.

Do it.

To us.

I just want you to be happy too.

- Shh.

How could you be so insensitive?

What did I say?

You rubbed their nose in the fact

that it was so easy for us

to conceive Theo.

OK, I wasn't thinking.

No, you weren't.

Hey.

Happy birthday, my love.

Let's make another baby.

- So, because Celine-- - Nuh-uh.

It's not about Celine.

She was happy to stop being a nurse.

Well, why do you want a job anyway?

I'm head of accounts now.

I, I make good money.

You don't need a job.

I wanna work again.

If you still got such a niche to be a reporter,

uh, why not write something for the school paper?

Hurry up.

Now have a good day at school.

- Work hard. Do good. - OK.

Here, honey.

- Hair of the dog in there? - No, no. Plain black coffee.

Listen, last night, too many Mai Tais.

Hi. Sorry, sorry, sorry.

- Max isn't feeling well. - Oh no. Poor baby.

I'm gonna keep him home, let him rest.

Max isn't coming?

Oh, no, sweetheart.

But if he's feeling better you can play with him after school.

- OK? - OK.

- Bye. Have a good day. - Bye.

Alright, bye.

Max?

Get down.

Max, get down. It's not safe.

You could slip.

The birds need their house.

Max. Go inside! You could slip.

Max! Celine!

I can't get it.

- Celine!

Celine!

Celine!

Alice?

Max.

Oh, god.

Alice?

Max?

Ma...

Max! Max!

Shh.

Shh.

I'm so sorry, Damian.

Damian, my heart's breaking for you.

Can we see Celine?

The family will be here soon.

We need time together.

Yeah, of course.

Please let her know we're thinking of her.

And we're here for both of you. Anything at all.

Thank you.

On this fine morning

we're just ready to rock with DJ Herbie.

Theo?

We've got the cool and crisp

fun folly coming up next. Straight from our--

Yesterday when you were at school, Max was sick and, uh...

Um... Theo, Max had a serious accident.

He's, he's gone.

He died.

Do you understand what that means?

They'll bury him in a hole and we won't see him again?

Uh, well, yes.

Shoppers, have we got a deal for you.

Every time you buy Vienna potato chips--

You wanna stay home from school today?

For 25 cents, that's half off

potato chips every time you shop at--

I don't know if he understands.

- But he's in shock, you know? - Yeah.

Everyone deals with tragedy in their own way.

He'll come around.

Theo.

Theo.

Are you sad?

Yes.

Where's Max?

At the hospital.

Will we bury him?

Yes.

Will he go to heaven with the angels?

Theo. What are you doing? Come back over here.

What are you doing? Why are you going through there?

Look how dirty you are. Get in the house.

Go change your clothes.

Celine.

I tried to visit you.

Are you avoiding me?

Celine! Celine!

I should have kept my eye on him.

I could have gotten to him sooner.

It's my fault.

No, Alice.

It's just a terrible accident.

My bunny. I left it next door.

We need to go get it.

It's too late.

We'll get it tomorrow. OK?

But I can't sleep without him.

You wanna sleep in our bed tonight?

- You're crying. - No. I'm just tired.

Come on, honey.

Snuggle up.

Lord, your mother Mary was at the foot of your cross

and she was losing her child.

Remember her grief and observe ours.

May Max's brief life continue with you, Lord.

May his grace and your prayer give us strength.

- Amen. Amen.

Maxwell. Max.

It wasn't easy bringing you into this world.

And now, now you've left it too soon.

You changed us.

You made us better.

I saw my wife become...

an incredible mother.

And in me, in me...

you opened up a love stronger than I...

ever imagined.

Would you like to say goodbye to him?

Yeah.

Bunny!

- What are you doing? - Bunny's mine.

- No, no, no, no, no. - No, Bunny's mine.

- No, no! - Shh, shh.

Bunny's mine!

Hey, hey! Stop it.

Bunny's mine!

No, no! Bunny's mine!

No, Bunny!

Bunny! Bunny's mine!

- He's mine!

Bunny!

No, Bunny!

- Bunny! Bunny! - Shh!

Do you realize what you did?

Your best friend's funeral.

- Shame on you. - Hold on. Calm down.

He misbehaved, I know, but it, it's his toy.

Celine knows that. So why did she do it?

Fish for that one.

- Celine. - Hello.

You, you're here.

Of course.

But I thought you were... away.

- How is the little kangaroo? Sorry.

I have to find Bobby before the concert.

Of course. Good to see you.

Feeling better?

Sorry.

I'm so embarrassed.

Don't be, it's... don't be.

Celine, why'd you come here?

It just makes it worse.

I don't know.

The house was so quiet.

So I, I was there alone

with my thoughts.

And... Alice, I don't remember much

from after the...

but I think I pushed you away.

I, I know that things can't be...

the way they were, but I,

please forgive me.

I'm, you're...

I'm sorry. And I need you.

Of course.

- Go. - Mm-mm.

You're gonna miss the recital. Go on.

Hi. Welcome.

Thank you so much for coming.

- It's coconut cream. - Oh, it looks delicious.

Thank you, darling. Come in, come in, come in.

Have a seat.

I will put this into the kitchen

and see what's keeping Damian.

Hmm. Not yet.

Just one?

Wait.

Celine, I know, I know!

I told you it was too soon.

We need to be here for them.

Damian isn't feeling well enough to join us.

He sends his apologies.

Of course.

Theo. Come here.

Bunny!

Oh, thank you.

I owe you an apology, Theo.

I didn't want Max to be alone,

but it was wrong of me to take Bunny

without asking your permission.

I'm so sorry.

It's OK.

Thank you.

Mama, look.

You play with anything you like.

How was the recital?

- It was good. - Yes?

How did Theo do?

Oh, he sang well. Yeah.

Thanks to you and all that practice.

I'll be happy if I never hear that song again.

Maybe we should come back another time

when he's feeling better.

I haven't even served cocktails yet.

Please stay.

What are you making?

Uh, well, mint juleps, I was thinking.

I only need three.

- So, will you do the pouring? - Mm-hmm.

Great. Sugar?

You've done a beautiful job tonight.

It's very good of you to come.

- Thank you Mom.

Dad needs a matchbox.

Oh, here you go.

Will you have another baby?

No, darling.

Why not?

I can't.

Why can't you?

Well, I'll tell you what I told Max.

When babies are born, the mommy goes to the hospital

and give her a magic potion, which puts her to sleep.

And when she wakes up, the doctors say, "Here's your baby."

But when they put me to sleep,

they noticed something was broken inside of me.

So they fixed it.

And then when I woke up they said,

"Here's your one and only baby."

Did you bleed when you broke?

Theo.

That's enough. Don't...

Here we go.

Thank you so much.

Oh! Sorry.

Do you miss him?

Do you, Alice?

Do you miss my son?

Of course I do.

He blames me.

I'm sure that's not true.

He doesn't say it, but I can see it

in the way he looks at me.

It was an accident. Wasn't your fault.

It doesn't feel real.

It's like I'm walking around in a cloud.

I try to pull myself out of it, but I--

Need to go slower.

If I go slow, I'll cease.

You know, when my parents died...

I can't, I can't even compare that, I know.

I felt like I should've done something.

I was there in the car and I...

I survived.

I felt, I feel so much guilt about that.

That's when the anxiety started.

I thought I had a handle on it until...

I thought it went away, but then Theo came

and it didn't go away.

It was just asleep and then when it woke up...

I never told anyone this.

When Theo was born,

I couldn't even hold him.

For months.

I just was afraid I was gonna drop him.

Simon had me talk to a psychiatrist

and, um, they had me spend some time in a hospital.

And I came to understand

I'll always have a big hole in my heart,

I'll always miss my parents.

And I learned to separate

the grief from the guilt.

What guilt, Alice?

Your parents died in a car crash.

You were asleep in the backseat. It's not the same thing.

I know.

I wasn't watching my child.

I failed him.

- No, no. - Without him, I'm...

No.

Hello.

How was school?

- He had a good day. Hmm?

I got an A on my reading test.

Super duper.

Can Theo come over for a little bit? I have a surprise.

I, I'm--

Oh, Damien's at a conference.

Please?

Just for an hour.

- Theo has schoolwork. - An hour? All right.

- Thank you. - Mm.

So what did you read for your test?

- The Cat in the Hat. - Ah.

"And something went bump!

How that bump made me..."

"Jump." What's the surprise?

You'll see.

Theo.

What are you doing? Get inside!

Theo, get in the house!

What are you doing?

Theo! Theo!

Get off the balcony! Go!

Get!

Alice, what's wrong?

What's wrong? You leave my son on that balcony?

No. No, no, no.

I didn't. I was right here.

We were playing with Max's toys...

Mom, look! She's giving me this!

I'm sorry we scared you. We'll be right down.

She's not well.

It's like she set up the exact situation just to test me.

Test you on what?

Darling, I got through the hedge today to get to Theo.

I saw the look in her eyes.

She thinks that I should've saved her son too.

Is that coming from her or you?

You think I'm imagining things?

I think it could be dangerous for you if you believe this.

You're right.

God knows I can get carried away sometimes.

- Mom? Hmm?

There's no breakfast.

For Pete's sake. Sorry, darling.

Toast.

We should make a list for your birthday party.

Have you given any thought?

Celine?

Good morning. Oh, what about your other friends?

Surely, you wanna invite some of them?

Celine's my friend.

Um, Granny Jean?

And Celine.

- Do you want eggs? - Yeah. Thank you.

- Woo, woo-hoo. - Make a wish!

- More, more, more. - Ah!

Ah, you did it!

- Woo-hoo!

Happy birthday, baby.

Ah, good.

You don't have to do that.

- Enjoy yourself.

All right, who wants cake?

OK, boys, it's time for the treasure hunt.

And we got lots of hidden treasures out here, so you gotta look closely.

All right? OK?

- Here's your tea. You ready?

- Thank you, my dear. - Three, two, one, go!

Come on!

Please don't ruin the garden.

Come on, come on, come on, come on,

come on, come on, come on.

Celine.

It was so nice

that Theo wanted you here.

Yes, it was very sweet of him.

But children don't always know what's best.

It helps me a lot being here.

Found one!

You found it? Fantastic!

I hurt for you, for your terrible loss.

We all do.

I'm just not sure that this is the best way to deal with it,

for you or for my family.

But you always said I was like family.

This is difficult for all of us, but it's Theo's day.

This should be a happy occasion.

It's just not appropriate.

It's not fair to him.

Excuse me.

Hey, there. Have a couple more.

Thank you.

I don't understand. Did I do something wrong or...

Oh, sorry, am I...

Um, your garden can't take much more of this,

so I'm taking the boys to the park to play ball.

- All right. - Mm.

- Have fun. - Thanks.

- Bye, Celine. - Bye.

Did you put Theo on that balcony...

to test me?

Do you think I'm capable of something like that?

Celine.

It helps me to spend time with Theo, and it helps him too.

He's lonely, Alice.

He's like a ghost without Max. Can't you see that?

And that I use him to test you?

- I would never-- - Sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I just...

I feel terrible for getting there for Theo and not for Max.

I'm very sorry.

Please forgive me. Please.

Jean, are you all right?

Jean!

Jean?

Someone help!

- Granny Jean?

Mr. Bradford?

I'm sorry to disturb you.

I need to ask for your help with some paperwork.

Uh, can my wife handle it?

There's one thing I don't really understand.

How could she have a heart attack

if she took her pills regularly?

Anything could happen at her age.

Yes, but the pills she was taking,

they should've worked.

Yes, I would've thought so.

These are typically quite effective.

My husband would like an autopsy.

An autopsy?

This is very hard for him.

He and his mother were extremely close,

so he would like to understand.

See a pattern...

- Wait, good.

Theo? - We're in here.

Hi.

Theo, what's this?

Max's birdhouse. We're fixing it.

Celine said I could.

I wasn't sure it was a good idea,

but he begged to mend it.

He's awfully low.

I know it's sad, sweetheart...

but you be strong.

Remember all the happy times with Granny Jean.

Can I tell you a secret?

Where Granny Jean's gone, Max is there too.

I bet he's showing her around right now.

I wouldn't be surprised if she was showing him

a few new magic tricks.

They're in a better place, Theo.

And they have each other.

Alice?

I'm so sorry about Granny Jean.

She was like family to me.

How you doing?

I'm OK. Thank you.

Mm. Call me if you need me,

for anything.

Simon! Simon, Theo's gone!

I thought I heard someone downstairs. I'm sorry.

I'm tired, Alice. Go to sleep.

Mr. Bradford isn't with you?

Mm. He asked me to come.

Her doctor confirmed her medication,

but there was no trace of it in her blood.

What does that mean?

That means she wasn't taking them.

But that's impossible. I saw her taking them diligently.

My husband saw her--

Mrs. Bradford, I can assure you

there was no medication in her blood strain.

Whatever you and your husband saw her taking,

it wasn't her heart medication.

Some snacks to take the edge off.

Oh, I'm sorry, honey. Those have peanuts in it.

I made you some carrot sticks.

- I don't want carrot sticks. - Well, take a look in the kitchen.

I'm sure you'll find something on the drain board.

No.

No, you stay here. Dinner will be served soon.

Dad, I'm starving.

Sorry.

Just didn't wanna burn him.

- How you holding up?

Alice, I didn't mean to contradict you with Theo.

- It's OK. - You sure?

- It's fine. - I'd like to propose a toast.

Well, not a toast as much as an acknowledgement

to say I appreciate you, your friendship.

And despite your own terrible loss,

you've been there for me,

and I just wanted to thank you for that.

Thank you, Simon.

- We're so sorry.

Theo? What is it?

- What's wrong?

Oh, my god. Gotta take him to the hospital.

- We need a doctor.

He can't breathe. I think he's having

some kind of allergic reaction.

He had a peanut cookie,

- so he can't breathe. - How long has it been going on?

Twenty minutes. His name's Theo.

- Theodore. - Theodore?

Bradford. He goes by Theo.

- He can't breathe. - How old's your son?

He's eight years old.

- Can I help you? I'm looking for...

- Oh, Alice. - What the hell are

you doing here?

- You wanna kill my son? - Stop!

- Stop! - You do, you son of a bitch!

- Alice, you need to go. - You do!

Let go of me!

I'm so sorry. Just please go.

Think about it, the only kid

who goes to her house now is Theo.

So she sent him in the kitchen. She set the whole thing up.

- No, no, I sent him to the kitchen. - No!

No, she told him to go in there.

"Oh, I'm sure you'll find something on the drain board."

Remember? She said that.

"You'll find something."

Alice, Jesus. Please.

She planned the whole thing.

She manipulates people.

That's just, that's what she does.

And you don't even see it.

Do you see, honey?

- She killed your mother. - OK, that's enough.

- No, listen, just listen. - Stop it.

Please.

We both saw Jean take her pills all the time. Right?

- Both of us saw her-- - Yeah.

- Yes. - Take them all the time.

- Yes, but-- - OK, how's it possible

that the autopsy showed no trace

of the medication in her system?

What autopsy?

What are you talking about?

Celine swapped the pills

with a placebo.

She has access to everything

because of Damien's job in pharmaceuticals.

Because your mom didn't get her medication,

she had a heart attack.

You had an autopsy done? On my mother?

I knew something was off. I was right.

So I hid Jean's pillbox, so I could have the pills tested.

But then Celine stole it, so now it can't prove it.

OK, so you're saying Celine stole

- my mom's pillbox-- - Yes.

From our house?

I hid them in the nightstand.

And you remember I heard someone in the house.

Who else could get in?

Celine has a key. It was her.

Honey, don't you see it?

She wants us to pay for Max.

What are you doing? Simon!

Simon. You're hurting me.

Is this what Celine stole?

Is this what she stole?

That's not possible.

I found it in the garden,

exactly where my mother dropped it.

I found it.

You found it?

No, you've been raving for weeks, Alice.

You're losing touch with reality.

Our son is in intensive care right now. OK?

Nothing else matters.

OK.

We're not going down this path again. You hear me?

It almost destroyed you, both of us.

I won't let it destroy Theo.

It's not possible.

I found it in the garden.

I put it in my drawer.

I know I did.

I know I did.

Mr. and Mrs. Simon Bradford,

please report to the nurse's station.

We were able to neutralize the allergic reaction,

so he should be feeling back to normal in no time.

Thank you very much, Doctor.

Such a relief.

Hello, sweetie.

How are you feeling? Better?

Theo, what happened?

Why did you eat the cookies

when you know how sick they can make you?

We need to move.

No, you need to get some help.

I'll make an appointment for you first thing in the morning.

Darling, I'm sorry. I'm sorry.

I know I should've included you on the decision.

It was for your sake.

I should have you committed again.

What are you doing in my house, Alice?

I was looking for Max...

Theo thought he left his...

Where are they?

What are you talking about?

Grandma Jean's heart pills, where are they?

I know you swapped them out

with something from Damien's stash. I know that.

And then you broke into my house and you stole her pills

so that I couldn't prove it.

So where are they, Celine?

I know they're here. I know.

You killed her.

What's wrong with you?

I just lost my son, my only child,

and you're sneaking around my house accusing me

of being some kind of monster.

I'm the monster?

I'm not imagining things.

- Get outta my house.

Get the hell outta my house!

I've been thinking we should do something fun as a family.

Take a vacation. Would you like that, huh?

How about the ocean? You love it there.

We could fly a kite and roast marshmallows.

Light a fire.

A present!

Who's it from?

Celine!

It's for me!

Wait! Mom, no!

What are doing?

- Mom! - Keep your pointless gifts!

- Leave my family alone!

Keep going.

Theo?

Theo. Darling?

Theo?

Theo?

Theo? Where are you?

Honey?

Theo!

What is it now, Alice?

- Where's my son? - I don't know.

- He's here. - No, he's not.

Alice. Alice, please stop. Alice, stop it.

- Stop it.

Theo.

Theo!

Theo?

Theo? Oh, my god!

Theo! Theo!

- Get down right now! Get down. - Stay away.

Honey, stop it.

I'm going where Max and Granny Jean went.

Nobody's mad at each other where they are.

- Nobody fights. - Please, please, please get down.

- Please get down. - Don't come any closer.

It's a better place, you said so.

Theo, honey, Theo, we've made a lot of mistakes

since Max has been gone.

Our hearts have been so hurt

that it's been hard to think straight.

Like keeping the cookies that could hurt you,

that was my mistake.

I'm sorry. I'm sorry.

Your mom was right to worry. All right?

We're not gonna fight anymore, sweetie.

- No. - OK?

We're not gonna fight anymore.

OK?

OK?

We're not gonna fight anymore.

OK, baby, go to your mama. Go to your mama.

Theo.

Go to your mama, honey.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Thank you.

He's finally asleep.

You're right, I need help.

I found a house we can rent.

A colleague is leaving.

So, we can move in two weeks.

- It's best for Theo. - Yeah.

Thank you.

There's no excuse for my accusations.

I'm taking medicine now, and I'm seeing a doctor.

Alice, I was wrong too.

I did blame you for Max.

I'm sorry.

We did the best we could, under the circumstances.

Theo can't stay here...

Not with everything that's happened.

We decided...

We move in two weeks.

Of course.

Of course.

Of course, we have to do what's best for Theo.

Alice, we both know it can't continue like this.

- No, it can't. - No.

No.

- Hi. - Hey.

Thirsty?

Sure.

I made you another.

How was your day?

The same.

Actually, I had tea with Alice today.

She told me they're moving.

- Is that funny? - What did you expect?

You've been clinging to Theo ever since.

I can't say I blame 'em.

Theo and I understand one another.

It's amazing to me how quickly you forgot my son.

Our son.

Listen to me...

I want to leave Alice and Simon alone.

And I don't want that boy in our house again, you understand?

I understand.

I wanna have another child with you.

Excuse me, sir.

What's goin' on?

We live right next door.

The man took his life.

That's not possible.

I'm sorry, ma'am.

Oh my God, Celine.

Oh, my God.

You can stay in our spare room.

I'll take you upstairs.

"Underneath the root of a very big fir tree.

'Now, my dears,' said old Miss Rabbit one morning,

'you may go into the fields or down to the lane,

but don't go into Mr. McGregor's garden.'"

- Hello. - Oh.

- Daddy. - Baby.

- Hey. - Hey, darling.

Here, let me take this for you.

How is she?

- I'm gonna put Theo to bed now. - Yeah, sure.

- Good night, Theo. - Good night, Daddy.

All right, go up, darling.

No, Theo, what are you doing?

I wanna go say good night to Celine.

Honey, she's asleep.

She needs her rest.

Come on.

I'll finish the story.

New factories are going up,

while the insurance they carry has increased prosperity.

New homes are under construction

to meet the demands of new families moving in.

It's so quiet in here,

so I just needed... some noise.

Yeah.

Is she still here?

Mm-hmm, she hasn't left that room all day.

I should've seen it coming.

I, I knew he was hurting, but I...

Not unique, of course, in the

pattern of American communities,

but comforting to these fathers and mothers

- who live here... - You couldn't have known.

We just need to be easier on ourselves.

A change will be good.

- We'll be in the new house soon. - Mm.

...through a day of normal activities,

one gets the feeling that...

She can't go back home now,

not after everything that's happened.

Perhaps grow old in the kind of a place you--

I'm gonna go next door.

- Grab some things. - What? Now?

You know she didn't bring anything with her.

She's sleeping in the same clothes.

You're not sleeping.

Neither are you.

I just wanted to say good night.

This is a magic potion, it helps everybody sleep.

Even children who aren't sleepy.

What makes it magic?

You'll have to try it to find out.

Do you wanna try the magic potion?

- Yeah. - OK.

No!

We have to get her away.

Simon?

Simon, we have to--

Oh, no.

...Durban Chief of New Zealand, third,

in this mile and a quarter event.

Trotters from many lands with $50,000 prize money

awaiting the winner.

Italy's Tomaci holds the early lead.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

The facts of this case are cut and dry.

A presumed household accident has taken

the lives of two beloved members of our community.

An absolute tragedy.

Here with us today, Mrs. Jennings,

a woman who has lost everything a wife and mother can lose.

In the wake of such tragedy, your honor, what would you do?

Perhaps this is the silver lining.

What an unexpected gift.

A mother without a son, and a son without a mother.

This court recognizes this unusual predicament.

And I must ask your decision, young man.

In the absence of surviving family members,

do you accept Mrs. Jennings as your adoptive mother?

- Is Mrs. Jennings Celine? - Yes.

Would you like Celine to be your adoptive mommy?

Does that mean yes, son?

Yes.

So, what should we do?

You could fly a kite.

Or build a sand castle.

I know how you feel.

It's like there's a big hole in your heart.

Theo, listen to me.

We have each other.

We're going to get through this together.

We'll love each other,

and maybe someday...

the hole won't be so big.