Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:10,343
♪
2
00:00:11,577 --> 00:00:12,746
[grunts]
3
00:00:12,779 --> 00:00:14,380
[gunfire]
4
00:00:14,413 --> 00:00:16,016
[Bottles] Ten minutesbefore security sweep.
5
00:00:19,285 --> 00:00:20,087
[Piper]
You remember Marlon?
6
00:00:20,119 --> 00:00:22,055
You were working with him
7
00:00:22,089 --> 00:00:23,522
on the Galindo Agra Park.
8
00:00:23,556 --> 00:00:26,325
His mother doesn't thinkit was a suicide, so...
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,662
Who did you hireto murder Marlon Buksar?
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,229
Whoa, whoa, whoa, what the f...?
11
00:00:30,262 --> 00:00:31,898
[both grunting]
12
00:00:33,132 --> 00:00:36,335
This is the last time
I'll ever ask something of you.
13
00:00:36,369 --> 00:00:38,705
-What do you need?
-I need a car
that won't stick out.
14
00:00:38,739 --> 00:00:41,074
I need it parkedat the Food4Cheap on Union,
15
00:00:41,108 --> 00:00:43,010
right outside ofthe service exit
16
00:00:43,043 --> 00:00:45,444
on the south sideof the parking lot.
17
00:00:45,478 --> 00:00:48,015
[Miguel] Soledad and I have
found common ground,
18
00:00:48,048 --> 00:00:50,516
and we hope that
you will join us.
19
00:00:50,549 --> 00:00:51,785
What is it that
Lincoln Potter wants?
20
00:00:51,818 --> 00:00:52,886
Potter has sent us here.
21
00:00:52,919 --> 00:00:54,888
But if we band together,
22
00:00:54,921 --> 00:00:56,790
we'll finally have autonomy
from the U.S. government.
23
00:00:56,823 --> 00:00:59,760
[Eduardo] Let's fuck the
americanos together
24
00:00:59,793 --> 00:01:01,193
If you really want to help me,
25
00:01:01,227 --> 00:01:03,262
you said there was a rat,
26
00:01:03,295 --> 00:01:05,766
I need you to find outwho it is.
27
00:01:05,799 --> 00:01:06,767
[beeps]
28
00:01:10,169 --> 00:01:11,972
-Hey, brother.
-We got a problem.
29
00:01:12,005 --> 00:01:14,206
There's a fucking ratin the club.
30
00:01:14,240 --> 00:01:15,676
-[gunfire]
-[screaming]
31
00:01:17,176 --> 00:01:18,945
[EZ]
The cook's unaccounted for.
32
00:01:18,979 --> 00:01:20,179
Go find him.
33
00:01:25,686 --> 00:01:28,220
And we pay you,
pay more than the LNG.
34
00:01:28,254 --> 00:01:29,890
-Okay. Okay, okay.
-[EZ] Bottles.
35
00:01:29,923 --> 00:01:31,190
You help him.
36
00:01:34,661 --> 00:01:35,962
-[EZ] What's going on?
-We got something for you, Prez.
37
00:01:35,996 --> 00:01:37,798
$100,000.
38
00:01:37,831 --> 00:01:39,331
He says we can make
another one of these
39
00:01:39,365 --> 00:01:40,466
with what we brought back
from Mexico.
40
00:01:40,499 --> 00:01:42,135
I say we're in business.
41
00:01:42,169 --> 00:01:43,770
You want to replace the LNG?
42
00:01:43,804 --> 00:01:45,605
Here's the deal.
43
00:01:45,639 --> 00:01:47,406
I want ten times this
in the next few days,
44
00:01:47,440 --> 00:01:49,575
or else I do what
I was hired to do.
45
00:01:49,609 --> 00:01:52,578
How the fuck we gonna get
ten times that much fentanyl
46
00:01:52,612 --> 00:01:55,082
-in three days?
-I have no fucking idea,
47
00:01:55,115 --> 00:01:56,983
but now we have no choice.
48
00:02:00,352 --> 00:02:03,623
-[birds chirping]-[boat horn blowing]
49
00:02:13,734 --> 00:02:15,534
-[truck beeping]
-[busy chatter]
50
00:02:31,250 --> 00:02:33,053
[busy chatter continues]
51
00:02:57,210 --> 00:03:00,013
-[Yong] You're late.
-[Bishop] Yeah, well,
52
00:03:00,046 --> 00:03:02,381
it's a little fucking early
for us.
53
00:03:02,414 --> 00:03:04,283
[lively chatter]
54
00:03:11,725 --> 00:03:14,261
-[speaks Mandarin] This is--
-[speaks Mandarin]
55
00:03:23,136 --> 00:03:24,237
Huh.
56
00:03:28,975 --> 00:03:31,343
-You said you needed quantity.
-Ain't that what you got?
57
00:03:31,377 --> 00:03:34,281
This? You think getting this
shit into the country is easy?
58
00:03:34,313 --> 00:03:35,548
You got to make this
worth his while.
59
00:03:35,581 --> 00:03:37,083
-Then add another 50.
-[Angel] Yo, EZ.
60
00:03:37,117 --> 00:03:39,753
You have any idea what I had
to do to get him to see you?
61
00:03:39,786 --> 00:03:41,288
[Bishop] Hey, do you have
any idea what I did for you?
62
00:03:41,320 --> 00:03:43,890
-There's nothing I can do.
-75.
63
00:03:47,493 --> 00:03:48,929
This is fucked.
You said we'd do this.
64
00:03:48,962 --> 00:03:51,064
And you said you guys
were for real.
65
00:03:51,097 --> 00:03:52,899
-What about guns?
-[groans]
66
00:03:55,635 --> 00:03:57,070
Fuck me.
67
00:04:03,176 --> 00:04:05,212
12 crates.
68
00:04:05,245 --> 00:04:08,782
Untraceable. Russian dead stock.
69
00:04:08,815 --> 00:04:12,252
Worth double what you got
on that list.
70
00:04:12,285 --> 00:04:14,821
Especially with governmental
gun control in Mainland China.
71
00:04:18,992 --> 00:04:22,629
That wasn't so hard,
72
00:04:22,662 --> 00:04:24,563
was it?
73
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
[exclaims]
74
00:04:25,632 --> 00:04:27,100
[Bishop]
Just want to remind you
75
00:04:27,133 --> 00:04:28,935
we're in the middle of a war.
76
00:04:28,969 --> 00:04:31,071
Maybe we could've used
those fucking guns.
77
00:04:31,104 --> 00:04:32,906
[Angel] We only got
those three crates now.
78
00:04:32,939 --> 00:04:36,643
We don't win the pipeline,
no amount of guns will save us.
79
00:04:39,613 --> 00:04:41,047
Hey.
80
00:04:45,484 --> 00:04:49,289
When I spoke to Creep,
he said something.
81
00:04:49,322 --> 00:04:51,224
Something that's not
for everyone's ears.
82
00:04:52,458 --> 00:04:54,160
The fuck you looking at me for?
83
00:04:54,194 --> 00:04:56,696
This is the inner circle,
no secrets.
84
00:04:59,666 --> 00:05:02,135
One of our brothers
is working with the Feds.
85
00:05:04,470 --> 00:05:05,906
We have a rat.
86
00:05:06,907 --> 00:05:10,010
♪
87
00:05:12,345 --> 00:05:14,781
And how'd he find out?
How do we even know it's true?
88
00:05:14,814 --> 00:05:17,050
Someone told him inside.
89
00:05:17,083 --> 00:05:19,451
He believes it, so I believe it.
90
00:05:19,485 --> 00:05:20,687
Then we better all
fucking believe it.
91
00:05:20,720 --> 00:05:22,322
Find that motherfucker.
92
00:05:22,355 --> 00:05:23,823
-Keep this between us.
-Fuck that.
93
00:05:23,857 --> 00:05:24,958
We got to do something about it.
94
00:05:24,991 --> 00:05:25,792
We keep it close
until we figure out
95
00:05:25,825 --> 00:05:26,927
how to handle it.
96
00:05:30,529 --> 00:05:33,266
Right now we get
these chemicals home.
97
00:05:38,271 --> 00:05:40,506
Right now we survive.
98
00:05:42,275 --> 00:05:44,077
♪
99
00:06:05,098 --> 00:06:06,866
[footsteps approaching]
100
00:06:08,902 --> 00:06:11,537
Are you honestly doing
his meal prep?
101
00:06:11,570 --> 00:06:12,739
Two weeks to State.
102
00:06:12,772 --> 00:06:14,506
[clears throat]
103
00:06:14,540 --> 00:06:15,909
God knows
what his dad feeds him.
104
00:06:15,942 --> 00:06:17,344
Taco Bell and Snickers bars.
105
00:06:17,377 --> 00:06:19,012
[chuckles] Jesus.
106
00:06:19,045 --> 00:06:22,015
Mom, I can't find
my other singlet!
107
00:06:22,048 --> 00:06:23,683
[Rae]
Volume.
108
00:06:23,717 --> 00:06:26,186
[whispers] Mom, I can't
find my other singlet.
109
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
Where'd you last have it?
110
00:06:27,253 --> 00:06:28,254
-[knocking]
-It's so stupid
111
00:06:28,288 --> 00:06:29,555
when people say that.
112
00:06:29,589 --> 00:06:30,890
Don't talk to your mom
like that.
113
00:06:32,558 --> 00:06:34,594
-Am I wrong?
-I'm not saying
114
00:06:34,627 --> 00:06:35,862
it's particularly smart
to say, okay?
115
00:06:35,895 --> 00:06:37,397
-[knocking louder]
-[laughs]
116
00:06:37,430 --> 00:06:39,599
Go check
your dirty clothes basket.
117
00:06:39,632 --> 00:06:41,234
[sighs]
118
00:06:41,267 --> 00:06:43,269
-Hey, man.
-Hey.
119
00:06:43,303 --> 00:06:45,171
Jacob will be right out.
120
00:06:45,205 --> 00:06:47,539
[Jacob]
Mom! I still can't find it!
121
00:06:47,573 --> 00:06:49,242
[chuckles] Sorry,
it's a madhouse in there.
122
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
[both sigh]
123
00:06:54,147 --> 00:06:57,183
Jacob, hurry up!
Your dad's here!
124
00:07:00,353 --> 00:07:02,222
-How you been?
-Good. I...
125
00:07:02,255 --> 00:07:05,258
I got nothing to complain about.
How about you?
126
00:07:05,291 --> 00:07:06,793
All good, bro.
127
00:07:06,826 --> 00:07:08,495
[chuckles]
128
00:07:10,096 --> 00:07:12,832
So tell me, bro,
y-you fucking my wife yet?
129
00:07:12,866 --> 00:07:16,069
A little blast from the past
for old time's sake?
130
00:07:16,102 --> 00:07:19,172
Hey! There's my beast!
131
00:07:19,205 --> 00:07:21,307
-How's my dude?
-Good.
132
00:07:25,612 --> 00:07:27,414
It was
in the dirty clothes basket.
133
00:07:27,447 --> 00:07:28,948
Rae.
134
00:07:30,316 --> 00:07:33,253
Hey, Paul. He's got
wrestling practice tomorrow.
135
00:07:33,286 --> 00:07:34,988
Oh, I know. We got to
make weight for State.
136
00:07:35,021 --> 00:07:37,457
[sniffles] You look good.
137
00:07:38,992 --> 00:07:40,226
Be good for your dad.
138
00:07:44,964 --> 00:07:46,933
[softly] Come on, buddy.
139
00:07:46,966 --> 00:07:48,234
Bye, Gilly.
140
00:07:49,836 --> 00:07:51,471
Bye, little man.
141
00:07:58,845 --> 00:08:00,713
♪
142
00:08:03,149 --> 00:08:06,319
[inhales deeply]
143
00:08:06,352 --> 00:08:09,155
[exhales slowly]
144
00:08:10,490 --> 00:08:12,258
[inhales deeply]
145
00:08:23,169 --> 00:08:24,838
[exhales deeply]
146
00:08:24,871 --> 00:08:26,940
[both inhale deeply]
147
00:08:27,941 --> 00:08:31,111
[both exhale slowly]
148
00:08:36,583 --> 00:08:38,384
♪
149
00:08:42,555 --> 00:08:44,357
-[sizzling]
-[breathing heavily]
150
00:08:56,736 --> 00:08:59,205
Hey.
[chuckles]
151
00:09:00,974 --> 00:09:03,376
Ah, here you go.
152
00:09:03,409 --> 00:09:05,545
-Thank you.
-Yeah.
153
00:09:05,578 --> 00:09:06,579
Hi, Daddy.
154
00:09:09,582 --> 00:09:12,118
What do you guys have planned
for the day?
155
00:09:12,152 --> 00:09:15,255
Gonna go to the park
and then the grocery store.
156
00:09:16,656 --> 00:09:18,358
I thought you went
to the store yesterday.
157
00:09:18,391 --> 00:09:20,628
I want to make Bolognese.
158
00:09:20,660 --> 00:09:22,896
Mmm. Bolognese, huh?
159
00:09:22,929 --> 00:09:24,864
[clears throat]
160
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
-[laughs]
-Isn't that still
your daddy's favorite?
161
00:09:26,766 --> 00:09:28,268
-Yeah.
-Mm-hmm.
162
00:09:31,437 --> 00:09:32,805
Luis and Maria will
have to go with you.
163
00:09:32,839 --> 00:09:35,275
I already let them know.
164
00:09:35,308 --> 00:09:36,743
Okay.
165
00:09:36,776 --> 00:09:39,145
Well... [clears throat]
166
00:09:39,179 --> 00:09:41,381
I have to go south today, so...
167
00:09:41,414 --> 00:09:43,816
You won't be back for dinner?
168
00:09:43,850 --> 00:09:46,386
No way I'd miss it.
169
00:09:46,419 --> 00:09:48,821
[Miguel and Cristóbal laugh]
170
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
Miguel?
171
00:09:57,764 --> 00:09:59,098
Bye.
172
00:10:02,735 --> 00:10:04,971
-Ready for the park?
-Yeah.
173
00:10:05,004 --> 00:10:07,608
Yeah? All right.
Let's get this shoe on.
174
00:10:07,641 --> 00:10:10,410
[dogs barking]
175
00:10:10,443 --> 00:10:13,580
[Sofía]
You ready to go home, Chopper?
176
00:10:13,614 --> 00:10:15,982
Meet your new family?
177
00:10:16,015 --> 00:10:18,251
You let them know
how lucky they are to have you.
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
Hmm? [laughs]
179
00:10:20,153 --> 00:10:23,624
Girl, how have you got the time
to get all of these hotties?
180
00:10:23,657 --> 00:10:25,959
[chuckles] I know, he's a babe.
181
00:10:25,992 --> 00:10:29,162
No, I mean the human hottie
up front.
182
00:10:29,195 --> 00:10:30,997
I just heard him ask for you.
183
00:10:36,836 --> 00:10:39,372
♪
184
00:10:41,307 --> 00:10:43,343
Tell him...
185
00:10:43,376 --> 00:10:45,345
I'm not here.
186
00:10:47,180 --> 00:10:48,881
["A Pasito Tun Tun" by Cubanito
20.02 playing faintly on radio]
187
00:10:48,915 --> 00:10:50,984
[singing in Spanish]
188
00:10:53,587 --> 00:10:56,222
[fizzing]
189
00:11:09,102 --> 00:11:10,903
[singing in Spanish continues]
190
00:11:33,893 --> 00:11:35,828
Hey, man,
we're gonna take a break,
191
00:11:35,862 --> 00:11:37,030
so you mind just keeping an eye
192
00:11:37,063 --> 00:11:38,197
on the shed for a little bit
so...?
193
00:11:38,231 --> 00:11:40,566
-What the fuck'd you say?
-Nothing.
194
00:11:40,601 --> 00:11:41,669
Don't tell me
what to do, prospect.
195
00:11:41,702 --> 00:11:42,935
[Bottles]
No, no, I'm sorry.
196
00:11:42,969 --> 00:11:44,504
Just, EZ said to make sure
someone's always
197
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
keeping an eye
on-on the shed and...
198
00:11:46,239 --> 00:11:48,074
and to give Elio a lot of breaks
199
00:11:48,107 --> 00:11:50,076
so we don't overwork him.
200
00:11:53,614 --> 00:11:55,081
Fuck it.
201
00:12:11,164 --> 00:12:13,132
We go.
202
00:12:13,166 --> 00:12:14,534
Go?
203
00:12:14,567 --> 00:12:16,704
Now. We... [slaps hands] run.
204
00:12:16,737 --> 00:12:18,104
No more prisioneros.
205
00:12:18,137 --> 00:12:20,106
¿"Prisionero"?
206
00:12:20,139 --> 00:12:22,241
No, man. I'm not a prisoner.
207
00:12:23,576 --> 00:12:25,612
No. I know that looked bad,
all right?
208
00:12:25,646 --> 00:12:27,715
But that-that was just like
part of being a family.
209
00:12:27,748 --> 00:12:29,783
You know?
210
00:12:29,817 --> 00:12:31,150
Familia.
211
00:12:33,286 --> 00:12:36,657
No. No familia.
212
00:12:41,160 --> 00:12:43,563
When I was little,
213
00:12:43,597 --> 00:12:47,934
I had to constantly
have surgeries and stuff.
214
00:12:47,967 --> 00:12:50,570
Didn't really have
a lot of, you know,
215
00:12:50,604 --> 00:12:52,338
amigos growing up.
216
00:12:52,372 --> 00:12:55,108
Was stuck inside,
217
00:12:55,141 --> 00:12:57,577
watching everybody else
get to live.
218
00:12:57,611 --> 00:13:00,213
Like, 43 surgeries
starting at the age of six.
219
00:13:02,482 --> 00:13:04,785
So that...
220
00:13:04,818 --> 00:13:07,320
that bullshit,
it can't break me.
221
00:13:08,888 --> 00:13:11,257
Plus, when I patch in,
222
00:13:11,290 --> 00:13:13,794
first thing I'll do is
knock that motherfucker out.
223
00:13:15,863 --> 00:13:17,296
Knock a motherfucker out.
224
00:13:17,330 --> 00:13:19,198
Knock motherfucker out.
225
00:13:19,232 --> 00:13:21,234
[laughs] Fucking A, right.
226
00:13:27,507 --> 00:13:29,008
Hey.
227
00:13:31,577 --> 00:13:33,714
Amigo.
228
00:13:37,150 --> 00:13:39,252
Amigos.
229
00:13:40,721 --> 00:13:42,555
[rattling]
230
00:13:55,034 --> 00:13:56,837
[chemicals fizzing and bubbling]
231
00:14:20,359 --> 00:14:21,762
[sniffs]
232
00:14:22,962 --> 00:14:25,732
-Tenedor. Tenedor.
-Yeah.
Sí, sí. Tenedor.
233
00:14:25,766 --> 00:14:27,835
-Cuchillo.-¿"Cuchillo"?
234
00:14:27,868 --> 00:14:29,903
-"Cu-chi-llo." Knife, knife.
-Are you messing with me, man?
235
00:14:29,937 --> 00:14:31,839
There's no way
that's not a dirty word.
236
00:14:31,872 --> 00:14:33,607
[Lobo choking]
237
00:14:35,408 --> 00:14:37,210
Go!
238
00:14:39,613 --> 00:14:41,782
Go!
239
00:14:45,451 --> 00:14:48,054
Hey! There's been an accident.
240
00:14:48,087 --> 00:14:50,056
There's been an accident.
241
00:14:51,557 --> 00:14:53,894
Hey, I got her.
242
00:14:53,927 --> 00:14:55,696
[Elio]
¿Es doctora?
243
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
Dude, I'm a fucking vet tech.
Call 911.
244
00:15:01,000 --> 00:15:03,236
[gagging]
245
00:15:08,007 --> 00:15:10,009
[choking]
246
00:15:11,177 --> 00:15:13,179
-[grunts]
-[gagging]
247
00:15:14,480 --> 00:15:16,148
[Sofía]
Don't just fucking stand there.
248
00:15:16,182 --> 00:15:18,417
-Call 911 and get me some rags.
-Okay, okay. All right.
249
00:15:18,451 --> 00:15:21,554
Yo, yo, yo, yo.
250
00:15:21,588 --> 00:15:24,156
The fuck was that from before?
251
00:15:24,190 --> 00:15:25,726
Does Creeper know?
252
00:15:25,759 --> 00:15:28,094
We don't know
that it's about me.
253
00:15:28,127 --> 00:15:30,162
Who the fuck else could it be?
254
00:15:30,196 --> 00:15:32,198
He said he heard it
from someone on the inside.
255
00:15:35,368 --> 00:15:37,336
Is this some Jay-Jay shit
coming back?
256
00:15:37,370 --> 00:15:39,305
I handled that.
I'll handle this.
257
00:15:39,338 --> 00:15:41,340
[door opens, closes]
258
00:15:41,374 --> 00:15:43,409
Oh, fuck, fuck.
259
00:15:43,442 --> 00:15:44,745
Move, move.
260
00:15:44,778 --> 00:15:45,812
-Move, man.
-Hey, what the fuck, prospect?
261
00:15:45,846 --> 00:15:47,146
I need rags.
262
00:15:47,179 --> 00:15:48,581
-Dude!
-[Nestor] Yo, what's up?
263
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
-I need rags. I need rags.
-Dude, what the fuck?
264
00:15:50,651 --> 00:15:51,985
Jesus, man, here.
265
00:15:52,019 --> 00:15:53,052
Get the fuck out of the way.
266
00:15:55,221 --> 00:15:57,323
Bottles!
What the fuck is going on?
267
00:15:57,356 --> 00:15:59,358
It's Lobo. He's dying.
268
00:16:01,561 --> 00:16:03,296
[Lobo choking]
269
00:16:03,329 --> 00:16:05,231
Where are the fucking rags?
270
00:16:07,233 --> 00:16:08,367
[Lobo grunting]
271
00:16:14,473 --> 00:16:16,175
[Sofía]
Okay. Okay.
272
00:16:18,411 --> 00:16:19,846
No.
273
00:16:19,880 --> 00:16:21,848
[panting] No.
274
00:16:21,882 --> 00:16:22,816
No, no, no, no, no, no, no.
275
00:16:22,849 --> 00:16:24,517
[panting]
276
00:16:29,488 --> 00:16:31,290
How far out are the paramedics?
277
00:16:31,324 --> 00:16:34,027
What did they say?
278
00:16:35,862 --> 00:16:37,698
Is anyone coming?
279
00:16:39,165 --> 00:16:41,334
[panting]
280
00:16:44,103 --> 00:16:46,172
Someone fucking call 911!
281
00:16:48,909 --> 00:16:51,177
EZ, fucking do something.
282
00:16:53,579 --> 00:16:55,281
Fucking do something.
283
00:16:56,717 --> 00:16:58,517
[panting]
284
00:17:01,888 --> 00:17:03,556
Fuck!
285
00:17:03,590 --> 00:17:05,391
[breathing slowing]
286
00:17:18,304 --> 00:17:20,107
♪
287
00:17:40,159 --> 00:17:42,029
-What the fuck happened?
-I don't know, man.
288
00:17:42,062 --> 00:17:43,063
We just came back,
we found him like this.
289
00:17:43,096 --> 00:17:44,865
[Guero]
There's a sign.
290
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
There's a fucking sign
right there, fucking dumbass.
291
00:17:46,099 --> 00:17:47,433
Yeah, well,
he must've touched something
292
00:17:47,466 --> 00:17:50,070
-or-or breathed it in.
-Breathed? [stammers]
293
00:17:50,103 --> 00:17:51,905
We got to be worrying
about fucking breathing right?
294
00:17:51,938 --> 00:17:54,608
Yo, should we even be fucking
standing here right now?
295
00:17:54,641 --> 00:17:57,309
Our brother lying on
the fucking ground right here?
296
00:17:57,343 --> 00:17:59,378
We can't stop.
297
00:17:59,412 --> 00:18:01,982
What you mean can't stop?
Yo, man, look at this shit.
298
00:18:02,015 --> 00:18:03,984
How the fuck
are we supposed to win a war
299
00:18:04,017 --> 00:18:05,886
when we ain't even safe
in our own fucking club?
300
00:18:05,919 --> 00:18:07,154
[Gilly]
Nowhere's safe with this shit.
301
00:18:07,186 --> 00:18:08,689
You're all worried about one?
302
00:18:10,991 --> 00:18:13,325
We don't make good on this deal,
we've killed everyone here.
303
00:18:14,594 --> 00:18:16,830
We need to get this shit
off the premises now.
304
00:18:25,337 --> 00:18:27,273
Hey, where the fuck you going?
305
00:18:29,109 --> 00:18:30,777
EZ!
306
00:18:30,811 --> 00:18:32,612
[engine starts]
307
00:18:50,496 --> 00:18:53,066
...lying dead
on a bathroom floor.
308
00:18:54,067 --> 00:18:56,169
And now this.
309
00:18:56,203 --> 00:18:58,638
Look, we don't know
who's responsible for--
310
00:18:58,672 --> 00:19:02,209
Are you as fucking blind
as you are stupid?
311
00:19:08,882 --> 00:19:10,249
[clears throat]
312
00:19:11,517 --> 00:19:14,187
I'll remind you,
313
00:19:14,221 --> 00:19:16,723
it's been at least 24 hours.
314
00:19:16,757 --> 00:19:19,192
These are your men.
315
00:19:19,226 --> 00:19:23,230
And for 24 hours, your people
have thought to do everything
316
00:19:23,262 --> 00:19:26,298
but call and inform you.
317
00:19:26,332 --> 00:19:28,668
We're so far
behind the curve now,
318
00:19:28,702 --> 00:19:30,704
we may never know
who's responsible.
319
00:19:30,737 --> 00:19:33,140
So let me talk with Eduardo.
320
00:19:33,173 --> 00:19:34,507
No.
321
00:19:34,540 --> 00:19:38,245
I let you do the talking
last time.
322
00:19:38,277 --> 00:19:42,182
This conversation is mine now.
323
00:19:46,285 --> 00:19:48,487
[door closes]
324
00:19:48,521 --> 00:19:50,289
♪
325
00:20:02,903 --> 00:20:05,272
[running footsteps]
326
00:21:24,017 --> 00:21:26,119
[judge] You are arguingthis was, in fact, a gift
327
00:21:26,152 --> 00:21:27,419
and not a loan.
328
00:21:27,453 --> 00:21:29,455
Very interesting.Let's proceed
329
00:21:29,488 --> 00:21:31,157
[man]
Your Honor, we were friends.
330
00:21:31,191 --> 00:21:32,959
I trusted her.
331
00:21:32,993 --> 00:21:34,828
I have text messages whereshe promised to pay me back.
332
00:21:34,861 --> 00:21:37,297
[woman] Please. He knowsI was joking, Your Honor.
333
00:21:37,330 --> 00:21:39,165
He could never take a joke,even when we were together.
334
00:21:39,199 --> 00:21:40,133
[judge]
All right, that's enough.
335
00:21:40,166 --> 00:21:41,768
My courtroom is not your--
336
00:21:41,801 --> 00:21:42,869
[TV shuts off]
337
00:21:42,903 --> 00:21:45,338
Can't stay inside
watching TV all day, Ma.
338
00:21:50,377 --> 00:21:52,078
So, you made any friends?
339
00:21:59,653 --> 00:22:02,022
Ma,
340
00:22:02,055 --> 00:22:05,625
I think you may be, uh...
341
00:22:05,659 --> 00:22:07,193
depressed.
342
00:22:08,728 --> 00:22:12,866
You don't eat.
You sleep all day.
343
00:22:12,899 --> 00:22:16,670
You need to get out,
get some exercise.
344
00:22:17,938 --> 00:22:20,572
Why do I need exercise
if I'm not eating?
345
00:22:22,842 --> 00:22:25,078
[sighs]
346
00:22:27,914 --> 00:22:30,516
Just humor me, Ma.
347
00:22:30,549 --> 00:22:32,652
[muffled music playing]
348
00:22:32,686 --> 00:22:35,055
Looks like there's an art class.
349
00:22:35,088 --> 00:22:37,523
-You could do that.
-[groans softly]
350
00:22:37,556 --> 00:22:40,327
You know I can't draw.
351
00:22:40,360 --> 00:22:43,263
[woman]
Good job, everybody.
352
00:22:43,296 --> 00:22:45,098
I don't think
it's a requirement.
353
00:22:46,766 --> 00:22:48,601
[both laugh]
354
00:22:48,635 --> 00:22:51,705
[woman]
Here we go. Three, two, one.
355
00:22:51,738 --> 00:22:53,472
Yes.
356
00:22:55,375 --> 00:22:57,543
Come on, Robert.
357
00:22:57,576 --> 00:22:59,446
I know you can get
your arms higher than that.
358
00:22:59,478 --> 00:23:01,081
Full-on.
359
00:23:04,417 --> 00:23:06,219
[upbeat music playing faintly]
360
00:23:08,121 --> 00:23:10,323
[chuckles softly]
361
00:23:16,262 --> 00:23:18,064
[Nails]
Good job, everyone.
362
00:23:18,098 --> 00:23:19,933
One more.
363
00:23:21,167 --> 00:23:23,136
Yeah, well, change is hard.
364
00:23:23,169 --> 00:23:24,938
You know, especially at her age.
365
00:23:24,971 --> 00:23:26,806
She'll get more comfortable.
366
00:23:28,341 --> 00:23:30,243
Just takes some time.
367
00:23:32,278 --> 00:23:33,747
How's your knee?
368
00:23:34,748 --> 00:23:36,282
Good.
369
00:23:36,316 --> 00:23:38,550
Making some progress.
370
00:23:38,585 --> 00:23:41,287
Yeah. That night was crazy.
371
00:23:43,423 --> 00:23:45,191
It was all crazy.
372
00:23:46,493 --> 00:23:48,928
So, how are you doing?
373
00:23:48,962 --> 00:23:50,697
I mean, for real.
374
00:23:52,799 --> 00:23:55,435
It took me a minute
to figure it all out.
375
00:23:57,937 --> 00:24:00,373
Your world is tough to be in.
376
00:24:02,609 --> 00:24:05,879
And somehow even tougher
to stay away from.
377
00:24:12,285 --> 00:24:14,988
But I'm good now.
378
00:24:15,021 --> 00:24:17,757
I'm good.
379
00:24:17,791 --> 00:24:21,261
I really like working here,
and...
380
00:24:21,294 --> 00:24:23,562
Keeps my mind off my own shit.
381
00:24:26,466 --> 00:24:29,669
Oh, he's cute, Stephanie.
382
00:24:29,702 --> 00:24:32,172
[both laugh]
383
00:24:43,683 --> 00:24:45,885
I should get back to my mom.
384
00:24:48,421 --> 00:24:49,889
See you around.
385
00:24:51,424 --> 00:24:53,226
Yeah.
386
00:25:12,579 --> 00:25:14,247
[engine turns off]
387
00:25:14,280 --> 00:25:16,249
-[barking]
-Whoa.
388
00:25:16,282 --> 00:25:19,085
Hey, buddy.
389
00:25:19,119 --> 00:25:22,021
Yeah, I came prepared this time.
390
00:25:22,055 --> 00:25:23,591
You want some of that?
391
00:25:23,623 --> 00:25:25,225
Where is it?
392
00:25:25,258 --> 00:25:27,694
I know it's here, it's here.
Here you go.
393
00:25:27,727 --> 00:25:29,929
-There you go.
-[Chip] You got a death wish?
394
00:25:39,906 --> 00:25:41,708
I need to see her.
395
00:25:41,741 --> 00:25:44,944
I don't give a fuck
what you need.
396
00:25:44,978 --> 00:25:47,380
You call the shots here?
397
00:25:47,413 --> 00:25:51,518
I take the shots, motherfucker.
398
00:25:51,551 --> 00:25:54,154
Johnny Panic's gonna want
to hear what I have to say.
399
00:26:00,059 --> 00:26:04,430
You make something go bad
for her...
400
00:26:04,464 --> 00:26:07,233
I'll make everything go bad
for you.
401
00:26:09,736 --> 00:26:12,305
-[horse neighs]
-[pitchfork clinking]
402
00:26:17,443 --> 00:26:21,147
You came alone.
You're real dumb or real brave.
403
00:26:21,181 --> 00:26:22,715
Oh, shit. [chuckles]
404
00:26:22,749 --> 00:26:24,618
You're a boy.
405
00:26:24,652 --> 00:26:26,819
You don't know the difference.
406
00:26:26,853 --> 00:26:29,989
You don't have a prospect
to do this for you?
407
00:26:30,023 --> 00:26:32,626
We do equal work around here.
408
00:26:32,660 --> 00:26:35,795
We don't punish.
We don't humiliate.
409
00:26:35,828 --> 00:26:39,032
I want to elevate my sisters,
not crush them.
410
00:26:41,167 --> 00:26:44,571
Plus, there's always some sucker
411
00:26:44,605 --> 00:26:46,139
waiting to get Tom Sawyered.
412
00:26:49,542 --> 00:26:51,177
My attention isn't free.
413
00:26:51,211 --> 00:26:53,313
Go on. [clicks tongue]
414
00:26:58,017 --> 00:27:01,655
Sift the straw
and keep the apples on top.
415
00:27:08,461 --> 00:27:10,196
Iron War.
416
00:27:10,230 --> 00:27:12,198
I thought we had
this conversation.
417
00:27:12,232 --> 00:27:14,234
-I can help.
-We discussed that, too.
418
00:27:20,506 --> 00:27:22,475
I have three crates of guns
for you.
419
00:27:27,080 --> 00:27:30,783
Along with an offer
that will make you all rich.
420
00:27:30,817 --> 00:27:33,721
Sounds a lot like
"will get us all killed."
421
00:27:33,753 --> 00:27:35,355
Did you get in this life
to live forever?
422
00:27:35,388 --> 00:27:37,857
I'm gonna die, I hope
it's on my terms, not yours.
423
00:27:40,728 --> 00:27:42,562
Your club listen to you?
424
00:27:42,596 --> 00:27:43,863
-They do.
-They agree with you?
425
00:27:43,896 --> 00:27:45,531
Not always.
426
00:27:45,565 --> 00:27:47,066
We still got to do
what's right for them.
427
00:27:47,100 --> 00:27:48,736
If we start to think about
each particle,
428
00:27:48,768 --> 00:27:50,136
we fail the mass.
429
00:27:50,169 --> 00:27:52,405
Yeah, I read a book once, too.
430
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Don't really need
to tell everyone
431
00:27:54,107 --> 00:27:57,377
every chance I get, though.
432
00:27:57,410 --> 00:27:59,312
-What book was that?
-I don't remember.
433
00:27:59,345 --> 00:28:02,548
It was fucking boring.
I'm more of a tactile learner.
434
00:28:02,582 --> 00:28:05,451
And, boy, your hands are soft.
435
00:28:09,555 --> 00:28:11,725
♪
436
00:28:14,894 --> 00:28:17,563
My hands are covered in blood.
437
00:28:22,368 --> 00:28:25,204
It's fucking getting exhausting.
438
00:28:28,941 --> 00:28:30,376
You know, that's
the first honest thing
439
00:28:30,410 --> 00:28:33,112
you've ever said to me.
440
00:28:33,146 --> 00:28:35,948
First time you haven't tried
to sell me something.
441
00:28:49,663 --> 00:28:52,965
You have a lot of women here
you need to keep safe.
442
00:28:52,999 --> 00:28:56,536
And a lot of people
want to do you harm.
443
00:28:56,569 --> 00:28:59,138
There's only two things
that buy you safety:
444
00:28:59,172 --> 00:29:01,474
guns and money.
445
00:29:03,677 --> 00:29:06,112
I'm trying to sell you both.
446
00:29:07,914 --> 00:29:09,783
[horse neighs in distance]
447
00:29:09,817 --> 00:29:12,251
All I ask is
that you hear me out.
448
00:29:14,153 --> 00:29:16,189
♪
449
00:29:18,458 --> 00:29:20,259
[doorbell rings]
450
00:29:25,998 --> 00:29:28,101
[breathes deeply]
451
00:29:28,134 --> 00:29:29,803
Come on.
452
00:29:32,872 --> 00:29:35,007
-Can I help you?
-Hey, I'm looking for
Kevin Jimenez.
453
00:29:35,041 --> 00:29:36,744
He's not here.
454
00:29:36,777 --> 00:29:39,078
Uh, do you have any idea
where he might be?
455
00:29:39,112 --> 00:29:41,080
I-I really need
to talk with him.
456
00:29:41,114 --> 00:29:43,182
Listen, I took care
of all his debts.
457
00:29:43,216 --> 00:29:44,584
The bank cleared my name,
458
00:29:44,618 --> 00:29:46,185
so you can tell whoever
sent you out here to--
459
00:29:46,219 --> 00:29:49,455
I'm not here, uh, about money.
460
00:29:49,489 --> 00:29:52,525
I-I'm an agent--
Alcohol, Tobacco, Firearms.
461
00:29:53,827 --> 00:29:56,697
[scoffs] Right.
462
00:29:56,730 --> 00:29:58,231
Now you come.
463
00:29:59,232 --> 00:30:02,168
Now the Feds fucking come.
464
00:30:02,201 --> 00:30:04,805
I called every day
for three years,
465
00:30:04,838 --> 00:30:07,039
trying to get someone
to talk to me,
466
00:30:07,073 --> 00:30:08,975
to tell me where he is.
467
00:30:09,008 --> 00:30:11,010
No one listened.
468
00:30:11,043 --> 00:30:13,212
No one gave a shit!
469
00:30:19,720 --> 00:30:21,722
Do you...
470
00:30:21,755 --> 00:30:23,791
Do you have information?
471
00:30:23,824 --> 00:30:26,058
Look, I don't-- I don't know
472
00:30:26,092 --> 00:30:28,294
where your husband is,
473
00:30:28,327 --> 00:30:32,131
but I think that he was involved
with some bad people.
474
00:30:32,165 --> 00:30:35,268
So maybe we can help each other.
475
00:30:39,238 --> 00:30:41,340
-You ready?
-Mm-hmm.
476
00:30:41,374 --> 00:30:44,243
-Okay. Okay. Let's go.
-[grunts]
477
00:30:44,277 --> 00:30:46,078
[Cristóbal mumbling]
478
00:30:48,281 --> 00:30:50,082
Okay, ready?
479
00:30:50,116 --> 00:30:52,418
-Ready. Whoa. [mumbles]
-Oh.
480
00:30:52,452 --> 00:30:55,388
-I feel like a machine.
-Oh. [chuckles]
481
00:31:02,462 --> 00:31:06,065
[music playing faintly
over speakers]
482
00:31:10,303 --> 00:31:12,906
So, I'll grab
the celery and onions.
483
00:31:12,940 --> 00:31:15,007
Can you grab the white wine?
And, Luis,
484
00:31:15,041 --> 00:31:17,945
can you go to the deli
and get the ground and pancetta.
485
00:31:17,977 --> 00:31:19,145
We should stay together.
486
00:31:26,552 --> 00:31:28,387
We can do this so much faster
if we divvy up.
487
00:31:31,491 --> 00:31:34,260
It's fine.
I'll grab the wine, too.
488
00:31:36,329 --> 00:31:38,231
Shit, I'm an idiot.
I, uh, forgot eggs.
489
00:31:38,264 --> 00:31:40,533
We have eggs.
490
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
I-I just want to make a cake
tonight.
491
00:31:43,169 --> 00:31:45,906
-Funfetti, baby? Yeah?
-Yeah.
492
00:31:45,939 --> 00:31:48,074
-Yeah.
-We should have enough.
493
00:31:48,107 --> 00:31:49,743
I don't want to come all the way
back here if we don't.
494
00:31:49,776 --> 00:31:51,377
I don't want to be here all day.
495
00:31:51,410 --> 00:31:53,881
I just want to go home
and take a nap.
496
00:31:53,914 --> 00:31:56,549
Could you watch Cristóbal?
497
00:31:56,582 --> 00:31:59,285
-Maybe take him to the park.
Would that be okay?
-Yeah.
498
00:31:59,318 --> 00:32:01,822
Please, let's just get through
this list and get out of here.
499
00:32:01,855 --> 00:32:04,056
Okay.
500
00:32:04,090 --> 00:32:06,325
Will you grab the vanilla
frosting and sprinkles?
501
00:32:13,700 --> 00:32:15,501
[panting echoing]
502
00:32:20,707 --> 00:32:22,776
♪
503
00:32:24,377 --> 00:32:28,581
One, two, three, four.
504
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
[woman]
Murderer!
505
00:32:29,983 --> 00:32:32,986
You murdered my son.
506
00:32:33,020 --> 00:32:36,188
This woman killed my son!
507
00:32:36,222 --> 00:32:38,157
-[people murmuring]
-Murderer.
508
00:32:41,227 --> 00:32:43,362
Mrs. Galindo, you all right?
509
00:32:43,396 --> 00:32:45,264
-Come with me.
-[woman] This woman...
510
00:32:45,298 --> 00:32:47,266
-Let's go.
-killed my son.
511
00:32:47,300 --> 00:32:49,603
You won't get away with it.
512
00:32:49,636 --> 00:32:52,371
You won't fucking get away
with it!
513
00:32:54,041 --> 00:32:55,408
Murderer!
514
00:33:05,418 --> 00:33:07,888
Fuck. [exhales]
515
00:33:07,921 --> 00:33:09,856
[men shouting indistinctly
outside]
516
00:33:09,890 --> 00:33:12,224
[Bottles]
Get on the fucking ground!
517
00:33:12,258 --> 00:33:14,493
-[man] I know someone in there.
-[Bottles] On the fucking
ground!
518
00:33:14,527 --> 00:33:15,696
[man]
I know someone inside.
519
00:33:15,729 --> 00:33:17,530
[Bottles]
Get on the fucking ground.
520
00:33:17,563 --> 00:33:19,565
[man] Chill out, all right?
I know someone in there.
521
00:33:19,600 --> 00:33:21,868
-Shut up.
-Bottles, what are you doing?
522
00:33:21,902 --> 00:33:23,870
-You know him?
-Yes.
523
00:33:23,904 --> 00:33:25,471
What the fuck, man?
524
00:33:25,504 --> 00:33:27,206
I got it from here.
525
00:33:28,541 --> 00:33:30,576
-You sure?
-Yeah.
526
00:33:38,619 --> 00:33:40,787
[sighs heavily]
This place is a trip.
527
00:33:42,421 --> 00:33:44,024
I mean, how the hell did...
528
00:33:46,359 --> 00:33:47,894
[sighs]
529
00:33:47,928 --> 00:33:50,396
You're right. [sniffles]
530
00:33:50,429 --> 00:33:52,699
I don't want to know.
531
00:33:53,867 --> 00:33:56,069
What are you doing here?
532
00:33:58,437 --> 00:34:00,907
You never wrote me back.
533
00:34:00,941 --> 00:34:04,077
I wrote you every month
when you were in there.
534
00:34:07,981 --> 00:34:10,216
I never read them.
535
00:34:12,719 --> 00:34:14,888
[scoffs]
536
00:34:14,921 --> 00:34:17,057
That's tough to hear.
537
00:34:17,090 --> 00:34:20,292
You cut us all out.
538
00:34:20,326 --> 00:34:22,561
What a heavy burden
to carry alone.
539
00:34:22,596 --> 00:34:26,399
I had my parents,
and-and I had my faith.
540
00:34:26,432 --> 00:34:28,001
What do you want?
541
00:34:34,608 --> 00:34:37,243
I had to work...
542
00:34:37,276 --> 00:34:40,614
really hard to forgive myself.
543
00:34:42,949 --> 00:34:45,284
You weren't there.
544
00:34:45,317 --> 00:34:47,253
That's what I had to
forgive myself for,
545
00:34:47,286 --> 00:34:50,657
for not being there when...
546
00:34:56,262 --> 00:34:58,965
And I forgive you.
547
00:35:01,601 --> 00:35:03,103
-I forgive you, Sofía.
-[Bottles] Hey.
548
00:35:03,136 --> 00:35:05,072
-You need to go.
-You need to forgive yourself.
549
00:35:05,105 --> 00:35:07,140
-Sof--
-Hey, you need to go now. Go.
550
00:35:07,174 --> 00:35:08,608
-[Tony] All right. Sof!
-[Bottles] You need to go.
551
00:35:08,642 --> 00:35:10,509
-Sof.
-Hey, go, man.
552
00:35:10,543 --> 00:35:12,278
Okay.
553
00:35:18,618 --> 00:35:20,887
[counting machine whirring]
554
00:35:23,322 --> 00:35:26,093
-[whirring]
-[bag unzips]
555
00:35:26,126 --> 00:35:28,294
[machine beeping]
556
00:35:50,316 --> 00:35:52,018
[Maid of Ace's "Bone Deth"
playing]
557
00:35:52,052 --> 00:35:54,087
♪
558
00:36:14,340 --> 00:36:16,109
♪
559
00:36:21,014 --> 00:36:23,750
♪ Round my head,and I'm spinning around ♪
560
00:36:23,784 --> 00:36:27,187
♪ We're going down, down,we're going down ♪
561
00:36:27,220 --> 00:36:30,190
♪ We're going down ♪
562
00:36:30,223 --> 00:36:33,325
♪ Bone deth, deth, deth, deth ♪
563
00:36:33,359 --> 00:36:35,662
♪ There's a fever in the air,and it's hotter than hell
♪
564
00:36:35,695 --> 00:36:38,732
♪ Down in a valleywhere the angels fell ♪
565
00:36:38,765 --> 00:36:41,601
♪ We're going down ♪
566
00:36:41,635 --> 00:36:45,071
♪ Going down ♪
567
00:36:45,105 --> 00:36:48,041
♪ Bone deth, deth, deth, deth ♪
568
00:36:48,074 --> 00:36:51,111
♪ Bone deth, deth,deth, deth ♪
569
00:36:51,144 --> 00:36:54,714
♪ Bone deth, deth, deth, deth ♪
570
00:36:54,748 --> 00:36:57,284
♪ Bone deth, deth,deth, deth ♪
571
00:36:57,316 --> 00:37:00,419
♪ Bone deth, deth, deth, deth ♪
572
00:37:00,452 --> 00:37:03,223
♪ Bone deth, deth,deth, deth ♪
573
00:37:03,256 --> 00:37:06,059
♪ Bone deth, deth, deth ♪
574
00:37:06,092 --> 00:37:07,928
♪ Bone deth. ♪
575
00:37:14,634 --> 00:37:16,435
-[horse neighing]
-[guns clicking]
576
00:37:30,516 --> 00:37:32,185
Hey.
577
00:37:33,653 --> 00:37:35,454
I just got word from Otero.
578
00:37:35,487 --> 00:37:38,058
Samdino hit Yuma.
The war's spread to Arizona.
579
00:37:38,091 --> 00:37:39,993
What the fuck happened?
580
00:37:40,026 --> 00:37:42,394
They got Smiley when he was out
with his old lady.
581
00:37:42,428 --> 00:37:43,930
They fucking shot him
in the back.
582
00:37:43,964 --> 00:37:46,066
Motherfuckers.
583
00:37:46,099 --> 00:37:48,768
Jumping over Santo Padre to Yuma
584
00:37:48,802 --> 00:37:51,805
means they're circling us.
Tightening the noose.
585
00:37:51,838 --> 00:37:54,774
And here we are about
to be empty-fucking-handed.
586
00:37:54,808 --> 00:37:56,743
With you giving up the last of
our guns to these fucking girls.
587
00:37:56,776 --> 00:38:01,848
You all wanted it off
the property, so here we are.
588
00:38:01,882 --> 00:38:03,283
That was the cost.
589
00:38:03,316 --> 00:38:04,684
They had a need, we had a need.
590
00:38:04,718 --> 00:38:07,821
The good news is no one's
gonna find it out here.
591
00:38:07,854 --> 00:38:09,689
And come Friday,
592
00:38:09,723 --> 00:38:12,192
we're gonna be able to buy back
ten times that arsenal.
593
00:38:14,027 --> 00:38:16,796
Isaac can surround us
all he wants.
594
00:38:16,830 --> 00:38:18,098
The next time
they come knocking,
595
00:38:18,131 --> 00:38:20,233
we're gonna be fucking ready.
596
00:38:27,173 --> 00:38:28,942
[grunting]
597
00:38:28,975 --> 00:38:31,278
Hey. Bottles?
598
00:38:31,311 --> 00:38:34,546
He had to stay behind
and watch the clubhouse.
599
00:38:34,580 --> 00:38:36,482
Bottles?
600
00:38:36,515 --> 00:38:38,018
Bottles not here, man.
601
00:38:38,051 --> 00:38:39,152
Hey.
602
00:38:44,324 --> 00:38:45,292
Amigos.
603
00:38:45,325 --> 00:38:46,927
Whatever, man.
604
00:38:50,230 --> 00:38:52,065
Amigos...
605
00:38:57,436 --> 00:38:59,372
What's Mother gonna say
about this?
606
00:39:14,587 --> 00:39:16,389
["Madreselva"
by Maya Solovéy playing]
607
00:39:21,394 --> 00:39:23,296
[humming]
608
00:39:25,732 --> 00:39:28,168
Siete.
609
00:39:28,201 --> 00:39:30,502
Ocho.
610
00:39:30,536 --> 00:39:33,406
Nueve.
611
00:39:33,440 --> 00:39:36,776
Diez.
612
00:39:36,810 --> 00:39:39,212
Once.
613
00:39:41,781 --> 00:39:44,250
Doce.
614
00:39:45,752 --> 00:39:48,955
Trece.
615
00:39:50,390 --> 00:39:54,227
Catorce.
616
00:39:56,763 --> 00:39:58,131
Quince--
617
00:40:06,538 --> 00:40:08,274
[gurgling]
618
00:40:19,819 --> 00:40:21,921
[soft crying nearby]
619
00:40:45,145 --> 00:40:48,181
♪
620
00:41:16,910 --> 00:41:19,012
Should we say something?
621
00:41:21,047 --> 00:41:25,785
I... I didn't really like him.
622
00:41:25,819 --> 00:41:27,554
Nobody liked him.
623
00:41:27,587 --> 00:41:29,656
Fuck no.
624
00:41:29,689 --> 00:41:31,458
But he was a brother.
625
00:41:31,491 --> 00:41:32,992
Now we're burying him
in the dirt.
626
00:41:33,026 --> 00:41:34,894
Where the fuck else
you gonna bury someone?
627
00:41:34,928 --> 00:41:36,396
You know what I mean.
628
00:41:38,865 --> 00:41:42,469
Yo, you're the OG, man.
629
00:41:42,502 --> 00:41:44,304
-What's your take on all this?
-[Gilly] Fuck.
630
00:41:44,337 --> 00:41:47,207
I used to be the new kid.
631
00:41:47,240 --> 00:41:49,042
Shit happened fast.
632
00:41:49,075 --> 00:41:50,977
[clears throat]
633
00:41:51,010 --> 00:41:53,546
[sighs]
634
00:41:53,580 --> 00:41:56,850
Lobo was a pain in the ass.
635
00:41:56,883 --> 00:41:59,486
But he's our brother.
636
00:41:59,519 --> 00:42:01,754
It hurts to see him go,
especially like this.
637
00:42:03,256 --> 00:42:05,925
-And EZ?
-EZ's my fucking brother.
638
00:42:07,560 --> 00:42:09,696
And if he says this...
639
00:42:09,729 --> 00:42:12,065
is the sacrifice
that leads to victory,
640
00:42:12,098 --> 00:42:13,733
I got to believe him.
641
00:42:15,935 --> 00:42:17,737
I've lost a lot of brothers.
642
00:42:19,205 --> 00:42:20,707
Way before the club.
643
00:42:20,740 --> 00:42:23,009
[grunts]
644
00:42:23,042 --> 00:42:24,944
Still losing them.
645
00:42:27,247 --> 00:42:29,649
People I've gone to hell with.
646
00:42:31,317 --> 00:42:33,353
[sighs]
647
00:42:33,386 --> 00:42:34,622
[sniffs]
648
00:42:34,654 --> 00:42:38,091
Some you bury in the ground.
649
00:42:38,124 --> 00:42:40,493
Some you bury in your heart.
[clears throat]
650
00:42:49,802 --> 00:42:51,838
Anyone else hungry?
651
00:42:52,839 --> 00:42:54,908
[sighs]
652
00:43:04,918 --> 00:43:08,021
♪
653
00:43:21,968 --> 00:43:23,403
-Mmm.
-Mmm.
654
00:43:23,436 --> 00:43:24,938
Mm-mmm.
655
00:43:34,648 --> 00:43:36,983
[silverware clinking]
656
00:43:37,016 --> 00:43:38,851
[door closes]
657
00:43:40,820 --> 00:43:42,789
[Angel sighs]
658
00:43:43,957 --> 00:43:45,693
[groans]
659
00:43:47,527 --> 00:43:49,829
I think he's, like,
finally down.
660
00:43:49,862 --> 00:43:51,431
Like, for real.
661
00:43:51,464 --> 00:43:52,700
[chuckles]
662
00:43:52,732 --> 00:43:54,234
[grunts]
663
00:43:56,135 --> 00:43:58,238
Ugh. Shit.
664
00:44:07,413 --> 00:44:09,148
Hey.
665
00:44:11,719 --> 00:44:13,753
What's wrong?
666
00:44:16,489 --> 00:44:18,758
I'm thinking about my father.
667
00:44:22,895 --> 00:44:26,899
He took me to the beach
when I was little.
668
00:44:26,933 --> 00:44:29,235
Before I was old enough to swim.
669
00:44:32,538 --> 00:44:35,875
He'd take me
to the edge of the water
670
00:44:35,908 --> 00:44:39,178
and lift me up
when the big waves came.
671
00:44:41,214 --> 00:44:43,916
I remember the ocean being...
672
00:44:43,950 --> 00:44:48,955
so loud, so big.
673
00:44:51,759 --> 00:44:53,727
But I wasn't scared.
674
00:44:53,761 --> 00:44:55,663
[breathes shakily]
675
00:44:55,696 --> 00:44:58,464
Because I knew
he was holding me.
676
00:45:01,934 --> 00:45:05,371
When he'd lift me up there...
677
00:45:08,308 --> 00:45:11,077
I think...
678
00:45:11,110 --> 00:45:13,579
that's the last time that I...
679
00:45:13,614 --> 00:45:15,448
ever felt safe.
680
00:45:22,255 --> 00:45:26,993
We have to make sure Maverick
always feels like we have him.
681
00:45:28,662 --> 00:45:30,597
Always feels safe.
682
00:45:30,631 --> 00:45:32,465
He will.
683
00:45:35,268 --> 00:45:37,738
We can't just say it, Angel.
684
00:45:37,771 --> 00:45:40,873
[sobbing]
685
00:45:40,907 --> 00:45:45,779
The world is ugly and dangerous.
686
00:45:45,813 --> 00:45:48,047
And we need to protect him.
687
00:45:48,081 --> 00:45:49,982
We need to protect him from it.
688
00:45:50,016 --> 00:45:52,185
Hey. Hey, hey, hey.
689
00:45:53,754 --> 00:45:56,022
I got him.
690
00:45:57,523 --> 00:45:59,359
And I got you.
691
00:46:04,832 --> 00:46:06,633
[softly] I got you.
692
00:46:12,171 --> 00:46:13,973
[sniffles]
693
00:46:19,646 --> 00:46:21,247
-[grunting]
-Hey. Hey.
694
00:46:21,280 --> 00:46:22,783
-You motherfucker!
-Okay, okay.
695
00:46:22,816 --> 00:46:24,685
-You motherfucker.
-Hey, hey, hey.
696
00:46:24,718 --> 00:46:27,654
Hey. I'm sorry, I'm sorry.
697
00:46:27,688 --> 00:46:31,991
Do you not realize how fucking
triggering that was for me?
698
00:46:32,024 --> 00:46:35,662
I pulled her out. I held her.
699
00:46:35,696 --> 00:46:37,430
I tried...
700
00:46:37,463 --> 00:46:40,701
I tried to save her
and I couldn't.
701
00:46:40,734 --> 00:46:42,435
I couldn't do it.
702
00:46:42,468 --> 00:46:45,138
-Okay.
-[sobbing]
703
00:46:45,171 --> 00:46:46,172
I'm sorry.
704
00:46:46,205 --> 00:46:48,141
[sobbing]
705
00:46:51,077 --> 00:46:53,847
I should've told you.
706
00:46:56,650 --> 00:46:59,686
But the club's in a bad way.
707
00:46:59,720 --> 00:47:03,055
I'm doing everything I can
to hold things together.
708
00:47:03,089 --> 00:47:04,792
Now, what happened today--
709
00:47:04,825 --> 00:47:06,125
-Didn't have to happen.
-It didn't have to happen,
710
00:47:06,159 --> 00:47:07,527
but it did.
711
00:47:11,063 --> 00:47:12,999
Now that shit's
off the premises.
712
00:47:14,835 --> 00:47:16,770
No more secrets.
713
00:47:20,440 --> 00:47:23,042
[Jimenez on tape] I hope you'rekeeping your head straight.
714
00:47:23,075 --> 00:47:24,912
[EZ] Hey, you point thatnoble concern at my old man.
715
00:47:24,944 --> 00:47:27,915
He's the one carryingthe weight of this.
716
00:47:27,947 --> 00:47:30,349
Now, no more secretmeat locker chats.
717
00:47:30,383 --> 00:47:32,018
[Jimenez]
You don't get tomake that call
718
00:47:33,519 --> 00:47:35,288
Shit happens, players change.
719
00:47:37,089 --> 00:47:39,058
There's no formula here.
720
00:47:39,091 --> 00:47:40,661
You got to stay fluid.
721
00:47:40,694 --> 00:47:42,596
[EZ]
What the fuck does that mean?
722
00:47:42,629 --> 00:47:43,664
My deal doesn't change.
723
00:47:43,697 --> 00:47:44,598
[Jimenez]
You killed a cop.
724
00:47:44,631 --> 00:47:45,965
Your deal was a gift.
725
00:47:47,433 --> 00:47:49,402
And I'm the onethat made it happen.
726
00:47:49,435 --> 00:47:50,704
So if I say jump,you say, "How high?"
727
00:47:50,737 --> 00:47:52,538
-[EZ] Fuck you.
-[button clicks]
728
00:47:59,979 --> 00:48:02,381
[exhales deeply]
729
00:48:34,848 --> 00:48:37,550
[button clicks]
730
00:48:37,583 --> 00:48:40,052
[Jimenez]
Galindo's son was kidnapped.
731
00:48:40,086 --> 00:48:42,956
[EZ] I was gonna put itin the next drop.
732
00:48:42,990 --> 00:48:45,826
[Jimenez]
I know you think I'm a prick.
733
00:48:45,859 --> 00:48:49,830
Second cousins or not.But I want you to win here, EZ.
734
00:48:49,863 --> 00:48:52,900
To walk away from this with thelife you were supposed to have.
735
00:48:52,933 --> 00:48:54,267
[button clicks]
736
00:48:55,535 --> 00:48:57,938
[tape rewinding]
737
00:48:57,971 --> 00:49:02,441
Second cousins or not.But I want you to win here, EZ.
738
00:49:02,475 --> 00:49:04,912
To walk away from this with thelife you were supposed to have.
739
00:49:04,945 --> 00:49:06,112
[button clicks]
740
00:49:19,458 --> 00:49:21,227
♪
741
00:51:19,512 --> 00:51:21,514
[baby laughing]
50983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof