Original subtitles

::Project HAVEN:: ::Prezentuje::

TO W�A�NIE MI�O��

"Dobrze widzi si� tylko sercem. Najwa�niejsze jest niewidoczne dla oczu" - Ma�y Ksi��e.

Oto m�j �wiat.

Mia�am zaledwie 10 lat, kiedy ca�kiem straci�am wzrok.

Nie zd��y�am si� nawet porz�dnie rozejrze�.

Z trudem przysz�am na �wiat. Ja si� urodzi�am...

a moja mama zmar�a.

Na akcie urodzenia w rubryce "ojciec" mam wpisane "nieznany".

Dziadek m�wi, �e �ycie to walka i nale�y j� toczy�...

do ostatniej kropli.

Bo nigdy nie wiadomo, kiedy nas spotka najwi�ksze szcz�cie.

Timi?

Tutaj jeste�.

Masz tu Gejl�. Chcesz do niej? Podstawi� ci krzes�o.

No chod� tu, chod�.

Moi kochankowie. Masz go, bawcie si�.

No dalej, spr�buj strzeli�! Doskonale, ch�opcy.

No jazda.

Jasna cholera...

Co robisz?

- Timi! Cze��. - No cze��!

Timi!

Fuj, Gejlo, fuj! Timi, idziemy.

Gol!

Prowokujesz mnie?

Wiesz, jak nie znosz�, gdy si� li�e z t� suk� Kal�t�w.

- Wiesz, ile jest bakterii w �linie? - Wiem, dlatego si� nie ca�ujemy.

Nie b�d� niesmaczny. Ostrzegam ci�.

Jeszcze raz podstawisz mu krzes�o, to ka�� to zamurowa�.

S�uchasz mnie?

Umiesz si� tylko gapi� na pi�k� no�n�.

To ten. Nie, ten.

Wyczy�cisz to, zanim wr�cimy.

I sprz�tnij po sobie ten chlew!

Pan Karel znowu dosta� ochrzan. Mo�e mu zagrasz co� weso�ego.

- Cze��! - Dzie� dobry.

- Dzie� dobry. - Cze��!

Wci�� powtarzam Honzie, �e ma czas na dziewczyny.

No pewnie, przede wszystkim szko�a.

Dok�d ma si� �pieszy�.

Chwileczk�, zaczekaj. Zaraz do ciebie oddzwoni�.

- Honzo! - Kto to?

Honz�ku, co tam robisz?

Co to...

Po prostu tak czuj�.

Co czujesz?

Co niby czujesz?

Przecie� nie jeste� ciot�.

Jeste� normalnym, zdrowym ch�opcem. Rozumiesz?

W naszej rodzinie nikogo faceci nie poci�gali.

- Z tego co wiem, to nie. - Ty si� nie mieszaj.

Wybacz, ale to troch� i m�j syn, nie?

- No i widzisz, co z tego wysz�o. - No wiesz...

On j� nami�tnie ca�uje.

Bierze piecz�tk�...

Obiecywa�em ci, �e dostaniesz na go�y ty�ek.

Co teraz robi�?

Ona si� odwraca...

on jej podci�ga sp�dnic�...

i przystawia piecz�tk� od ty�u uda.

- To jej si� podoba. - Od ty�u uda?

- Dlaczego? - No wiesz...

To takie mi�osne igraszki.

- Kolejn� piecz�tk� przystawia wy�ej. - Gdzie wy�ej?

No wy�ej, czyli na ty�ek.

Ona na to chucha, �eby si� lepiej odcisn�o.

Ale galoty.

- Jakie galoty? - No do cholery!

- Co si� sta�o, dziadku? - Stracili�my obraz.

Musimy kupi� nowy telewizor.

Pami�tasz, jak mi j� w dzieci�stwie zabiera�e� i nape�nia�e� wod�?

Ju� ci si� nie podoba?

Chyba nie.

Teraz takie bobry ju� niemodne.

Ale to nadal niez�a sztuka.

Ja bym nie pogardzi�. A ty nie?

Co� ci powiem. Jeste� moim synem.

I zawsze b�dziesz.

Rozumiesz?

Leci fina� pucharu W�gier.

Brakowa�o mu m�skiego wzorca. Dlatego to si� sta�o.

- Wi�c to moja wina? - No a czyja?

Zabierz to temu biedakowi. To jest niesmaczne.

Timi! Timi, fuj! To jest fuj!

Ja go z tego ulecz�.

Mia� niebieskie oczy i jasne w�osy.

A gdy topnia�a mu w obj�ciach, wzbudzi�a w nim ogromne po��danie.

Czu�a w nim p�omie� ��dzy, w kt�rym si� sama rozp�ywa.

Pozby�a si� wszelkich zahamowa�.

Poczu�a jego...

Ach, gdyby nie by� teraz czu�y, to by�oby okrutne,

bo by�a ca�kiem bezradna.

Mia�a wra�enie, �e jest morzem, czu�a mroczne fale,

kt�re wznosi�y si� w jej wn�trzu, opadaj�c z dala od niej.

Poczu�a, �e zosta�a trafiona, dotar�a do mety.

Narodzi�a si�...

kobieta.

- Co z tob�? - Nic.

- Nie kr��! - Nie kr�c�.

Jak mi nie powiesz, wyt�uk� to z ciebie lask�.

Mama odkry�a, �e jestem...

- �e co jeste�? - No �e jestem...

Gejem?

- Ty o tym wiesz? - Honzo, jestem �lepa, nie g�upia.

- M�wi�a� komu�? - Nie.

To nie m�w nikomu. Mam� by szlag trafi�,

- jakby s�siedzi si� dowiedzieli. - Powiniene� si� jej postawi�.

Mia�bym si� postawi� mamie? Chyba oszala�a�.

Ju� kilka razy wam to m�wi�em.

Dwa lata temu wykupi�em dzieci�ce ubezpieczenie wypadkowe.

By� wypadek i nic nie dostali�my.

Chc� rozwi�zania, kt�re to za�atwi.

Niech pan si� uspokoi, panie Knap.

- Zrobimy, co w naszej mocy. - Pozwolicie? Co� us�ysza�am.

- Dyrektor prowincjalny OVB, Fuksov�. - Knap, mi�o mi.

- Brakuje panu strategii. - Strategii? - Tak, prosz� usi���.

Jest pan typowym przyk�adem cz�owieka bez strategii.

Ale nie jest pan sam. Takich os�b jest wi�cej.

�wiat to skomplikowane, niespokojne i niebezpieczne miejsce.

A bez odpowiedniej strategii mo�na si� w nim ca�kiem zagubi�.

Ale bez obaw, my panu wytyczymy tak� strategi�,

taki plan finansowy, �e nic ju� pana nie zaskoczy.

Jaru�ko, prosz� zatroszczy� si� o klienta.

Tak? Milo�ku, jeste� skarbem.

Moment, ju� zapisuj�.

Jak? Rohl�k? A, Frohl�k.

Frol�k.

Radek Frol�k.

- Zaczekaj! - Naprz�d!

Wyobra� sobie, �e w weekend b�dzie w domu sam.

My�lisz, �e mam? Wiesz, o czym my�l�...

- To na razie. - Cze��.

Naprz�d!

Naprz�d!

Panie Bo�e, prosz�, daj mi ch�opaka.

Przecie� nie jestem gorsza od Marty. Prosz�.

I zr�b to natychmiast. Dzi�kuj�.

Gejlo!

- To s� stringi? - Tak, bia�e.

- To wezm� je. - Nie b�dzie ci w nich zimno?

- Dziadku... - To raptem trzy sznurki na krzy�.

- To si� teraz nosi, dziadku. - Naprawd�?

- Pani te� to nosi? - Tak.

A to wygodne?

Nie za bardzo. Tak my�la�em.

Widzisz, Maru�ko, pani sprzedawczyni nie jest w nich przyjemnie.

- Tego nie m�wi�am. - Dziadku,

- chcia�abym te majteczki. - No to je we�miemy.

- Ile kosztuj� te sznur�wki? - 299 koron.

Chryste Panie!

Jedna sznur�wka za 100.

- Ale jak mi si� w nich przezi�bisz... - Nie przezi�bi� si�.

Szczeg�owo�� obrazu wprawi was w zdumienie.

Do tego idealny przestrzenny d�wi�k,

- kt�ry wci�ga w akcj�. - Kupimy go, dziadku?

- Mo�e pan w��czy� d�wi�k? - Oczywi�cie.

- Nie wolno wam tam. - Z drogi!

To m�j teren prywatny! Mog� tu sobie hodowa�, co chc�.

To s� zio�a, tam bazylia.

Jakie "zakazane"? Nikt mi nie mo�e zakaza� �y�.

To zio�a lecznicze. Dok�d to?

- Panie kryminalisto... - Detektywie.

- Wolno tu pali�? - Nie.

Czaj�.

- Pan nie pali? - Nie.

I s�usznie.

Co mi pani powie?

Powiedziano mi, �e mam Alzheimera.

Za jaki� czas nikogo nie poznam, ani nie trafi� st�d do domu.

Od tego zacz�am si� j�ka�, zak�ada� ubranie na lew� stron�.

Ma�o mnie nie wpakowali do tego...

Do hospicjum.

No i widzi mnie pan?

- Widz�. - Widzi pan.

A wie pan, dlaczego mnie widzi?

Dzi�ki tym ro�linkom, kt�re mi zabrali�cie.

Gdybym ich nie... w niedu�ej ilo�ci,

to siedzia�by pan z nogami na stole, d�uba� sobie w nosie,

a nie przes�uchiwa� star� bab�, kt�ra ju� dawno mia�aby demencj�.

Pani Nov�, tylko �e pani nie hoduje tego wy��cznie na w�asne potrzeby.

Handluje tym pani po domach starc�w.

Chc� im pom�c.

Powinien pan te�... No tak, pan nie pali.

- To naprawd� pomaga. - Pomaga? - Tak.

Ale do nas potem dzwoni� piel�gniarki,

�e im po domu lataj� upalone babcie.

Wie pani, �e jest najstarszym dilerem w Czechach?

Naprawd�?

Zajebi�cie.

Bez por�wnania z tym starym. Co za d�wi�k!

- Bardzo dzi�kujemy. Super. - Nie ma za co.

- To cze��, dziadku. - Cze��.

- Odbior� ci� jak zawsze. - Do widzenia.

- Dzie� dobry. O co chodzi? - Dzie� dobry.

- Dzie� dobry. - Witam.

- Czy tu mieszka pan Radek Frol�k? - Owszem, mieszka.

Radku? Masz go�cia.

- Tato, masz go�cia! - Ano mam...

Dzie� dobry.

Dzie� dobry. Ja z og�oszenia.

Tak...

Na miejsce asystentki na waszym wydziale.

Tak...

Mo�e p�jdziemy na kaw�?

No pewnie.

Tylko wezm� co� na siebie i ju� id�.

- Dzie� dobry. - Cze��.

- Pomog� ci. Chcesz? - Gejlo, na miejsce. Le�e�.

Nie �pij, m�ody! Tu nie noclegownia!

Jak chcesz pochrapa�, to id� na dworzec g��wny.

- Kurde, skwarek, do roboty! - Jestem Marek.

Jasne, Marek skwarek.

Skwarku, czyta�em dzi� w gazecie

o tych twoich opalonych kumplach, co wyjechali do Anglii.

Pono� maj� tam jak w raju. Powiniene� si� po�pieszy�,

p�ki maj� jeszcze miejsce. Mog� ci przynie�� t� gazet�.

O ile w og�le umiesz czyta�.

Ciesz� si�, �e si� rozumiemy, panie asystencie.

Cho�by z powodu pana �ony.

Rodzina to podstawa pa�stwa, nie?

I nie wspomni pan memu synowi, �e do pana przysz�am.

Na wydziale by si� nie cieszyli, �e molestuje pan student�w.

Nie wiesz, gdzie mieszka.

Franti�ku, chcia�em zapyta�,

czy pami�tasz Libu�k� Hor��kov� ze szko�y?

Pi�kna dziewczyna z d�ugimi w�osami. Nie pami�tasz.

A mnie pami�tasz? Kal�t.

Te� nie.

No to nie wiesz, z kim teraz rozmawia�e�, co?

Ale przynajmniej sobie pogada�e�. Uwa�aj na siebie, ch�opie.

Jezus Maria, ale to szybko nast�puje.

Nic nie wie.

Mog� rozmawia� z Milo�em?

Przepraszam, nie wiedzia�em. Rok temu.

Wyrazy wsp�czucia. Chodzili�my razem do szko�y.

Vlasta Kal�t. Do widzenia.

- Bardzo dzi�kuj�. - Nie ma za co.

Ju� tu jestem.

- Cze��, dziadku. - Cze��.

- Dobrze ci si� dzi� gra�o? - Tak, cho� by�o gor�co.

Moja lady, ciebie dzi� wybra�em,

bo jeste� super babka, pi�kna, g�upia i sexy.

Cipa ju� na pierwszy rzut oka.

Ej, to jest muzyka, rap. No chod�, lady.

Nic nie widz�.

Kurde!

- "Idealna, pi�kna babka". - Jezu, jak tu ciemno.

Zapal�, lady, B�dzie jasno, baby.

Kurde! �anet!

Stary, chujek z ciebie. Co znowu odwalasz?

Sorry. Pr�bowa�em by� �lepy.

I tak nie umia�a rapowa�.

- Da�em ci pieni�dze na pr�d, nie? - Po drodze mnie okradli.

Mamy du�o �wieczek.

Ale lipa.

Radku...

Honzo, skoczymy na piwko?

- Dobra. - No to chod�.

- Bardzo dzi�kujemy. - Prosz�.

To na zdrowie.

Napij si�, to ci� och�odzi.

Wybacz, nie o to mi chodzi�o.

- Dzie� dobry, panie Jehli�ko. - Dzie� dobry.

- Chcia�em tylko zapyta�... - To niech pan pyta.

- Pan zna wielu ludzi, prawda? - Owszem, znam.

- Jak panu idzie z pani� B�lkov�? - No idzie, idzie.

Pierze, prasuje, gotuje, zagniata.

- Czyli dobrze? - Dobrze.

Te� dobrze.

Teraz czeka j� rozprawa. To taka moja pierwsza mi�o��.

Znam jedn� s�dzin�, kt�ra jest kumata.

Du�o wie i ma rozeznanie.

- I my�li pan, �e...? - Oczywi�cie.

- Prosz� sobie usi���. - Nie, dzi�kuj�. Lubimy posta�.

- Popsuje pani sobie oczy. - Grunt, �eby pan sobie nie popsu�.

Ja ju� mam popsute.

- Przepraszam. - Prosz�.

Chyba j� rzuc�.

- Kogo? - T� B�lkov�.

- Dlaczego? - Jej to ju� nie bawi,

a mnie tego potrzeba.

Przepraszam, panie Jehli�ko, ale pan jeszcze nadal...

No a jak.

Codziennie rano i wieczorem p�ucz� go sobie zimn� wod�.

�eby si� �adnie ukrwi�. Rozumie pan?

Ju� dawno pogodzi�em si� z tym, �e nie zostaniesz pi�karzem.

Mo�e gdybym mia� wnuka, to on...

- m�g�by zosta�, rozumiesz... - Wybacz.

- Wybacz, tato. - No co ty, nie wyg�upiaj si�.

Nie masz za co przeprasza�.

- Jezu... - Nie kocham jej. - Wiem.

Ale nie mo�esz tak m�wi�. To twoja mama.

- Kurde! - No jasne.

- Wiesz, czego nie kumam? - Czego? - Po co si� z ni� �eni�e�?

- Wybacz. - Spoko.

Dzi�ki.

Jezus Maria! Chryste Panie!

Niech to szlag...

Ale si� zabawiaj�, Gejlo. Zazdro�cisz, co?

Ja te�. To jest nas dwoje. Chod�my spa�.

- Mamo, jestem ciep�y! - Ja te� jestem ciep�y!

- Ja cieplejszy! - Ja jestem jak kaloryfer!

Honzo! Cicho! Chod�cie na g�r�!

- Cicho b�d�cie! - Mamo, jestem...

�adnie� go za�atwi�. W�azi�, Chryste Panie...

- Mamo, jestem cieplutki. - Potrzebny ci zimny prysznic.

Id�. Uwa�aj!

- Lepiej by� ciep�ym ni� z tob�. - To si� wyprowad�.

Rozbieraj si�!

M�wi� ci, �eby� si� rozebra�! Mnie si� nie wstyd�, jestem twoj� mam�.

- Honz�ku, nie rzygaj tu! - Co ona ci daje, biedaku?

Musisz wzi�� zimny prysznic.

Mamusiu...

Co? Niedobrze ci?

- Mamusiu... - Ju� dobrze, Honz�ku? Zobaczysz.

Zr�b mi dobrze!

Nie zrobi�.

Powiedzia� mi, �e na pierwszym miejscu stawia rodzin�.

Wola�bym dzi� nie widzie� tego idiotycznego �wiata.

- To zamknij oczy, poprowadz� ci�. - Dobra.

Pan w sprawie gazomierza? Ju� za�atwione.

Jezu, Kal�t...

Nie widzia�em ci� 46 lat. Dopiero teraz w telewizji.

- Wci�� jeste� pi�kn� kobiet�. - Ja tak, ale ty si� zestarza�e�.

- I nadal niezmiennie szczera? - B�d� si� przeprowadza� do paki.

To b�d� mia� mniej przesiadek.

�eby mi si� to nie przypali�o!

Chod� zobaczy�, Vlast�ku!

Mini zestaw ratunkowy. MZR.

Ci m�odzi policjanci chyba nie ogl�daj� telewizji.

- Pocz�stujesz si�? - Wystarczy mi kubek kawy.

Zaparz� to sobie.

- Ale ciastka zjesz? - Te� s� z tym? - No pewnie.

Troch� si� przypali�y. Ale to nie szkodzi.

To daje kopa.

Kto to? Policja?

To ja, babuniu!

Je�eli maj� psa...

- Cze��, babuniu. - Cze��.

- Witam. - To m�j wnuczek, P�t'a. - P�tros.

To m�j kolega z gimnazjum.

- Wypas. - Kal�t.

Ka�dy kumpel babuni to i m�j kumpel, kocurze.

Chod�, siadaj. Siadajcie, daj to.

P�t'a to m�j lekarz. On mi zaleci� to leczenie.

Bierz, to zdrowe. Powa�nie.

- Chcesz do tego... to bia�e. - Co?

- Od krowy. Jak to si�... - Czy chce pan do tego mleko.

- No. - Troch�, tak.

To ja przynios�.

Pierdolone psy.

Ale nie b�j si�, babuniu, ja ten towar za�atwi�.

B�dzie towar.

Nie pozwol� babci zg�upie�.

Niez�y typek.

Pan prezydent.

- Wypas. - Nie, Klaus.

Serio?

V�clav.

Jestem kr�lem raper�w. I wcale... i wcale...

nie wciskam bajer�w.

Jak ci� znajd�, lady, to ci zrobi� baby, albo raczej dwa lub trzy.

- On nie rapuje? - Nie, jest inny, ale dobry.

Dorastali�my razem w domu dziecka.

Skwarek! Skwarek, cholera!

Nie pracujesz przypadkiem w kuchni?

"Pi�kna jeste�". Od kogo to?

Nie wiem.

Mo�emy?

Pytanie nr 6. Prosz� m�wi�.

KOCHAM CI�

Jezus Maria, nie dr�cz si� z powodu �a�osnego ch�opa.

�wiat jest pe�en wspania�ych dziewcz�t!

- Chod�, m�wi� ci, wstawaj! - Mamo, prosz� ci�...

Chod�, mama wie, jak temu zaradzi�!

Nie b�j si�.

Tu przychodz� sami celebryci.

Podoba ci si� kt�ra�?

Ta wielkooka wygl�da jak kuzynka Soni�ka.

Ona ci si� zawsze podoba�a.

Jestem tu z synem. Nie macie kogo�...?

Hedu�!

- Masz tu bobaska. - We� sobie szlafrok.

- Zdejmiesz ten szlafrok sam? - Pani Hedviko...

- Niez�y dzikus. - Tak?

To m�j syn.

- Mog� co� pani postawi�? - Czemu nie.

Wiedzia�am, �e nie jeste� peda�em. To ten facet ci� omota�.

On wykorzysta� twoj� naiwno��. Tak si� ciesz�, �e jeste� normalny.

Teraz ci znajdziemy dziewczyn�.

Teraz nie jeste� ju� gejem.

Posmaruj si�.

- Po co z ni� poszed�e�? - Nie wiem.

My�la�em, �e mo�e co� si� we mnie ruszy.

- I ruszy�o? - Ani o centymetr.

Ma�o si� nie zadusi�em mi�dzy tymi wielkimi cyckami.

- Na szcz�cie jej to wyja�ni�em. - A mama?

Jej tego nie wyja�ni�.

Ju� jest m�atk�. No to s�abo.

Wybacz, prosz�. Oczywi�cie...

- Czego� potrzeba, pani dyrektor? - �ycz jej ode mnie du�o szcz�cia.

Jaru�ko, masz ch�opaka?

- Tak. - No to wracaj do pracy.

Ona ma dopiero 14 lat? Chryste Panie...

Jeszcze tego by nam brakowa�o.

Prosz� to wy��czy�!

- Szto? Da, da, da... - Czekaj... Wy��czcie!

Urod� ma pewnie po tobie.

Bardziej si� wda�a w tatusia.

Chryste Panie...

Osiemna�cie?

I chce studiowa� prawo? Kv�to, moje gratulacje.

Wszystkim nam bardzo gratuluj�.

- Nie wyd�ub mi oka. - Nie b�j si�, nie jestem �lepa.

- Nie ruszaj si�! - Wybacz.

Podaj do niego! No podaj! Dobrze.

No biegnij.

Ale jazda, sam to zrobi�. Widzia�e�?

- Cze��. - Mama!

- Wylej do kwiatk�w! - Ch�opaki!

- Cze��. - No cze��.

Co porabiacie?

Znowu pi�ka no�na.

Strzelili ju� gola?

- Tak, samob�jczego. - Tak?

W wakacje jedziemy do Lipna.

- Co? - Znajoma nas zaprosi�a.

Super.

- Bez obaw, ty nie pojedziesz. - Dzi�kuj�.

Schody. Schody.

Tak.

St�j!

Naprz�d!

St�j!

Naprz�d! Wolno.

Czego chcecie?

Zostawcie j�!

Nic pani nie jest? Wszystko w porz�dku?

Naprawd� nic pani nie jest?

- Prosz�. - Dzi�kuj�. Gejlo.

Maru�ko!

- Co si� sta�o? - Napadli j�.

Usi�d� sobie.

Siadaj.

Napadli t� niewidom�, co gra na pianinie. Ukradli jej portmonetk�!

Pono� widzieli jakich� ciemnych typk�w.

Co to za ludzie?

No jacy? Zgadnij.

- Maru�ko. - Dziadku!

Moja dziewczynko.

- Zadzwo�cie do mnie. - Jak tylko co� ustalimy.

- Dzi�ki. - Do widzenia.

- Dziadku, zaczekasz chwil�? - Naturalnie.

- Co to jest? - Chyba do ciebie.

Jaroslav �im�nek i Irenka Zemanov�.

Dobrego powrotu do domu, zw�aszcza tym spoza Pragi.

�ycz� wspania�ych wakacji.

- Mam same sz�stki. - Ja jedn� pi�tk�, ale nie szkodzi.

- Mi�ych wakacji. - Wzajemnie.

Czemu niewidome dzieci lubi� rogaliki z makiem?

- Czemu? - Bo na ka�dym jest inna bajka.

Panie Bo�e, czemu mi to robi?

Najpierw mi pisze, �e jestem pi�kna, a potem nawet si� nie poka�e.

Cze��.

Kto tu jest?

Jestem Marek.

Marek?

A ja Maru�ka.

- Cze��. - Cze��.

Mog� ci� dotkn��?

�eby sprawdzi�, czy jeste� prawdziwy.

- Mog�? - Tak.

�adnie pachniesz. To "�wiat�o ksi�yca".

Kupi�am je dziadkowi na Gwiazdk�.

Masz jasne w�osy?

Owszem.

I niebieskie oczy?

Tak.

Gejlo!

Mam co� dla ciebie.

Na pocz�tku my�la�am, �e to anio�.

Ale to mi�y, normalny ch�opak.

- Mi�y ch�opak, tak? - No, mi�y.

Czy ty nam si�, dziewczyno, czasem nie zakocha�a�?

Nie, nie zakocha�am si�.

�wietny jest. Lubi muzyk�,

studiuje hotelarstwo i ma cudowny g�os.

Ty wci�� my�lisz, �e to anio�.

My�l�, �e zes�a�a mi go mama z nieba, by mnie chroni�.

Po tym, co zasz�o.

Wiesz, �e "We�tawa" to jedna z moich najulubie�szych kompozycji?

Znam j� calutk�.

Ale zawsze mnie ciekawi�o, jak brzmi u �r�de�.

Mo�emy tam pojecha�.

Tak? A kiedy?

Nie wiem. Mo�e od razu.

Za m�oda jeste�, by wyje�d�a� z jakim� ch�opakiem.

- Dziadku, mam 18 lat! - Ju� powiedzia�em, nie.

Wszystkie inne 18-latki je�d�� z kolegami na weekendy.

- Wszystkie inne nie s� �lepe. - No.

Wi�c z powodu �lepoty nie mog� �y� jak inni?

- Przebudzisz si� zdezorientowana - Maru�ko...

Jak gwiazda w morzu gwiazd schowana

Mi�o�� otwiera schronienie

�wita, my�l�, �e �pisz

I ju� nic nie czujesz

Wiesz, �e to doskona�y poranek

Nagle wita wszystko wok� nas

Mn�stwo z�o�ci i mn�stwo pi�kna

Nagle sta� si� cud

�e zbli�yli�my si�

- Pojedziemy? - Dok�d?

No do tych �r�de� We�tawy.

Kl�ro...

- W mord�! - Co jest?

Ukradli mi fur�, Kl�ro! Moj� bawarsk� bryk�.

- A gdzie by�a? - No tutaj!

Tak, dziadku, obiecuj�, b�d� na siebie uwa�a�.

B�d� dzwoni� regularnie, rano i wieczorem.

I nie zapomnij je��. Masz jeszcze jakie� pieni�dze?

Dziadku, jestem ju� du�� dziewczynk�.

To na razie. Kocham ci�, pa.

- Co znowu? - No sam pan wie, nie?

- Dzi� tu jest jak ko�o Kol�na. - Kol�na?

Sama r�wnina.

- Z wnuczkami s� k�opoty. - No.

Niech pan sobie wyobrazi, co mi wczoraj wnuk powiedzia�.

- �e jestem premer. - Premer?

Takim normalnym pracuj�cym emerytem.

Teraz lepiej, nie?

- Nie prze�y�bym bez tej pracy. - W lecie jest tu przyjemnie.

Gejlo! Gejlo!

Idziemy si� umy�?

Dobra.

Trzymam ci�.

Teraz si� zatrzymaj. Jeste� ju� nad wod�.

Chod� do wody!

Co?

- Chod�! - Marku,

ja nie umiem p�ywa�.

Tak, i r�ce do siebie. Potem od siebie wko�o...

Do siebie...

Ca�y czas tak samo. Powtarzasz to.

- Tak? - Dok�adnie.

A nogi na�laduj� r�ce.

Dobrze?

- Utrzymasz si� sama? - Nie wiem.

- Spr�bujemy? - Dobrze.

Tak.

- Ja p�yn�! - P�yniesz!

Marku, ja p�yn�!

W porz�dku?

Jeste�my na brzegu.

Wiesz, �e jeste� moim anio�em str�em?

Mog� i ja ci� poca�owa�?

Mo�esz.

To my ze sob� chodzimy?

Chyba tak.

Ca�uj mnie jeszcze.

Ujrza�em Komet� ze z�otym warkoczem

Za�piewa� jej chcia�em, lecz znik�a mi z oczu

Raz jeszcze b�ysn�a tam w drzewach, a potem

zosta�y mi w oczach monety dwie z�ote

Monety ukry�em pod d�bem w szczelinie

Nim znowu nadleci, nasz czas dawno minie

Nas ju� tu nie b�dzie, gdy ona powr�ci

A chcia�em komecie piosenk� zanuci�

O lesie, o trawie, o wodzie

O �mierci, z kt�r� nam mierzy� si� przychodzi

O zdradzie, mi�o�ci, o �wiecie

O wszystkich ludziach, co tu, na tej �yli planecie.

Nauczysz mnie prowadzi� samoch�d?

Co takiego?

- T� nog� poma�u dodawaj gazu. - Tutaj?

Tak. A drug� popuszczaj sprz�g�o.

W lewo... W lewo, Maru�ko!

- Prowadz�! - Wolniej i p�ynniej!

W�a�nie tak! �wietnie!

- Sprz�g�o! - Ja chc� na jezdni�.

Skr�caj w lewo! Ostro�nie!

Wyr�wnaj.

- W prawo! - Co si� sta�o? - Traktor.

- Teraz hamuj! - Ale ja nie mam...

M�wi�em ci. Trzymaj kierownic�.

I w lewo.

Teraz w prawo...

Co za nogi, nie? Takie mia� stryjek z Tel�a.

- Ju� si� tym nie martw. - �atwo ci m�wi�.

Nawet nie wiem, co to za ch�opak.

A Maru�ka jest �atwowierna. Ca�kiem jak jej mama.

Patrz.

Zobacz to, czego� takiego nie widzia�e�.

Ale by�oby okropnie, gdyby wszyscy wygl�dali jak ja.

Ci�gle bym spotyka� siebie.

Vlast�ku, gdzie jeste�my?

Ju� dobrze, Libu�ko?

Pami�tasz naszego matematyka?

- Jak si� nazywa�? - He�ta.

- No, He�ta. G�upie nazwisko. - Nie przepada� za mn�.

A za mn�!

M�wi�, �e mam trociny w g�owie.

Wiesz, jakie mam wra�enie?

�e mia� racj�.

Wcale nie.

- Chcesz mnie poderwa�? - Nie. A ty mnie?

- Dobrze, �e si� rozumiemy. - Ano.

B�ogi spok�j. No nie, dzieci?

Gejlo, chod�!

Witaj, We�tawo!

Cze��!

Siemasz!

Stryjek z Tel�a!

Pani te� jest z Tel�a?

Ona nie jest z Tel�a.

Ta nie z Tel�a. Ten jest z Tel�a.

Raduje mnie trawka zielona.

Trawusia zielona, to m�j ratunek.

- Zielona trawa! - Nie b�dziemy �piewa�.

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

- Pi� mi si� chce! - Pi�kna piosenka.

- No. - Pan Fuks to ligowy pi�karz.

- Mistrz futbolowy. - By�y.

- Teraz jestem mistrzem od trawy. - Co takiego?

- No od trawy. - Ty w tym robisz?

- I jak ci idzie? - Kupili mi now� kosiark�.

Ja ci�, now� kosiark�!

- Dobrej zabawy. - Kurde... kosiark�...

- To si� po�miali�my. - Vlast�ku!

Szacuneczek, kosiarz z pana, jestem zaskoczony!

- To kole�anka z klasy. - Ja to dobrze rozumiem.

Id�cie si� zabawi�.

No i jak?

Jak ciekn�ca woda. Ale mi�o.

Prosz�. Po�lijmy list do morza.

Trzy, dwa, jeden, ju�!

- Zaraz zmokniemy, co? - No, ostro�nie.

Gejlo, naprz�d!

- Teraz w lewo. - Gejlo!

I ju� masz gotowe.

A robotnicy nie b�d� �li, �e im to zjedli�my?

- Nie b�d�. - Nie?

Jakby to by�o, gdyby�my zostali razem?

Gdyby� mnie wtedy nie zdradzi�a z Hrabo�em...

- Z jakim Hrabo�em? - No Hrabo�, Bart�k.

Dawa� ci korki z matmy.

- Ten chudy blondyn? - Hrabo� by� grubym rudzielcem.

On dawa� mi korki z matmy.

Nic mi�dzy nami nie by�o.

Zawsze marzy�am, �eby� by� moim pierwszym.

To ju� nam si� chyba nie uda, Libu�ko.

Ale m�g�by� by� ostatnim.

Wezm� prysznic.

- Pavl�nko! - Chod�.

- Dzi�kuj�. - Prosz�.

Po cichu...

Bez obaw, Kv�to.

Honz�k jej pomo�e z egzaminem wst�pnym.

Pavl�nka dostanie si� na prawo.

Wybacz.

Uda si�.

Uwa�aj, tu ju� jest We�tawa.

Jezu, jaka zimna.

Uwa�aj na schodek.

Usi�d� tu sobie.

- A gdzie to �r�d�o? - Tutaj pod tob�.

Mam nowe odkrycie. Totalna seksualna bomba.

M��dki. Sze��dziesi�tka full wypas.

�eby� wiedzia�, jak daje czadu.

Niewiarygodny huragan.

- Ten zimny prysznic... - Co?

- Nie pomaga. - Nie?

- Ani troch�. Jeszcze pogarsza. - Powa�nie?

Uwaga, B�lkov�.

Prosz� ze mn�. Szybko.

To panu pomo�e na maksa.

- Potem si� rozliczymy. - Dzi�ki.

"Lider erekcji". To znaczy najlepszy.

I to faktycznie...?

Kv�to, by�o nam tu cudownie. Wy�lijcie nam poczt�wk� z Chorwacji.

- Ale� naturalnie. - Upiek�am ci babk�.

- Dzi�ki. - Spoko.

Zrobimy im frajd�?

Pi�kna para, co?

Jak Pavl�nka wr�ci znad morza, mo�ecie jecha� do nas na dzia�k�.

Dzi�kujemy!

Tu jest lada, oprzyj si� o ni�.

I daj r�k�.

- Tutaj masz spust. - Gdzie? - Pod praw� r�k�.

I celujemy.

- Strzeli�am? - Nie wiem, chyba tak.

Zdolna.

Wyci�gnij r�k�.

- Sama ustrzeli�a�. - To kwiatek?

- Nie b�j si�. - Marku, lecimy!

No, razem lecimy.

- Pana ruch! - No to zagram tak.

- To ja wezm� skoczka. - Cofnijmy si�.

�le widzia�em. Zabierz to, kapie na mnie!

- Tak s�abo gra� m�j te��. - Sam mnie pan uczy�.

- Nasz Honz�k si� zakocha�. - Kt�ra to szcz�ciara? Pan gra.

- Zakocha� si� na twoje ��danie.

- Prosz� gra�. - No ju�.

- Jeste� �enuj�cy. - Lepiej by� mu da�a spok�j.

To dopiero by by�o.

A to pa�ska Maru�ka. Wygl�da, �e i ona si� zakocha�a.

- Jaki� opalony. - Pewnie jaki� W�och.

Maru�ko! Natychmiast do domu!

Lepiej ju� p�jd�. Cze��.

Pana ruch. Ma pan szach.

- Co si� dzieje, Vlast�ku? - �le si� czuj�.

- Co panu jest? - Poddaje si� pan, Vlast�ku?

- Panie doktorze... - Mia� zawa� serca.

Jest stabilny i przytomny. Mo�na go odwiedzi�.

To jest cygan, Maru�ko.

Ale� nie.

Ok�ama� ci�.

To oszust jak wszyscy cyganie.

Ale, dziadku...

Ju� zapomnia�a�, co ci zrobili?

Ok�ama�e� mnie, Marku.

K�ama�e�.

Maru�ko, wybacz.

Ba�em si�, �e kiedy...

Maru�ko?

- Chod�, zrobi� ci dobre �niadanie. - Pewnie jest ci zimno.

- Maru�ko! - Chod�cie, dzieci!

Honzo, chod�cie do domu!

Prosz� ci�, odejd�, Marku.

Maru�ko.

Wybacz.

Chcia�em by� taki, o jakim marzy�a�.

Twoim anio�em.

Przecie� anio�y nie k�ami�.

Chcia�aby� mnie, gdybym powiedzia� ci, kim jestem?

Nie wiem.

Wiem tylko, �e to zabi�oby mi dziadka.

�egnaj.

- Honz�ku, chod�cie ju�. - Idziemy.

- Zostaniesz tu ze mn�? - No jasne.

"Nowa wiadomo�� od Marka". Przeczyta� wiadomo��?

Kocham ci�.

Odpowiedzie�. Przekaza�. Usun��.

Usun�� wiadomo��?

Wiadomo�� usuni�ta.

- Maru�ko! - Tak?

- Jest tam Honz�k? - Tak. Ju� go wo�am.

Honz�! Mama.

- Mam dla ciebie z�� wiadomo��. - No?

Dzwoni�a Kv�ta. Pavl�nka uciek�a z jakim� ch�opakiem do Hiszpanii.

Nie rozumiem tego. Po takiej nocy z tob�.

- To straszne. - Wiesz, kim jest? Kurw�.

- Jak ona mog�a? - Nie smu� si� tym.

Znajdziemy ci kogo� innego. Inn�. Lepsz�.

Dzi�ki.

- Ile pan za niego chce? - Nie wiem. Ile pan da?

Pi��set?

- Dzi�kuj�. - Dzi�ki.

Autobus regularnych linii z Pragi do Londynu

podstawiony jest przy stanowisku 22.

- Dzi�ki. - Prosz�.

Kal�t.

Pobudka.

Upiek�am ci ciastka.

Te zielone?

Nie b�j si�, te s� z twaro�kiem.

To mi�o.

S� jeszcze ciep�e. Zjesz?

Byleby� tu nie pali�a, Libu�ko.

- Nie potrzebujecie pomywacza? - Nie, przykro mi.

Przepraszam. Do mycia naczy�?

- Potrzebujecie pomywacza? - Zapytam szefa.

Bardzo za nim t�skni�.

Ja te�.

Mo�e kiedy� si� dowiesz, ile pi�kna w mi�o�ci

Daj�c wi�cej, ni� bierzesz, prze�amujesz trudno�ci

Si�� ma to tak wielk�, �e przytomno�� tracisz

A gdy brak wzajemno�ci ran� w sercu p�acisz

Na dwie po��wki p�ka i trudno je sk�ada�

Tak sta�o si� z tob�, skarbie, co ci b�d� gada�

Ju� ty wiesz najlepiej, czemu mnie odrzuci�a�

I czemu sprzed oczu swych tak mnie przep�dzi�a�

Panie Bo�e, prosz�, niech on si� poka�e.

- Ale byle nie widzia� go dziadek. - Z�o�� we mnie kipi,

- Kt�rej zdusi� nie umiem. - Dziadek to wszystko postrzega inaczej.

- Czemu ci�, g�upi, kocha�em... - Marek jest inny.

- Ju� mam wszystkiego do��... - Wiem, �e jest inny.

Lecz jeszcze si� nie podda�em...

- Jest inny. - Kochanie, wybacz mi k�amstwo.

No, znowu w domu.

Ano.

Nawet nie wiesz, ch�opcze, jaka to rado�� by� w domu.

Honz�ku,

chcia�em ci przede wszystkim podzi�kowa� za Maru�k�.

- Nie ma sprawy. - Nic nie m�w.

Ci m�odzi ch�opcy dzisiaj...

Franti�ku, wakacje ju� si� sko�czy�y!

Dzi� przerobimy pytania maturalne z harmonii.

L�ba wam rozda podr�czniki.

Maru�ko, co jest?

Usi�d�.

I co?

Jeste� w ci��y.

To niemo�liwe, Marto. Dobrze widzisz?

Widz� to wyra�nie.

My�la�am, �e anio�y to istoty bezp�ciowe.

Wida� nie.

Urodzisz je?

Nie wiem.

Ma trzy centymetry.

Panie doktorze,

mog� o co� zapyta�?

Rozpozna pan, jaki kolor sk�ry b�dzie mia�o to dziecko?

Nie, tu wszyscy s� czarno-biali.

Ja go nie mog� usun��.

S�ysza�am jego serduszko i to by� najpi�kniejszy d�wi�k na �wiecie.

Serce dziadka nie wytrzyma, jak powiem, �e to Marka.

To powiedz, �e jest moje.

Twoje?

- Ale ty przecie�... - Owszem, ale on o tym nie wie.

A zdaniem mamy jestem normalnym heteroseksualist�.

- Zgodzi�by� si� na to? - No jasne.

Jeste� super.

- Uratowa�e� dwa �ycia. - Trzy.

Swoje te�.

Jak do tego dosz�o?

- Normalnie. - Normalnie?

No, byli�my smutni...

Byli�cie smutni, wi�c zrobili�cie sobie dziecko?

No to super.

Nie mog�e� uwa�a�?

Nie tego chcia�a�?

Ale z ciebie g��b.

To dziecko naprawd� jest Honz�ka? On jest jego ojcem?

- Nie tamten...? - Nie.

Na pewno?

Na pewno.

My�my ze sob� nie...

spali.

Maru�ko, nie ok�amujesz mnie?

- Nie, dziadku. - No wiem.

Niemowl�.

No to b�dzie wesele, nie?

- Dziadku... - No?

- Nie mo�emy sobie darowa�? - Nic z tego.

Pytam was w obliczu ko�cio�a i Boga.

Czy wasza decyzja jest dobrowolna i szczera?

B�d� mie� pi�kne dzieci.

Przyrzekacie sobie mi�o��, szacunek i wierno�� na ca�e �ycie?

Tak.

Tak.

Co wi�c B�g z��czy�, tego cz�owiek niech nie rozdziela!

Niech B�g pob�ogos�awi te obr�czki, kt�re sobie ofiarujecie

jako znak swej mi�o�ci i wierno�ci. Amen.

- Nie widzia�e� taty? - Nie wiem, gdzie jest.

Zaczekaj chwil�.

Karle!

Co tu robisz?

Pal� zio�o.

Nie starczy, �e chlejesz, b�dziesz si� i narkotyzowa�?

- Chcesz maszka? - Ja ci dam maszka!

Jazda do �rodka! Wstydu nie macie!

Na �lubie naszego syna!

Nie szczyp mnie!

Nie r�b mi tu wiochy.

To przemoc domowa, to molestowanie seksualne!

Kto ty jeste�? Jeste� z naszej klasy?

- Hello... - Z Hel�? Z kt�r� Hel�?

Jestem jak huragan

Chc� �y� nonstop

Pi�knie i nonstop

A z tym, co nadejdzie

mam ch�� si� pra�

Karle!

Honzo!

- Babciu, my tu siedzimy! - Gdzie� ty by�a?

Chod�my do domu.

To cze��, pa!

To chod�...

Honz�...

- Co jest? - Wezwij karetk�!

W porz�dku?

- Dzwonisz po karetk�? - Tak.

To by�o pi�kne,

Vlast�ku.

Panie kierowco, szybciej, strasznie mi si� �pieszy.

Przemy... Jeszcze przemy, mamusiu.

To ch�opczyk. Ca�kiem zdrowy.

Jezu, jaki �liczny.

- �adny? - I to bardzo.

To g��wka.

Zmie� mnie.

- Czas resuscytacji? - Dziadku? - 35 minut.

- �renice? - Dziadku!

- Nie reaguj�. - Dziadku...

Ko�czymy.

To jest ten nasz?

Oczywi�cie.

Jaki� ciemny.

- To nie twoje dziecko. - Mamo, przecie� jestem gejem.

Ale uzna�em go za swojego, wi�c jak chcesz, mo�esz by� babci�.

Karle...

Nie b�j si�, zrobi� z niego Maradon�.

Gdzie Vlast�k?

�e te� nie przyszed�.

- Pewnie zapomnia�. - Chod�, babciu.

Ju� idziemy.

No to chod�.

Wyrazy wsp�czucia.

No chod�.

Dobry z ciebie piesek, co?

To jest m�j �wiat.

Lubi� go.

Piosenka "Kometa" Jaromira Nohavicy w t�umaczeniu Andrzeja Ozgi

Project Haven www.facebook.com/ProHaven