Original subtitles

E PARA FLORESTA EU VOU.

PARA ENLOUQUECER

E ACHAR MINHA ALMA - JOHN MUIR -

Bom dia, guardas-florestais.

Outra checagem matinal. Vamos come�ar.

104 c�mbio.

104 respondendo.

Vou caminhar pelo Lago Bench. C�mbio.

Entendido 104. Obrigado.

107 c�mbio.

107 respondendo.

Ainda acampado em Atla Valley. C�mbio.

Obrigado, 107. Entendido.

109 c�mbio.

109, prossiga. C�mbio.

109, qual seu status? C�mbio.

GUARDA-FLORESTAL

Varney, est� a�? C�mbio.

109 c�mbio.

EU DEVO UM CORPO A ESTA TERRA

Varney? Algum guarda-florestal perto do Varney?

Algu�m pode confirmar o status do 109? C�mbio.

LOVELY, DARK AND DEEP | 2024

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

Noirgof / SierraBravo Mikae / TatiSaaresto

E � aquela coisa, sabe?

N�o vire as costas um segundo.

Tantas vezes os pais da crian�a dizem: "Foi simples assim."

Estava l� num segundo, sumiu no outro.

Mas frequentemente sem deixar rastro,

nada, sem fazer barulho, desaparecem, somem.

Certo. Esses lugares deveriam ser seguros.

� um parque nacional.

Pessoas v�o l� de f�rias com as crian�as.

A� desaparecem, �s vezes de grupos grandes.

E n�o s�o crian�as negligenciadas ou ignoradas.

Vamos falar de cal�ados. �s vezes...

�s vezes, os cal�ados s�o achados.

Sim, em alguns casos s�o achados,

mas n�o h� pistas do corpo e as crian�as n�o s�o achadas.

� isso que me faz pensar.

Ent�o quem ela contratou?

- Lennon. - Obrigado.

Mesmo?

- J� ouviu falar dela? - Sim. Voc�?

Sim. Ela disse que � meio...

Como voc�s est�o?

Oi. Como vai?

Deve ser a Lennon.

Conheceram a Guarda-Florestal Lennon?

N�o.

- Est� sentada ali. - Ol�?

Com licen�a.

- Prazer em conhec�-la. - At� mais.

Parab�ns pelo emprego dos sonhos.

Est� atr�s disso h� anos, n�o?

N�o sou vidente nem nada, s� escuto os boatos.

Mas n�o se preocupe, tem boato bom tamb�m.

Guarda-Florestal Jackson, � disposi��o.

Estudamos muita coisa hoje,

� muito para voc�s se lembrarem.

E como a maioria sabe,

90 dias no interior

pode deixar a pessoa bem esquecida.

Para ajudar com isso,

preparamos v�rios recursos para os guardas-florestais.

A checagem matutina ainda � �s 8h.

E ainda � obrigat�ria.

PARQUE NACIONAL ARVORES

PESSOA DESAPARECIDA BENJAMIN ANDREW VARNEY

O PARQUE NACIONAL ARVORES

PEDE SUA AJUDA PARA ACHAR ESSA PESSOA

Se estiver com fome, tenho mix de castanhas.

...vamos responder em algumas horas.

E criamos pastas de informa��es.

Peguem uma.

Dentro, v�o achar tudo que j� conversamos,

e provavelmente algumas coisas novas.

Por exemplo, n�o instalamos torres de celular no parque

e ainda n�o instalamos eletricidade

nos postos dos guardas-florestais.

Perguntas?

Vamos separar entre os nossos distritos.

Boa sorte, guardas-florestais.

E lembrem-se:

"N�o deixem nada al�m de pegadas.

N�o levem nada al�m de lembran�as.

N�o matem nada al�m do tempo".

Veja se n�o � nossa guarda-florestal preferida.

Sr. e Sra. Finley, come�aram cedo?

Compramos ingressos.

- Mesmo? - N�o planejamos nada maluco.

Bem, ainda n�o.

J� que Harold fez cirurgia no joelho.

Devia ter feito anos atr�s.

E a� o m�dico liberou.

Planejamos pernoitar para o final do ver�o.

Algumas noites.

Devia ver quanta coisa ele trouxe.

Parece que estamos nos mudando.

Quero ver o resto do parque antes de morrer.

S� conhece as partes das que foram fotografadas.

Vamos praticar trilha antes de irmos,

aumentar nossa estamina.

Sim. Testar esse garot�o aqui.

Hannah, como est� o seu ver�o, querida?

Tem dado passeios de novo?

Consegui um emprego no interior.

Isso � �timo.

J� era hora.

Sua fam�lia deve estar orgulhosa de voc�.

Sim.

DESAPARECIDO

Corre como os p�ssaros.

Aparenta um p�ssaro.

Bom dia, guardas-florestais e bem-vindos

� primeira checagem da temporada.

Vamos prosseguir.

104. C�mbio?

104 respondendo.

Posi��o atual na Trilha Hump, c�mbio.

Entendido, 104.

107. C�mbio?

107 respondendo,

vou ver a cabana hoje, c�mbio.

Entendido, 107.

114. Sua vez. C�mbio.

114, onde voc� est�? C�mbio.

114. Respondendo.

Caminhar a Trilha Black Mountain at� o mirante.

EM PATRULHA ESTAREI FORA POR 3 DIAS.

N�O MEXA NO ACAMPAMENTO!

Entendido, 114.

Para a maioria de n�s, caminhar num parque nacional � especial.

Vamos com a fam�lia ou com amigos,

criando mem�rias em alguns dos

mais lindos lugares do mundo.

Mas e se, do nada, aquela pessoa

que est� do seu lado some?

Sem barulho, sem grito, s� some?

Sendo o

grande n�mero de casos n�o relatados

e casos n�o resolvidos de pessoas desaparecidas.

Geralmente crian�as.

Geralmente crian�as que saem

do nosso sistema de parque nacional.

H� tantos desaparecimentos

e tantas similaridades entre esses casos.

E um ocorreu dentro ou perto de Granite Boulder Fields.

O maior campo de granito fica no Parque Nacional Alvarez.

A maior quantidade de pessoas desaparecidas,

do mundo, � no Parque Nacional Alvarez.

- Isso n�o � coincid�ncia. - Eu sei.

Essas pessoas s�o achadas em �reas

que foram revistadas por v�rias equipes.

E a equipe de busca sabe que n�o deixaram passar, mas eles voltam

para a mesma �rea que j� procuraram

e, de repente, est�o l�.

Exatamente.

Sim.

N�o h� uma base de dados de pessoas

que desapareceram nos parques nacionais.

Ent�o eles nem sabem quantas pessoas desapareceram?

Eles n�o sabem.

Sabemos o que est� havendo, mas ningu�m fala disso.

Por que n�o falam disso?

Eles t�m medo?

S�o guardas-florestais,

devem saber que isso est� acontecendo, certo?

Os guardas-florestais sabem, com certeza sabem.

E os cal�ados deles somem.

- Qual � a do cal�ado? - �.

Isso � estranho.

As pessoas desaparecem.

Elas somem.

Bom dia, Guardas-Florestais.

Boa noite, guardas-florestais, se cuidem l� fora.

Nos falamos amanh�. C�mbio e desligo.

Ligue para o 114.

114 respondendo. C�mbio.

121 a 114. C�mbio.

114 respondendo. N�o entendi. C�mbio.

Vamos.

Merda.

114 respondendo. C�mbio.

Calma, sou guarda-florestal.

Ol�?

Voc� est� bem?

Sim, eu tamb�m.

Uma vizinha!

Voc� se perdeu?

Tentei te passar um r�dio mais cedo.

As pilhas acabaram?

Todos j� passaram por isso.

Essas coisas s�o praticamente in�teis.

Sim, eu...

Esqueci de trazer extras.

Tenho algumas na minha mochila, se quiser.

Claro, obrigada.

Tudo bem.

Voc�... quer jantar?

Conhe�o um �timo lugar.

Venha.

Quantas temporadas j� trabalhou no interior?

� meu d�cimo ano.

Voc� gosta?

Est� brincando?

Me estragou.

Acho que n�o sirvo para mais nada.

Me fala de voc�.

Por que o Servi�o Nacional de Parques?

Tenho certeza que j� sabe muito sobre mim.

Sei sim.

Mas queria ouvir de voc�.

Por qu�?

Os boatos costumam estar errados.

O que quer saber?

S�o verdadeiros?

Os boatos?

N�o sou louca.

Isso n�o � verdade.

- N�o? - N�o.

Todo mundo por aqui � um pouco louco.

Como tem dormido?

Como �?

Dormir.

Algumas pessoas t�m problema com isso por aqui.

Eu estou...

bem.

Obrigado 113.

Acho que isso � tudo por hoje.

Fiquem em seguran�a. C�mbio e desligo.

Vou nessa.

Espera um pouco.

Extras.

Obrigada.

N�o quero que fique sem r�dio.

Por mais in�teis que sejam, � melhor que nada.

At� a pr�xima, vizinha.

Sim. At�.

GUARDA-FLORESTAL PRESENTE

Pode ser um passarinho.

Onde est� sua irm�?

114 respondendo.

Precisamos de ajuda. Agora. Depressa.

O que houve? Qual � o problema?

Abra a porta.

Abra a porta.

Precisamos de ajuda

Abra a porta.

Temos que nos apressar.

Senhor. Senhor, vou ajud�-lo.

Mas preciso cal�ar meus sapatos.

Para fazer isso,

preciso que solte meu bra�o, est� bem?

Certo. Solte meu bra�o.

Senhor?

Senhor, espera.

Senhor. Espera.

Merda.

114 para Central.

Tenho um 10-33 em andamento. C�mbio.

114 para Central. 10-33. C�mbio.

114, aqui � a Central. Qual � o 10-33? C�mbio.

10-80 de um homem ferido. Ele est� em choque e correndo.

Pode estar me levando at� pessoas.

Eu preciso de ajuda.

E um 10-52, c�mbio.

Entendido 114.

SNR foi enviado para o seu posto.

Sara!

Ela estava bem ali.

A� ela j� n�o estava.

Tudo bem.

Perdi alguns trilheiros l� embaixo.

N�o, n�o fa�a isso.

Devolveremos para ela. Obrigada.

O nome da menina desaparecida � Sara Greenberg.

De acordo com seus amigos,

ela estava no acampamento num minuto e no outro sumiu.

O resto j� sabemos.

Agora � f�cil de se perder � noite.

Ent�o n�o � prov�vel que ela esteja longe do acampamento,

mas trataremos como qualquer outro salvamento

e examinaremos o local.

Jackson assumir� a lideran�a.

Uma das c�meras dos amigos

e a carteira de motorista da Sara.

Veja as fotos.

Est� apta para ficar?

Sim, senhora.

N�o � nenhuma vergonha voltar e tratar bem esses p�s.

Gostaria de ficar, senhora.

Excelente.

Bem, fique segura e atenta.

- Jackson. - Senhora.

Quinn, Johnson, Rodr�guez.

Os per�metros est�o claros?

- Sim. - Sim.

�timo. Marque seus mapas e preparem-se.

- E quanto a mim? - Voc� fica.

Eu posso procurar. Estou bem.

Algu�m precisa estar aqui caso ela volte.

Se ela estivesse perto, ouviria o helic�ptero.

Teria achado uma trilha.

Voc� fica.

GUARDA-FLORESTAL N�O MEXA NO ACAMPAMENTO,

� TUDO QUE TENHO PARA O VER�O. OBRIGADO!

Sara SE LER ISSO, FIQUE AQUI! A CABANA EST� ABERTA

PEGUE O QUE PRECISAR. VOLTAREI � NOITE.

Jenny?

Jenny?

Jenny?

Sara?

Jenny?

Sara?

Jenny?

Jenny? Jenny?

Sara?

Jenny?

Sara?

Jenny? Jenny?

Sara?

Jenny? Jenny?

Jenny? Jenny?

Sara?

Jenny?

Sara?

Jenny?

Jenny?

Ol�?

Senhora?

Senhora, sou guarda-florestal.

Voc� est� precisando de ajuda?

Sara?

Sara Greenberg?

Voc� � real?

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Eu sou real.

Estou aqui.

- Bom trabalho, guarda. - Ela disse o que houve?

N�o, ela n�o disse nada.

Vou lev�-la para casa e garantir que seja bem cuidada.

Mas voc� precisa me ver no final da semana.

Temos algumas coisas para discutir.

Sim, senhora.

- Estou feliz em... - N�o, obrigada, Jackson.

Acho que preciso fazer isso sozinha.

E voc� deve ficar no seu posto at� l�,

a temporada acabou para voc�.

- Mas eu... - Estou falando s�rio.

Foi bem intencionada, n�o ouvindo o Guarda Jackson,

mas n�o estamos dando sugest�es aqui.

Voc� tem cinco dias.

Fa�a as malas, trate os seus p�s

e espere o helic�ptero.

Voc� entendeu?

Eu entendi.

Estou falando s�rio.

Fique aqui.

Desculpe. Foi errado eu ignorar suas...

Minhas instru��es expl�citas.

Sim, mas a encontramos.

Voc� a encontrou.

GUARDA-FLORESTAL FORA VOLTE AMANH�

Imprest�vel.

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Sou guarda-florestal.

Posso ajudar.

Ol�?

Sou guarda-florestal do parque.

Estou armada.

Lennon?

Jackson.

Temos relatos de algu�m precisando de ajuda em sua �rea.

Possivelmente ferido, talvez desorientado.

Recebido. Acho que estiveram aqui. C�mbio.

N�o recebido.

Repita. C�mbio.

Voc� deveria ir atr�s dele.

Recebido. C�mbio e desligo.

Ol�?

Se estiver ferido e precisa de ajuda,

sou guarda-florestal.

Posso ajud�-lo.

Ol�?

Encontrou eles?

Acho que estou perdida.

Aqui parece com o Lago Bench,

mas isso �...

� imposs�vel.

fica a quil�metros daqui.

N�o, � a� que voc� precisa estar.

O qu�?

Jackson acho que voc� n�o entendeu.

Estou do outro lado do parque

de onde eu estava.

N�o, voc� n�o entende.

Jackson?

N�o deixe nada.

N�o leve nada.

N�o mate nada.

Corra.

Corra como os p�ssaros.

Corra como os p�ssaros.

Corra como os p�ssaros.

Pegue a trilha, ent�o podemos morrer.

P�ssaros n�o correm.

Pare, Jenny.

Alguns correm. Eu j� os vi.

P�ssaros voam.

Acorde.

Posto florestal.

Tenda.

E ent�o...

Esperamos que entenda.

N�o deixe nada.

N�o leve nada.

N�o mate nada.

N�o o fiz.

Voc� fez.

Voc� tirou de n�s.

Voc� � real?

N�o deixe nada.

N�o leve nada.

N�o mate nada.

Isso n�o � real.

Isso n�o � real,

n�o � real.

N�o deixe nada.

N�o leve nada.

N�o mate nada.

Reponha o que voc� pegou ou eles ficar�o com voc�.

Sra. Finley. Gra�as a Deus.

� a Guarda Lennon. Preciso de ajuda.

Preciso de ajuda.

Sra. Finley?

Sra. Finley?

Sra. Finley. Ol�?

Espero que tenha se lavado.

Muito bem.

Sr. Finley?

Sr. Finley, o senhor pode...

Pegue a vasilha.

Voc� se superou

Estou aqui.

Estou aqui.

Estou aqui.

Estou pronto para isso?

Espere.

Ol�?

Espere.

Chamado da natureza.

Seja r�pido.

Simplesmente siga os seguintes passos

para garantir anos de servi�o satisfat�rio.

Mantenha-a levemente untada, com �leo bom.

Aplique �leo no cano

e carregador.

Viu?

� moleza.

N�o, n�o, n�o. Meu Deus.

Corra.

Corra como os p�ssaros.

DESAPARECIDO. POR FAVOR, AJUDA.

DESAPARECIDA JENNY LENNON

Voc� realmente se superou.

Muito bem.

Vou usar as comodidades.

Estarei aqui.

Certo. Pronta?

Estou pronta.

Onde est� sua irm�?

Seja r�pido.

Voc� se superou.

Fale nos sobre voc�.

Por que o servi�o de parques nacionais?

Gostar�amos de ouvir de voc�.

Preciso encontr�-la.

Ela n�o est� perdida.

� moleza.

N�o, n�o, n�o. Meu Deus.

Eu n�o vou mat�-los.

Se n�o o fizer,

ficaremos com voc�.

Ent�o fiquem comigo.

VOC� EST� AQUI

POSTO FLORESTAL

Fica cerca de 80km a leste.

- Pai? - Isso n�o � dela.

Encontraram a Jenny.

N�o pode ser dela.

Eu sinto muito.

N�o est�vamos perto das montanhas.

A 80 quil�metros de dist�ncia.

N�o � poss�vel que seja ela.

Como ela p�de ter ido t�o longe?

SEJA BEM-VINDA

Garotas?

Ent�o, qual � o plano para hoje, mocinhas?

Podemos brincar l� fora, por favor?

Claro.

Voc� pode andar at� o parque, se quiser.

Sim.

Devagar.

Eu posso ver a Jenny.

Informe quando tiver certeza.

Entendido, c�mbio.

� ela.

Ela n�o est� perdida.

Ela foi levada.

N�o h� nada que eu possa fazer.

C�mbio.

Entendido. Chame todo mundo.

Falaremos com os pais.

C�mbio e desligo.

Entendido, c�mbio.

Jenny?

Jenny?

Jenny?

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Como voc� pega um esquilo?

Voc� sobe numa �rvore e age como um louco?

Eu estava dizendo cara, isso � s�...

Isso � apenas um pesadelo, querida.

Volte para a cama.

Corre.

Eu sinto muito.

Eu tinha que estar cuidando voc�.

Deveria estar cuidando voc�.

N�o foi sua culpa.

Nunca parei de te procurar.

Eles nos mant�m aqui.

Lennon?

Quem s�o eles?

Jenny?

Jenny?

Podemos brincar l� fora, m�e, por favor.

Devagar.

Pode caminhar at� o parque, se quiser.

Como voc� pega um esquilo?

Jenny?

N�o h� nada que eu possa fazer.

� apenas um pesadelo, querida.

Volte para a cama.

Lennon?

Lennon?

Lennon?

Zhang?

Voc� � real?

Sou real.

N�o entendo o que est� acontecendo.

Eu bati minha cabe�a.

N�o � porque bateu a cabe�a.

Eu n�o entendo.

Eles foram levados.

E n�s os deixamos.

Quem?

Quem sabe.

O que quer que sejam...

eles vivem aqui,

onde ainda escurece.

Onde ainda se pode ver as estrelas.

Normalmente,

os guardas-florestais v�m at� n�s.

Nos contam as coisas estranhas que eles vivenciaram

na floresta.

� a� que explicamos.

Eles normalmente nos d�o uma chance de explicar

porque, eu acho que porque...

n�s protegemos o espa�o deles.

Eu j� dei tantos a eles.

Me arrependo mais de ter dado ela.

N�o vou deixar que te levem.

� tarde demais.

N�o vou dar o que eles querem.

Eu sei.

Eu darei.

Adeus, Lennon.

Voc� ser� uma �tima guarda-florestal.

Zhang?

Jenny, eu n�o vou te deixar.

N�o vou te deixar de novo.

Eu vou te salvar.

Lennon?

Jackson?

Meu Deus.

Peguei voc�.

Voc� est� bem.

Estou com voc�.

O que est� acontecendo?

Voc� se perdeu.

Vamos aquecer voc�.

Tudo bem. Estou com voc�.

Est� tudo bem.

121 para Central. C�mbio.

Como sabe que eu estava perdida?

121 para Central. C�mbio.

Todos voc�s sabem.

N�o �?

121, aqui � a Central. Prossiga. C�mbio.

Por que n�o me contou?

121, aqui � a Central. Prossiga. C�mbio.

Central. Estou vendo o 114.

� um S&R, lado sul do Lago Bench.

Entendido, 121.

Estou aqui. Voc� vai fica bem, est� bem?

E em �reas que foram revistadas, e revistadas novamente.

N�o s�o pequenas opera��es de S&R.

Estes n�o s�o volunt�rios.

ENTRANDO NO PARQUE NACIONAL S�o membros do NPS, DLM e USFS.

Pessoas treinadas em S&R no interior.

Este fen�meno, se preferir,

parece acontecer perto de grandes volumes de �gua,

sistemas fluviais significativos ou em estreita proximidade...

Lembrem-se...

pode parecer que est�o sozinhos,

mas somos todos vizinhos. Est� bem?

E � isso.

Voc�s t�m as pastas

e a maior parte do que disse est� escrito a�,

se tiverem alguma d�vida.

PARQUE NACIONAL ARVORES PESSOA DESAPARECIDA

N�o se esque�am...

"N�o deixe nada al�m de pegadas.

N�o levem nada al�m de lembran�as.

N�o matem nada al�m do tempo".

Tenham um bom dia.

GUARDA FLORESTAL PRESENTE

PESSOA DESAPARECIDA ANNIE ZHANG

SARA GREENBERG

DESAPARECIDA: PARQUE NACIONAL ARVORES

119 para Central. C�mbio.

119. Aqui � a Central. Prossiga. C�mbio.

Temos uma pessoa desaparecida

vista pela �ltima vez perto do Lago Pear. C�mbio.

Entendido, 119.

S&R est�o sendo enviados para seus postos.

Chamando todos os guardas nas proximidades do Lago Pear.

- C�mbio. - Central, 114 respondendo.

Estou nas proximidades do Lago Pear. C�mbio.

Entendido, 114. Obrigado. C�mbio.

Central. 112 respondendo.

Posso chegar ao Lago Pear em uma hora. C�mbio.

Certo, pessoal, tenho pilhas l� atr�s.

Saindo pelos fundos.

James?

James?

James?

Voc� � real?

Voc� � real?

N�o.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam