Original subtitles

Gib dich so leidenschaftlich, wie du kannst.

Und tu, was er dir sagt. Mach ihn dir hörig.

Jetzt geh rauf, er will dich zuerst sehen.

Wie heißt du?

Laurie.

Leg dich hin.

- Sind Sie verrückt? - Halt deinen Mund!

Und wehe du schreist, dann bring ich dich um.

Sieh her.

Es ist nur noch ein Schuss drin.

Nein! Nein! Nein! Nein!

Nein!

Guten Abend, Madame.

Sei bloß nicht albern.

Es hat dir doch genauso gefallen wie mir.

Es hat mich angeekelt! So wie du! Wie alles, was du treibst.

Du widerwärtiger Kerl.

Aber das war das letzte Mal! Ich will das nicht mehr mitmachen!

Du!

5 Jahre. 5 Jahre nur perverse und abnorme Sachen!

Aber jetzt reicht's mir, ich pfeife auf unsere Ehe!

Auf diese verfluchte Ehe!

Bitte, Madame, Sie wünschen?

Ich habe ein Zimmer bestellt.

Aber tragen Sie mich bitte nicht ins Gästebuch ein.

In Ordnung, Madame.

2. Etage. Der Lift ist rechts.

Ich erwarte keine Anrufe. Stellen Sie bitte nicht durch.

Falls jemand nach mir fragen sollte, ich bin nicht da, okay?

Ja, Madame.

Ich warte auf dich. Los, komm.

Weißt du, du hättest nicht kommen sollen.

Die Weiber, die alten, sind so eifersüchtig.

- Ich habe Guido verlassen. - So, so. Na ja, gut.

Es war ja auch Zeit, mein Kind.

Guido. Wer ist Guido?

Weißt du das nicht mehr? Er ist doch mein Mann.

Ah! Der Ingenieur, ja.

Der hat mich in dieses Heim gebracht. Das ist nur seine Schuld, dass ich hier bin.

Der Braten heute Abend, stell dir vor, der war schon wieder nicht durch.

Papa, hör mal, willst du hier nicht weg?

Wir beide, wir könnten doch wieder nach Venedig gehen.

- Zusammen. - Oh, Venedig, ja.

Das ist doch schon längst vor mir gestorben, Kind.

Papa, überleg es dir doch.

Ja. Ja, mein Kind. Ich überleg es.

Du stellst dir das Leben so einfach vor.

Wieso? Das verstehe ich nicht.

Du musstest nie dein Brot verdienen.

Du ahnst nicht, wie schwer das ist.

Für dich wäre ich doch nur eine furchtbare Last.

Was hast du da für ein hübsches Kleidchen an?

- Hast du das irgendwo geklaut? - Nein. Gekauft.

Ich weiß, wer es gekauft hat. Der Ingenieur.

Darf ich dich zu einem Tänzchen auffordern?

Dein Guido, das ist ein schlechter Mensch.

Lass dir von mir einen guten Rat geben.

Bring den Kerl um.

Schneide ihm die Eier ab.

Ich würde das tun.

Na toll! Große Klasse.

Hey, Baby. Du bist eine einmalige Sensation.

Zigarette?

Darf ich mich vorstellen?

Das haben Sie bereits, und es war nicht gerade sehr aufregend.

Oh, Entschuldigung. Das war ein Fehler.

Hey, Champagner für die Dame.

Schon wieder ein Fehler.

Soll ich lieber verschwinden?

Ich habe Sie ein paar Tage beobachtet.

Sie sind immer allein.

Lassen Sie mich allein.

Zu zweit macht es doch viel mehr Spaß.

Lassen Sie mich zufrieden.

Okay, okay.

Kennen Sie die Geschichte von dem Chinesen?

Von dem, der immer an der Ecke stand?

Sobald eine Frau vorbeikam, fragte er sie,

ob sie nicht mit ihm ins Bett gehen wolle.

Na ja, er hat eine Menge Ohrfeigen bekommen.

Aber hin und wieder hat es doch geklappt.

Moment, ich gebe Ihnen Feuer.

Haben Sie schon mal gehört, dass Austern sexuell sehr anregend wirken sollen?

Ich habe mir gestern ein Dutzend bestellt, aber nur acht haben gewirkt.

Wunderbar, dass Sie mal lachen.

Seit Tagen zum ersten Mal.

Wirklich? Ich habe Sie aber bisher nie bemerkt.

Ich Sie umso mehr.

Entschuldigen Sie mich, ich muss jemanden anrufen.

Ich komme gleich wieder.

Da bin ich.

Das hat nicht lange gedauert.

Ich verliere niemals viele Worte.

- Gehen wir. - Wohin?

In mein oder Ihr Zimmer. Ist mir egal.

Nein! Halt!

Bist du geil, ja?

Nur vom Zusehen? Dann fickt euch selber!

Oh! Sie sind schon da?

Ich dachte, Sie kommen erst am Wochenende,

dann wäre ich mit der Arbeit fertig gewesen.

Ich habe hier einen Job als Hauswart.

Guten Tag, ich heiße Edward.

Warten Sie, ich helfe Ihnen.

Tut mir leid. Ich habe das Kabel nicht gesehen.

Ich kehre es zusammen.

Schaufel und Handfeger sind in der Küche, nicht wahr?

Moment, ich find's schon selber.

Hier ist Geschirr drin.

Hoffentlich habe ich Ihnen keine kostbare Antiquität zerschlagen.

Vielleicht ist es hier unten verstaut.

Zuhause habe ich mal ein Wedgwood Service zertrümmert. 48 Teile.

Meine Mutter hat eine Woche nicht mit mir gesprochen.

Mein Vater auch nicht.

Da ist es.

Darf ich Ihnen das abnehmen?

Wollen Sie es etwa auch hinschmeißen?

- Kann ich Ihnen nicht helfen? - Nein, danke.

Der Gasherd steht jetzt neben der Spüle.

Ich habe ihn heute Morgen repariert.

Er funktioniert tadellos. Da kann nichts mehr passieren.

Verschwinden Sie! Sofort!

Aber...

Mit dem Gesicht würde man Ihnen sogar einen Mord verzeihen.

Mir machen Sie nichts vor.

Packen Sie Ihre Sachen. Verschwinden Sie!

Machen Sie, dass Sie wegkommen!

Lassen Sie sich nicht mehr sehen!

Ach, bitte...

Ich wollte mich nur entschuldigen.

Ich möchte Ihnen sagen,

dass es mir furchtbar leid tut.

Ich habe die Lampe nicht mit Absicht kaputtgemacht.

Ich wollte Sie nicht verärgern.

Du bist scharf auf den Jungen.

Du möchtest ins Bett mit ihm, nicht wahr?

Nein. Verschwinde! Geh weg!

Ich habe die Rabatten geschnitten.

Und ich habe eine kleine Überraschung für Sie.

Ich wollte Ihnen eine Freude machen.

Aber bei meinem Glück mögen Sie es gar nicht. Frischen Fisch.

Selbst gefangen.

Vielleicht vergessen Sie das mit der Lampe.

Seien Sie nicht mehr böse. Friede?

Friede.

Wie lange arbeiten Sie hier schon?

Seit Sommeranfang.

- Was machen Sie sonst? - Ich studiere.

Jetzt sind Ferien.

- Wo sind Sie zuhause? - New Jersey.

Aber ich studiere in Kalifornien.

Wo denn in Kalifornien?

Verzeihung, was haben Sie gesagt?

Wo in Kalifornien?

Kennen Sie Pasadena? Ist ein gutes College.

Wir haben tolle Professoren da.

Wissen Sie, dass ich Sie beneide, Edward?

- Mich? Wieso? - Weil dein Leben so interessant ist.

Ihres etwa nicht?

- Nein, nicht so. - Kann ich was für Sie tun?

Im Augenblick freue ich mich auf den frischen Fisch.

Er ist schon im Ofen.

Darf ich mich duschen?

Kommen Sie.

Wo führen Sie mich denn hin, Edward?

Moment, Sie sehen es gleich.

Wo sind wir denn hier?

Hier hause ich. Es ist leider ein bisschen dunkel.

Romantisch.

Wie toll!

Was möchten Sie hören?

Nein, nein, warten Sie. Ich mach schon.

- Hoffentlich mögen Sie es. - Sicher.

- Versprich mir, nicht zu lachen. - Ich verspreche es.

So wunderschön habe ich es noch nie erlebt.

Noch niemals zuvor. So süß und so unschuldig.

- Du meinst, ich bin ein Flop? - Nein! Ganz im Gegenteil.

Ich bin glücklich.

Ein junger Gott.

Er hat Erotik und Sex.

Mann und Weib in einem.

Wenn du ihn behalten willst, dann lehre ihn.

Bring ihm bei, was du weißt.

Lassen Sie uns allein.

Du kommst wieder?

Du kannst ohne mich nicht sein.

Du hast mich vergiftet!

Du hast mich so verdorben, wie du selber bist!

Du Ekel!

Du Perversling!

Ich will mich lösen. Ich will mich befreien.

Geh aus meinem Leben!

Niemals.

Dazu verbindet uns ein viel zu festes Band.

Ja, der Hass!

Los, wisch das ab.

Ich hab gesagt, wisch das ab!

Gieß mir Wein ein.

Willkommen.

Wie fühlst du dich?

Verkommen und elend.

Ja?

Ja, ich komme.

Ich hol dich um acht ab.

Wir essen zusammen mit den Tiralis.

Ich fahr allein. Sie passen auf meine Frau auf. Verstanden?

Eddie?

Eddie?

Eddie!

Eddie?

Eddie?

Eddie, ich bin zurück!

Eddie?

Warte. Du musst lernen zu warten.

Was ist denn?

Komm her. Niemand ist da draußen.

Das war nur der Wind.

Was ist denn? Wo willst du denn hin?

Es war nicht der Wind.

Es war jemand hier und hat uns beobachtet.

Darum brauchst du dich doch nicht so aufzuregen.

Sei ruhig, nichts ist passiert.

Das war er. Ich habe es gespürt.

Wovon sprichst du?

Ich habe Angst. Furchtbare Angst.

Schon gut. Ich bin ja bei dir.

Ruhig. Ganz ruhig.

Lasst euch nicht stören.

Es bereitet mir ein Vergnügen, euch zuzusehen.

Na los, macht weiter.

Hey!

Hört auf! Aufhören!

Na, und was jetzt?

Kommen Sie.

- Nein! Nein, nicht! - Na, kommen Sie.

Oh Gott, du hast ihn umgebracht.

Komm, schnell weg.

Wohin?

Irgendwohin.

Komm, wir müssen hier weg. Schließ alles ab.

Aber das hat doch keinen Sinn. Drüben, die Männer am Strand,

die haben uns zusammen gesehen.

- Das hat keinen Zweck. - Geh allein. Lauf weg.

- Und ich bleibe hier. - Nein. Ich verlasse dich nicht.

Ich verlasse dich nie.

Sei nicht dumm. Verschwinde.

Ich werde mich rechtfertigen.

Ich werde ihnen alles erzählen über dieses Schwein.

Du darfst die Schuld nicht allein auf dich nehmen.

Wir bleiben zusammen.

Wir müssen telefonieren. Die Polizei rufen.

Ja, bitte. Wie du willst.

Was ist das für ein Idiot?

Das ist er, Edward. Er lebt!

Bist du verletzt?

Dieses elende Schwein!

Woher weißt du, dass er es war?

Versteck dich! Lauf weg!

Versteck dich.

Woher weißt du, dass er es ist?

Sein Wagen.

Vorsicht, der Tank leckt.

Weg! Weg!

Wir haben's geschafft. Wir sind ihn los. Im Moment.

Wenigstens hat er das Konto nicht gesperrt.

Wir können alles kaufen, was wir brauchen.

- Ich brauche nichts. - Doch, Eddie.

Wir müssen uns ja auch eine Wohnung suchen.

Warum bleiben wir hier? Warum fahren wir nicht weg?

Jetzt noch nicht.

Ihr Schlüssel, Sir. Die Garage ist rechts hinten.

Danke.

Du hasst ihn und du trennst dich nicht von ihm?

Ich habe es versucht.

- Aber er lässt mich nicht los. - Und was jetzt?

Ich muss mir was einfallen lassen.

Ich wünschte, du hättest ihn umgebracht.

Dieser Mann hat mich vergiftet.

Er hat mich in seinen Klauen.

Er beherrscht meine Gedanken, meinen Körper. Alles von mir.

Auch wenn ich bei dir bin?

Wie kannst du das verstehen?

Du kommst von einem anderen Stern.

Bitte verzeih mir.

Ich hab dich lieb, und du bist mein Ein und Alles, Eddie.

Ja?

Stellen Sie durch.

Was für eine Überraschung, mein Schatz.

Wo bist du?

In der Telefonbox vor dem Haus.

Ja, ich sehe dich. Du bist schön.

Komm, wir haben genug gespielt.

Es ist zwecklos.

Du kommst nicht von mir los. Niemals.

Ja, ich weiß.

Du hast völlig recht.

Wo ich auch hingehe, schleppe ich dich mit.

Es gibt für mich nur eine einzige Lösung.

Ich muss dich vernichten.

Meine Frau ist unten. An der Telefonbox drüben. Folgen Sie ihr.

Hi!

Mein Gott, wie siehst du denn aus?

Gefalle ich dir nicht?

Na, ich weiß nicht.

An diesen Anblick muss ich mich erst mal gewöhnen.

- Ich habe dir was mitgebracht. - Noch eine Überraschung?

Was zum Spielen, Eddie. Ein Zeitvertreib.

Ein kleines Spiel.

Sieh in den Spiegel.

Du siehst toll aus!

Wunderschön, Eddie.

Warum sollte ich meine Freunde hierher bestellen?

Um festzustellen, ob sie dich in dieser Verkleidung erkennen.

- Was nehmen Sie, Sir? - Zwei Gin Tonic, bitte.

Du siehst wie ein Top-Mannequin aus.

Und wenn meine Freunde mich doch erkennen? Was sage ich dann?

Du seist gerade erst aus Casablanca gekommen.

Oder ich werfe dich auf die Theke und vergewaltige dich vor ihnen.

Ah ja? Würdest du dich das trauen?

Klar.

Ich hätte nicht gedacht, dass wir einen Parkplatz finden.

- Das ist ja ein stinkfeiner Schuppen. - Da sind sie.

Dass Eddie in so was verkehrt. Er hat doch gar nicht so viel Kohle.

Aber er ist nicht da.

Hoffentlich hat er uns nicht versetzt.

Zehn. Und um neun hat er uns bestellt.

Vielleicht hockt er im Nebenraum.

Eigentlich hatte ich ja heute was Besseres vor.

- Du, sieh mal, da links. - Die Blonde?

- Ja. - Nicht mein Fall mit den gefärbten Haaren.

Nein, auf so was steh ich auch nicht.

- Hast du ihn gefunden? - Nein.

Und was machen wir jetzt?

Ich würde sagen, wir warten noch eine Weile.

Ich habe keine Lust. Ich bestelle mir hier keinen Drink.

Also gehen wir.

- Ja, kommt. - Ja.

- Gehen wir in die Disco? - Ja, zu Richie.

- Da ist immer was los. - Okay.

Siehst du. Die haben dich nicht erkannt.

Das war ziemlich brenzlig. Ich habe geschwitzt.

Jetzt sind sie fertig!

- Lass mal sehen! - Ich zuerst!

- Nein, warte! - Gib her!

Vorsicht! Vorsicht! Sie sind noch nass.

- Die sind ja furchtbar. - Großartig!

- Nein. Einfach scheußlich. - Nein. Toll!

Wie kannst du das sagen?

- Ich sehe aus wie eine Schwuchtel. - Ach was!

Da habe ich mal gewohnt.

Im zweiten Stock ist ein Apartment frei.

Geh rein und miete es.

Wir tun ein anderes Bild in deinen Pass und ändern deinen Vornamen.

Nein. Das ist kein Spiel mehr, Laurie!

Natürlich nicht! Wie soll ich denn von diesem Kerl loskommen?

Von diesem Teufel? Doch nur, indem ich ihn quäle und erniedrige.

Das verstehst du nicht. Und das ist mir auch völlig egal.

Tu, was ich dir sage.

Und wenn du einmal tun würdest, was ich sage?

Lass uns weggehen aus dieser Gegend. Du ruinierst dir doch nur dein Leben!

Du ruinierst uns beide.

Ich kann nicht anders!

Wenn du mich wirklich liebst, wie du sagst,

warum tust du das mit mir?

Du spielst nur. Du liebst mich nicht.

Mein Gott, war ich dumm.

Du musst eine Entscheidung treffen!

Komm mit mir nach Kalifornien.

Und versuche, alles zu vergessen.

Fang mit mir neu an.

Ich kann dir nicht viel bieten. Aber dort finden wir endlich Ruhe.

Bitte, komm mit mir.

Sobald wir da sind, gehen wir gleich runter ans Meer.

Und dann stell ich dich einem Freund vor.

Einem netten Freund?

Vor allem zutraulich. Wenn ich rufe, kommt er angeschwommen.

Ein junger Delfin, weißt du?

Komm, beeil dich. Wir müssen zum Flughafen.

Ich gehe und bezahle die Rechnung.

Ah, die Tickets! Wo sind die Flugtickets? Mist!

Die habe ich doch hier hingelegt, das weiß ich genau.

Da sind sie ja.

Wir treffen uns unten in der Halle, ja?

Du weißt nicht, wie glücklich ich bin.

Es wird wundervoll.

Eddie!

Und jetzt lass die Frau in Ruhe, du Arsch!

Eddie!

- Eddie! - Laurie!

Eddie!

Laurie!

So ein Saukerl! Raus!

Weg, Laurie! Lauf! Lauf!

Eddie!

Weg hier!

Eddie!

Eddie!

- Eddie. - Bist du verletzt?

Das muss das Schwein bezahlen.

Ja?

Ja, okay.

- Was ist? - Wir haben das alles abgesucht,

sie sind in keinem Hotel.

Sucht weiter.

Komm, mach weiter. Es gefällt mir, was du treibst.

Damit machst du selbst mich an.

So, das wär's für heute.

Was ist mit dem Geldtransfer nach Zürich?

- Morgen früh. - Jawohl.

- Sie können gehen. - Danke.

Na, gefalle ich dir?

Man könnte glauben, dass du ein besonders süßes Mädchen bist.

Und jetzt nimm diese Parfümflasche da.

Sprüh dich an.

Langsam. In die Achsel.

Und jetzt führe die Flasche an deinen Mund.

Denke, es wäre ein duftender Schwanz.

Küss die Flasche. Befeuchte sie mit der Zunge.

Streichle sie.

Drück sie rein.

Bist du fertig?

Und weißt du noch, was du machen musst?

Dann gehen wir.

Liebling, verzeih mir. Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Er schickt dir bereits Blumen?

Dann haben wir ihn.

Lies die Karte.

Für die zauberhafte Frau, die die nächtlichen Brutalitäten

mit so viel Charme erträgt. Ein Bewunderer.

Unbekannter Bewunderer. Und was jetzt?

Erst mal nichts. Und keine Show heute Nacht. Er muss warten.

Er darf nicht mehr denken vor Geilheit.

Hallo?

Hier spricht Ihr Bewunderer.

Öffnen Sie das Fenster.

Wozu denn?

Weil Sie es gern haben, wenn man zusieht.

Also, können Sie mich sehen?

Ja.

Und was soll ich jetzt tun?

Das, was Sie gern möchten.

Was möchten Sie denn gerne?

Es mit Ihnen treiben.

Einverstanden. Treiben wir es.

Also, wenn Sie hier bei mir wären,

was würden Sie tun?

Ich würde Sie ausziehen.

Na gut, ich tu's für Sie.

Ja, das ist toll. Streicheln Sie sich jetzt.

Warten Sie, wir haben ja noch die ganze Nacht vor uns.

Können Sie es fühlen?

Spüren Sie die Hitze?

Fassen Sie sich doch an.

Ja.

Sind Sie geil? Wird er schon hart?

Ja.

Dann los. Ich warte auf Sie.

Kommen Sie her. Bitte, bitte, schnell.

Ich will dich.

Tiefer.

Ich will dich.

Tiefer.

Ich komme. Oh, ich komme.

- Komm zu mir. - Wann?

Morgen. Morgen Abend.

Aber nur für was besonders Ausgefallenes.

Und was schlägst du vor?

Ein Trio. Ich bringe einen Partner mit.

Wie du willst.

Hauptsache du wirst kommen.

Ist das nicht zu früh?

Nein, er erwartet uns schon.

- Und wenn man uns nun erkennt? - Sei unbesorgt.

- Hier. - Dankeschön. Schönen Abend.

Zu wem, bitte?

Mr. Valdi Schivoni erwartet uns.

Einen Moment bitte.

Hier sind zwei Herrschaften, die zu ihnen wollen, Sir.

- Der dritte Stock. - Danke.

Ja?

Sir, der Portier sagte, dass Sie Gäste haben. Soll ich noch warten?

Nein, bitte gehen Sie.

Haben Sie noch irgendeinen Wunsch?

Nein, nichts mehr. Danke.

Danke.

Sie sind pünktlich.

Heute gibt's keine Show da drüben.

Nun ja, die Show wird heute mal hier drinnen laufen.

Und ich denke, wir werden uns sehr gut amüsieren.

Wie heißt du denn?

Nun komm, sei nicht so schüchtern.

Schließlich müssen wir uns doch kennenlernen.

Du bist fantastisch! Ich bin stolz auf dich, Laurie.

Du bist das teuflischste Geschöpf, das ich jemals traf.

Ich hätte wissen müssen, dass du dahintersteckst.

Hinter diesem ausgekochten Spiel.

Dir kann ich keine Schuld geben.

Du bist zu naiv, um zu begreifen, was hier vorgeht.

Du hast dich nur benutzen lassen.

Du dummer Junge!

Und was hat sie aus dir gemacht?

Hör auf!

Ich habe vor dir keine Angst mehr.

Ich bestimme jetzt, was gespielt wird.

Du weißt, was dich erwartet.

- Nein, Eddie! - Laurie!

Du halt dich da raus!

Nicht! Eddie!

Sie nutzt dich doch nur aus!

- Nein! - Ich bin es, den sie liebt.

- Sie kann ohne mich nicht leben. - Nein!

Das ist nicht wahr!

Laurie!

Machen Sie auf!

Du hast vorgehabt, aus mir einen Idioten zu machen!

Und beinahe wäre es dir auch gelungen!

Du wirst mich weder verlassen noch wirst du mich umbringen.

Nie! Niemals!

Und weißt du, warum nicht?

Weißt du, warum nicht?

Weißt du es?

Weil du mich brauchst!

Laurie!

Aufmachen!

Aufmachen!

Nein! Nein! Nein!

Nein!

Nein!

Nein! Nein!

Ist es gut, ja? Sag, dass es gut ist!

Sag es! Sag es doch!

Nein, lass mich! Bitte, lass mich!

Gut, oder?

Gut!

Gut!

Nein!

Küss ihn! Weißt du noch, unser Spielchen?

Sollen wir es wieder tun? So wie damals?

Laurie?

Was ist passiert?

Was hast du getan?

Was hast du getan?

Wisch dein Gesicht ab.

Kämm dein Haar. Wir gehen weg.

Selbst der Taxifahrer wird sich nur an die hübsche Blondine erinnern können.

Jetzt darfst du wieder ein Mann sein.

Hinten sind deine Sachen.

Zieh dich um.

Niemand wird dich verdächtigen. Nimm den ersten Flug nach Kalifornien.

Nur wenn du mitkommst.

Keine Widerrede! Bitte, geh!

- Was wird aus uns? - Es ist aus!

Ich verlasse dich nicht.

Ich habe dich gebraucht und jetzt ist Schluss!

Das ist ja nicht wahr!

Du lügst.

Ich weiß, dass du mich liebst.

Ich habe dich nie geliebt. Niemals.

Verrückt, aber es ist wahr.

Ich bin genauso wie er.

Und jetzt geh zum Teufel. Ich will dich nie mehr sehen!

Nun, verschwinde!

Noch in derselben Nacht meldete sich Laurie bei der Polizei.

Sie wurde zu einer 16-jährigen Gefängnisstrafe verurteilt.

Edward hat sie nie wiedergesehen.