Original subtitles

Kill him!

How was your day?

Quiet.

I'm just worried about you.

I know firsthand what this life does to someone.

I'm fine.

You keep falling, keep forgetting.

This place is just better.

I really like working here.

- See you around. - Yeah.

You leaving?

Got someplace I got to be.

Me, too.

I want to stay.

I just finally want something good, you know?

Okay.

Are you honestly doing his meal prep?

God knows what his dad feeds him.

So tell me, bro, y-you fucking my wife yet?

H-Hey. There's my beast.

I need a car.

I need it parked at the Food4Cheap

outside of the service exit.

Three, four.

You murdered my son.

You won't fucking get away with it!

I had to work really hard to forgive myself.

You weren't there.

And that's what I had to forgive myself for.

And I forgive you.

So why'd you set the fire?

You get Ezekiel

to stop whatever the fuck

he thinks he's doing with the fentanyl,

maybe all the secrets can stay safe.

I should've just fucking burnt

all that fucking shit down.

We need to talk about your brother.

He said some things.

EZ! EZ!

Hey, little dude.

It's okay.

It's okay.

Shh.

It's just us dudes today, okay?

Me and you. Let's go.

Look what's ready.

Hey, hey, hey.

Look what's read... Now come on.

You got me.

Now I got you.

Oh, I got you.

Shh.

Put your head up.

Yo.

What the fuck?

Get in the truck. Let's go.

Where we going?

For a drive.

Nah, man, I got plans with Adelita and Maverick today.

You and me got something that needs to be handled now.

Come on, man, I got my family today, bro.

This isabout family.

Let's go.

Leave your kutte.

Who was that?

It was my brother.

Come here.

I got to go.

Where?

I don't know.

You okay?

Yeah.

Hey.

You sure you're okay?

Of course. It's just my brother.

Luisa.

Oh.

So, where's the coffee?

Doughnut shop down the street.

You think they have oat milk macchiatos?

No, but...

if you're lucky, there won't be rat shit in your cruller.

I think you and I have different definitions

of the word "luck."

I think that...

I'm the luckiest son of a bitch in the world right now.

No, I agree.

I think you are, too.

Mrs. Galindo.

Mrs. Galindo.

What?

Are you feeling okay?

Just close the door, Luis.

Please, just close the fucking door.

Mr. Galindo told me to make sure you get out of bed today.

Mrs. Galindo.

Mrs. Galindo.

You need to lean forward into the recoil.

This is fucking stupid. What are we doing here?

Sun's good for you.

You haven't been outside in days.

Plus, I thought this might help.

It always relaxes me.

Killing people?

No. I don't like that.

I just see that you've been depressed.

You don't know me. You don't know a fucking thing about me.

I've been with Mr. Galindo for a long time.

Your family means a lot to me.

Keep your feet wider apart than your shoulders.

- Why? - Gives you balance, control.

Why does my family mean so much to you?

I think that's sad. I think that's pathetic.

Dedicating your life to being a fucking errand boy.

I'm sorry. I didn't mean that.

Always squeeze. Don't pull.

- Can I? - Mm-hmm.

Good, now...

That was awesome.

I know you were going to leave at the grocery store.

Were you gonna let me?

He won't let you.

Ever.

So why haven't you told him?

Didn't happen.

It won't ever happen.

It's got good bones.

It's good for a family.

I can pull up the carpeting there and

refurbish the flooring.

I could touch up the walls with some paint.

I'm not sure sinking more cash into the property will help.

Nobody's buying in Santo Padre.

I'd save your money and just

cross your fingers, if I were you.

I need you to watch Sally for me.

She's strong.

Don't let her pull you on walks. I'll be back.

Uh, I'm not really good with...

Hi.

You forgive me? Fuck you.

Who the fuck do you think you are?

Come here.

Fuck your forgiveness

and fuck you for thinking I need it.

How fucking dare you come at me with that bullshit?

I'm sorry.

But I do forgive you.

You need to forgive yourself.

- We were kids. - She was a kid...

and we were supposed to keep her safe.

That was our only job, and we failed.

I failed,

and now she's gone.

Yeah, you're right,

but you're not.

And how fucking selfish are you to not embrace it?

You still have a life, and you're wasting it

in a fucking trailer in a scrapyard?

We owe her.

We owe her to find peace,

to not waste what was stolen from her.

Sofía?

Oh, my God.

Sofía.

You gonna tell me where we're going?

No.

Remember that time we went to the beach when we were little?

That ain't where we're going.

You still got that picture

of me, you, and Pop in your trailer?

You were just there, you should know.

I wanted to ask Sofía how you were doing.

Could've asked me.

Bro, what is going on?

What the fuck is going on with you?

I threw that photo out.

Wrong person was on the other side of that camera.

I miss her, too, man.

12 years today.

12 years today since she's been gone.

I hope she forgives me for what I'm about to do.

I like that.

That's a nice little car.

Oh, he's talking more now, huh?

He won't shut up.

Just like his dad.

- Papa. - I won't be long.

Papa. Hey.

What?

I am really grateful...

for who you've...

helped Angel become.

He has always been this.

You just didn't see.

He's a beautiful man

with a big heart,

just like his father.

Please... be careful

- over there... - Who also won't shut up.

- It's a Reyes trait. - Mm-hmm.

Who loves you?

Papa.

Hmm.

I'm glad I didn't.

The acoustics sound better in here.

Yo, what-what is that for?

We're gonna bury a body.

- Get out of the truck. - No.

Let's go.

I'm not going anywhere till you tell me what the fuck this is.

Do you trust me?

- No. - And that's the fucking problem.

I'm your brother.

And if that means anything to you,

I need you to walk over to that fucking shack right now.

For Mom.

Open the door.

Mom wouldn't want us to hurt each other.

She'd want us to be together.

That's why we're here, Angel.

To say goodbye to her.

Open the door.

EZ.

I'm sorry.

Don't fucking move.

Baby, shut the fuck up.

Took you long enough.

It'll be okay.

Said don't

fucking move.

I'm-a have a smoke. Last one.

Can't believe it took you this long to grow some balls.

I judged you for not doing it when you had the chance.

Anyone did my mother dirty like that,

I'd fucking butcher them.

Baby, should I call Chibs?

Shut the fuck up.

Let them go.

This is between us.

No reason for anyone innocent to get hurt.

What about my mother?

She was innocent.

EZ. EZ.

Get your shit

and get the fuck out.

Leave your phone.

And if you turn around,

I'm gonna bury you right next to him.

How'd you find me?

I've known for weeks.

A Reaper drying out in Twentynine Palms.

This is our desert.

Nothing happens without us hearing about it.

I told you before,

what happened that night was just business.

When Packer got me the job,

- no one knew that... - I know.

This is personal.

What'd she say?

What was the last thing she said?

I shot her in the neck.

She didn't have time to say anything.

You're awfully quiet, poor little Angel.

You got nothing to say?

12 years ago today.

You set this all in motion.

Destroyed all of our lives.

Shit happens.

You knew what you signed up for when you signed up.

Or maybe you didn't.

This is my gift to you, Angel.

Do it.

Yeah.

Do it, Angel.

Stop being a little bitch.

Do your worst.

Shoot him, Angel.

Here she is with Grandpa.

He loved her so much.

She's still with us, Sof.

As long as we can talk about her,

she's still with us.

Jesus said,

"Let the little children come to me

"and do not hinder them,

for to such belongs the kingdom of Heaven."

She's with Him now.

God is our refuge

and our strength.

Amen.

Ooh, I am so sorry.

Can I buy you another?

It's okay.

For you.

Which one is yours?

Oh, I'm not a dad. I'm just watching.

Sawyer, stay close, honey.

That was bad. That was really creepy bad.

I don't talk to women like that.

You should never talk to women like that.

No, I mean...

I know, I know what you meant.

They don't have comedy where you're from?

Yeah, it's just usually funnier.

That's well-played.

For real, though, you don't have anyone?

Like, a wife or girlfriend or pet?

I told you, the Galindos keep me busy,

and that's okay.

Cristóbal?

Cristóbal?

- Where is he? - I don't know.

I-I just turned around and...

Wh... What?

Cristóbal.

Cristóbal?

Cristóbal.

Cristóbal.

- Mommy. - Quick, come here, come here.

-Mommy. -What are you doing? What were you doing?

She said she had a present for me.

- Yeah? - Yeah.

Okay.

- I thought you were... - What?

I thought...

The fuck is this, man?

What do you mean?

Making things right by Mom.

You honestly think that this is what she'd want?

For us to murder somebody out in the desert?

This is all that we have to give her.

It's all that we're capable of.

It's all that any of the Reyes men will ever be.

Killers.

Where are you going?

He needs to have more confidence with shooting first.

Earning the takedown.

What? Why are you laughing?

Nothing.

It's nice.

You've really taken to this.

He's an awesome kid.

You've taken to it

more than you thought you would.

It feels wrong now.

He's gonna be really hurt,

angry

when he does find out.

That's the plan we agreed to.

Paul hasn't held up his part of the agreement.

And us?

You broke my heart.

I had no choice.

- I was your commanding officer... - I know, it doesn't mean it didn't fuck me up.

I know I was a fuckup back then.

I wasn't fit to be a dad.

And now?

Paul's still my brother.

He's still my husband.

You'd have to leave that

for this.

I couldn't have that around Jacob.

It's fine with "Uncle Gilly," but with...

Would you?

For your son?

He needs a father.

He needs his father.

I know.

Sorry.

Hey.

Came to check in on your mom.

Didn't see her in class tonight.

She wasn't feeling too good.

Did she eat today?

A little.

What about you?

I'm good.

Come on. I know a spot.

I think that may be the oldest thing in this retirement home.

Okay, well, from one to ten,

rate this dinner.

Indescribable.

It's that bad, huh?

No.

I mean...

that indescribable.

♪ Sometimes I move like shadows ♪

♪ Sometimes I move like wind ♪

♪ But most days I start ♪

♪ Where I begin ♪

♪ Naked in the Great Lakes ♪

♪ Underneath the shine... ♪

Shit.

It was just getting good.

Mm, yeah, well, it sounded better in the bathroom.

I, uh...

had no idea you played.

Yeah. I'm real big in Belgium.

Hanging with you lowlifes is just my side gig.

Keeps me grounded.

No.

Music feels like, I don't know,

learning a new way to say how you feel

but, like, truer somehow.

S-So teach me something.

Okay, well, it's not as easy as it looks.

You got to get the fingering right.

Well, I could've showed you that.

Yeah, well, we all know you're not very good at that,

so...

Ouch.

Okay.

Okay.

I don't trust you.

You don't like me.

You don't like working for me.

I know that Potter leveraged your family

to force you to work with me.

So I will do this for you.

I will set you free.

I just need you to do one thing.

Take care of one more person.

This time on the north side.

Kill this annoying stray,

and you and your family will be free.

But I want it done by midnight tonight.

No excuses.

What is it?

It was dropped off and delivered at the gate.

It's for Cristóbal.

Oh, my God.

What are you doing?

♪ Sometimes I move like shadows ♪

♪ Sometimes I move like wind ♪

♪ Most days I start where I begin ♪

♪ I'm naked in the Great Lakes ♪

♪ Underneath the shine of Mars ♪

♪ I begged my friends to let me drift off ♪

♪ Shower your loves in kisses ♪

♪ Shower the world in fear ♪

♪ Take advantage of those who got you here ♪

♪ Let me roll ♪

♪ Let me go ♪

♪ Let me roll ♪

♪ Let me go ♪

She's really strong.

She really pulls on walks.

♪ Let me roll ♪

♪ Let me go ♪

♪ Let me roll ♪

♪ Let me go ♪

♪ I'm bound ♪

♪ To lose control ♪

♪ I'm bound ♪

♪ To lose ♪

♪ Control. ♪

She's gone.

And nothing will ever bring her back.

She's...

She's dead.

And so am I.