Original subtitles

¡Hola!

¡Hola! ¿Cómo estás?

- ¿Cómo está el pequeño canguro? - Saltando.

¿Podemos reunirnos mañana?

Tengo algunas ideas para el diseño del carnaval.

Vaya, mañana no puedo, pero ¿qué tal pasado mañana?

- Perfecto. - ¿Mediodía, cafetería?

- Hasta luego. - Genial, adiós.

- ¡Hola, mamá! - Hola.

Estaba tratando de sorprenderte.

Mira lo que dejaste en nuestro jardín.

Gracias.

De nada. ¿Listos para irnos?

Sí.

- Esas son hermosas. - Gracias.

♪ ¿Has visto alguna vez a una Lassie? ♪

♪ Una Lassie, una Lassie ♪

♪ ¿Has visto alguna vez a una Lassie? ♪

♪ Ir por aquí y por allá... ♪

♪ De este lado y de aquel lado ♪

♪ Va de un lado a otro ♪

♪ ¿Has visto alguna vez a una Lassie? ♪

♪ Hacer de esta manera y de aquella ♪

Esperen, ¿es "hacer de esta manera y de aquella"?

¿O es "ir de un lado a otro?"

Creo que es "hacer de esta manera".

- "¿Hacerlo de esta manera?" - Sí, "hazlo de esta manera".

¿Cierras la puerta? ¿La puerta?

- No. - Sí, lo tenemos.

- Gracias. - Lástima que esta no esté abierta...

- porque llegaremos allí primero. - ¡Lo conseguirán!

No, llegaré antes que ustedes.

Ustedes simplemente...

Bien, ustedes ganan.

Vaya. ¿Puedes ayudarme?

- Vamos arriba. - Aquí estamos.

Sí.

Está bien, no olviden lavarse las manos.

De acuerdo.

¡Feliz cumpleaños!

¡Tú! Pequeña astuta.

Sabes que odio un alboroto.

Mentirosa.

¿Qué, qué? ¡Pensé que tenías esa conferencia en Pittsburgh!

Regresé justo a tiempo.

- ¡Papi! - Ahí está mi hombrecito.

Ven aquí.

¿Vendiste muchas medicinas?

Lo suficiente para comprarte un juguete nuevo.

- ¿Te sorprendió, mamá? - Estuve muy sorprendida.

Espera. La abuela Jean está aquí.

- ¡Hola! - Querida.

¡Estoy tan feliz de verte!

Bueno, alguien tenía que hacer el pastel.

Digo, quizás no pueda hornear pasteles,

pero puedo servir bebidas.

Sí... Muchas gracias.

¡Gracias a todos!

¡Qué sorpresa!

- Gracias, gracias, gracias. - Salud.

Muy bien, todos.

Esto es de todos nosotros.

Gracias. Gracias.

- Es demasiado. - No...

Aquí, pruébatelo.

Esto es algo que sólo una abuela...

¡Dios mio!

¡Eso es muy divertido! ¡Muéstranos otro, abuela Jean!

Espera, espera.

¡Voilà!

Voy a tomar mi pastilla ahora.

Mantenerme bien y saludable.

¡Tienes mucha suerte!

Enterremos el tesoro.

¿Tomas una pastilla con tu champán?

Cariño, las pastillas me dan sueño.

El champán anima a mi viejo corazón.

Vamos. No te preocupes por eso.

Vayamos a ver el túnel.

Pero no se lo digas a mi hijo, ¿de acuerdo?

Disculpa. Ya vuelvo.

¿Theo?

¿Cariño, dónde estás?

¡Theo!

¿Theo?

¿Alice?

¿Qué está sucediendo?

Los niños tienen las galletas de Max.

Bien. Bueno, Theo sabe que no puede comer una.

Pero tiene siete años. Simplemente sueña con probarlas.

¡Theo!

No más pastel para ellos.

¡Estamos por aquí!

¿Qué es eso?

- Nuestro túnel secreto. - ¿Dónde están las galletas?

Sólo allá atrás.

¿Te comiste alguna?

No.

Cuando te llame, me contestás, ¿de acuerdo?

¿Está bien?

Theo, di: "Sí, mamá, está bien".

- Sí, mami. - Bien, de acuerdo.

Gracias.

Lo lamento. Sólo estaba asustada.

De acuerdo.

- Ve a comer pastel. - Ve a lavarte las manos.

¿Comió alguna?

¿Comió alguna?

No, pero sólo una podría matarlo.

Y él lo sabe.

Soy una madre terrible.

Eres una madre maravillosa

y eres una amiga maravillosa.

Quizás necesito una copa de vino.

¿Mai Tai? ¿No te interesa algo más fuerte?

♪ No me des por sentado ♪

♪ O pensar que siempre me quedaré ♪

♪ Porque en el momento en que lo empieces a creer ♪

♪ Bueno, ese es el día en que me iré ♪

♪ Caminaré, caminaré, caminaré ♪

♪ Pasaré por alto muchas pequeñas cosas ♪

♪ Una pelea o dos ♪

♪ Eso siempre permanecerá contigo ♪

♪ No creas que siempre estaré ahí ♪

♪ Mientras tú andas por ahí ♪

Nos estamos quedando atrás.

Necesitamos a un Presidente que entienda...

que la carrera espacial es una cuestión...

- de seguridad nacional. - Sí.

Simplemente no creo que él esté calificado...

para manejar a los soviéticos.

Es sólo un chico.

Sólo un chico.

Otra ronda para la cumpleañera.

- ¡Hurra! - Se está haciendo tarde. ¿No?

Cariño, es su cumpleaños.

Exactamente. ¿Quieres que su regalo sea un dolor de cabeza por la mañana?

No, no, tiene razón, tiene razón. He tenido suficiente.

- Pero no has bebido casi nada. - ¿Cuántos años tiene, 43?

- Es demasiado joven. - Yo podría ser Presidente.

Teddy Roosevelt...

Algunos dirían...

el mejor Presidente del país.

No sólo creó The Square Deal,

mantuvo la inflación baja durante dos mandatos,

Terminó el Canal de Panamá y ganó el Premio Nobel de la Paz.

Tenía 42 años.

La edad no tiene nada que ver con eso.

Pero no dejes que te moleste demasiado.

Todos sabemos que Jackie es quien estaría dirigiendo todo.

Creo que te ha superado, cariño.

De nuevo, siempre.

Mi periodista favorita.

Dado lo mucho que me enoja,

puedo decir que ella sería una muy buena periodista.

- Gracias, Damian. - Oigan, hablando de Jackie Kennedy...

¿Saben que va a tener otro bebé?

¿Adónde vas con eso?

Bueno, si ellos pueden en medio de una campaña presidencial,

sólo digo que si pudimos tener uno por accidente,

no puede ser tan difícil tener uno a propósito.

Bueno, todos escuchamos a Damian.

Quizás debería llamar a mi antiguo jefe en The Gazette.

¿Por qué es eso gracioso?

Porque en un diario hay mucha presión.

Estoy segura de que cuando Alice trabajaba en el periódico...

ella manejó la presión muy bien.

Simon, tu bebida está vacía. Quiero decir, creo,

creo que todos sabemos que yo ya he tenido suficiente.

Pero ¿te gustaría un poquito más?

- Di cuando. - Llénala.

- ¿La lleno? - Sí.

- No. - No, ¿estás bien?

Gracias.

Piensa en los valores simbólicos.

¿Es suficiente para ti esta vida?

Me hubiera encantado tener una hermana para Max, pero...

pero estoy feliz con lo que tengo.

Alice, creo que si quieres volver a trabajar, deberías hacerlo.

No, piensa.

Te ayudaré con Theo...

te ayudaré con tu casa

o conseguiremos una chica para que te ayude.

No lo sé, pero hazlo.

Hazlo.

Por nosotros.

Sólo quiero que tú también seas feliz.

¿Cómo puedes ser tan insensible?

¿Qué dije?

Les restregaste en la nariz el hecho...

que fue tan fácil para nosotros...

el concebir a Theo.

De acuerdo, no estaba pensando.

No, no lo estabas.

Oye.

Feliz cumpleaños, mi amor.

Hagamos otro bebé.

- Entonces, porque Celine... - No.

No se trata de Celine.

Ella estuvo feliz de dejar de ser enfermera.

Bueno, ¿por qué quieres un trabajo de todos modos?

Ahora soy jefe de cuentas.

Yo, gano buen dinero.

No necesitas un trabajo.

Quiero trabajar de nuevo.

Si todavía tienes esa inquietud de ser reportera,

¿por qué no escribir algo para el periódico escolar?

Apresúrate.

Ahora, que tengas un buen día en la escuela.

- Trabaja duro. Haz el bien. - De acuerdo.

Toma, cariño.

- ¿Pelo de perro ahí dentro? - No, no. Café negro simple.

Escucha, anoche hubo demasiados Mai Tais.

Hola. Lo siento, lo siento.

- Max no se siente bien. - No. Pobre bebé.

Que se quede en casa y lo dejaré descansar.

¿Max no viene?

No, cariño.

Pero si se siente mejor, podrás jugar con él después de la escuela.

- ¿De acuerdo? - Bueno.

- Adiós. Que tengan un buen día. - Adiós.

Está bien, adiós.

¿Max?

Baja.

Max, bájate. No es seguro.

Podrías resbalarte.

Los pájaros necesitan su casa.

Máx. ¡Ve adentro! Podrías resbalarte.

¡Max! ¡Celine!

No puedo alcanzarla.

¡Celine!

¡Celine!

¡Celine!

¿Alice?

Max.

¡Dios!

¿Alice?

¿Max?

Ma...

¡Max! ¡Max!

Lo siento, Damian.

Damian, mi corazón se rompe por ti.

¿Podemos ver a Celine?

La familia estará aquí pronto.

Necesitamos tiempo juntos.

Sí, por supuesto.

Por favor, hazle saber que estamos pensando en ella.

Y estamos aquí para los dos. Para lo que sea.

Gracias.

En esta hermosa mañana...

estamos listos para rockear con DJ Herbie.

¿Theo?

Tenemos lo fresco y crujiente.

Lo siguiente es una locura divertida. Directamente desde nuestro...

Ayer cuando estabas en la escuela, Max estaba enfermo, y...

Theo, Max tuvo un accidente grave.

Él, él se fue.

Él murió.

¿Entiendes lo que eso significa?

¿Lo enterrarán en un hoyo y no lo volveremos a ver?

Bueno, sí.

Compradores, ¡tenemos una oferta para ustedes!

Cada vez que compren patatas fritas vienesas...

¿Quieres quedarte en casa y no ir a la escuela hoy?

Por 25 centavos, es la mitad de descuento.

Patatas fritas, cada vez que compren...

No sé si lo entiende.

- Pero está en shock, ¿sabes? - Sí.

Cada uno afronta la tragedia a su manera.

Él se recuperará.

Theo.

Theo.

¿Estás triste?

Sí.

¿Dónde está Max?

En el Hospital.

¿Lo enterraremos?

Sí.

¿Irá al Cielo con los ángeles?

Theo. ¿Qué haces? Vuelve para aquí.

¿Qué haces? ¿Por qué te pasas por allí?

Mira que sucio estás. Métete en la casa.

Ve a cambiarte de ropa.

Celine.

Intenté visitarte.

¿Me estás evadiendo?

Celine... ¡Celine!

Debería haberlo vigilado.

Podría haber llegado a él antes.

Esto es mi culpa.

No, Alice.

Es simplemente un terrible accidente.

Mi Conejito. Lo dejé con los vecinos.

Necesitamos ir a buscarlo.

Es demasiado tarde.

Lo recogeremos mañana. ¿De acuerdo?

Pero no puedo dormir sin él.

¿Quieres dormir en nuestra cama esta noche?

- ¿Estás llorando? - No. Sólo estoy cansada.

Vamos, cariño.

Acurrúcate.

Señor, tu madre María estaba al pie de tu cruz

y ella estaba perdiendo a su hijo.

Recuerda su dolor y observa el nuestro.

Que la breve vida de Max continúe contigo, Señor.

Que su gracia y tu oración nos den fuerza.

- Amén. - Amén.

Maxwell. Max...

No fue fácil traerte a este mundo.

Y ahora, ahora lo has dejado demasiado pronto.

Nos cambiaste.

Nos hiciste mejores.

Vi a mi esposa convertirse...

en una madre increíble.

Y en mí, en mí...

abriste un amor más fuerte, de lo que yo...

jamás hubiera imaginado.

¿Quieres despedirte de él?

Sí.

¡Conejito!

- ¿Qué haces? - Conejito es mío.

- No, no. - No, Conejito es mío.

¡No, no!

¡Conejito es mío!

¡Oye, oye! ¡Basta!

¡Conejito es mío!

¡No, no! ¡Conejito es mío!

¡No, Conejito!

¡Conejito! ¡Conejito es mío!

¡Es mío!

¡Conejito!

No, ¡Conejito!

¡Conejito! ¡Conejito!

¿Te das cuenta de lo que has hecho?

El funeral de tu mejor amigo.

- Qué vergüenza. - Aguanta. Cálmate.

Se portó mal, lo sé pero es, es su juguete.

Celine lo sabe. Entonces, ¿por qué hizo eso?

UN MES DESPUÉS

Pesca ese.

- Celine. - Hola.

Tú, estás aquí.

Por supuesto.

Pero creía que estabas... lejos.

- ¿Cómo está el pequeño canguro? - Lo siento.

Tengo que encontrar a Bobby antes del concierto.

Por supuesto. Me alegro de verte.

♪ ¿Has visto alguna vez a una Lassie? Una Lassie, una Lassie ♪

♪ ¿Has visto alguna vez a una Lassie ir por aquí y por allá? ♪

¿Te sientes mejor?

Perdona.

Estoy tan avergonzada.

No lo estés, es... no lo estés.

Celine, ¿por qué has venido aquí?

Sólo empeora las cosas.

No lo sé.

La casa estaba muy silenciosa.

Así que yo, estaba allí sola...

con mis pensamientos.

Y... Alice, no recuerdo mucho...

de después del...

pero creo que te alejé.

Yo, yo sé que las cosas no pueden ser...

cómo eran, pero yo...

por favor, perdóname.

Yo, tú...

Lo siento. Y te necesito.

Por supuesto.

Vete.

Te vas a perder el recital. Anda.

♪ Una Lassie, una Lassie ♪

♪ ¿Has visto alguna vez a una Lassie ir por aquí y por allá? ♪

♪ Ir por aquí y por allá ♪

♪ Por aquí y por allá ♪

♪ ¿Has visto alguna vez a una Lassie? ♪

Hola. Bienvenidos.

Muchas gracias por venir.

- Es crema de coco. - Tiene un aspecto delicioso.

Gracias, cariño. Vamos, pasen, pasen.

Tomen asiento.

Pondré esto en la cocina

y veré qué retiene a Damian.

Todavía no.

¿Sólo uno?

Espera.

Celine, ¡ya sé, ya sé!

Te dije que sería demasiado pronto.

Tenemos que estar aquí por ellos.

Damian no se encuentra...

lo suficientemente bien, como para acompañarnos.

Les envía sus disculpas.

Por supuesto.

Theo. Ven aquí.

¡Conejito!

Gracias.

Te debo una disculpa, Theo.

No quería que Max estuviera solo,

pero fue un error por mi parte llevarme a Conejito...

sin pedirte permiso.

Lo siento mucho.

No pasa nada.

Gracias.

Mamá, mira.

Juega con lo que quieras.

¿Qué tal el recital?

- Estuvo bien. - ¿Sí?

¿Cómo les fue con Theo?

Cantó bien. Sí.

Gracias a ti y a toda esa práctica.

Seré feliz si nunca vuelvo a oír esa cancioncita.

Quizás deberíamos volver en otra ocasión,

cuando él se encuentre mejor.

Aún ni he servido los cócteles.

Por favor, quédense.

¿Qué prepararás?

Bueno, julepe de menta, estaba pensando.

Sólo necesito tres.

Entonces, ¿harás el vertido?

Estupendo. ¿Azúcar?

Has hecho un trabajo precioso esta noche.

Me alegro mucho de que hayan venido.

- Gracias. - Mamá.

Papá necesita un cenicero.

Aquí tienes.

¿Vas a tener a otro bebé?

No, cariño.

¿Por qué no?

No puedo.

¿Por qué no puedes?

Bueno, te diré lo que le dije a Max.

Cuando nacen los bebés, la mami va al Hospital...

y le dan una poción mágica que la duerme.

Y cuando se despierta, los médicos le dicen:

"Aquí tienes a tu bebé."

Pero, cuando me durmieron a mí...

se dieron cuenta de que algo estaba roto dentro de mí.

Así que me lo arreglaron.

Y cuando me desperté me dijeron,

"aquí tienes a tu único bebé."

¿Sangraste cuando te rompiste?

¡Theo!

Ya está bien. No...

Aquí vamos.

Muchas gracias.

Lo siento.

¿Lo extrañas?

¿Sí, Alice?

¿Extrañas a mi hijo?

Por supuesto que sí.

Él me culpa.

Estoy segura de que eso no es cierto.

Él no lo dice, pero puedo verlo...

en la forma en que me mira.

Fue un accidente. No fue tu culpa.

No parece real.

Es como si estuviera caminando en una nube.

Intento salir de esto, pero...

Necesitas ir más lento.

Si voy más lento, me moriré.

Sabes, cuando mis padres murieron...

No puedo, ni siquiera puedo comparar eso, lo sé...

Sentí que debería haber hecho algo.

Yo estaba allí en el auto y yo...

Sobreviví.

Sentí, siento mucha culpa por eso.

Fue entonces cuando empezó mi ansiedad.

Pensé que la tenía controlada, hasta que...

Pensé que se había ido, pero luego vino Theo...

y no desapareció.

Estaba simplemente dormida y luego cuando despertó...

Nunca le dije esto a nadie.

Cuando nació Theo,

ni siquiera pude cargarlo.

Por meses.

Sólo tenía miedo de dejarlo caer.

Simon me hizo hablar con un psiquiatra...

y me hicieron pasar un tiempo en un Hospital.

Y llegué a entender que...

siempre tendré un gran agujero en mi corazón,

siempre extrañaré a mis padres.

Y aprendí a separar...

el dolor de la culpa.

¿Qué culpa, Alice?

Tus padres murieron en un accidente automovilístico.

Estabas dormida en el asiento posterior. No es lo mismo.

Lo sé.

Yo no estaba cuidando a mi hijo.

Le fallé.

- No, no. - Sin él, me quiero...

No.

Hola.

¿Cómo estuvo la escuela?

Tuvo un buen día.

Obtuve un "10" en mi examen de lectura.

Súper genial.

¿Puede Theo venir un rato? Le tengo una sorpresa.

Yo, yo no...

Damian está en una conferencia.

¿Por favor?

Sólo por una hora.

- Theo tiene tareas escolares. - ¿Una hora? Está bien.

Gracias.

Entonces, ¿qué leíste para tu examen?

El Gato en el Sombrero.

"¡Y algo se estrelló!

Y ese golpe me hizo..."

"Saltar." ¿Cuál es la sorpresa?

Ya lo verás.

Theo.

¿Qué haces? ¡Ve adentro!

¡Theo, entra a la casa!

¿Qué haces?

¡Theo! ¡Theo!

¡Sal del balcón! ¡Vete!

- ¿Alice? - ¡Vete!

Alice, ¿qué ocurre?

"¿Qué ocurre?" ¿Dejaste a mi hijo en ese balcón?

¡No! No, no, no.

No lo hice. Yo estaba justo aquí.

Estábamos jugando con los juguetes de Max...

¡Mamá, mira! ¡Ella me está regalando esto!

Lamento haberte asustado. Ya bajamos.

Ella no está bien.

Es como si ella hubiera montado la situación exacta,

sólo para ponerme a prueba.

¿Ponerte a prueba por qué?

Cariño, hoy si pude cruzar el seto para llegar hasta Theo.

Y vi la mirada de ella en sus ojos.

Ella cree que también debí haber salvado a su hijo.

¿Eso viene de ella o de ti?

¿Crees que estoy imaginando cosas?

Creo que podría ser peligroso para ti, si te crees esto.

Tienes razón.

Dios sabe que a veces puedo dejarme llevar.

¿Mamá?

No está el desayuno.

¡Por amor de Dios! Lo siento, querido.

Pan tostado.

Deberíamos hacer una lista para tu fiesta de cumpleaños.

¿Has pensado algo?

¿Celine?

Buenos días. ¿Qué tal tus otros amigos?

¿Seguramente querrás invitar a algunos de ellos?

Celine es mi amiga.

¿La abuela Jean?

Y Celine.

- ¿Quieres huevos? - Sí. Gracias.

♪ Cumpleaños feliz ♪

♪ Feliz cumpleaños, querido Theo ♪

♪ Cumpleaños feliz ♪

Un deseo... ¡Pide un deseo!

Más, más, más.

¡Lo hiciste!

Feliz cumpleaños, bebe.

Bien.

No tienes que hacer eso.

Diviértete.

Muy bien, ¿quién quiere pastel?

Bien, niños, es hora de la búsqueda del tesoro.

Y tenemos muchos tesoros escondidos aquí, así que deben mirar de cerca.

¿Está bien? ¿De acuerdo?

- Aquí está tu té. - ¿Están listos?

- Gracias, cariño. - ¡Tres, dos, uno, vamos!

¡Andando!

Por favor, no arruinen el jardín.

Vamos, vamos, vamos, vamos,

vamos, vamos, vamos.

Celine.

Fue muy bonito...

que Theo te quisiera aquí.

Sí, fue muy dulce de su parte.

Pero... los niños no siempre saben qué es lo mejor.

Me ayuda mucho estar aquí.

¡Encontré uno!

¿Lo encontraste? ¡Fantástico!

Me duele por ti, por tu terrible pérdida.

Todos lo sentimos.

Simplemente no estoy segura de que ésta sea la mejor manera de afrontarlo,

para ti o para mi familia.

Pero siempre dijiste que yo era como de la familia.

Esto es difícil para todos nosotros, pero es el día de Theo.

Esta debería ser una ocasión feliz.

Simplemente no es apropiado.

No es justo para él.

Disculpa.

Hola. Toma un par más.

Gracias.

No entiendo. ¿Hice algo mal o...?

Lo siento, yo...

Tu jardín no puede soportar mucho más de esto...

así que, llevaré a los niños al parque, a jugar pelota.

Está bien.

- Diviértete. - Gracias.

- Adiós, Celine. - Adiós.

¿Pusiste a Theo en ese balcón...?

¿para ponerme a prueba?

¿Crees que soy capaz de algo así?

Celine.

Me ayuda a mí pasar tiempo con Theo y a él también.

Está solo, Alice.

Es como un fantasma, sin Max. ¿No puedes ver eso?

¿Y que lo usé para ponerte a prueba?

- Yo nunca... - Lo siento, perdón.

Lo siento, sólo...

Me siento fatal por haber llegado allí por Theo y no por Max.

Lo siento mucho.

Por favor, perdóname. Por favor.

Jean, ¿estás bien?

¡Jean!

¿Jean?

¡Alguien ayuda!

¿Abuela Jean?

¿Señor Bradford?

Lamento molestarle.

Necesito pedirle ayuda con unos trámites.

¿Puede mi esposa manejarlo?

Hay una cosa que realmente no entiendo...

¿Cómo pudo tener ella un ataque al corazón?

¿Si tomaba sus pastillas regularmente?

Cualquier cosa podría pasar a su edad.

Sí, pero las pastillas que estaba tomando,

deberían haber funcionado.

Sí, eso se hubiera pensado.

Suelen ser bastante eficaces.

A mi marido le gustaría una autopsia.

¿Una autopsia?

Esto es muy difícil para él.

Él y su madre eran muy cercanos,

entonces le gustaría entender.

Veo un patrón...

Espera, bien.

- ¿Theo? - Estamos aquí.

Hola.

Theo, ¿qué es esto?

La pajarera de Max. La estamos arreglando.

Celine dijo que podía.

No estaba segura de que fuera una buena idea...

pero, él suplicó que la arregláramos.

Está terriblemente deprimido.

Sé que es triste, cariño...

pero sé fuerte.

Recuerda todos los momentos felices con la abuela Jean.

¿Puedo contarte un secreto?

A dónde se fue la abuela Jean, allí también está Max.

Apuesto a que él le está mostrando los alrededores ahora mismo.

No me sorprendería si ella le estuviera mostrando...

algunos trucos de magia nuevos.

Están en un lugar mejor, Theo.

Y se tienen el uno al otro.

¿Alice?

Siento mucho lo de la abuela Jean.

Ella era como de la familia para mí.

¿Cómo estás?

Estoy bien. Gracias.

Llámame si me necesitas,

para lo que sea.

¡Simon! ¡Simon, Theo se ha ido!

Me pareció oír a alguien abajo. Lo lamento.

Estoy cansado, Alice. Ve a dormir.

¿El señor Bradford no está con usted?

Él me pidió que viniera.

Su médico confirmó su medicación,

pero no había rastro de ella en su sangre.

¿Qué significa eso?

Eso significa que ella no las estaba tomando.

Pero eso es imposible. La vi tomándola con diligencia.

Mi marido la vio...

Señora Bradford, le puedo asegurar...

que no había rastro de medicamento en su torrente sanguíneo.

Lo que sea que usted y su marido la vieron tomar,

no fue su medicación para el corazón.

Algunos bocadillos para aliviar el estrés.

Lo siento, cariño. Esos tienen maní.

Te hice unos palitos de zanahoria.

- No quiero palitos de zanahoria. - Bueno, echa un vistazo en la cocina.

Estoy segura de que encontrarás algo en la despensa.

No.

No, quédate aquí. La cena se servirá pronto.

Papá, me muero de hambre.

Lo siento.

Simplemente no quería quemarte.

¿Cómo lo llevas?

Alice, no quise contradecirte con Theo.

- No hay problema. - ¿Segura?

- Está bien. - Me gustaría proponer un brindis.

Bueno, no tanto un brindis, como un reconocimiento...

para decir que, aprecio su amistad.

Y a pesar de su terrible pérdida,

han estado ahí para mí,

y sólo quería agradecerles por eso.

Gracias, Simon.

Lo sentimos mucho.

¿Theo? ¿Qué pasa?

¿Qué ocurre?

¡Dios mío! Hay que llevarlo al Hospital.

Necesitamos un médico.

No puede respirar, creo que está teniendo...

algún tipo de reacción alérgica.

Comió una galleta con maní...

entonces, no puede respirar.

¿Por cuánto tiempo ha estado ocurriendo?

Veinte minutos. Su nombre es Theo.

- Theodore. - ¿Theodore?

Bradford. Le decimos Theo.

- No puede respirar. - ¿Cuántos años tiene su hijo?

Tiene ocho años.

- ¿Puedo ayudarle? - Estoy buscando...

- Alice. - ¿Qué diablos estás...

haciendo tú aquí?

- ¿Quieres matar a mi hijo? - ¡Detente!

- ¡Detente! - ¡Sí, hija de puta!

- Alice, tienes que irte. - ¿Que haces?

¡Suéltame!

Lo siento mucho. Por favor, váyanse.

Alice, por favor. ¿Qué haces?

Piénsalo, el único niño...

quien va a su casa ahora es Theo.

Entonces, ella lo envió a la cocina. Ella preparó todo.

- No, no, yo lo mandé a la cocina. - ¡No!

No, ella le dijo que entrara allí.

"Estoy segura de que encontrarás algo en la despensa".

¿Recuerdas? Ella dijo eso.

"Encontrarás algo."

Alice, Jesús. Por favor.

Ella lo planeó todo.

Ella manipula a la gente.

Eso es lo que ella hace.

Y tú ni siquiera lo ves.

¿Lo ves, cariño?

- Ella mató a tu madre... - Está bien, ¡ya basta!

- No, escucha, sólo escucha... - Detente.

Por favor.

Ambos vimos a Jean tomar sus pastillas todo el tiempo. ¿Bien?

- Los dos la vimos... - Sí.

- Sí. - Tomarlas todo el tiempo.

- Sí, pero... - Está bien, ¿cómo es posible?

¿De que la autopsia no mostró ningún rastro...

de la medicación en su sistema?

¿Cuál autopsia?

- ¿De qué hablas? - Celine cambió las pastillas...

con un placebo.

Ella tiene acceso a todo...

por el trabajo de Damian en la industria farmacéutica.

Porque tu mamá no tomó su medicación,

ella tuvo un infarto.

¿Ordenaste una autopsia? ¿A mi madre?

Sabía que algo estaba mal. Y yo tenía razón.

Así que escondí el pastillero de Jean, para poder analizar las pastillas.

Pero luego Celine lo robó, así que ahora no puedo probarlo.

De acuerdo, ahora estás diciendo que Celine robó...

- el pastillero de mi mamá... - Sí.

¿De nuestra casa?

Lo escondí en la mesa de noche.

Y ¿recuerdas que escuché a alguien en la casa?

¿Quién más podría meterse?

Celine tiene una llave. Fue ella.

Cariño, ¿no lo ves?

Quiere que paguemos por Max.

¿Qué haces? ¡Simon!

Simon. Me lastimas.

¿Es esto lo que se robó Celine?

¿Es esto lo que robó?

Esto no es posible.

Lo encontré en el jardín,

exactamente donde lo tiró mi madre.

Yo lo encontré.

¿Tú lo encontraste?

No, has estado delirando durante semanas, Alice.

Estás perdiendo contacto con la realidad.

Nuestro hijo está en cuidados intensivos ahora mismo. ¿De acuerdo?

Nada más importa.

De acuerdo.

No volveremos a tomar este camino. ¿Me escuchas?

Casi te destruye a ti y a los dos.

No dejaré que esto destruya a Theo.

No es posible.

Lo encontré en el jardín...

Lo puse en mi cajón.

Sé que lo hice.

Sé que lo hice.

Señor y señora Simon Bradford,

por favor preséntense en la estación de enfermería.

Pudimos neutralizar la reacción alérgica,

por lo que debería volver a sentirse normal en poco tiempo.

Muchas gracias, doctor.

Que alivio.

Hola, cariño.

¿Cómo te sientes? ¿Mejor?

Theo, ¿qué pasó?

¿Por qué te comiste las galletas...

cuando sabes lo enfermo que te pueden poner?

Necesitamos mudarnos.

No, tú necesitas ayuda.

Te concertaré una cita mañana a primera hora.

Cariño, lo siento. Lo lamento.

Sé que debería haberte incluido en la decisión.

Fue por tu bien.

Debería haberte internado de nuevo.

¿Qué haces en mi casa, Alice?

Estaba buscando a Max...

Theo pensó que había dejado su...

¿Dónde están?

¿De qué hablas?

Las pastillas para el corazón de la abuela Jean, ¿dónde están?

Sé que tú las cambiaste...

con algo del alijo de Damian. Yo sé eso.

Y luego entraste a mi casa y le robaste las pastillas...

para que yo no pudiera probarlo.

Entonces, ¿dónde están, Celine?

Sé que están aquí. Yo sé.

Tú la mataste.

¿Qué te pasa a ti?

Acabo de perder a mi hijo, a mi único hijo.

Y tú andas a escondidas por mi casa, acusándome...

de ser una especie de monstruo.

¿Yo soy el monstruo?

No estoy imaginando cosas.

¡Lárgate de mi casa!

¡Qué te largues de mi casa!

He estado pensando que deberíamos hacer algo divertido en familia.

Tomarnos unas vacaciones. ¿Te gustaría eso?

¿Qué tal el océano? Te encanta estar allí.

Podríamos volar una cometa y asar malvaviscos.

Encender una fogata.

¡Un regalo!

¿De quién es?

¡Celine!

¡Es para mí!

¡Espera! ¡Mamá, no!

¿Qué haces?

- ¡Mamá! - ¡Quédate con tus malditos regalos!

¡Deja en paz a mi familia!

Vamos.

¿Theo?

Theo. ¿Cariño?

¿Theo?

¿Theo?

¿Theo? ¿Dónde estás?

¿Amor?

¡Theo!

¿Qué pasa ahora, Alice?

- ¿Dónde está mi hijo? - No lo sé.

- Él está aquí. - No, no lo está.

Alice. Alice, basta.

Detente.

Theo.

¡Theo!

¿Theo?

¿Theo? ¡Dios mío!

¡Theo! ¡Theo!

- ¡Baja ahora mismo! Baja. - Mantente alejada.

Cariño, basta.

Me iré a donde se fueron Max y la abuela Jean.

Nadie está enojado el uno con el otro, donde ellos están.

- Nadie pelea. - Por favor, por favor, bájate.

- Por favor, bájate. - ¡No te acerques más!

Es un lugar mejor, tú lo dijiste.

Theo, cariño, Theo, hemos cometido muchos errores...

desde que Max se fue.

Nuestros corazones han sido tan heridos...

que ha sido difícil pensar con claridad.

Como guardar las galletas que podrían hacerte daño,

ese fue mi error.

Lo lamento. Lo siento.

Tu mamá tenía razón al preocuparse. ¿Está bien?

No vamos a pelear más, cariño.

- No. - ¿Está bien?

No vamos a pelear más.

¿De acuerdo?

¿Muy bien?

No vamos a pelear más.

De acuerdo, cariño, ve con tu mamá. Ve con tu mamá.

Theo.

Ve con tu mamá, cariño.

Lo siento mucho.

Lo lamento.

Te lo agradezco.

Finalmente está dormido.

Tienes razón, necesito ayuda.

Encontré una casa que podemos alquilar.

Un colega se va.

Entonces podemos mudarnos en dos semanas.

- Es lo mejor para Theo. - Sí.

Gracias.

No hay excusa para mis acusaciones.

Estoy tomando medicamentos ahora y estoy viendo a un psiquiatra.

Alice, yo también me equivoqué.

Si te culpé por lo de Max.

Lo lamento.

Hicimos lo mejor que pudimos, dadas las circunstancias.

Theo no puede quedarse aquí...

No con todo lo que ha pasado.

Decidimos que...

Nos mudaremos en dos semanas.

Por supuesto.

Desde luego.

Por supuesto, tenemos que hacer lo mejor para Theo.

Alice, ambas sabemos que no podemos seguir así.

- No, no podemos. - No.

No...

- Hola. - Oye.

¿Sediento?

Seguro.

Te preparé otro.

¿Cómo estuvo tu día?

Igual que siempre.

De hecho, hoy tomé té con Alice.

Ella me dijo que se mudarán.

- ¿Eso es gracioso? - ¿Que esperabas?

Te has estado aferrando a Theo desde lo que pasó.

No puedo decir que los culpe.

Theo y yo nos entendemos.

Me sorprende lo rápido que olvidaste a mi hijo.

"Nuestro" hijo.

Escúchame...

Quiero que dejes a Alice y a Simon en paz.

Y no quiero que ese niño vuelva a nuestra casa, ¿entiendes?

Entiendo.

Quiero tener otro hijo contigo.

Discúlpeme señor. ¿Qué pasa?

Vivimos justo al lado.

El hombre se quitó la vida.

Eso no es posible.

Lo siento, señora.

Dios mío, Celine.

¡Dios mío!

Puedes quedarte en nuestra habitación libre.

Te llevaré arriba.

"Debajo de la raíz de un abeto muy grande."

"Ahora, queridos", dijo la vieja Srta. Coneja una mañana...

"Pueden ir al campo o bajar al camino,

pero no entren en el jardín del señor McGregor."

Hola.

- Papi. - Hijo.

- Oye. - Hola, cariño.

Dame, déjame tomar esto por ti.

¿Como está ella?

- Voy a acostar a Theo ahora. - Sí, seguro.

- Buenas noches, Theo. - Buenas noches, papi.

Muy bien, sube, cariño.

No, Theo, ¿qué estás haciendo?

Quiero ir a darle las buenas noches a Celine.

Cariño, ella está dormida.

Ella necesita descansar.

Vamos.

Terminaré la historia.

Nuevas fábricas están surgiendo...

mientras que el seguro que tienen, ha aumentado la prosperidad.

Nuevas casas están en construcción...

para satisfacer las demandas de las nuevas familias que se mudan.

Está tan tranquilo aquí,

así que sólo necesitaba... algo de ruido.

Sí.

¿Ella todavía está aquí?

No ha salido de esa habitación en todo el día.

Debería haberlo visto venir.

Yo, sabía que él estaba sufriendo, pero yo...

No es único, por supuesto, en el...

patrón de las comunidades estadounidenses,

pero reconfortante para estos padres y madres...

- que viven aquí... - No podrías haberlo sabido.

Sólo tenemos que ser más amables con nosotros mismos.

Un cambio será bueno.

Pronto estaremos en la nueva casa.

A través de un día de actividades normales,

uno tiene la sensación de que...

Ella no puede volver a su casa ahora.

No después de todo lo que pasó.

Tal vez envejezcas, en el tipo de lugar en el que...

Voy a ir a la casa de al lado.

- Traer algunas cosas. - ¿Qué? ¿Ahora?

Sabes que no trajo nada con ella.

Ella está durmiendo con la misma ropa.

No estás durmiendo.

Tampoco tú.

Sólo quería decirte buenas noches.

Esta es una poción mágica que ayuda a todos a dormir.

Incluso a los niños que no tienen sueño.

¿Qué la hace mágica?

Tendrás que probarla, para descubrirlo.

¿Quieres probar la poción mágica?

CLOROFORMO

¡No!

Tenemos que alejarla.

¿Simon?

Simon, tenemos que...

Ay, no.

Jefe de Durban de Nueva Zelanda, tercero,

en este evento de milla y cuarto.

Participantes de muchos países, con un premio de $50.000 dólares...

esperando al ganador.

El italiano Tomaci lleva la delantera.

Los hechos de este caso son sencillos.

Un presunto accidente doméstico ha tomado...

las vidas de dos queridos miembros de nuestra comunidad.

Una tragedia absoluta.

Aquí está con nosotros hoy, la señora Jennings,

una mujer que ha perdido todo lo que una esposa y madre podría perder.

Ante semejante tragedia, Su Señoría, ¿qué haría usted?

Quizás esto sea lo rescatable.

Un regalo de lo más inesperado.

Una madre sin hijo y un hijo sin una madre.

Este Tribunal reconoce esta situación inusual.

Y debo preguntarte tu decisión, jovencito.

En ausencia de familiares supervivientes,

¿aceptas a la señora Jennings cómo tu madre adoptiva?

- ¿La señora Jennings es Celine? - Sí.

¿Te gustaría que Celine fuera tu madre adoptiva?

¿Eso significa que "sí", hijo?

Sí...

¿Entonces, qué debemos hacer?

Podrías volar una cometa.

O, construir un castillo de arena.

Se cómo te sientes.

Es como si hubiera un gran agujero en tu corazón.

Theo, escúchame.

Nos tenemos el uno al otro.

Vamos a superar esto juntos.

Nos querremos mutuamente

y, tal vez algún día...

el agujero ya no será tan grande...

Mother's Instinct (2024) Una traducción de TaMaBin